O LIVRO DA SELVA
Muitas histórias estranhas foram contadas nesta selva.
Mas nenhuma delas é tão estranha
como a do menino-lobo chamado Mogli.
Deves ser o pior lobo que já vi.
Sim, mas se o galho não tivesse partido,
eu teria conseguido.
A ir contra o vento, separado do teu bando,
se não aprenderes a andar com a alcateia,
um dia destes vais virar o jantar de alguém.
- Como fomos? - Vamos outra vez.
- Nunca correrá como nós. - Vamos lá.
Vamos apostar uma corrida até ao topo.
Era um terreno alto.
Os lobos não sobem às árvores.
Não consigo acompanhá-los, Bagheera.
Já tentei, só escolhi a árvore errada.
Era uma árvore morta.
Como podia saber que estava morta?
Ela tinha uma trepadeira, uma árvore assim,
está morta ou perto disso.
É uma coisa que um lobo devia saber.
Sim, mas se o galho aguentasse,
eu teria conseguido.
Já percebi que não nasceste lobo, mas...
Podias, por favor, agir como um?
Quando encontrei-o, muitos anos atrás.
Era apenas um bebé, abandonado na selva.
Um veado.
Para ele sobreviver,
sabia que precisava de um grupo.
Um grupo para o proteger.
Por isso confiei-o aos lobos.
Muito bem, lobos.
Akela, um justo e nobre líder,
permitiu que o Mogli ficasse entre eles.
Todos estes anos.
O problema é que os lobos, crescem depressa.
E o Mogli, bem...
Digamos que leva o seu próprio tempo.
- Mogli, levanta-me. - Não, agora não.
Foi a Raksha quem o criou.
É a única mãe que ele conheceu.
- Vamos brincar! - Não quero brincar, Gray.
Anda lá, és meu irmão tens que brincar comigo.
Vamos caçar ratos!
Como é que correu?
Ele apanhou-me outra vez.
Se for para ser, será.
Deixem-me ouvir a Lei.
Esta é a Lei da Selva
Tão antiga e verdadeira como o céu.
O lobo que a respeitar, irá prosperar.
O lobo que a desrespeitar, morrerá.
Como a trepadeira que se enrosca no tronco,
a lei pune todos os maus.
A força da alcateia é o lobo,
e a força do lobo é a alcateia.
Logo a chuva cessou e a temporada da seca chegou.
O calor invadiu a selva.
Tornando-a amarela, depois castanha e por fim, preta.
Mas aquele ano foi a pior seca que qualquer um conseguia lembrar.
Nem a Moa floresceu.
Folha seca.
Minha, é minha, minha.
Há outra... Há uma pedra. É minha.
É minha. Há uma pedra.
É a minha pedra, ninguém toca na minha pedra.
Aqui há outra pedra, 2 pedras, 3 pedras.
Pedra da paz. É a Pedra da Paz.
É a trégua. Trégua da água.
É a trégua da água.
Fazia muitos anos que a Pedra da Paz não aparecia.
E a trégua da água foi convocada.
Caçar na margem do rio estava proibido.
Porque pela Lei da Selva, beber vem antes de comer.
Então, podias vir à Pedra da Paz
num dia como este, e encontrar todos os animais
lado a lado.
- Não te esqueças. - Sem caçar.
- Só brincar. - Só brincar, percebi mãe.
E lembra-te, nem todos viram um homem na selva antes.
Então, comporta-te.
Está bem, posso ir agora?
Leva os teus irmãos contigo.
- Esperem por mim. - Anda lá, Gray.
Olha este tipo.
- Com licença. - Desculpe.
- Caminha com duas patas. - Não olhes.
Olhem, um javali.
- E um rinoceronte - E um mangusto.
Estão todos aqui.
Aquele é um pavão?
- Olha, um graveto. - Este graveto é meu.
- Gosto deste graveto. - A sério, é meu.
- Não, é meu! - Larga o graveto!
- É a trégua da água. - Estamos na trégua.
Desculpa, estive mal. Foi involuntário.
- Podia fazer xixi aí. - Tem cuidado, por favor.
Pai, o que é ele?
Acho que é uma cria de homem.
O que uma cria de homem está aqui a fazer?
- Não te esqueças da trégua. - Conheço a lei, antílopes.
O que é aquilo?
- Esquisito. - Muito esquisito.
Mogli.
Quais eram as regras sobre os teus truques?
Não é como os lobos fazem.
Acabaram-se os truques.
Anima-te pequeno.
Ainda faremos de ti um bom lobo.
E eu? Serei um bom lobo? Olhem o meu uivo.
Nalgumas alcateias, os pequenos viram comida.
Mogli, para trás de mim.
Não saias do meu lado.
Vêm todos para a Pedra da Paz,
são muitos cheiros para distinguir.
Mas...
Não pude deixar de notar
neste odor estranho hoje.
O que é?
Este cheiro que senti?
Quase consigo pensar que é um tipo de...
Cria de homem.
O Mogli pertence à minha alcateia, Shere Khan.
Mogli?
Deram-lhe um nome.
Quando foi que começámos a adoptar homens na selva?
É só uma cria.
A minha cara não te lembra do que um homem pode fazer?
As caçadas param durante alguns anos
e todos esquecem como as leis funcionam.
Deixem-me lembrá-los:
A cria de homem tornar-se-á num homem.
E homens são proibidos!
- O que sabes sobre a lei? - Raksha.
Caças por prazer, matas por poder.
Nunca respeitaste as leis. A cria é minha, parte de mim.
Então volta para o lugar de onde vieste, monstro queimado.
O tigre sabe quem manda nesta parte da selva.
Tenho a certeza que não quis vir aqui e fazer ameaças.
Especialmente, durante a trégua da água.
Respeito profundamente as leis que nos mantêm a salvo.
Mas prometo, nada dura para sempre.
As chuvas vão voltar e o rio encher-se-á,
e quando esta pedra desaparecer, a trégua acabará.
Muito bem se a quiserem proteger.
Mas perguntem a vocês próprios:
Quantas vidas uma cria de homem vale?
Quantas vidas?
Quem podia responder a essa pergunta?
- A Chuva, a chuva! - A Chuva, a chuva!
Fica seco, fica seco.
Estes espinhos prendem em tudo.
Quando as chuvas voltaram,
havia uma questão que os lobos tinham de enfrentar.
Debateram e discutiram por muitos dias.
Do que achas que estão a falar?
Nunca ninguém tinha ameaçado a alcateia antes.
Mas a ameaça do Shere Khan não podia ser ignorada.
Mogli, não devias ir lá para cima!
Ele tem de ir!
Olhem para o céu, o Shere Khan deve estar a vir agora.
Por favor.
Vou embora.
Não quero ver ninguém a magoar-se.
Mogli, volta para a toca.
A cria de homem pertence aos homens.
Nós criámo-lo como um de nós.
- Ele apanha o menino na mesma. - Akela...
Talvez possa ajudar.
O rapaz tem razão.
Talvez seja altura de ficar com outra espécie.
- Não. - Fui eu que o trouxe a vocês.
E agora vou devolvê-lo ao lugar onde pertence.
Não vou deixar. Ele é a minha cria.
Sabíamos que esse dia ia chegar.
Somos a única família que ele conheceu.
Raksha.
É o único lugar onde ele estará seguro.
Está tudo bem, mãe. Não vou para longe.
Voltarei para a visitar.
Nunca te esqueças disto:
És meu. Parte de mim.
Não importa para onde vás ou como te vão chamar,
serás sempre o meu filho.
Gostaria de vos contar
que os lobos podiam ter enfrentado o Shere Khan.
Mas essa não é a história que vou contar.
As tartarugas gostam de mim. Talvez os crocodilos.
E os rinocerontes? Eles deixam-me ficar por perto.
Claro que os rinocerontes dormem em pé.
Penso que não seria muito bom nisso.
Está entre as tartarugas e os crocodilos.
- Qual achas melhor? - Nenhum.
O que queres dizer?
Vou levar-te para a vila dos homens.
O quê?
Bagueera, não conheço homens.
Vais conhecer.
Sempre disseste para não ir para perto da vila dos homens.
Era diferente.
Porque é que era diferente?
Disseste para ficar sempre longe dos homens
porque podia cair numa armadilha
ou ser comido ou ser atingido por pedras voadoras.
Sei o que disse.
Elefantes.
- Abaixa a cabeça. - Porquê?
Mostra-lhes respeito.
Os elefantes criaram esta selva.
Onde fizeram sulcos com as presas, os rios correm.
Onde sopraram com as trombas, as folhas caíram.
Fizeram tudo que pertence à selva.
As montanhas, as árvores, os pássaros nas árvores.
Mas não te fizeram. É por isso que tens de ir embora.
- E se viver com os nilgós? - Não.
- Ou com os mangustos? - Isto não é uma discussão.
Mas é a minha casa. Nem sei como os são os homens.
Vais aprender.
Mas quero ficar na selva. Porque tenho de ir para lá?
Porque a selva já não é segura para ti.
Estás a ser caçado por um tigre.
Apenas os homens podem proteger-te agora.
Isso não é justo. Não me deste escolha.
Há coisas que não me disseste.
Não penses que não percebi.
Dizes que vais levar ao sítio de onde vim.
Mas encontraste-me na selva.
Vais levar de volta para a selva? Não.
Porque vou para a vila dos homens se encontraste-me na selva?
E porque é que o tigre odeia-me tanto?
Ele conhece-me? Parece que conhece...
Abaixa-te.
O quê? Agora tenho que reverenciar os búfalos?
Ouve, isto não é um jogo.
Tens que correr para a ravina.
Do que estás a falar?
Vai para norte onde o céu brilha à noite
encontro-te no caminho.
Bagheera, não vou dar mais um passo...
Corre, Mogli!
Corre!
Gray, qual é o problema?
Porque não vens para aqui brincar?
O que é isso?
- Porque é que teve de ir? - Gray.
Podíamos protegê-lo.
Não devíamos tê-lo deixado ir.
Tenho saudades dele também.
O mais importante é que está seguro agora.
Vão lá para dentro.
Suponho que saibam porque estou aqui.
A cria de homem deixou a selva.
Pensei que tinha sido claro
que queria que o entregassem a mim.
Não o abrigamos mais.
Deixou a alcateia.
E posso perguntar para onde foi?
Ele está com a espécie dele agora.
Então, a cria de homem deixou a selva.
Isso mesmo.
Entre ti e mim já não há desavenças.
E o mais importante, estamos em paz.
Penso que está acabado então.
A não ser que consiga atraí-lo.
Akela!
Tenho a vossa atenção agora?
Não queria que fosse desta maneira.
Deixei muito claro.
Só queria uma coisa e vocês negaram-ma.
Isto acaba agora. Espalhem a palavra.
Até eu ter o menino homem, estas colinas são minhas.
Não agiram com a razão.
Então, agora vão conhecer o medo.
Bagheera?
Olá.
Falas alguma língua?
És meio giro. Penso eu.
Queres um pedaço?
Anda cá. Vem. Está tudo bem.
Não tenhas medo!
Anda lá.
Isso é meu.
Voltem aqui.
São meus.
Larguem isso.
Olá.
Quem está aí?
Olá, pequenino.
Não tenhas medo.
Não te vou fazer mal.
Só estou de passagem.
Não quero nenhum problema.
Não há nenhum problema.
Estás sozinho aqui?
Isso não é bom.
Nunca devíamos andar sozinhos...
Estou à espera de um amigo.
Ele deve estar a chegar.
Posso ficar contigo, até ele chegar.
Isso seria bom?
Vou manter-te seguro.
Só tu e eu. Coisa doce.
Quem és tu?
Kaa.
Pobre doce criazinha.
O que estás a fazer nas profundezas da selva?
Está é a minha casa.
Não sabes o que és?
Eu sei o que és.
Sei de onde vieste.
Sabes?
Sim.
Gostavas de ver?
Sim!
Normalmente, os homens ficam na aldeia deles.
Longe da escuridão da selva.
Mas, às vezes, viajam.
E quando o fazem,
as cavernas deles respiram no escuro.
Eles chamam de...
A Flor Vermelha.
Uma criação do homem.
Traz calor e luz.
E destruição em tudo o que toca.
Quem é aquele?
O viajante, a proteger a cria dele.
Shere Khan acabou com a vida daquele homem, naquela noite.
Mas não antes de ser marcado
pelo toque da Flor Vermelha.
Fugiu tão depressa,
que nem reparou que a cria ficou para trás.
E aquela cria eras tu.
A pantera encontrou-te.
Pobre pequenino.
Queres ficar na selva?
Podes ficar comigo, se quiseres.
Vou manter-te por perto.
Liberta-te do medo agora.
Confia...
...em mim.
Relaxa, puto. Não precisas gritar, está bem?
Onde é que eu estou?
Isto é uma caverna. É a minha caverna.
Não te lembras do que aconteceu, pois não?
- Não. - Salvei a tua vida.
Tirei-te das garras da morte, do abraço da morte, se preferires.
Para tua sorte, o teu novo herói favorito,
o velho Baloo aqui, estava a passar na altura.
Nada demais. Diz-me só uma coisa.
Consegues...
Escalar?
Sim.
Vamos parar de perder tempo e fazer já isso.
Fazer já o quê?
Pagamento, criança. Pagamento.
O que quer dizer com pagamento? Pagamento pelo quê?
Tu deves-me, puto. Tu deves-me.
- Tu deves-me. - Vá devagar.
E vais retribuir.
- O quê? - É isso mesmo.
É o correcto... Vais fazer a coisa correcta.
É a coisa correcta, e vais fazer porque deves-me.
Entendeste?
Muito bem, esta é tua tarefa.
Vês aquela coisa dourada a pingar ali?
Chama-se "mel".
Tudo o que tens de fazer, pequenino,
para retribuir-me,
é escalares até ali,
pegares naquela coisa barulhenta e trazê-la aqui para baixo.
Está a brincar comigo, certo?
Não. Nem por isso.
Posso morrer a escalar ali.
Puto...
Puto, puto, puto...
Tenta entender isto, eu sou um urso.
Significa que tenho que comer o meu peso,
todos os dias, por causa da hibernação.
Sei que estou a pedir demais,
mas não consigo escalar, e tu consegues.
Olha, preciso mesmo da tua ajuda,
o Inverno está a chegar, não queres que vá dormir
e nunca mais acordar.
Estão muitas abelhas por aqui.
Sim, algumas.
Mas não te preocupes, essas aí não picam.
É isso tudo, rapaz!
Estão a picar-me!
Eu mesmo teria feito,
mas tenho medo de alturas.
Rapaz, aqui vamos nós outra vez.
Trata da tua vida.
Tu consegues!
- Ele vai fugir. - Este não.
Quando um macaco é picado, ele foge.
- Não é um macaco. - O que é?
- Cria humana. - Cria humana?
Sim. Podes falar baixo? Estou a tentar concentrar.
Está a correr tudo bem aí em cima?
Não!
Rapaz, parece que ele apanhou mais um.
- Desaparece! - É uma cria humana.
- Cria humana? - Uma cria humana.
- Não é um macaco? - Não... É uma cria humana.
Nunca correram tanto risco de extinção,
como neste momento.
Estás a fazer um trabalho incrível!
Estou a ser picado!
Rapaz, aqui vamos nós outra vez.
- Não é um macaco. - É uma cria humana.
- Cria humana? - Sim, uma cria humana.
- Acreditas? - Tens a certeza?
Podem, por favor, calar?
Olá, aí em cima, estou a ver que está tudo fantástico.
Tu consegues! Acredita em ti próprio!
É isso tudo!
Vamos lá!
Estás quase lá!
Isso! Isso!
É isso mesmo!
Fred...
É isso tudo. Tira tudo de cima de mim.
Disseste que não picavam, como chamas a isto?
Como raio fizeste isso?
Devem ter sido as fêmeas!
Pareciam machos daqui.
As fêmeas picam.
Coloca um pouco de mel nas picadas.
Mel? A sério?
É, colocas, depois lambes
vais sentir muito melhor.
É um remédio natural.
Eu ponho em todo o lado.
Obrigado. Pronto, estamos quites agora.
Espera aí um minuto!
Como te chamas?
Não nos apresentámos formalmente.
- Mogli. - Mogli?
Mogli é um espectáculo de nome.
Aposto que também o arranjaste sozinho.
Mogli, olha...
Tenho de comer muito
nas próximas duas semanas, para hibernar.
Podias ajudar-me.
- Se ficasses por aqui... - Não posso,
tenho de ir à vila dos homens.
Por que razão vais à vila dos homens?
Não tenho escolha, há um tigre a caçar-me.
A sério? Um tigre porquê?
Porque sou uma cria de homem. Deixa-me só em paz!
Mogli, meu amigo, meu camarada, meu companheiro.
Espera um pouco, bonitinho.
Bagheera disse que devo ir à vila dos homens.
Bagheera? Eu conheço-o! Claro.
Sabes qual é o problema dele?
Ele joga sempre com as regras.
Bem, às vezes, as regras devem ser,
não necessariamente, violadas, mas fintadas,
e, definitivamente, reinterpretadas. Não achas?
Ele disse-me para ir à vila dos homens, é para lá que vou.
Está bem. Se queres ir à vila deles, vai.
Por acaso, faço ainda melhor. Eu próprio levo-te lá.
Anda lá, já está a ficar tarde.
Eu uso o necessário.
Só o necessário. O extraordinário é demais.
Eu digo o necessário.
- O que é isso? - Uma canção sobre a boa vida.
O que é uma canção?
Nunca ouviste uma canção antes?
Todos têm uma canção.
- Os lobos nunca cantam? - Não sei.
Ensinam-nos a Lei da Selva.
"Esta é a Lei da Selva.
"Tão antiga e verdadeira como o céu.
"O lobo que a respeitar, irá prosperar.
O lobo que a desrespeitar, morrerá".
Rapaz, isso não é uma canção.
Isso é propaganda.
O que é propaganda?
Só mais um bocado.
- Aquilo é a vila dos homens? - Sim.
Falaram sempre sobre a Flor Vermelha.
Eles adoram a Flor Vermelha.
A Flor Vermelha não parece assim tão má.
Sim, mas deixa-a escapar e destruirá tudo em que tocar.
Nunca brinques com ela, estás a perceber?
- Sim, percebi. - Boa.
Acha que é de onde eu vim?
Pode ser. Não sei. Parece-te familiar?
Não me lembro.
Tudo o que me lembro é de ter vivido com os lobos.
Porque queres ir lá?
O Bagheera disse que preciso de um povo.
A ouvires o Bagheera novamente?
Ele é meu amigo, está bem?
Nem sei onde ele está agora.
Nem acredito que estou a deixar a selva para sempre.
Posso dizer uma coisa?
Nunca vi ninguém fazer o que fizeste hoje.
Tento apanhar aquele mel há anos.
- Uso os meus truques. - Quais truques?
Você sabe.
Tudo o que crio, não é como os lobos fazem.
Quem liga para isso? É à maneira do Mogli.
É à maneira do Baloo, é à nossa maneira.
É como fazemos as coisas.
Imagino o potencial que terias se alguém como eu te ajudasse.
Dizes que queres ir à vila dos homens.
Eu digo que podes ser um homem bem aqui.
Digo-te uma coisa. Agora que sabes onde é a vila,
podes ir até lá quando quiseres.
Mas apreciava, como um favor pessoal,
se trabalhássemos juntos, só nós.
Com direito a truques e tudo.
E penso que seria interessante ver
quanto mel conseguimos acumular até ao Inverno.
Farei tudo para que possas usar os teus truques.
E se não for divertido para ti,
eu mesmo levo-te até à vila dos homens.
Está combinado?
Só até ao Inverno.
Mamã, acorde.
- As crias? - Estão ali em cima.
Têm de ter cuidado mesmo
é com o Cuco.
Sabem como os Cucos sobrevivem?
Atacando a fraqueza de qualquer mãe.
O Cuco é esperto demais para tratar dos seus filhos.
Em vez disso, deixam os ovos noutros ninhos.
Para que, quando nascerem, a mãe pássaro seja enganada.
Ela alimenta-o, nutre-o...
E sabem o que acontece com as próprias crias dela?
Eles passam fome e morrem abandonadas.
Tudo porque a mãe amou a outra cria...
que não era a dela.
Venham, está na hora de dormir.
Penso que gostam de mim.
Porque estás a fazer isto?
Ele partiu. Não era isso que querias?
Queria-o morto.
Quando souber o que aconteceu, ele voltará.
E estarei à espera.
- Este é o primeiro marco. - Entendido.
Consegui! Diz para ir para o segundo marco.
Entendido.
Vai para o segundo marco.
- Entendido? - Entendido.
Uso o necessário
Só o necessário
O extraordinário é demais
Eu digo necessário
Só o necessário
Por isso é que esta vida eu vivo em paz
É assim que eu vivo
E melhor não há
Eu só quero ter
O que a vida me dá
Milhões de abelhas vão fazer Fazer o mel para eu comer
E se por acaso olhar para o chão
Há formigas em profusão
Então, prova uma
Por isso é que esta vida eu vivo em paz
É assim que eu vivo
E melhor não há
Eu só quero ter
O que a vida me dá
Milhões de abelhas vão fazer
Fazer o mel para eu comer
E se por acaso olhar para o chão
Há formigas em profusão
Então, prova uma
Por isso é que esta vida eu vivo em paz
Eu vivo em paz
Vivo em paz
Baloo, Baloo, olha.
Vai para as minhas costas.
Sai daí e mostra-te!
Bagheera!
Mogli.
Procurei-te por todo o lado. Pensei que tivesses ido embora.
- Estás bem? - Estou.
Não acredito que encontraste-me.
Estava tão preocupado contigo.
Estava perdido, e não sei o que aconteceu...
Então encontrei o Baloo, e ele salvou-me
de uma cobra gigante, e agora trabalhamos juntos.
A sério? Essa é muito boa.
Não sabia que ursos preguiçosos trabalhavam.
Vamos Mogli, temos de ir agora.
Espera.
Isso, vão à frente. Depois apanho-os.
Não fiques zangado, está bem?
Porque ficaria zangado?
Vou mostrar as coisas que fiz.
Mas tens que prometer que não vais ficar zangado.
Mostra-me, e decidirei.
Anda, vê só isto.
São as lianas que uso para escalar.
Amarrei-as para ficarem maiores e fortes.
Vês como estão fortes?
Queres ver a parte mais fixe?
Está ali dentro. Anda, vamos lá!
Anda daí!
Este é o stock de mel para o Inverno.
Perdeste o juízo?
Disseste que não ficavas zangado.
Não aprendeste nada com o que Akela te ensinou?
A selva não é lugar para estes...
Truques.
Se quiseres fazer, fá-los na vila dos homens.
Mas eu ajudei o Balu a preparar-se para a hibernação.
Os ursos não hibernam na selva. O que lhe ensinaste?
Nada sobre hibernação, mas eu durmo, muito.
Ouve cá, urso espertalhão.
Ele não entende o teu jogo, mas eu sim, ele vai embora já.
- Mas não quero ir embora. - Não tens escolha!
Porque não relaxamos um pouco?
Está a ficar tarde, muito tarde para viajar.
Porque não comemos um pouco de mel?
- Não como mel. - Não há problema, como eu.
Vamos dormir bem esta noite. Podemos falar disto amanhã?
Está bem. Mas saímos ao amanhecer.
Mogli.
Onde é que ele está?
- No poço. - Onde?
É isto que andas a ensinar?
Sabes que nunca o ensinei a importunar os elefantes.
Olá, malta.
O que te disse? Ele é especial.
Eu sei que é especial. Criei-o.
Então, não o faças ir embora, deixa-o ser quem ele é.
Não entendes, o Mogli corre perigo.
Eu sei, ele disse-me. Anda um tigre atrás dele.
Não um tigre qualquer. Shere Khan.
O Shere Khan anda a caçá-lo?
Mas se o levares à vila dos homens,
vão estragá-lo, farão dele um humano.
Temos de o devolver à alcateia.
Quem é o Alfa? Akela? Ele pode protegê-lo.
Akela, está morto.
- O quê? - O Shere Khan matou-o.
E nada o vai parar até matar o rapaz também.
Nada.
A única maneira de o salvar, é levá-lo à vila dos homens.
Por favor, Baloo?
És o único que ele ouve.
- Olá, puto. - Olá.
Foi bem porreiro aquilo que fizeste ali.
O Bagheera não concorda.
Nada disso, já falei com ele, ficou muito impressionado.
- Ficou? - Nós os dois ficámos, sim.
Nunca vi ninguém chegar tão perto de um elefante.
Rapaz, tenho de falar contigo sobre uma coisa.
Queres falar sobre quê?
Estava a pensar... Agora que o teu amigo apareceu,
talvez, seja altura, de irem para outro lugar.
Sabes, agora é Inverno e...
Esta é uma boa altura para ires embora.
Mas quero ficar aqui contigo.
Somos amigos, não somos?
O quê?
Nós nunca fomos amigos. Nunca te considerei meu amigo.
Ajudaste-me a apanhar o mel, agora já não preciso de ti.
Será que terei de soletrar?
Não te quero mais por perto.
Bem, eu fiz.
Foi a coisa mais difícil que já fiz na minha vida.
Eu sei.
Vai-te embora.
Fica longe de mim.
Pára!
Fica longe de mim!
Mogli!
Aguenta-te!
Bagheera!
O que é isto? Para onde o levam?
Por aqui.
Estamos atrás de ti! Estamos a ver-te!
Anda, salta! Cuidado com as garras!
Ajudem-me!
Assumo a partir daqui.
Não... Eu também vou.
Eu consigo, não parece ser assim tão alto.
- Boa, vamos andando. - Está bem.
Pássaros, não pode ser um bom sinal.
Baloo, olha para mim, só para mim.
Estás a ir bem, continua a olhar para cima.
Está bem, estou a ir...
De que parte da selva és tu?
Tu, cria de humano. Vieste do sul, norte,
de que parte da... Selva?
Do sul, penso eu.
Do sul, Seoni...
Ouvi falar que é um lugar lindo, nunca estive lá.
Então, diz-me...
Já provaste a fruta "poupou" em Sioni?
Alguns chamam-na de como mesmo? "Papaia".
Prefiro chamá-la de "poupou",
já que é o som que ela faz quando cai no chão da selva.
Prova.
Vai em frente.
É boa.
Sabes quem eu sou?
- Não. - Eu sou o rei dos Bandar-log.
Chama-me de Louis.
Consegui.
Muito bem, velho amigo.
Ele deve estar ali dentro. Segue-me.
Nem penses, aqui não há penhasco.
Estou no comando e tenho um plano.
E tu, és a cria de homem que quer viver na selva.
Como é que sabes isso?
Filho, tenho ouvidos, e os meus ouvidos têm ouvidos.
Se queres viver aqui,
vais precisar de um grupo para proteger-te.
Só eu é que posso proteger-te, mas por um preço.
Não tenho nada para te dar.
Penso que tens.
O quê?
Olha em volta, cria de humano.
Tenho tudo, comida com fartura, tesouros sem fim,
comando grandes legiões.
Mas há uma coisa que não tenho,
uma coisa que podes dar-me.
A Flor Vermelha.
Não tenho isso.
És um humano, não és?
Isso é o que faz de ti humano.
Podes invocar a Flor Vermelha, controlá-la.
Disseram para não aproximar-me da Flor Vermelha.
Disseram-te isso, porque
vais estar no topo da cadeia alimentar.
Nada nesta selva pode enfrentar...
A Flor Vermelha.
Por favor, eu só quero ir.
Não te vais livrar de mim, cria de humano.
Fiz um acordo contigo.
E é isso que desejo para realizar o meu sonho.
Dá-me o segredo dos homens. Anda lá! Sabes o que fazer
Dá-me o poder da Flor Vermelha, para que possa ser como tu.
Quero ser como tu
Quero andar como tu, falar como tu, também
Verás que é verdade, que alguém como eu
não pode mentir, que quer ser como tu
Podes achar maluqueira
que eu, um gigantopitecus
tem o sonho desde criança de ser humano
Juntos teremos poder, e todos os tesouros da selva
Eu tenho o desejo, tu o fogo
O teu sonho e o meu vira realidade
Quero ser como tu
Quero usar essa chama da mesma forma que consegues
Como magnífico seria
Um gigantopitecus como eu
Aprender como os humanos fazem
Só precisamos de uma coisa
para alcançar o nosso potencial total,
traz-me aquela Flor Vermelha.
E, quando mandarmos nesta selva, eu proteger-te-ei
e não quererás mais nada nunca mais!
- Não posso. - Não podes ou não queres?
- Não posso. - Vais trazer!
Com licença?
Alguém?
Com licença, estou no Templo dos Macacos?
Meu Deus! Aquele é o Rei Louie?
Isto é tão emocionante...
As lendas não lhe fazem justiça, senhor.
Você é, verdadeiramente...
Enorme!
Da melhor maneira.
Olhem aquela carne toda
repousada nesse velho trono.
Que majestoso!
Prendam-no!
Esperem. Podem esperar? Esperem um bocado!
Escalei a montanha para o ver, e não sei escalar.
Só para estar na sua presença,
para mim, é um sonho que se realiza.
Atirem-no para o abismo.
Esperem, esperem, esperem.
Não tenho problemas com isso.
Não tenho nenhum problema com isso.
Vim sem ser convidado.
Foi extremamente presunçoso da minha parte.
Deixem-me interromper, preciso dizer,
que são tão mais bonitos pessoalmente do que imaginam.
Ninguém chega assim tão perto de vocês.
Acho que é por isto. Por causa do cheiro.
Quero dizer, o vosso cheiro é bem mau.
Tipo, não é só "olha para mim".
É mais, "Eu tenho o cérebro", vocês têm o conhecimento.
Têm a cuca! Inventaram aquela coisa
do polegar. Andem lá, mostrem-me.
Como fazem isso? Eu não consigo!
Eu arranho, eu aperto.
Sabem, consigo apanhar peixe.
Mas esperava, e podem não estar abertos a isso,
mas tinha esperança,
e, outra vez, é um sonho,
mas tinha esperanças de tornar-me
um Bandar-Log.
Caramba, como quero ser como vocês!
Estou a inspirar em vocês!
Ninguém sai!
Já sei onde fica a saída. Obrigado. Adeus!
Vamos tentar segurá-los.
Onde vais, Cria de Homem?
Fica longe de mim!
Não tens ninguém agora.
Sou a tua única esperança,
posso cuidar de ti aqui, para onde mais irias?
Voltarei à matilha! Voltarei para Akela!
Akela?
Não sabias?
O Shere Khan matou-o.
Deve ter sido por causa de ti.
Não! Estás a mentir!
Não fujas...
De quem tu és!
Ouviste-me?
Pensa nisto, cria de homem...
Podemos governar esta selva.
Ouve a razão.
Apanhei-te!
Mogli!
Se acontecer alguma coisa àquele miúdo,
nunca me perdoarei.
Bagheera.
Mogli?
Fica aí!
Vamos até ti.
É verdade?
O quê?
O Akela está morto?
Íamos contar-te.
Tu sabias! Sabiam os dois!
E ninguém fez nada!
Puto, espera!
Alguém tem de fazer alguma coisa.
Mogli!
Não há pista dele. Para onde pode ter ido?
Anda lá.
É um homem! Está a vir para a selva.
Mamã, o que se passa?
A Flor Vermelha.
Todos para o rio!
- Flor Vermelha! Flor Vermelha! - Flor Vermelha! Flor Vermelha!
Crias, vamos. Fiquem por perto.
Aquele é o Mogli?
Shere Khan!
Não tenho medo de ti!
Mais ninguém tem de ter medo de ti, nunca mais.
Não?
Penso que eles têm medo de outra coisa agora.
A cria de homem é um homem agora.
Grey.
Sempre orgulhosos quando amadurecem.
Podes enganá-los, mas não consegues enganar-me.
Fui eu quem viu o teu futuro.
Vi no que te tornarias.
Anda lá agora, usa a Flor Vermelha.
Usa-a em mim, como fez o teu pai.
Mostra a todos o que realmente és!
Eu sou Mogli, o Seoni, e esta é a minha casa!
Essa foi a coisa mais estúpida que podias ter feito.
Agora não tens nada.
Sem garras, pêlos ou dentes.
E sem amigos.
"Esta é a Lei da Selva
Tão antiga e verdadeira como o céu".
O que é isto?
"O lobo que a respeitar, irá prosperar.
O lobo que a desrespeitar, morrerá".
Idiotas!
"Como a trepadeira que se enrosca no tronco,
- a lei pune todos os maus". - Muito bem!
Ergam-se, todos!
Querem fazer o vosso espectáculo entre mim e a cria?
"A força da alcateia é o lobo".
Vou comê-los todos!
Não!
Lobos, atacar!
- Fica aqui! - Mas quero lutar com os lobos!
Não podes lutar com os lobos, não é um lobo.
Luta como um homem!
Agora vai!
Vamos apanhá-lo!
Está na hora de acabar com isto.
Não!
A árvore!
Agora és só tu e eu.
Parte! Parte!
Não sabes para onde voltar!
Pensavas que deixava-te envelhecer?
Ou devoro-te eu ou a Flor Vermelha o faz.
É só uma questão de tempo.
Por quanto tempo pensavas que me sobrevivias?
Mais tempo que o teu pai?
Mais tempo que o Akela?
Não tenho medo de ti!
Estás a ouvir-me?
Estou farto de fugir de ti!
Foste forte, velho amigo. Foste forte.
Meu filho.
- É o Mogli! - É o Mogli!
Mogli.
Vejam só aquilo!
E onde fizeram sulcos na terra com as suas presas,
os rios corriam.
No meu tempo já vi muito desta selva.
Mas naquela noite... vi algo que nunca esquecerei.
Eu vi um rapazinho, sem povo,
unir a selva toda pela primeira vez.
- Só mais um bocado. - Vou por cima!
Fica no chão.
Ele nunca ouve.
- Apanhei-os! - Não vale, Mogli!
- Foste pela árvore! - Quase conseguimos!
Malta!
Estão a ir muito depressa. Não vos ensinam a andar?
Foram pelo alto quando todos ficaram na trilha.
- Mas é assim que fazes. - Talvez, mas não sou lobo.
Na próxima, fiquem juntos. Vamos, malta!
A força da matilha é o...
- Lobo. - Lobo.
E a força do lobo é a matilha.
O Mogli voltou!
Mogli, espera por nós!
- Depressa, malta! - Olá, Grey.
Parecem bem, lobos.
Esta é a Lei da Selva.
Tão antiga e verdadeira como o céu.
O lobo que a respeitar, irá prosperar.
O lobo que a desrespeitar, morrerá.
Como a trepadeira que se enrosca no tronco,
a lei pune todos os maus.
A força da alcateia é...
- É fixe aqui. - Agora consegue escalar.
Por favor, não me digas que vais ficar de cabeça para baixo.
Posso acostumar a isto.
imfreemozart insanos
O LIVRO DA SELVA