Quality over Quantity (QoQ) Releases The Jungle Book (2016)
Vertaling: Sweet-Puppy, Nightfalls & Mystique Controle: RQ
Er worden veel vreemde verhalen verteld over deze jungle...
maar geen enkele zo vreemd...
als het verhaal van de welp die we Mowgli noemen.
Je moet wel de slechtste wolf zijn die ik ooit heb gezien.
Ja, maar als die tak niet was gebroken, zou ik het gehaald hebben.
Tegen de wind in lopen, je afscheiden van je leden.
Als je niet met de roedel kunt leren lopen, zul je een dezer dagen iemands avondeten zijn.
Hoe deden we het? - Niet Mowgli opnieuw.
Hij zal nooit de Raad halen. - Race naar de top.
Het was hoger gelegen terrein.
Wolven verbergen zich niet in bomen.
Ik kan hen niet bijhouden, Bagheera.
Ik heb het geprobeerd. Ik koos de verkeerde boom. - Het was een dode boom.
Hoe moest ik weten dat die dood was?
Er zat een klimplant aan. Elke boom omringd door een klimplant is dood of toch zo goed als.
Dit zijn dingen die een wolf moet weten.
Ja, maar als die tak niet was gebroken, zou ik het gehaald hebben.
Ik besef dat je niet geboren bent als wolf, maar kun je je op z'n minst wel zo gedragen?
Toen ik hem vond, vele jaren geleden...
was hij nog maar een baby, achtergelaten in het bos.
Pak de herten.
Als hij een kans wilde hebben om te overleven...
wist ik dat hij een volk nodig had.
Een volk om hem te beschermen.
Daarom heb ik hem aan de wolven toevertrouwd.
Kijk goed, wolven.
Akela was een rechtvaardige en nobele leider.
Hij liet Mowgli al die jaren bij hen wonen.
Het probleem was dat wolven heel snel groeien, en Mowgli...
laten we zeggen, dat hij er graag zijn tijd voor neemt.
Mowgli, houd me omhoog.
Mijn beurt. - Stop. Niet nu.
Het was Raksha die hem grootbracht.
Zij was de enige moeder die hij ooit kende.
Kom op, laten we spelen. - Ik heb geen zin om te spelen, Gray.
Kom op, je bent mijn broer. Je moet met mij spelen.
Laten we op muizen gaan jagen.
Hoe is het gegaan?
Hij ving me weer.
Als het voorbestemd is, zal het zo zijn.
Laat de Wet eens horen.
"Dit is de Wet van de Jungle, zo oud en zo waar als de hemel.
"De wolf die zich eraan houdt, zal slagen, maar de wolf die dat niet doet, zal sterven.
"Net als de klimplant die de boomstam omringt, stroomt de Wet heen en weer.
"Want de kracht van de roedel is de wolf en de kracht van de wolf is de roedel."
Al snel stopte de regen en kwam het droge seizoen.
De hitte kroop door de jungle, maakte die geel, toen bruin en toen zwart.
Maar dat jaar was het droogste seizoen dat iedereen zich kon herinneren.
Zelfs de mohwa bloeide niet.
Mijn blad.
Dit is van mij, mij.
Daar is een rots. Dat is modder.
Dat is mijn rots. Niemand komt aan mijn rock.
Er is nog een rots. Twee rotsen, drie rotsen.
Vredesrots? Vredesrots.
Het is de wapenstilstand. Het is de Waterwapenstilstand.
Het was vele, vele jaren geleden sinds de Vredesrots boven water kwam...
en de Waterwapenstilstand werd uitgeroepen.
Jagen langs de rivieroever was nu verboden...
omdat, volgens de Wet van de Jungle, drinken belangrijker is dan eten.
Dus je kunt op een dag als deze naar de Vredesrots komen en alle soorten naast elkaar vinden.
Vergeet het niet. - Niet jagen.
Alleen spelen. - Alleen spelen. Ik snap het, Ami.
En denk eraan dat niet iedereen hier al eerder een mensenjong gezien heeft. Dus, gedraag je.
Mag ik nu gaan? - Neem de pups met je mee.
Wacht op mij. - Kom op, Grey.
Kijk hem eens.
Neem me niet kwalijk. - Sorry.
Hij loopt op twee benen. - Niet staren.
Kijk. Een everzwijn, en een neushoorn, en een mangoeste.
Iedereen is hier. Is dat een pauw?
Wat een stok. - Dat is mijn stok.
Ik vind deze stok leuk. - Echt, dat is mijn stok.
Dit is mijn stok. - Laat mijn stok los.
Het is de Waterwapenstilstand.
Sorry. Mijn schuld.
Het is onvrijwillig.
Ik kan er op plassen. - Pas op, alsjeblieft.
Pap, wat is dat?
Ik denk dat dat een mensenjong is. - Wat doet een mensenjong hier?
Vergeet de wapenstilstand niet. - Ik ken de Wet.
Wat is dat?
Raar, raar. - Dat is raar.
Mowgli.
Wat was de regel over je trucs?
Het is niet manier van de wolf. - Geen trucs meer.
Kin omhoog, kleintje.
Wij zullen van jou nog wel een goeie wolf maken.
En ik? Word ik een goeie wolf? Zie me huilen.
In sommige roedels wordt de zwakste opgegeten.
Mowgli, achter me.
Blijf bij mij.
Iedereen komt naar de Vredesrots. Zoveel geuren om te ruiken.
Maar...
het valt me op dat er vandaag een vreemde geur hangt.
Wat is het, deze geur die ik volg?
Ik zou denken...
dat het een soort van...
mensenjong was.
Mowgli hoort bij mijn roedel, Shere Khan.
Mowgli?
Ze hebben het een naam gegeven.
Wanneer zijn we begonnen met mensen in de jungle te adopteren?
Hij is gewoon een jong.
Herinnert mijn gezicht je niet aan wat een volwassen man kan doen?
Je verplaatst je jachtterrein voor een paar jaar en iedereen vergeet hoe de Wet werkt.
Nou, laat me jullie eraan herinneren.
Een mensenjong wordt een mens en de mens is verboden.
Wat weet jij over de Wet? - Raksha.
Jagen voor het plezier, doden voor de macht.
Je hebt de Wet nooit gekend. De welp is van mij.
Van mij voor mij. Dus ga terug naar waar je vandaan kwam, jij verbrand beest.
De tijger weet wie over dit deel van de jungle regeert.
Ik weet zeker dat hij niet gekomen is om bedreigingen te uiten.
Vooral niet tijdens een Waterwapenstilstand.
Nee, ik heb een diep respect voor deze wetten die ons veilig houden.
Dus hier is mijn belofte:
Niets duurt eeuwig.
De regens zullen terugkeren en de rivier zal stijgen.
En wanneer deze rots verdwijnt, zal die wapenstilstand eindigen.
Je wilt hem beschermen? Prima.
Maar vraag jezelf eens af hoeveel levens een mensenjong waard is.
Hoeveel levens?
Wie kan die vraag beantwoorden?
De regen, de regen.
Houd het droog, houd het droog.
Deze schachten komen overal op vast te zitten.
Toen de regens terugkeerden...
was dat de vraag die de Raad zich moest stellen.
Ze overlegden en discussieerden vele dagen.
Waar denk je dat ze het over hebben?
Niemand had ooit de roedel bedreigd.
Maar Shere Khans dreigement mocht niet genegeerd worden.
Mowgli, je mag niet naar boven.
Hij moet weg.
Kijk naar de hemel. Shere Khan kan al op weg hierheen zijn.
Alsjeblieft.
Ik ga weg.
Ik wil niet dat er iemand gewond raakt.
Mowgli, ga terug naar het hol.
Een mensenjong hoort bij de mens. - Wij hebben hem als een van ons opgevoed.
Hij zal de jongen hoe dan ook hebben. - Akela.
Misschien kan ik helpen.
De jongen heeft gelijk.
Misschien is het tijd dat hij een ander volk vindt.
Nee. - Ik heb hem naar jou gebracht.
En nu zal ik hem terugbrengen naar waar hij thuishoort.
Dat sta ik niet toe. Hij is mijn jong.
We wisten dat deze dag zou komen.
Wij zijn de enige familie die hij ooit heeft gekend.
Het is de enige plek waar hij veilig zal zijn.
Het is goed, Ami. Ik zal niet ver weg gaan.
Ik zal je komen bezoeken.
Vergeet dit nooit:
Jij bent van mij. Van mij voor mij.
Het maakt niet uit waar je gaat, of hoe ze je noemen...
je zult altijd mijn zoon zijn.
Ik wilde dat ik je kon vertellen dat de wolven met Shere Khan hadden gevochten.
Maar dit is niet zo'n verhaal.
De schildpadden houden van mij. De krokodillen misschien ook.
Hoe zit het met de neushoorns? Ze lieten me altijd rondhangen.
Maar neushoorns slapen staande.
Ik denk niet dat ik daar goed in zou zijn.
Het is de schildpadden of de krokodillen.
Welke vind jij het beste? - Geen van beide.
Wat bedoel je?
Ik breng je naar het mensendorp.
Wat?
Bagheera, ik ken geen mensen. - Dat komt wel.
Je zei altijd dat we niet in de buurt van een mensendorp mochten komen.
Dat was anders.
Waarom is het anders?
Je zei altijd: Blijf weg van het mensendorp, omdat je in een val zou kunnen trappen...
of opgegeten worden, of gewond raken door rondvliegende stenen.
Ik weet wat ik heb gezegd.
Olifanten.
Buig je hoofd. - Waarom?
Toon ze respect.
De olifanten hebben deze jungle gemaakt.
Waar ze voren maakten met hun slagtanden, stroomden de rivieren.
Waar zij bliezen met hun slurf, vielen de bladeren.
Ze maakten alles dat hier thuishoort.
De bergen, de bomen, de vogels in de bomen.
Maar ze hebben jou niet gemaakt.
Daarom moet je weggaan.
Wat als ik bij de nijlgau ga wonen? - Nee.
Of bij de mangoesten? - Dit is geen discussie.
Maar dit is mijn thuis. Ik weet niet eens hoe de mens is.
Je zult het wel leren.
Maar ik wil in de jungle blijven. Waarom moet ik daar naartoe?
Omdat de jungle niet langer veilig voor je is. Je wordt opgejaagd door een tijger.
Alleen de mens kan je nu beschermen.
Dit is niet eerlijk. Je geeft me geen keus.
Er is veel wat je me niet vertelt. Denk niet dat ik niet doorheb.
Je brengt me terug naar waar ik vandaan kwam, maar je vond me in de jungle.
Breng je me terug naar de jungle? Nee.
Waarom breng je me naar het mensendorp als je me in de jungle hebt gevonden?
En waarom haat de tijger me zo erg? Kent hij mij? Lijkt echt wel of hij mij kent.
Bukken.
Moeten we nu ook al voor buffels buigen?
Luister naar me. Dit is geen spelletje. Je moet naar dat ravijn rennen.
Waar heb je het over?
Ga naar het noorden, waar de hemel gloeit in de nacht. Ik zal je op dat pad vinden.
Ik zet geen stap meer tot je me vertelt...
Ren, Mowgli.
Ren.
Wat is er, Gray? Waarom ga je niet buiten spelen?
Wat is dat?
Waarom moest hij weggaan?
We hadden hem kunnen beschermen. We hadden hem niet moeten laten gaan.
Ik mis hem ook. Het belangrijkste is dat hij nu veilig is.
Ga naar binnen.
Ik neem aan dat je weet waarom ik ben gekomen.
Het mensenjong heeft de jungle verlaten.
Ik dacht dat ik duidelijk was. Ik wilde dat hij aan mij overgedragen werd.
Hij woont niet meer bij ons. Hij heeft de roedel verlaten.
En waar, als ik vragen mag, is hij naartoe?
Hij is nu bij zijn eigen soort.
Dus het mensenjong heeft de jungle verlaten?
Dat klopt.
Jij en ik hebben geen ruzie meer.
En, wat nog belangrijker is, we hebben vrede.
Ik denk dat het voorbij is.
Tenzij ik hem terug kan lokken.
Heb ik jullie aandacht nu?
Ik wilde het niet op deze manier. Ik maakte het zo simpel.
Ik vroeg maar ??n ding en jullie gaven me dat niet.
Dat eindigt nu. Zeg het voort:
Totdat ik het mensenjong heb, zijn deze heuvels mijn heuvels.
Jullie waren niet voor rede vatbaar.
Dus nu zullen jullie angst kennen.
Hallo daar.
Heb je een taal?
Je bent wel schattig.
Wil je een hapje?
Kom maar, kom hier. Het is ok?. Niet bang zijn.
Kom maar.
Die zijn van mij.
Kom terug.
Die zijn van mij.
Laat vallen.
Hallo?
Wie is daar?
Hallo, klein jong.
Nee, niet bang zijn.
Ik ga je geen pijn doen.
Ik ben gewoon op doorreis. Ik wil geen problemen.
Er is geen probleem.
Ben je hier alleen?
Dat is niet goed.
We zouden nooit alleen mogen zijn.
Ik wacht op een vriend. Hij zou hier zo moeten zijn.
Ik kan bij je blijven tot hij hier is.
Is dat goed?
Ik zal je beschermen.
Alleen jij en ik, lief ding.
Wie ben jij?
Kaa.
Arm, lief jong.
Wat doe je zo ver in de jungle?
Dit is mijn huis.
Weet je niet wat je bent?
Ik weet wat je bent.
Ik weet waar je vandaan komt.
Echt?
Ja.
Wil je het zien?
Ja.
Meestal blijven mensen in hun dorp...
ver van de donkere jungle.
Maar soms reizen ze.
En wanneer ze dat doen, ademen hun grotten in het donker.
Ze noemen het...
de 'rode bloem'.
De schepping van de mens.
Het brengt warmte en licht...
en vernietiging van alles wat het aanraakt.
Wie is dat? - De reiziger die zijn jong beschermt.
Shere Khan doodde die nacht die man.
Maar niet voordat hij werd verbrand door de rode bloem.
Hij liep zo snel dat hij niet door had dat hij het jong achterliet.
En dat jong was jij.
De panter vond je.
Arm, lief ding.
Wil je in de jungle blijven?
Je kunt bij mij blijven, als je wilt.
Ik houd je dicht bij mij.
Wees niet langer bang.
Vertrouw op mij.
Ontspan je maar, jongen. Je hoeft je niet zo op te winden.
Waar ben ik?
Dit is een grot. Mijn grot.
Je weet zeker niet meer wat er gebeurd is.
Nee. - Ik heb je leven gered.
Ik griste je uit de kaken van de dood. De kronkels van de dood.
En gelukkig voor jou...
kwam je nieuwe favoriete held, de oude Baloo, toevallig langs.
Geen probleem. Maar vertel me eens...
Kun je...
klimmen?
Ja.
Laten we dan onze tijd niet meer verspillen en aan de slag gaan.
Aan de slag met wat? - Wraak, jongen. Wraak.
Wat bedoel je met 'wraak'? Wraak voor wat?
Je staat bij me in het krijt, jongen. Je staat bij me in het krijt.
Niet zo snel. - En je gaat het me terugbetalen.
Want dat is zoals het hoort.
Je gaat me terugbetalen, want ik heb wat van je te goed.
Snap je?
Dit is onze kleine missie. Zie je dat gouden spul, dat daarvanaf drupt?
Dat heet 'honing.'
Het enige wat je moet doen, kleintje, om mij terug te betalen...
is daarheen klimmen...
en dat ding pakken dat zo'n grappig geluid maakt en het naar beneden brengen.
Je maakt zeker een grapje? - Nee, niet echt.
Ik kan daar dood aan gaan. - Knul, probeer het te begrijpen.
Ik ben een beer.
Dat betekent dat ik elke dag mijn eigen gewicht moet eten...
voor de winterslaap.
Ik weet dat ik veel vraag, maar ik kan niet klimmen, en jij wel.
Ik heb echt je hulp nodig. De winter komt eraan.
Je wilt toch niet dat ik in slaap val en nooit meer wakker word?
Er zijn veel bijen hier. - Ja, een paar.
Maar geen zorgen. Deze steken niet.
Goed zo knul. - Ik word gestoken.
Ik zou het zelf gedaan hebben, maar ik heb hoogtevrees.
Daar gaan we weer. - Bemoei je met je eigen zaken.
Je kunt dit.
Hij gaat wegrennen. - Deze niet.
De apen rennen altijd weg als ze gestoken worden. - Hij is geen aap. Hij is een mensenwelp.
Een mensenwelp?
Kun je wat zachter praten? Ik probeer me te concentreren.
Gaat alles goed daar?
Heb je weer een nieuwe? - Vlieg weg.
Het is een mensenwelp. - Een mensenwelp?
Het is geen aap? - Nee, het is een mensenwelp.
Je bent nog nooit zo'n bedreigde diersoort geweest als nu.
Je doet het geweldig. - Ik word gestoken.
Daar gaan we weer.
Het is geen aap, Fred. - Het is een mensenwelp.
Een mensenwelp? - Ja, een mensenwelp.
Kun je het geloven? - Weet je het zeker?
Willen jullie je mond houden?
Het gaat fantastisch daarboven, dat kan ik zien.
Het lukt je. Geloof in jezelf.
Goed zo. Kom op. Bijna.
Scrub me.
Je zei dat ze niet zouden steken. Hoe noem je dit dan?
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Dan moeten het vrouwtjes geweest zijn. Het leken mannetjes vanaf hier.
Vrouwtjes steken wel. Doe er wat honing op.
Honing? Echt? - Ja.
Ja, erop smeren, eraf likken. Dan voel je je beter.
Het is een smeerzalf van de natuur. Ik smeer het overal.
Dank je. Staan we nu gelijk?
Wacht even.
Wat is eigenlijk je naam? We hebben ons niet aan elkaar voorgesteld.
Mowgli.
Mowgli is een geweldige naam. Ik wed dat je dat zelf verzonnen hebt.
Mowgli, kijk...
Ik moet de komende weken veel verzamelen voor mijn winterslaap.
Ik kan jouw hulp wel gebruiken. Als je hier zou blijven...
Dat kan niet. Ik moet naar het mensendorp.
Waarom naar het mensendorp?
Ik heb geen keuze. Er zit een tijger achter me aan.
Echt? Waarom een tijger?
Omdat ik een mensenwelp ben. Laat me met rust.
Mowgli, vriend, makker. Doe even rustig aan.
Bagheera zei dat ik naar het mensendorp moest. - Bagheera ken ik, ja.
Weet je wat zijn probleem is? Hij doet altijd alles via de regels.
En soms zijn regels bedoeld om niet gebroken maar gebogen te worden.
En zeker wel geherinterpreteerd. Denk je niet?
Hij zei dat ik naar het mensendorp moest, dus daar ga ik heen.
Ok?, prima. Als je naar het mensendorp wilt, ga je gang.
Ik zal je een gunst verlenen. Ik breng je er zelf heen.
Kom op, laten we gaan. Het word al laat.
als je van beren leren kunt
is dat iets wat je echt proberen moet
want hoe je profiteren kunt
Wat is dat? - Een liedje over het goede leven.
Wat is een liedje? - Heb je nog nooit een liedje gehoord?
Iedereen heeft een liedje. Zongen de wolven nooit?
Ik weet het niet.
We vertellen de Wet van de Jungle.
"Dit is de Wet van de Jungle, zo oud en zo waar als de hemel.
"De wolf die zich eraan houdt, zal slagen, maar de wolf die dat niet doet, zal sterven."
Knul dat is geen liedje, dat is propaganda.
Wat is propaganda?
Nog een klein stukje.
Is dat het mensendorp?
Ja. Je kunt het altijd herkennen aan de rode bloem.
Ze houden van hun rode bloem.
De rode bloem ziet er niet erg uit.
Tenzij je het loslaat, dan vernietigt het alles wat het tegen komt.
Je mag er nooit mee spelen. Heb je dat begrepen?
Ja, ik begrijp het. - Mooi.
Denk je dat ik daarvandaan kom? - Zou kunnen.
Ik weet het niet, knul. Ziet het er bekend uit?
Dat kan ik me niet herinneren. Alleen dat ik bij de wolven heb geleefd.
Waarom wil je daar dan heen? - Bagheera zei dat ik bij de mensen hoor.
Alweer dat luisteren naar Bagheera. - Hij is mijn vriend, ok??
Nu weet ik niet eens waar hij is.
Ik kan niet geloven dat ik de jungle voorgoed verlaat.
Mag ik ??n ding zeggen?
Ik heb zoiets als vandaag nog nooit iemand zien doen.
Ik probeer al jaren die honing te krijgen.
Maar ik gebruikte mijn trucjes. - Wat voor trucjes?
Je weet wel, alles wat ik bouw. Het is niet de wolvenmanier.
Wat maakt die wolvenmanier nou uit?
Het is de Mowgli-manier, de Baloo-manier.
Dat is onze manier. Dat is hoe we dingen voor elkaar krijgen.
Wat wij allemaal zouden kunnen bereiken, als je iemand zoals mij had om je te helpen.
Je zegt dat je naar het mensendorp wilt. Ik zeg dat je hier ook een mens kunt zijn.
Ik zal je wat zeggen. Je weet nu waar het mensendorp is.
Je kunt er altijd heen gaan, wanneer je maar wilt.
Maar ik zou het persoonlijk waarderen, als een bedankje aan mij persoonlijk...
als wij samen zouden werken. Wij samen, met alle trucjes.
Ik denk dat het interessant is om te zien hoeveel honing wij kunnen verzamelen...
voor de winter.
Wat ik ook kan doen om jouw trucjes te laten lukken.
Ik zal het doen.
En als blijkt dat het niet leuk is voor jou, zal ik je zelf naar het mensendorp brengen.
Afgesproken? - Tot de winter dan.
Tot de winter.
Ami, word wakker.
Kleintjes? - Ze zijn daar.
Het hert is altijd in grotere aantallen.
Ze verdedigen zich niet zoals andere dieren dat doen.
En om eerlijk te zijn, ze zijn ook niet zo slim.
In tegenstelling tot de moederkrokodil, die veel slimmer is.
Maar waar je echt voor op moet passen is de koekoek.
Weet je hoe de koekoek overleeft?
Door gebruik te maken van de zwakheid van een moeder.
De koekoek is veel te slim om haar jong op te voeden.
In plaats daarvan legt zij haar eieren in het nest van een kleinere vogel.
Zodra ze uitkomen, wordt de moedervogel voor de gek gehouden.
Ze voedt ze, verzorgt ze.
En weet je wat er gebeurt met haar eigen kinderen?
Ze verhongeren en sterven van verwaarlozing.
Alleen maar omdat hun moeder van een kuiken hield...
dat niet van haar was. - Kom op, bedtijd.
Ik denk dat ze zoals mij zijn. - Waarom doe je dit?
Hij is weg. Is dat niet wat je wilde? - Ik wil hem dood.
Als hij hoort wat hier gebeurd is, zal hij terugkomen.
En ik zal op hem wachten.
Dat is de eerste plek. - Begrepen.
Ik heb het.
Vertel hem naar de tweede plek te gaan. - Begrepen.
Ga naar de tweede plek. - Begrepen.
als je van beren leren kan van slimme beren leren kan
is dat iets wat je echt proberen moet
want hoe je profiteren kan daar weten beren veel meer van
en beren zijn als leraar beregoed
dit bos is een wonder eet alles op
sla ook eens een noot stuk op je kop
de lekkere honing van de bij die maakt dat dier speciaal voor mij
ook mieren smaken deksels goed een mier die houdt van lekker zoet
en mieren smaken naar...
er valt een heleboel te leren van een beer
dit bos is een wonder eet alles op
sla ook eens een noot stuk op je kop
de lekkere honing van de bij die maakt dat dier speciaal voor mij
ook mieren smaken deksels goed een mier die houdt van lekker zoet
en mieren smaken naar...
er valt een heleboel te leren van een beer ja, van een beer
van een beer
Baloo, kijk.
Blijf laag op mijn rug.
Kom tevoorschijn en laat je zien.
Ik was overal naar je op zoek. Ik dacht dat je weg was.
Ben je in orde? - Ja.
Ik kan niet geloven dat je me gevonden hebt.
Ik was verdwaald en ik weet niet wat er gebeurde...
en toen ontmoette ik Baloo.
En toen redde hij me van een gigantische slang. En nu werken we samen.
Echt? Dat is groot nieuws. Ik wist niet dat lipberen werkten.
Kom op, Mowgli, we gaan verder. - Wacht.
Ja, ga maar vast, ik kom eraan. - Wees niet boos, ok??
Waarom zou ik boos zijn? - Omdat je altijd boos bent.
Je moet beloven dat je deze keer niet boos zult zijn.
Laat maar zien, dan beslis ik. - Moet je kijken.
Dit zijn lianen die ik op de klif gebruik.
Ik draai ze samen om ze langer en sterker te maken.
Zie je hoe sterk ze zijn?
Wil je het gaafste gedeelte zien? Dat is binnen. Kom op.
Kom op.
Het is de honingvoorraad voor de winter. - Ben je gek geworden?
Je zei dat je niet boos zou worden. - Heb je dan niets geleerd van Akela's lessen?
Er is geen plek in de jungle voor die trucjes.
Dat doe je maar in het mensendorp.
Maar ik help Baloo om klaar te zijn voor zijn winterslaap.
Beren doen geen winterslaap in de jungle.
Wat vertel je hem allemaal?
Niet een volledige winterslaap, maar ik dommel wel vaak weg.
Luister naar mij, jij fraudeur.
Ik ken jouw spel wel.
Hij vertrekt nu. - Maar ik wil niet vertrekken.
Je hebt geen keuze.
Waarom gaan we niet allemaal even zitten. Het is al te laat om te gaan reizen.
Waarom nemen we niet allemaal een beetje honing. - Ik eet geen honing.
Geen probleem, dan eet ik de honing op. Laten we allemaal een goede nacht slapen...
en dan praten we er morgenochtend over. - Prima.
Maar we gaan wel, morgenvroeg.
Waar is hij?
In de put. - Waarin?
Heb jij hem dat geleerd? - Kom nou.
Ik zou hem nooit leren om olifanten in de weg te lopen.
Hallo, jongens.
Wat zei ik je? Hij is bijzonder.
Ik weet dat hij bijzonder is. Ik heb hem opgevoed.
Laat hem dan niet vertrekken. Je moet hem laten zijn wat hij is.
Je begrijpt het niet. De jongen is in gevaar.
Hij vertelde het. Hij wordt achtervolgd door een tijger.
Niet zomaar een tijger. Shere Khan. - Shere Khan zit achter hem aan?
Het mensendorp maakt hem kapot.
Ze maken een man van hem. We moeten hem terug naar de wolven sturen.
Wie is hun leider? Akela, hij kan hem beschermen.
Akela is dood. - Wat?
Shere Khan vermoordde hem.
Hij stopt voor niets en niemand, totdat hij die jongen heeft.
Niets.
De enige manier om hem te redden, is als hij naar dat mensendorp gaat.
Alsjeblieft, Baloo. Jij bent de enige naar wie hij luistert.
H?, jongen. - Hoi.
Dat was cool, wat je daar deed. - Bagheera vond van niet.
Nee, ik heb met hem gesproken. Hij was zeer onder de indruk.
Echt waar? - Ja, wij allebei.
Ik heb nog nooit iemand zo dichtbij een olifant zien komen.
Luister, knul. Ik moet ergens met je over praten.
Waar wil je over praten? - Nou, ik heb zitten denken.
Nu dat jouw vriend is komen opdagen, is het misschien tijd...
voor jullie allebei, om verder te gaan.
Het is nu winter, en het is echt tijd voor jou om te gaan.
Maar ik wil hier bij jou blijven. Wij zijn toch maatjes?
Nee, wij zijn nooit vrienden geweest. Zo heb ik jou in ieder geval nooit gezien.
Je hebt mij geholpen om honing te krijgen en ik heb je nu niet echt meer nodig...
Moet ik het voor je spellen?
Ik wil je niet meer bij mij in de buurt hebben.
Ik heb het gedaan.
En dat is het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.
Ik weet het.
Ga weg.
Ga uit mijn buurt.
Hou op.
Ga uit mijn buurt.
Mowgli.
Mowgli, hou vol.
Bagheera.
Wat was dat? Waar brengen ze hem naartoe? - Deze kant op.
We zien je.
Kom op, spring. En voorzichtig met die klauwen.
Ik ga wel. - Nee, ik ga mee.
Het is te doen, als ik niet te hoog hoef.
Mooi. Laten we gaan. - Ok?.
Een vogel. Dat kan geen goed teken zijn.
Baloo, kijk naar mij. Alleen maar naar mij.
Je doet het prima. Houd je ogen omhoog gericht.
Ok?, ik kom eraan.
Uit welk deel van de jungle kom jij?
Jij, mensenwelp. Kom je vanuit het zuiden, het noorden?
Welk deel van de jungle? - Het zuiden, denk ik.
De zuidelijke jungle, de Seeonee.
Heel mooi, van wat ik heb gehoord. Ik ben er zelf nooit geweest.
Vertel eens, heb jij geproefd van de pawpaw uit de Seeonee?
Sommigen noemen het... Hoe heet het ook alweer? Papaja.
Gestolen woorden. Ik zeg pawpaw.
Klinkt als het geluid wanneer het tuimelt over de grond van de jungle.
Probeer maar.
Ga je gang.
Het is lekker.
Weet je wie ik ben?
Nee.
Ik ben de koning van de Bandartroep.
Noem mij Louie.
Ik heb het gered. - Goed gedaan, oudje.
Hij moet daarbinnen zijn. Volg mij.
Nee, nee. We zitten hier op vlak terrein. Ik ben de baas.
En ik heb een plan.
En jij bent een mensenwelp die in de jungle wil wonen.
Hoe weet jij dat? - Jongen...
Ik heb oren. Mijn oren hebben oren. Wil jij hier wonen?
Jij hebt iemand nodig om je te beschermen.
Alleen ik kan jou beschermen. En dat zal ik doen, voor een prijs.
Ik heb niks om jou te geven.
Ik denk van wel. - Wat dan?
Kijk om je heen, mensenwelp. Ik heb alles.
Ik heb genoeg eten, eindeloze schatten, het bevel over enorme legers.
Maar er is ??n ding wat ik niet heb...
en dat is nou net wat jij mij kunt geven.
De rode bloem. - Die heb ik niet.
Jij bent een man, of niet? Dat maakt een man van je.
Jij kunt de rode bloem oproepen en beheersen.
Ik mag niet in de buurt van de rode bloem komen. - Weet je waarom niet?
Want zodra jij die hebt, sta jij bovenaan de voedselketen.
Niks in deze jungle kan tegen de rode bloem op.
Alsjeblieft, ik wil gewoon weg.
Probeer mij niet voor de gek te houden. Ik zal een deal met je maken.
wat ik wil is een man zijn rode vuur om mijn droom uit te laten komen...
geef mij het geheim, mensenwelp kom op, zeg mij wat te doen.
geef mij de macht over de rode bloem zodat ik net als jou kan zijn
oh, doe-be-doe ik wil zijn zoals jou-ou-ou
ik wil lopen als jou praten als jou-ou-ou
want het is waar dat iemand zoals ik
kan leren te zijn zoals jou-ou-ou
jij vindt het misschien belachelijk dat ik een mensaap, ervan droomt
om een team te vormen met mensen zoals jij
maar samen zijn wij machtig alle schatten van de jungle zijn van ons
ik heb het verlangen, jij hebt het vuur maar voor die droom heb je er twee nodig
dus, oe-hoe-hoe ik wil zijn zoals jou-ou-ou
ik wil die vlam gebruiken net zoals jij dat kunt doen
hoe fantastisch zal dat zijn dat een mensaap zoals ik
kan leren doen wat mensen doen
Er is maar ??n ding wat wij nodig hebben om onze volledige potentieel te krijgen.
Breng mij die rode bloem en wij zullen regeren over deze jungle.
Ik zal jou beschermen. En je zult nooit meer iets te wensen hebben.
Dat kan ik niet. - Kun je het niet of wil je het niet?
Ik kan het niet. - Je zult het wel doen.
Excuseer mij. Iemand?
Excuseer mij. Ben ik in de juiste apentempel?
Jeetje. Is dat koning Louie?
Dit is zo spannend. De legende doet u tekort, meneer.
U bent echt enorm. Op de goede manier.
Moet je al dat vlees zien, wat daar zit...
op een antieke troon. Wat majestueus.
Pak hem. - Wacht even.
Kunnen jullie even wachten?
Ik ben een berg opgeklommen om u te zien, en ik ben geen klimmer.
Alleen maar om bij u te kunnen zijn. Voor mij is dat een droom die werkelijkheid wordt.
Gooi hem van de klif. - Wacht, wacht.
Ik heb daar geen problemen mee. Ik heb daar geen enkel probleem mee.
Ik kwam hier zonder uitnodiging. Dat was behoorlijk arrogant van mij.
Laat ik mezelf onderbreken. Ik moet zeggen...
Jullie zijn zoveel knapper dan verwacht. Niemand komt ooit dichtbij jullie.
Ik denk dat het komt door de geur.
De geur is lastig.
Maar het is niet van 'kijk mij nou'. Het is 'ik heb de hersenen'.
Jullie hebben de wijsheid, de hersenpan.
Jullie zijn hierop gekomen, dat met de duim. Kom op, laat eens zien.
Hoe doen jullie dat? Ik kan dat niet.
Kijk, ik krab, ik wrijf, ik kan een vis vangen.
Maar ik hoopte, en misschien vinden jullie het niks...
maar ik had gehoopt, en nogmaals, het is een droom...
maar ik had gehoopt dat ik mezelf bij een Bandartroep kon voegen.
Jeetje, ik wil zijn zoals u. Ik wil net zo groot worden als u.
Niemand vertrekt.
Ik kan mezelf er wel uitgooien. Bedankt. Tot ziens.
Wij proberen ze wel tegen te houden.
Waar ga jij heen, mensenwelp? - Blijf bij mij vandaan.
Jij hebt nu niemand.
Ik ben jouw enige hoop. Ik kan zorgen dat jij het hier heel goed hebt.
Waar moet je anders heen? - Ik ga terug naar de roedel.
Ik ga terug naar Akela. - Akela?
Heb je het niet gehoord?
Shere Khan heeft hem vermoord.
Zal wel met jou te maken hebben gehad. - Nee, je liegt.
Ga niet op de vlucht...
voor wie je bent. Hoor je mij?
Denk erover na, mensenwelp.
Wij kunnen regeren over deze jungle.
Wees redelijk.
Hebbes.
Mowgli.
Als er iets met die jongen gebeurt, zal ik het mezelf nooit vergeven,
Bagheera. - Mowgli?
Blijf daar. Wij komen naar jou toe.
Is het waar? - Wat?
Is Akela dood? - Wij wilden het je nog vertellen.
Je wist het. Jullie wisten het allebei.
En niemand heeft er iets aan gedaan. - Jongen, wacht even.
Iemand moet iets doen. - Mowgli.
Er is geen spoor van hem. Waar kan hij heen zijn gegaan?
Kom op.
Het is een mens. Hij is naar de jungle gekomen.
Ami, wat gebeurt er? - De rode bloem.
Iedereen naar de rivier.
Rode bloem, rode bloem.
Pups, kom op. Blijf in mijn buurt.
Is dat Mowgli?
Shere Khan.
Ik ben niet bang voor jou. Niemand hoeft meer bang voor jou te zijn.
Nee.
Ik denk dat ze nu ergens anders bang voor zijn.
De mensenwelp is nu een man.
Gray...
Altijd een dag om trots te zijn, als zij volwassen worden.
Je kunt hen voor de gek houden, maar mij niet.
Ik ben degene die jouw toekomst heeft gezien. Ik heb gezien wat jij bent geworden.
Vooruit, gebruik de rode bloem. Gebruik het op mij, zoals jouw vader deed.
Laat iedereen zien wat je echt bent.
Ik ben Mowgli uit de Seeonee en dit is mijn thuis.
Dat was het stomste wat je had kunnen doen.
Nu heb je niks.
Geen klauwen, geen vacht, geen tanden. En geen vrienden.
Dit is de wet van de jungle, zo oud en zo waar als de hemel.
Wat is dit? - De wolf die zich eraan houdt, zal slagen...
maar de wolf die dat niet doet, zal sterven. - Idioten.
Net als de klimplant die de boomstam omringt...
stroomt de Wet heen en weer. - Prima. Sta maar op. Jullie allemaal.
Willen jullie tussen mij en de mensenwelp gaan staan?
... en de kracht van de wolf is de roedel. - Ik zal jullie allemaal opeten.
Nee. - Wolven, aanvallen.
Blijf hier. - Maar ik wil met de wolven vechten.
Jij kunt niet met hem vechten als een wolf. Jij bent geen wolf.
Vecht met hem als een man.
Ga nu.
Wij houden hem weg.
Het is tijd om dit te be?indigen. - Nee.
Dode boom.
Het gaat nu tussen jou en mij.
Breek, breek.
Je kunt nergens heen, mensenwelp.
Dacht je dat ik jou oud zou laten worden?
Of ik zal jou verslinden, of de rode bloem.
Het is alleen maar een kwestie van tijd.
Hoelang dacht jij tegenover mij te kunnen overleven?
Langer dan dat jouw vader?
Langer dan Akela?
Ik ben niet bang voor jou.
Hoor je mij?
Ik ga niet meer op de vlucht voor jou.
Jij hebt je goed verweerd, oudje.
Ami, Ami.
Mijn zoon.
Mowgli. - Het is Mowgli.
Mowgli.
Kijk dat dan.
Waar ze voren maakten met hun slagtanden...
stroomden de rivieren.
In al mijn jaren heb ik veel gezien in de jungle, maar die nacht...
zag ik iets wat ik nooit zal vergeten.
Ik zag een kleine jongen, zonder zijn volk...
de jungle voor de allereerste keer samenbrengen.
Nog een paar keer. - Ik ga omhoog.
Blijf laag.
Hij luistert nooit.
Hebbes.
Jij bent in de boom gegaan. Niet eerlijk. - We waren er bijna.
Luitjes. Jullie... gaan te snel.
Heeft niemand jullie ooit geleerd hoe je moet rennen?
Jij ging omhoog, maar de rest bleef op het pad. - Maar dat is wat jij doet.
Misschien, maar ik ben geen wolf. De volgende keer bij elkaar blijven. Vooruit, jongens.
Want de kracht van de roedel is de...
Wolf. - ...wolf, en de kracht van de wolf is de roedel.
Mowgli is terug.
Mowgli, wacht op ons. Opschieten, jongens.
Jullie zien er goed uit, wolven.
"Dit is de wet van de jungle... - Zo oud en waar als de hemel.
"De wolf die zich eraan houdt, zal slagen, maar de wolf die dat niet doet, zal sterven."
"Net als de klimplant die de boomstam omringt, stroomt de Wet heen en weer.
"Want de kracht van de roedel..."
Leuk hier. - Nu kan hij wel klimmen.
Zeg alsjeblieft niet dat je naar beneden wilde gaan.
Ik kan hier wel aan wennen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy, Nightfalls & Mystique
Controle: RQ
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -
ik ben koning Louis, ik tel voor twee
maar nou aan de top, wil ik hogerop en dat valt heus niet mee
want ik wil graag een mens zijn maar dat is andere koek
een mens dat is waarnaar ik mij het apelazerus zoek
o, doe-be-doe ik wil zijn zoals jou-ou-ou
ik wil lopen als jou praten als jou-ou-ou
want het is waar dat iemand zoals ik
kan leren te zijn zoals jou-ou-ou
wees niet zo eigenwijs mensenjong, ik maak een deal met je
ik verlang ernaar om vuur te maken om mijn droom uit te laten komen
geef me het geheim, mensenkind, laat zien wat ik moet doen
geef mij de kracht van de rode bloem zodat ik net als jou kan zijn
o, doe-be-doe ik wil zijn zoals jou-ou-ou
ik wil lopen als jou praten als jou-ou-ou
want het is waar, dat iemand zoals ik
kan leren te zijn zoals jou-ou-ou