Много удивительных историй рассказывают об этих джунглях,
но самая удивительная -
история о детёныше, прозванном нами Маугли.
В жизни не видел волка никчёмнее тебя.
Если бы ветвь не сломалась, я бы убежал.
Бежишь с наветренной стороны, отбиваешься от своих.
Если не научишься бегать в стае,
очень скоро тобой пообедают.
- У нас получилось? - Опять Маугли?
- Его не возьмут в Совет. - Бежим!
Наперегонки!
Я поднялся на высоту.
Волки не прячутся на деревьях.
Я не могу за ними угнаться, Багира.
Я пытался. Если бы не это дерево...
Это было сухое дерево.
Откуда мне было это знать?
Там была лиана.
Если дерево обвито лианой, оно сухое или вот-вот засохнет.
Волк обязан знать такие вещи.
Да.
Но если бы ветка не сломалась, у меня бы получилось.
Я понимаю, что ты не родился волком,
но хотя бы попробуй вести себя как волк.
Когда я нашёл его...
много лет назад...
он был младенцем, брошенным в лесу.
За оленем!
Чтобы выжить,
ему нужно было свое племя.
Племя, которое защищало бы его.
Поэтому я вверил его волкам.
Смотрите внимательно, волки.
Акела был справедливым и благородным вожаком.
Все эти годы он позволял Маугли жить с волками.
Но волки росли очень быстро,
а Маугли,
скажем так, не очень спешил.
Маугли, подними меня высоко!
- Моя очередь! - Перестаньте. Не сейчас.
Его вырастила Ракша.
Он не знал никакой другой матери.
- Давай поиграем! - У меня нет настроения.
Ты мой брат. Ты должен со мной играть.
Давай гоняться за мышами.
Как прошло испытание?
Он опять меня поймал.
Чему быть,
того не миновать.
Я хочу услышать Закон.
«Это Закон Джунглей,
вечный как небосвод.
Волк, что живёт по нему, удачлив,
а тот, кто нарушит, умрёт.
Подобно лиане, обвивающей дерево,
Закон всегда побеждает.
Ибо сила стаи - в волке,
а сила волка - в стае».
Вскоре дожди прекратились и наступила засуха.
Зной расползался по джунглям,
окрашивая все в жёлтое,
потом в коричневое,
а потом в чёрное.
Но в том году
случилась засуха, подобной которой не помнил никто.
Не цвела даже мадука.
Мой лист.
Это моё. Моё, моё, моё.
Вот камешек. Это грязь. Это грязь.
Вот камешек. Он мой.
Мой камешек. Не трогайте его.
Ещё камешек. Два камешка. Три камешка.
Скала мира? Скала мира!
Перемирие! Водяное Перемирие!
Водяное Перемирие!
Впервые за много лет Скала мира показалась из-под воды,
знаменуя наступление Водяного Перемирия.
Охотиться у берегов реки теперь запрещалось,
ведь по Закону Джунглей жажда важнее голода.
Поэтому в такие дни у Скалы мира
собирались все обитатели джунглей.
Не забывай.
Не охотиться.
Только играть.
Только играть. Я понял, ма.
И не забывай,
что не все в джунглях видели человеческого детёныша.
Веди себя хорошо.
Ладно. Можно идти?
Возьми с собой волчат.
Подождите!
Бежим, Грей!
Посмотри на него.
Прошу прощения.
Простите.
Он идёт на двух лапах.
Не смотри.
Смотрите, дикий вепрь.
И носорог.
И мангуст.
Пришли все.
Это павлин?
- Веточка! - Моя веточка.
- Мне нравится. - Правда, она моя.
- Это моя веточка. - Нет, моя!
- Отдай веточку! - Сейчас Перемирие!
Сейчас Водяное Перемирие!
Прости.
Виноват!
Я не специально.
Могу пописать на ранку.
Пожалуйста, осторожнее.
Папа, это что?
Кажется, человеческий детёныш.
А что он здесь делает?
Не забывай о Перемирии.
Я знаю Закон, антилопы.
Что это?
- Странно. - Странно.
- Это странно.
Маугли.
Что мы говорили о твоих уловках?
Волки так не делают.
Больше никаких уловок.
Не унывай, малыш.
Мы сделаем из тебя отличного волка.
А как же я? Я буду отличным волком?
Смотри, как я вою!
В некоторых стаях последышей съедают.
Маугли, спрячься за мной.
И не отходи.
Все приходят к Скале мира. Столько знакомых запахов.
Но...
Сегодня я чувствую
какой-то неприятный запах.
Что же это я почуял?
Кажется...
Кажется, что так пахнет от...
человеческого детёныша.
Маугли - из моей стаи, Шерхан.
Маугли?
Они дали ему имя.
С каких пор в джунглях дают приют людям?
Он просто детёныш.
Моё лицо не напоминает, на что способен взрослый человек?
Меняешь место охоты на пару лет,
и все забывают про Закон Джунглей.
Позвольте напомнить.
Человеческий детёныш становится человеком,
а людям сюда нельзя!
Что ты знаешь о Законе?
Ракша.
Охотишься ради удовольствия. Убиваешь ради власти.
Ты никогда не чтил Закон.
Этот детёныш мой!
Только мой.
Так что ступай восвояси, чудовище палёное!
Тигр знает, кто правит в этой части джунглей.
Уверен, что он пришёл сюда не с угрозами.
Тем более во время Перемирия.
Нет, я глубоко уважаю Законы, которые нас защищают.
Вот моё обещание.
Ничто не длится вечно.
Дожди вернутся, и вода поднимется.
И когда Скала уйдёт под воду, Перемирие кончится.
Хотите защитить его - ладно.
Но задумайтесь: сколько жизней вы готовы отдать за него?
Сколько жизней?
Кто мог ответить на этот вопрос?
- Дождь! - Дождь!
Не намокай, не намокай, не намокай.
Иглы вечно цепляются!
Когда вернулись дожди,
этот вопрос встал перед Советом стаи.
Волки совещались и спорили
много дней.
Как ты думаешь, о чём они говорят?
До этого никто не вызывал раздора в стае.
Но угрозы Шерхана
нельзя было пропускать мимо ушей.
Маугли, тебе туда нельзя!
Он должен уйти.
Посмотрите на небо.
Возможно, Шерхан идёт сюда прямо сейчас.
Послушайте!
Я ухожу.
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Маугли, вернись в логово!
Человеческий детёныш должен жить с людьми.
Мы растили его как волка!
Он всё равно достанется тигру.
Акела.
Возможно, я помогу.
Мальчик прав.
Возможно, ему пора найти другое племя.
- Нет. - Это я привёл его к вам.
А теперь я верну его туда, где ему место.
Я тебе не позволю.
Он мой детёныш!
Мы знали, что этот день придёт.
У него нет другой семьи!
Ракша.
Лишь там он будет в безопасности.
Всё хорошо, мам.
Я не уйду далеко.
Я буду навещать тебя.
Запомни навсегда...
Ты мой.
Мой по крови.
Куда бы ты ни пошёл, как бы тебя ни называли,
ты всегда будешь
моим сыном.
Я хотел бы я рассказать,
как волки бросили вызов Шерхану.
Но это совсем другая история.
Я нравлюсь черепахам.
Может, крокодилам.
Как насчёт носорогов?
Они никогда меня не прогоняют.
Ну да, они спят стоя.
Наверное, у меня так не получится.
Значит, либо черепахи, либо крокодилы.
Кто, по-твоему, лучше?
Никто.
Почему?
Я отведу тебя в деревню людей.
Что?
Багира, я не знаю людей.
Узнаешь.
Ты всегда говорил, что мы не должны подходить к деревне.
Это было другое дело.
Почему другое?
Ты говорил: «Не подходите к деревне,
потому что вас могут поймать
или съесть, или зашибить камнем».
Я знаю, что говорил.
Ух ты. Слоны.
- Склони голову. - Зачем?
Прояви уважение.
Слоны создали эти джунгли.
Борозды от их бивней стали реками.
Когда они подули в хоботы, упали листья.
Они создали всё, что здесь есть.
Горы, деревья,
птиц на деревьях.
Но они не создали тебя.
Поэтому ты должен уйти.
- Может, мне уйти к антилопам? - Нет.
К мангустам?
Это не обсуждается.
Но это мой дом! Я даже не знаю, какие они - люди.
Узнаешь.
Но я хочу остаться в джунглях.
Почему я должен идти к ним?
Джунгли теперь опасны для тебя.
На тебя охотится
тигр.
Теперь тебя могут защитить только люди.
Это нечестно. Ты не даёшь мне выбора.
И многое от меня скрываешь.
Не думай, что я не заметил.
Ты говоришь, что ведёшь меня туда, откуда я родом,
но ты нашёл меня в джунглях.
Ты ведёшь меня в джунгли? Нет.
Почему ты ведёшь меня в деревню, если нашёл в джунглях?
И почему тигр так меня ненавидит?
Он меня знает? Похоже, что знает.
Пригнись.
Зачем? Теперь нужно кланяться буйволам?
Слушай меня. Это не игра.
Беги к тому оврагу.
О чём ты говоришь?
Иди на север, где небо светится по ночам.
Я найду тебя на этой тропе.
Багира, я не сделаю ни шага, пока не скажешь...
Беги, Маугли!
Беги!
Грей, что с тобой?
Почему ты не идёшь играть?
Что это?
Почему он должен был уйти?
Грей.
Мы могли защитить его. Мы не должны были отпускать его.
Я тоже по нему скучаю.
Но главное то, что сейчас он в безопасности.
Идите внутрь.
Полагаю, ты знаешь, почему я здесь.
Человеческий детёныш ушёл из джунглей.
Я думал, что выразился ясно.
Я хотел, чтобы его отдали мне.
Мы больше не укрываем его.
Он покинул стаю.
Можно спросить, куда он ушёл?
К своим сородичам.
Значит, человеческий детёныш покинул джунгли.
Верно.
Нам с тобой больше не о чем спорить.
И что более важно -
между нами мир.
Что ж, значит, на этом точка.
Если только я не выманю его
сюда!
Акела!
Теперь я привлёк ваше внимание?
Я не хотел этого делать.
У вас был простой выбор.
Я просил лишь одного, а вы отказали мне!
Этому пришёл конец.
Передайте всем.
Пока я не получу человеческого детёныша, это мои холмы.
Вы не послушали голос разума!
Теперь вы познаете страх.
Багира?
Привет.
Ты умеешь говорить?
А ты симпатичный.
Хочешь кусочек?
Смелей.
Иди сюда.
Ну же, всё хорошо.
Не бойся.
Ну же.
Эй, они мои!
Эй, вернитесь!
Они мои!
Бросьте!
Эй?
Кто здесь?
Здравствуй, детёныш.
Нет. Не бойся.
Я тебя не обижу.
Я просто проходил мимо. Мне не нужны неприятности.
Не бойся.
Ты здесь один?
Это нехорошо.
Мы не должны быть одиноки.
Я жду друга.
Он должен скоро прийти.
Я могу побыть с тобой, пока он не придёт.
Ты не против?
Со мной ты в безопасности.
Только ты и я, малыш.
Кто ты?
Каа.
Бедный милый детёныш.
Что ты делаешь в самой глуши джунглей?
Джунгли - мой дом.
Ты не знаешь, кто ты?
Я знаю, кто ты.
Знаю, откуда ты взялся.
Правда?
Да.
Хочешь увидеть?
Даа...
Обычно люди живут в своей деревне,
далеко от мрака джунглей.
Но иногда
они выходят в путь.
И тогда
их пещеры дышат в темноте.
Это называют
Красным Цветком.
Это творение человека.
Он даёт тепло и свет,
и уничтожает всё, чего касается.
Кто это?
Человек, защищающий своего детёныша.
Той ночью Шерхан убил его.
Но до этого его обожгло прикосновение Красного Цветка.
Он бежал так быстро, что не заметил детёныша.
И этим детёнышем
был ты.
Пантера нашла тебя.
Бедный милый малыш.
Хочешь остаться в джунглях?
Можешь быть со мной, если хочешь.
Рядом со мной.
Забудь о страхе.
Доверься
мне.
Расслабься, малыш.
Не нужно нервничать. Хорошо?
Где я?
В пещере. В моей пещере.
Ты не помнишь, что случилось, правда?
Не помню.
Я спас тебе жизнь.
Да, я вырвал тебя из пасти смерти.
Точнее, из смертельного захвата.
К счастью для тебя
твой новый герой, старина Балу,
как раз проходил мимо.
Это пустяки,
но скажи одну вещь.
Ты умеешь
забираться на высоту?
Да.
Тогда не будем терять время, а приступим к делу.
К какому делу?
К расчёту, малыш.
Что значит «к расчёту»? За что?
Ты передо мной в долгу.
Подожди.
- И ты должен рассчитаться. - Но...
Потому что это правильно. Ты должен поступить правильно.
Это правильный поступок.
Ты рассчитаешься, потому что ты в долгу.
Понял?
Итак, вот твоя задача.
Видишь эту золотистую массу, капающую сверху?
Она называется «мёд».
Всё, что ты должен сделать, малыш,
чтобы рассчитаться со мной, -
это вскарабкаться наверх,
взять ту штуку, которая издаёт забавный шум,
и спуститься с ней.
Ты шутишь, правда?
Вовсе нет.
Я могу разбиться насмерть.
Мальчик!
Мальчик, мальчик. Попробуй понять.
Я медведь.
А значит, я должен съедать столько, сколько вешу,
каждый день,
чтобы пережить зимнюю спячку.
Я знаю, это серьёзная просьба,
но я не могу туда забраться, а ты можешь.
Мне очень нужна твоя помощь. Скоро зима.
Ты же не хочешь, чтобы я уснул
и больше не проснулся.
Тут полно пчёл.
Да, есть немного.
Но не бойся. Эти не жалят.
Молодец!
Ой! Меня жалят!
Ладно.
Я бы сам это сделал, но боюсь высоты.
Ну вот. Опять за своё.
Может, займёшься своим делом?
У тебя получится!
- Он просто убежит. - Этот не убежит.
Как только обезьян жалят, они убегают.
Он не обезьяна.
- А кто? - Человеческий детёныш.
Человеческий?
Да! Можешь не кричать? Я пытаюсь сосредоточиться.
У тебя там порядок?
Ой!
Ну вот. Похоже, у него тоже не выйдет.
- Отвали. - Человеческий детёныш.
- Человеческий детёныш? - Да.
- Не обезьяна? - Человеческий детёныш!
Ты ещё никогда не был в такой опасности,
как в данный момент.
У тебя потрясающе получается!
Меня жалят пчёлы!
Ну вот. Опять.
- Это не обезьяна, Фред. - Человеческий детёныш.
- Человеческий детёныш? - Да.
- Невероятно. - Ты уверен?
Вы не могли бы заткнуться?
Эй, наверху!
Я вижу, всё идёт потрясающе!
Ой!
Ты сможешь!
Верь в себя!
Вот так!
Ой!
Давай! Ещё немного!
Да!
О да!
Ой.
Фред?
О да. Почеши спинку.
Ты сказал, они не жалят.
А это как называется?
Как ты только умудрился?
Это, наверное, пчёлы-самки!
А снизу похожи на самцов.
Самки и правда кусаются.
Просто смажь укусы мёдом.
- Мёдом? Серьёзно? - Да.
Смажь мёдом, а потом слижи его. Тебе полегчает.
Природное средство.
Я везде им мажусь.
Спасибо.
Ладно, теперь мы в расчёте!
Подожди минутку.
А как тебя зовут? Мы даже не представились.
- Маугли. - Маугли?
Маугли - прекрасное имя.
Уверен, больше ни у кого такого нет.
Брось!
Маугли, послушай...
За следующие две недели мне нужно собрать много еды,
чтобы пережить зимнюю спячку.
Мне бы пригодилась твоя помощь.
Если бы ты остался...
Я не могу. Мне нужно в деревню.
А зачем тебе туда?
У меня нет выбора. На меня охотится тигр.
Правда? Почему?
Потому что я человеческий детёныш. Оставь меня в покое.
Эй! Маугли! Дружище, приятель.
Притормози на минутку, красавчик.
Багира сказал, что я должен идти в деревню.
Багира! Я его знаю. Конечно.
Знаешь, в чём его проблема?
Он всегда поступает по правилам.
А иногда правила следует...
Не то чтобы нарушать. Скажем так, обходить.
И уж точно переосмысливать. Не согласен?
Он сказал мне идти в деревню, и я туда пойду!
Ну хорошо.
Хочешь в деревню - ступай.
Даже более того.
Я сам тебя туда отведу.
Пойдём. Уже темнеет.
Простые радости
И счастлив
Кто умеет их ценить
В ней есть простые радости
Что это?
Песня о хорошей жизни.
Что такое «песня»?
Ты никогда не слышал песен?
У всех есть песня.
Разве волки не поют?
Не знаю.
Мы повторяли Закон Джунглей.
«Это Закон Джунглей,
вечный как небосвод.
Волк, что живёт по нему, удачлив,
а тот, кто нарушит, умрёт».
Малыш, это не песня.
Это пропаганда.
Что такое «пропаганда»?
Почти пришли.
Это деревня?
Да. Это видно по Красному Цветку.
Они любят свой Красный Цветок.
Красный Цветок с виду не так уж плох.
Да.
Но отпустишь его - и он уничтожит всё, чего коснётся.
Никогда не играй с ним.
Понял?
Понял.
Хорошо.
Думаешь, я родом из этой деревни?
Может быть.
Не знаю. Она выглядит знакомой?
Я её не помню.
Сколько себя помню, я был с волками.
Почему ты хочешь туда?
Багира сказал, мне нужно к людям.
Опять этот Багира.
Слушай, он мой друг, ясно?
И я даже не знаю, где он.
Не верится, что я навсегда покидаю джунгли.
Можно кое-что сказать?
Никто никогда не делал то, что ты сделал сегодня.
Я годами пытался добыть этот мёд.
Я пользовался своими уловками.
Какими уловками?
Ну...
То, что я соорудил. Волки так не делают.
Ну и что? «Волки не делают».
Так делает Маугли.
Так делает Балу.
Так делаем мы.
Так мы добиваемся своего.
Даже не представляю, чего ты мог бы достичь,
если бы тебе помогал кто-то вроде меня.
Ты говоришь, что хочешь в деревню.
Я говорю, что ты и здесь можешь быть человеком.
Вот что я скажу.
Теперь ты знаешь, где деревня.
Ты можешь уйти туда, когда захочешь.
Но лично я был бы благодарен,
если бы ты оказал лично мне личную услугу
и остался работать вместе со мной. Со своими уловками.
Было бы любопытно узнать,
сколько мёда мы бы смогли собрать
до зимы.
Ради успеха твоих уловок я сделаю всё,
что в моих силах.
И если тебе это не понравится,
я сам отведу тебя к деревне.
Договорились?
Только до зимы.
Мам, проснись.
Волчата?
Они наверху.
Олени, разумеется, предпочитают жить стадами.
У них нет защиты, которая есть у большинства животных.
И если говорить начистоту,
они не слишком умные.
В отличие от крокодилицы, которая гораздо умнее.
Но больше всего нужно остерегаться...
Кукушки.
Вы знаете, как выживает кукушка?
Играя на слабости матерей.
Она слишком умная, чтобы растить своих птенцов.
Вместо этого
она подбрасывает свои яйца в гнёзда птиц попроще.
И когда они вылупляются,
мать-птица одурачена.
Она кормит их, ухаживает за ними.
Знаете, что происходит с её собственными птенцами?
Они голодают
и умирают
от невнимания.
Всё потому, что их мать любила птенца,
который не был ей родным.
Идите сюда, пора спать.
Кажется, я им нравлюсь.
Зачем ты это делаешь?
Он ушёл.
Разве ты не этого хотел?
Я хочу его смерти.
Едва он узнает, что здесь случилось,
он вернётся.
А я буду ждать.
- Это первая отметка. - Хорошо.
- Это первая отметка! - Хорошо.
Это первая отметка!
Хорошо!
Да, есть!
Пусть идут ко второй отметке!
Хорошо!
Идите ко второй отметке!
Хорошо.
Чтоб в джунглях
Жить как в крепости Умерь свои потребности
И ты поймёшь
Тебя не победить
Пусть в жизни мало складностей
В ней есть простые радости
И счастлив, кто умеет их ценить
Куда ни пойду я Я помню о том
Что мне все джунгли
Родимый дом
И пчёлы весело
Звеня
Готовят мёд свой для меня
И если бы ты испытал, дружок
Каков на вкус муравьиный сок
Ты жил бы как в раю
Простые радости
Украсят жизнь твою!
Куда ни пойду я
Я помню о том
Что мне все джунгли
Родимый дом
И пчёлы, весело звеня
Готовят мёд свой для меня
И если бы ты испытал, дружок
Каков на вкус муравьиный сок
Ты жил бы как в раю
М... М...
Простые радости Украсят жизнь твою
Всю жизнь твою
Да, жизнь твою!
Жизнь твою!
Балу, Балу, Балу... Смотри.
Спрячься за моей спиной.
Выходи и покажи себя.
Багира!
Маугли.
А я везде тебя искал! Я думал, ты ушёл!
- С тобой всё хорошо? - Да.
Не верится, что ты нашёл меня!
Я очень за тебя беспокоился.
Я заблудился и не знал, что случилось,
а потом встретил Балу.
Он спас меня от огромной змеи!
Теперь мы работаем вместе!
Правда? Час от часу не легче.
Я не знал, что медведи-губачи работают.
Идём, Маугли. Нам пора в путь.
Постой!
Да, идите вперёд. Я догоню.
Не злись, хорошо?
А с чего мне злиться?
Ты злишься, когда я что-то придумываю.
Обещай, что в этот раз не будешь злиться.
Покажи, и я решу.
Иди сюда, посмотри!
Я лазаю по скале по этим лианам.
Я скручиваю их, чтобы они стали длиннее и крепче.
Видишь, какие они крепкие?
Показать самое интересное?
Это в пещере. Идём!
Идём!
Это запасы мёда на зиму!
Ты сошёл с ума?
Ты обещал не злиться.
Всё, чему тебя учил Акела, забыто?
В джунглях...
нет места этим...
уловкам!
Хочешь это делать - делай в деревне.
Но я помогаю Балу приготовиться к спячке.
У медведей в джунглях нет спячки.
Что ты ему наплёл?
Может, это не совсем спячка, но я люблю вздремнуть.
Послушай меня, аферист!
Может, он не знает твои методы, но я знаю.
- Он уйдёт сейчас же. - Но я не хочу уходить!
У тебя нет выбора!
Давайте немного успокоимся.
Уже поздно выходить в дорогу.
Давайте лучше поедим мёда...
Я не ем мёд.
Ничего. Я поем мёд.
Давайте как следует выспимся,
а утром всё это обсудим.
Хорошо.
Но мы уйдём с утра пораньше.
Маугли.
Где он?
- В яме. - В чём?
Ты этому его учишь?
Прекрати!
Ты знаешь, я не стал бы учить его лезть к слонам.
Привет.
Ну что я говорил? Он особенный.
Я знаю, что он особенный.
Я его воспитал.
Тогда не прогоняй его, Багира!
Позволь ему оставаться собой.
Ты не понимаешь. Мальчик в опасности.
Я знаю, он сказал мне. На него охотится тигр.
Не просто тигр. Шерхан.
На него охотится Шерхан?
Ох.
Но если ты отправишь его в деревню, они испортят его.
Они сделают из него человека.
Нужно вернуть его в волчью стаю.
Кто их вожак? Акела. Он защитит его.
Акела мёртв.
Что?
Шерхан убил его.
Он готов на всё, чтобы заполучить мальчика.
На всё.
Его можно спасти,
только отправив в деревню.
Прошу тебя, Балу.
Он послушает только тебя.
Привет, малыш.
Привет.
То, что ты сделал, было здорово.
Багира так не считает.
Я с ним говорил. Он был восхищён.
Правда?
Мы оба. Правда.
Я ещё не видел, чтобы к слону подходили так близко.
Послушай, малыш.
Мы должны кое о чём поговорить.
О чём же?
Я тут подумал.
Раз объявился твой друг,
быть может, вам пришло время
пойти своей дорогой.
Уже зима,
и теперь вам пора в путь.
Но я хочу остаться с тобой.
Мы друзья, верно?
Нет, мы никогда не были друзьями.
Я уж точно никогда не считал тебя другом.
Ты помог мне собрать мёд, и ты мне больше не нужен...
Я должен сказать тебе это?
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Я это сделал.
Никогда в жизни мне не было так трудно.
Знаю.
Уходи.
Уходи отсюда.
Хватит.
Уйди от меня!
Маугли!
Маугли, держись!
Багира!
В чём дело? Куда его тащат?
За мной.
Мы тебя видим! Мы тебя видим!
Давай, прыгай!
Да, только когти спрячь!
Дальше я сам.
Нет, я иду.
Я смогу,
если не нужно подниматься слишком высоко.
Хорошо. Вперёд.
Ладно.
Птица. Это плохой знак.
Балу.
Смотри на меня. Только на меня.
У тебя отлично получается.
Просто не смотри вниз.
Хорошо. Поднимаюсь. Поднимаюсь.
Из какой ты части джунглей?
Ты, человеческий детёныш.
Ты к нам с юга или с севера?
Из какой части джунглей?
Наверное, с юга.
Южные джунгли. Сиониец.
Говорят, там красиво. Сам никогда не был.
Ты когда-нибудь пробовал этот фрукт
у себя в Сионийских горах?
Некоторые называют это... Забыл слово.
Папайя.
Украденные слова.
Я говорю «поупоу».
Похоже на звук, с которым он падает на землю.
Попробуй.
Давай.
Вкусно.
Ты знаешь, кто я?
Нет.
Я король бандерлогов.
Называй меня Луи.
Получилось!
Молодец, старина.
Видимо, он там. Иди за мной.
Нет, нет.
Здесь мы на ровной поверхности.
Тут я командую.
И у меня есть план.
Ты человеческий детёныш, который хочет жить в джунглях.
Откуда ты знаешь?
Малыш...
У меня есть уши. У моих ушей есть уши.
Хочешь жить здесь?
Кто-то должен тебя защищать.
Только я могу защитить тебя,
но не бесплатно.
Я ничего не могу тебе дать.
Думаю, можешь.
Что?
Оглянись вокруг, человеческий детёныш.
У меня есть всё.
Обильная еда,
бесконечные сокровища,
огромные легионы.
Но у меня нет одной вещи,
и эту вещь
можешь дать мне ты.
Красный Цветок.
У меня его нет!
Ты человек, не так ли?
Благодаря этому ты человек.
Ты можешь вызвать Красный Цветок
и управлять им.
Мне сказали не подходить к Красному Цветку.
Знаешь, почему тебе это сказали?
Получив его, ты поднимешься на вершину пищевой цепочки.
В этих джунглях ничто не устоит
перед Красным Цветком.
Пожалуйста, я хочу уйти.
Ты не вздумай хитрить, детёныш
Не то я буду строг
Известно мне, в твоей стране
Есть огненный цветок
Открой же секрет, детёныш
Добудь для меня цветок
Чтоб с этой силой, неодолимой Как ты я быть бы смог
У-би-ду!
Осуществлю мечту
Смогу ходить как ты Быть как ты, друг
Я докажу, я буду смел
И скоро всем в джунглях нос утру
Поверь, смеяться здесь нечего Тепла хочу
Человечьего Так не молчи и научи
Как огонь мне получить
Мы команда, это ясно
Джунгли станут нам подвластны
Ты не зевай, Цветок отдай
Лучше нам с тобой дружить
Да, у-у-у
Огонь я получу
Будет он гореть
Им владеть я так хочу
Как будет здорово, уж поверь
В новый мир мне откроешь дверь
Я научусь
И всё здесь захвачу
Нам не хватает лишь одного,
чтобы стать всемогущими.
Принеси мне Красный Цветок,
и мы будем править джунглями.
Я буду защищать тебя.
И ты ни в чём не будешь нуждаться.
Я не могу!
Не можешь или не хочешь?
Не могу!
Ты сделаешь это!
Прошу прощения!
Есть тут кто?
Простите,
я попал в тот самый храм обезьян?
С ума сойти.
Это сам король Луи?
Это так волнительно.
Легенды не воздают вам должное, сэр.
Вы просто необъятны.
В хорошем смысле.
Взгляните на эту груду мышц,
восседающую
на древнем троне.
Как это величественно.
Взять его.
Эй, постойте.
Мы можете подождать?
Я забрался на гору ради этого, а я ведь я не скалолаз.
Чтобы вас лицезреть.
Для меня это воплощение мечты.
Сбросьте его со скалы.
Стойте, стойте.
Я вовсе не против этого. Я не против.
Явился сюда без приглашения.
Это было слишком бесцеремонно.
Я прервусь. Должен сказать,
в жизни вы куда мужественнее, чем все думают.
Никто не подходит к вам близко.
Почему?
Из-за запаха.
Запах тяжёлый.
Но всё дело не во внешнем виде.
Главное - мозги. Вы знаете, что делать.
У вас есть голова на плечах.
У вас есть даже этот, большой палец.
Давайте, покажите мне.
Как вы это делаете? Я так не могу.
Я могу чесаться, тереться. Могу поймать рыбину.
Но я надеялся... Вам это может не понравиться,
но я надеялся... Повторяю, это мечта...
Я надеялся, что смогу стать
бандерлогом.
Как я хочу быть похожим на вас.
Я одержим мечтой - быть как вы.
Никого не выпускать!
Я найду выход сам. Спасибо. Пока!
Мы задержим их.
Ты куда, человеческий детёныш?
Не подходи ко мне!
У тебя никого не осталось.
Я твоя единственная надежда. Я могу защитить тебя.
Куда ещё тебе идти?
Я вернусь в стаю!
Вернусь к Акеле!
К Акеле?
О нет.
Ты не знаешь?
Шерхан убил его.
Наверное, из-за тебя.
Нет! Ты врёшь!
Не убегай...
от себя самого!
Ты слышишь?
Подумай об этом, человеческий детёныш.
Мы сможем править джунглями.
Нет...
Прислушайся к голосу разума.
Попался!
Маугли!
Если с ним что-то случится,
я себе этого не прощу.
- Багира! - Маугли?
Оставайся там.
Мы идём к тебе.
Это правда?
Что?
Акела мёртв?
Мы собирались рассказать тебе.
Вы знали!
Вы оба знали!
И никто ничего не сделал!
Малыш, подожди.
Кто-то должен что-то сделать!
Маугли!
Следов не найти.
Куда он мог пойти?
Идём!
Это человек.
Он пришёл в джунгли.
Ами, что происходит?
Красный Цветок.
Все бегите к реке!
- Красный Цветок. - Красный Цветок.
- Красный Цветок!
Волчата, быстрее. Не отставайте.
Это Маугли?
Шерхан!
Я тебя не боюсь!
Никто больше не должен бояться тебя!
Нет...
Думаю, они боятся чего-то другого.
Детёныш стал человеком.
Грей...
Торжественный день,
когда они становятся взрослыми.
Ты можешь обмануть их, но не меня.
Это я увидел твоё будущее.
Я увидел, кем ты станешь.
Давай, примени Красный Цветок.
Опали им меня, как твой отец.
Покажи всем, кто ты на самом деле!
Я Маугли Сиониец, и это мой дом!
Ничего глупее ты сделать не мог.
Ты остался ни с чем.
У тебя нет когтей, шерсти, зубов...
И нет друзей.
«Это Закон Джунглей...
вечный как небосвод».
Это что?
«Волк, что живёт по нему удачлив...
а тот, кто нарушит, умрёт».
Глупцы.
«Подобно лиане, обвивающей дерево...
Закон всегда побеждает».
Прекрасно! Выходите все!
Ходите встать между мной и человеческим детёнышем?
«...а сила волка - в стае».
Я разорву вас всех!
Нет!
Волки, в атаку!
Оставайся здесь!
Я хочу драться вместе с волками!
Ты не можешь драться как волк. Ты не волк!
Дерись с ним как человек.
Теперь беги!
Ладно.
Мы задержим его.
Пора положить этому конец.
Нет!
Мёртвое дерево.
Остались только ты и я!
Ломайся, ломайся!
Тебе некуда идти, человеческий детёныш!
Ты думал, я позволю тебе вырасти?
Либо я убью тебя, либо Красный Цветок.
Это лишь вопрос времени.
И как долго ты надеялся выстоять против меня?
Дольше, чем твой отец?
Дольше, чем... Акела?
Я тебя не боюсь!
Слышишь меня?
Мне надоело убегать от тебя!
Ты храбро сражался, старина.
Достойно и храбро.
Ами, Ами!
Мой сын.
- Маугли! - Маугли!
- Это Маугли!
Маугли.
Только посмотрите на это.
И где взбороздили землю их могучие бивни...
пролегли полноводные реки.
За свою жизнь я многое повидал в этих джунглях.
Но в эту ночь
я увидел то, чего никогда не забуду.
Я видел, как маленький мальчик
в одиночку
в первый раз объединил всех обитателей джунглей.
Ещё пара кругов.
Я – поверху!
Оставайся внизу.
Никогда не слушает.
Есть!
- Ну же, Маугли. - Ты же по деревьям.
- Это нечестно. - Мы почти успели.
Эй, парни,
вы бегаете слишком быстро.
Вас не учили бегать трусцой?
Ты поднялся наверх, когда все остались на тропе.
Но так ты делаешь.
Возможно, но я не волк.
В следующий раз держимся вместе. Побежали.
«Ибо сила стаи...
- В волке. - «...в волке.
а сила волка - в стае».
Маугли вернулся!
Эй, Маугли! Подожди нас.
Быстрее, ребята.
Привет, Грей.
Смотрите внимательно, волки.
«Это Закон Джунглей...
вечный как небосвод.
Волк, что живёт по нему, удачлив...
а тот, кто нарушит, умрёт.
Подобно лиане, обвивающей дерево...
Закон всегда побеждает.
Ибо сила стаи - в волке...»
Здесь мило.
Теперь он умеет лазить.
Только не говорите, что пора спускаться.
Я могу к этому привыкнуть.
КНИГА ДЖУНГЛЕЙ
В ПАМЯТЬ О НАШИХ ДРУЗЬЯХ
ГАРРИ ШЕНДЛИНГЕ И ШОНЕ РОБИНСОНЕ