ORMAN ÇOCUĞU
Bu orman hakkında pek çok tuhaf hikaye anlatılır
ama hiçbiri Mowgli adını verdiğimiz
yavrununki kadar tuhaf olamaz.
Sen gördüğüm en beceriksiz kurt olmalısın.
Evet ama o dal kırılmasaydı başaracaktım.
Rüzgara karşı gidiyorsun, gruptan ayrılıyorsun.
Sürüyle hareket etmeyi öğrenemezsen
bir gün birine akşam yemeği olacaksın.
-Nasıldık? -Yine mi Mowgli?
-Meclise asla giremeyecek. -Gidelim!
Tepeye kadar yarışalım!
Yerden yüksekti.
Kurtlar, ağaçlarda saklanmaz.
Onlara yetişemiyorum Bagheera.
Denedim. Yanlış ağacı seçtim.
Ölü bir ağaçtı.
Ölü olduğunu nereden bilebilirdim ki?
Üzerinde sarmaşık vardı.
Etrafını sarmaşık sarmış ağaçlar ya ölüdür ya da ölmek üzeredir.
Bunlar bir kurtun bilmesi gereken şeyler.
Evet.
Ama dal kırılmasaydı senden kaçmıştım.
Kurt olarak doğmadığının farkındayım
ama en azından kurt gibi davranamaz mısın?
Uzun yıllar önce
onu bulduğumda
ormana bırakılmış bir bebekti.
Geyikleri yakalayın!
Hayatta kalacaksa
bir sürüye ihtiyacı olduğunu biliyordum.
Onu koruyacak bir sürüye.
Ben de onu kurtların himayesine verdim.
Gözden kaçırmayın kurtlar.
Akela, adil ve soylu bir liderdi.
Mowgli'nin yıllar boyunca aralarında yaşamasına izin verdi.
Ama kurtlar çok hızlı büyüyordu
Mowgli ise
acele etmiyordu, diyelim.
Mowgli, beni kucağına al!
-Sıra bendeydi! -Dur. Şimdi olmaz.
Onu yetiştiren Raksha'ydı.
Tanıdığı tek anne oydu.
-Hadi, oynayalım! -Canım istemiyor Gray.
Hadi, sen ağabeyimsin. Benimle oynamak zorundasın.
Hadi birkaç fare bulalım.
Nasıl gitti?
Beni yine yakaladı.
Kaderinde varsa
olacaktır.
Andımızı söyleyelim.
"Orman Kanunu budur.
"Gökler kadar eski ve gerçektir.
"Kurallara sadık kalan kurt yaşar,
"sadık kalmayan ölür."
"Ağacın gövdesini saran sarmaşık gibi
"Kanun da her şeyi yönetir.
"Sürü gücünü kurttan alıyorsa
"kurt da gücünü sürüden alır."
Çok geçmeden yağmurlar durdu ve kurak mevsim başladı.
Sıcaklar ormanı ele geçirerek
rengini sarıya
sonra kahverengiye
sonra da siyaha dönüştürüyordu.
Ama o yıl
gelmiş geçmiş en kurak yıl olmuştu.
Mahua ağaçları bile meyve vermedi.
Benim yaprağım.
Bu benim. Benim, benim, benim.
Çakıl taşı var. Bu çamur. Bu çamur.
Bir taş var. O benim taşım.
O benim taşım. Taşıma kimse dokunmasın.
Bir taş daha var. İki taş. Üç taş.
Barış Kayası? Barış Kayası!
Ateşkes! Su Ateşkesi!
Su Ateşkesi.
Barış Kayası ortaya çıkalı ve Su Ateşkesi yapılalı
çok uzun yıllar olmuştu.
Artık nehir kenarlarında avlanmak yasaktı
çünkü Orman Kanunu'na göre su içmek, yemek yemekten önce gelir.
Yani böyle bir günde Barış Kayası'nda
bütün hayvanları yan yana bulabilirsiniz.
Sakın unutma.
Avlanmak yok.
Sadece oyun.
Sadece oyun. Anladım anne.
Ve unutma,
buradaki hiç kimse ormanda bir insan görmemiş olabilir.
Bu yüzden dikkatli ol.
Tamam, artık gidebilir miyim?
Yavruları da yanına al.
Beni bekleyin!
Hadi Gray!
Şu çocuğa bakın.
Affedersiniz.
Özür dilerim.
İki ayağı üzerinde yürüyor.
Öyle bakma.
Hey baksana. Yaban domuzu.
Gergedan da var.
Firavun faresi.
Herkes burada.
Şu tavus kuşu mu?
-Bir dal! -O benim dalım.
-Bu dala bayıldım. -Gerçekten o benim dalım.
-Benim dalım! -Hayır, benim dalım!
-Dalımı bırak. -Su Ateşkesi var!
Al sana Su Ateşkesi.
Özür dilerim.
Benim hatam!
İstemeden oldu.
Üzerine çişimi yapabilirim.
Dikkat et lütfen.
Baba, o ne?
Sanırım bir insan yavrusu.
İnsanın burada ne işi var?
Ateşkesi unutma.
Kanunu biliyorum, çocuklar.
O da ne öyle?
-Tuhaf. -Çok tuhaf.
Mowgli.
Numaralarınla ilgili kural neydi?
Kurtlar böyle yapmaz.
Artık numara yok.
Cesur ol ufaklık.
Seni tam bir kurt yapacağız.
Peki ya ben? Ben de tam bir kurt olacak mıyım?
Bakın nasıl uluyorum!
Bazı sürülerde en küçük olan yem olur.
Mowgli, arkama geç.
Yanımdan sakın ayrılma.
Herkes Barış Kayası'na geliyor. Tanımak gereken bir sürü koku var.
Ama
bugün burada
garip bir koku alıyorum.
Aldığım bu koku kimin?
Neredeyse...
Neredeyse bir tür insan olduğunu
düşünecektim.
Mowgli, benim sürüme dahil Shere Khan.
Mowgli mi?
Ona bir ad takmışlar.
Ne zamandan beri ormanda insan evlat ediniyoruz?
O daha bir yavru.
Suratım sana bir yetişkinin yapabileceklerini hatırlatıyor mu?
Avlanma bölgenizi birkaç yıl değiştirin,
herkes Kanun'u unutur.
Size hatırlatayım.
İnsan yavrusu büyüyüp insan olur
ve insanlar buraya giremez!
Kanun hakkında ne biliyorsun?
Raksha.
Zevk için avlandın. İktidar için öldürdün.
Kanunu hiç tanımadın.
Yavru benim!
Tamamen benim.
Şimdi geldiğin yere dön, seni yanık canavar!
Kaplan, ormanın bu bölümünü kimin yönettiğini bilir.
Eminim buraya tehditler yağdırmak için gelmemiştir.
Özellikle de Su Ateşkesi sırasında.
Hayır, ben güvenliğimizi sağlayan kurallara saygı duyuyorum.
Size söz veriyorum.
Her şeyin bir sonu var.
Yağmurlar yeniden yağacak, nehir yükselecek.
Bu kaya kaybolduğunda Ateşkes de sona erecek.
Onu korumak istiyorsunuz, pekala.
Ama kendinize sorun, bir insan yavrusu kaç hayvan hayatına bedeldir?
Kaç hayata?
Bu soruyu kim yanıtlayabilir?
-Yağmur! -Yağmur!
Islanmasın, ıslanmasın, ıslanmasın.
Bu dikenler her yere takılıyor!
Yağmurlar geri geldiğinde
meclisin yüzleşmesi gereken bir soru olacaktı.
Günler boyunca
düşünüp tartıştılar.
Sence ne hakkında konuşuyorlar?
Daha önce sürünün işine karışan olmamıştı.
Ama Shere Khan'ın tehdidi
görmezden gelinemezdi.
Mowgli, oraya girmen yasak!
Gitmesi gerek.
Gökyüzüne bak.
Biz konuşurken Shere Khan buraya geliyor olabilir.
Lütfen!
Ben gidiyorum.
Kimsenin zarar görmesini istemiyorum.
Mowgli, yuvaya geri dön!
İnsan yavrusunun yeri insanın yanıdır.
Onu kendi yavrumuz gibi yetiştirdik!
Çocuğa her türlü saldıracak.
Akela.
Belki yardım edebilirim.
Çocuk haklı.
Belki de başka insanlar bulma zamanı gelmiştir.
-Hayır. -Onu size getiren benim.
Şimdi de onu ait olduğu yere götüreceğim.
Sana izin veremem.
O benim yavrum!
Bu günün geleceğini biliyorduk.
Bildiği tek ailesi biziz!
Raksha.
Güvende olacağı tek yer orası.
Üzülme anne.
Uzağa gitmeyeceğim.
Seni ziyarete gelirim.
Şunu hiç unutma
sen benimsin.
Tamamen benim.
Nereye gidersen git, adın ne olursa olsun,
sen her zaman
benim oğlum olacaksın.
Keşke kurtlar,
Shere Khan'la dövüştü diyebilseydim.
Ama bu o türden bir hikaye değil.
Kaplumbağalar beni sever.
Belki timsahlar da.
Gergedanlara ne dersin?
Etrafta dolaşmama izin verirler.
Gerçi, gergedanlar ayakta uyur.
O konuda pek iyi olduğumu düşünmüyorum.
Ya kaplumbağalar ya da timsahlar.
Sence hangisi daha iyi?
Hiç biri.
Ne demek istiyorsun?
Seni insan köyüne götürüyorum.
Ne?
Bagheera, ben insanları tanımıyorum.
Tanıyacaksın.
Sen hep insan köylerinden uzak durun derdin.
O başkaydı.
Neden başka?
Sen hep "İnsan köyünden uzak durun
"çünkü tuzağa düşebilirsiniz,
"yem olabilirsiniz veya uçan taşlar sizi yaralar" derdin.
Ne söylediğimi biliyorum.
Hey. Filler.
-Başını eğ. -Neden?
Onlara saygı göster.
Bu ormanı filler kurdu.
Dişleriyle oluklar açtılar, nehirler aktı.
Hortumlarıyla üflediler, yapraklar düştü.
Ormana ait her şey onların eseri.
Dağlar, ağaçlar,
ağaçlardaki kuşlar.
Ama sen değilsin.
Bu yüzden gitmelisin.
-Ceylanlarla yaşasam? -Olmaz.
Firavun fareleriyle?
Bu bir tartışma değil.
Ama evim burası! İnsanların neye benzediğini bile bilmiyorum.
Öğreneceksin.
Ama ben ormanda kalmak istiyorum.
Neden gitmek zorundayım?
Çünkü artık orman, senin için güvenli değil.
Bir kaplan tarafından
avlanıyorsun.
Artık seni ancak insanlar koruyabilir.
Bu hiç adil değil. Bana seçme hakkı vermiyorsun.
Bana anlatmadığın bir çok şey de var.
Fark etmedim sanma.
Beni geldiğim yere götürdüğünü söylüyorsun
ama sen beni ormanda bulmuştun.
Beni ormana mı götürüyorsun? Hayır.
Ormanda bulduysan niye insan köyüne götürüyorsun?
Kaplan benden neden nefret ediyor?
Beni tanıyor mu? Tanıyor gibi görünüyor.
Eğil.
Ne? Artık bufaloların önünde de mi eğileceğiz?
Beni dinle. Bu oyun değil.
Vadiye doğru koşacaksın.
Sen neden söz ediyorsun?
Kuzeye git, gecenin parladığı yöne.
Seni o tarafta bulacağım.
Bagheera, bana söyleyene kadar tek adım atmıyorum...
Koş Mowgli!
Koş!
Gray, sorun ne?
Neden dışarı gelip oynamıyorsun?
O da ne?
Neden gitmesi gerekti?
Gray.
Onu koruyabilirdik. Gitmesine izin vermemeliydik.
Onu ben de özlüyorum.
Önemli olan artık güvende olması.
İçeri girin.
Neden geldiğimi biliyorsundur.
İnsan yavrusu ormandan ayrıldı.
Açık konuştuğumu sanıyorum.
Onun bana verilmesini istedim.
Artık himayemizde değil.
Sürüden ayrıldı.
Sakıncası yoksa nereye gittiğini sorabilir miyim?
Artık kendi türüyle birlikte.
Demek insan yavrusu ormanı terk etti.
Doğru.
Artık aramızda bir kavga kalmadı.
Ve en önemlisi
barış yaptık.
O zaman konu halloldu.
Tabii onu geri sürersem
başka!
Akela!
Şimdi dikkatinizi çektim mi?
Böyle olmasını ben istemedim.
Basitçe anlattım.
Sizden tek bir şey istedim ama bana karşı geldiniz!
Bu iş artık bitti.
Duymayan kalmasın.
Ben insan yavrusunu alana kadar bu tepeler bana aittir.
Mantıklı davranmadınız!
O yüzden şimdi korkuyu öğreneceksiniz.
Bagheera?
Selam.
Konuşabiliyor musun?
Bence çok tatlısın.
Bir ısırık ister misin?
Hadi.
Buraya gel.
Hadi, bir şey olmaz.
Korkma.
Hadi gel.
Hey, onlar benim!
Hey, geri gelin!
Onlar benim!
Bırakın onları!
Merhaba.
Kim var orada?
Merhaba küçük yavru.
Hayır. Sakın korkma.
Sana zarar vermem.
Sadece buradan geçiyordum. Sorun çıkarmak istemiyorum.
Sorun yok.
Burada yalnız mısın?
Bu iyi değil.
Asla yalnız olmamalıyız.
Bir arkadaşımı bekliyorum.
Birazdan burada olur.
O gelene kadar yanında kalabilirim.
Olur mu?
Güvende olmanı sağlarım.
Sadece sen ve ben, tatlı şey.
Kimsin sen?
Kaa.
Zavallı, şirin yavru.
Ormanın derinliklerinde ne işin var?
Burası benim evim.
Ne olduğunu bilmiyor musun?
Ben ne olduğunu biliyorum.
Nereden geldiğini biliyorum.
Biliyor musun?
Evet.
Görmek ister misin?
Evet.
İnsanlar genelde ormanın karanlığından uzakta
köylerinde kalırlar.
Ama bazen
seyahat ederler.
O zaman da
mağaraları karanlıkta nefes alır.
Onlar buna
Kırmızı Çiçek derler.
İnsanın eseri.
Sıcaklık ve ışık yayar
ve dokunduğu her şeyi yok eder.
O kim?
Yavrusunu koruyan gezgin.
Shere Khan, o gece adamın hayatına son verdi.
Ama sonra Kırmızı Çiçek'in dokunuşuyla yandı.
Öyle hızlı koştu ki geride bıraktığı yavruyu fark etmedi.
O yavru da
sendin.
Panter seni buldu.
Zavallı, tatlı şey.
Ormanda mı kalmak istiyorsun?
İstersen benimle kalabilirsin.
Seni yakınımda tutarım.
Artık korkmayı bırak.
Güven
bana.
Sakin ol evlat.
Paniğe gerek yok. Tamam mı?
Neredeyim ben?
Burası bir mağara. Benim mağaram.
Ne olduğunu hatırlamıyorsun, değil mi?
Hayır.
Hayatını kurtardım.
Evet, seni ölümün pençesinden çektim.
Ölümün kolları diyebilirsin.
Ne şanslısın ki
hayatının yeni kahramanın yaşlı Baloo,
tam o sırada oradan geçiyordu.
Ama hiç önemli değil.
Bana şunu söyle.
Tırmanmayı
becerebilir misin?
Evet.
Öyleyse zaman kaybetmeyi bırakıp işimizi halledelim.
Hangi işimizi?
Geri ödemeyi evlat.
"Geri ödeme" ne demek? Ne için geri ödeme?
Bana borçlusun evlat.
Bana borçlusun. Bana borçlusun.
Yavaş ol.
-Ve borcunu ödeyeceksin. -Ama, ama...
Çünkü doğrusu bu. Doğru olanı yapacaksın.
Doğru davranış bu.
Geri ödeyeceksin çünkü bana borçlusun.
Anladın mı?
Tamam, işte küçük işimiz.
Şuradan akan altın renkli şeyi görüyor musun?
Ona "bal" denir.
Tek yapman gereken ufaklık,
bana borcunu ödemek için
oraya tırmanmak
ve şu tuhaf sesi çıkaran o şeyi alıp
aşağı indirmek.
Dalga geçiyorsun değil mi?
Hayır, pek değil.
Oraya çıkarken ölebilirim.
Evlat!
Evlat, evlat, evlat. Şunu anlamaya çalış.
Ben bir ayıyım.
Yani kış uykusu için
her gün
ağırlığımca yemek yemeliyim.
Çok şey istediğimi biliyorum
ama ben tırmanamıyorum ve sen tırmanabiliyorsun.
Yardımına ihtiyacım var. Kış geliyor.
Uykuya dalıp
bir daha uyanmamamı istemezsin.
Burada çok fazla arı var.
Evet, biraz.
Ama merak etme. Bunlar kimseyi sokmaz.
Aferin sana!
Beni sokuyorlar!
Peki.
Bunu kendim de yapardım ama ben yüksekten korkarım.
Olamaz. İşte yine başlıyoruz.
Neden kendi işine bakmıyorsun?
Başarabilirsin!
-Kaçıp gidecek. -Bu kaçmaz.
Maymunlar, arı soktuğu anda kaçarlar.
O maymun değil.
-O ne? -İnsan yavrusu.
İnsan yavrusu mu?
Evet! Sesini keser misin? Konsantre olmaya çalışıyorum.
Yukarıda her şey yolunda mı?
Olamaz. Sürüye yeni biri daha geldi.
-Git buradan. -İnsan yavrusuymuş.
-İnsan yavrusu mu? -Evet, insan yavrusuymuş.
-Maymun değil miymiş? -Hayır, insan yavrusuymuş!
Hayatında neslinin tükenmesine
hiç bu kadar yaklaşmamıştın.
Harika bir iş çıkarıyorsun!
Arılar sokuyor!
Olamaz. İşte yine başlıyoruz.
-Maymun değilmiş Fred. -İnsan yavrusuymuş.
-İnsan yavrusu mu? -Evet, insan yavrusu.
-İnanabiliyor musun? -Emin misiniz?
Lütfen susar mısınız?
Hey, yukarıdaki!
Her şey çok iyi gidiyor, görüyorum.
İşte bu!
Kendine güven!
İşte böyle!
Hadi! Az kaldı!
Evet!
Hayır.
Fred?
Evet, çıkar şunları.
Sokmuyorlar demiştin.
Buna ne diyorsun?
Bunu nasıl yaptın?
Dişi arılar olmalı!
Aşağıdan erkek arı gibiydiler.
Dişiler sokar.
Üstlerine biraz bal sür.
-Bal mı? Gerçekten mi? -Evet.
Üstüne sür ve yala. Çok iyi gelecek.
Doğanın merhemi.
Her yerime sürüyorum.
Teşekkür ederim.
Tamam, artık ödeştik!
Dur biraz.
Senin adın neydi? Tanışmadık bile.
-Mowgli. -Mowgli mi?
Mowgli muhteşem bir ad.
Eminim bu da bir tek sana özeldir.
Hey!
Mowgli, dinle.
Kış uykusuna yatacağım için birkaç hafta boyunca
epey bir yiyecek toplamam lazım.
Yardımın çok işime yarardı.
Eğer buralarda kalırsan...
Kalamam. İnsan köyüne gitmeliyim.
İnsan köyüne neden gidiyorsun?
Başka şansım yok. Peşimde bir kaplan var.
Öyle mi? Neden kaplan var?
Çünkü ben insan yavrusuyum. Beni rahat bırak.
Hey! Mowgli, arkadaşım, dostum, kankam.
Biraz yavaşla yakışıklı.
Bagheera, insan köyüne gitmem gerektiğini söyledi.
Bagheera! Onu tanıyorum. Tabii.
Sorun ne biliyor musun?
Her zaman kurallara göre oynar.
Ama bazen kurallar
yıkılmasa da bükülebilir.
Ve yeniden yorumlanabilir. Öyle değil mi?
İnsan köyüne gitmemi söyledi, bence de öyle yapacağım.
Tamam, peki.
İnsan köyüne gitmek istiyorsan sen bilirsin.
Aslında sana bir iyilik yapacağım.
Seni oraya, ben götüreceğim.
Hadi gidelim. Geç oluyor.
Sadece güven
Unut
Tüm kavga ve kaygıları
Gereken sadece güven
O ne?
Tasasız hayatla ilgili bir şarkı.
Şarkı ne demek?
Daha önce hiç şarkı duymadın mı?
Herkesin bir şarkısı vardır.
Kurtlar şarkı söylemez miydi?
Bilmiyorum.
Orman Kanunu'nu söylerdik.
"Orman Kanunu budur.
"Gökler kadar eski ve gerçektir.
"Kurallara sadık kalan kurt yaşar,
"sadık kalmayan ölür."
Evlat, bu bir şarkı değil.
Bu propaganda.
Propaganda nedir?
Çok az yolumuz kaldı.
Burası insan köyü mü?
Evet. Kırmızı Çiçek'i gördün mü anlarsın.
Kırmızı Çiçeklerine bayılıyorlar.
Kırmızı Çiçek çok kötü görünmüyor.
Evet.
Bırakırsan dokunduğu her şeyi yok eder.
Onunla sakın oynama.
Anladın mı?
Evet, anladım.
Güzel.
Sence ben burada mı doğdum?
Olabilir.
Bilmiyorum evlat. Tanıdık geliyor mu?
Hatırlamıyorum.
Tek hatırladığım kurtlarla yaşadığım.
Oraya neden gitmek istiyorsun?
Bagheera bir sürüye ihtiyacın var dedi.
Yine Bagheera'yı dinliyoruz.
Hey, o benim arkadaşım, tamam mı?
Artık nerede olduğunu bile bilmiyorum.
Ormana bir daha dönmeyeceğime inanamıyorum.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Bugün yaptıkların gibisini daha önce hiç görmedim.
Yıllardır o balı almaya çalışıyorum.
Ama ben numaralarımı kullandım.
Ne numarası?
Bilirsin işte...
Kendi uydurduğum şeyler. Ama kurt gibi değil.
Ne olmuş? "Kurt gibi" değilse.
Bu Mowgli gibi.
Bu da Baloo gibi.
Bizim gibi.
İşleri böyle yapıyoruz.
Sana benim gibi biri yardım etse
neler yaparsın kim bilir.
Sen insan köyüne gitmek istiyorsun.
Ben de diyorum ki burada da insan olabilirsin.
Bak ne diyeceğim.
Artık insan köyünün yerini biliyorsun.
Oraya istediğin zaman gidebilirsin.
Ama ben şahsen isterim ki,
şahsıma özel bir iyilik olarak,
ikimiz beraber çalışırsak, numaralarınla falan...
Kış gelmeden
ne kadar çok bal toplayacağımızı görmek
ilginç olmaz mıydı?
Sana numaralarında elimden geldiği kadar
yardım ederim.
Ve eğer benimle çalışmak hoşuna gitmezse
seni o insan köyüne ben kendim götüreceğim.
Anlaştık mı?
Sadece kışa kadar.
Anne, uyan.
Yavrular?
Yukarıdalar.
Geyikler kalabalık gruplar halinde güvende hisseder.
Bir çok hayvanda olan savunma içgüdüsünden yoksundurlar.
Dürüst olmak gerekirse
çok da zeki değillerdir.
Ama anne timsah farklıdır, o çok daha zekidir.
Ama asıl dikkat etmeniz gereken,
guguk kuşudur.
O nasıl hayatta kalır, bilir misiniz?
Bir annenin zayıflığını kullanarak.
Guguk kuşu, yavrusunu yetiştirmeyecek kadar zekidir.
Aksine yumurtalarını
daha akılsız kuşların yuvalarına yerleştirir.
Böylece yumurtalar çatlayınca
anne kuş kanar.
Guguk kuşu yavrularını besler, yetiştirir.
Kendi yavrularına ne olur, biliyor musunuz?
Aç kalırlar
ve ilgisizlikten
ölürler.
Anneleri kendisine ait olmayan bir yavruyu
sevdiği için.
Hadi, yatma vakti.
Sanırım beni seviyorlar.
Bunu neden yapıyorsun?
O gitti.
İstediğin bu değil mi?
Ölmesini istiyorum.
Burada olanları duyunca
geri gelecektir.
Ben de bekliyor olacağım.
-Bu ilk noktamız. -Tamamdır.
-Bu ilk noktamız! -Tamamdır.
Bu ilk noktamız!
Tamamdır!
Evet, tamamdır!
İkinci noktaya gitmesini söyle!
Tamamdır!
İkinci noktaya git!
Tamamdır.
Gereken
Sadece güven Ve inanmaktır kendine
Unut tüm kavga
Ve kaygıları
Gereken sadece güven
Ve doğanın öğrettiği
Sana inanma gücünü verir
Ben ne zaman gezsem Her yere gitsem
Mutlu olamam ki
Daha fazla
Arılar vız vız
Vızıldar
En güzel balı yaparlar
Bakınca taşların altına
Karıncalar kaçışır bazen
Belki yine bir dene
Kurduğun hayaller
Gerçek olacaktır!
Ben ne zaman gezsem
Her yere gitsem
Mutlu olamam ki
Daha fazla
Arılar vız vız vızıldar
En güzel balı yaparlar
Bakarsan taşların altına
Karıncalar kaçışır bazen
Belki sen yine bir
Kurduğun hayaller Gerçek olacaktır
Evet olacaktır
Evet olacaktır!
Olacaktır!
Baloo, Baloo, Baloo... bak.
Arkamda kal.
Ortaya çık ve kendini göster.
Bagheera!
Mowgli.
Her yerde seni arıyordum! Gittin zannettim!
-Sen iyi misin? -Evet!
Beni bulduğuna inanamıyorum!
Senin için çok endişelendim.
Kayboldum, sonra ne oldu bilmiyorum
ama sonra Baloo'yla tanıştım.
Beni koca bir yılandan kurtardı.
Artık beraber çalışıyoruz!
Gerçekten mi? Bak bu ilginçmiş.
Tembel ayıların çalıştığını bilmezdim.
Hadi Mowgli, yola koyulalım.
Bekle!
Siz önden gidin. Ben yetişirim.
Bana kızma, olur mu?
Neden kızayım ki?
Çünkü ben bir şeyler yapınca hep kızıyorsun.
Bu sefer kızmayacağına söz ver.
Önce göster, sonra karar vereyim.
Hadi, baksana!
Bunlar tırmanırken kullandığım asmalar.
Daha uzun ve sağlam olsun diye de birbirlerine doladım.
Bak ne kadar sağlamlar.
Asıl olayı görmek ister misin?
İçeride. Hadi, gidelim!
Hadi gel!
Kış için bal biriktiriyoruz!
Sen aklını mı kaçırdın?
Kızmayacağını söylemiştin.
Akela'nın öğrettiği hiçbir şeyi dinlemedin mi sen?
Ormanda
böyle numaraların yeri
yoktur!
Bunu yapmak istiyorsan, insan köyüne gideceksin.
Ama ben Baloo'nun kış uykusuna hazırlanmasına yardım ediyorum.
Ayılar kış uykusuna ormanda yatmazlar.
Ona neler öğretiyorsun?
Kış uykusu değil de ben çok kestiririm.
Dinle beni, sahtekar!
Çocuk, oyununu anlamamış olabilir, ama ben anladım.
-Şimdi gidiyor. -Ama ben gitmek istemiyorum!
Başka seçeneğin yok!
Neden biraz sakinleşmiyoruz?
Saat geç oldu, yola çıkılmaz.
Gelin biraz bal yiyelim.
Ben bal yemem.
Hiç sorun değil. Balı ben yerim.
Şimdi güzel bir uyku çekelim,
bu konuyu sabah konuşabiliriz.
Peki.
Ama sabah ilk iş gidiyoruz.
Mowgli.
Nerede o?
-Çukurda. -Nerede?
Bunu sen mi öğrettin?
Hadi ama!
Fillere bulaşmasını asla öğretmeyeceğimi biliyorsun.
Selam çocuklar.
Ne demiştim? O özel biri.
Özel olduğunu biliyorum.
Onu ben yetiştirdim.
Gitmesine izin verme, Bagheera!
Nasıl istiyorsa öyle yaşasın.
Anlamıyorsun. Hayatı tehlikede.
Biliyorum, bana anlattı. Peşinde bir kaplan var.
Herhangi bir kaplan değil. Shere Khan.
Peşindeki Shere Khan mı?
Ama onu insan köyüne geri yollarsan, onu mahvederler.
Onu insan yaparlar.
Onu kurt sürüsüne geri göndermeliyiz.
Liderleri kimdi? Akela, onu koruyabilir.
Akela öldü.
Ne?
Shere Khan öldürdü.
Bu çocuğu alana dek pes etmeyecek.
Asla.
Mowgli'yi kurtarmamızın tek yolu,
o insan köyüne gitmesi.
Baloo, lütfen.
Sadece senin sözünü dinler.
Merhaba evlat.
Merhaba.
Orda yaptığın şey müthişti.
Bagheera öyle düşünmedi.
Hayır, onunla konuştum. Çok etkilenmiş.
Öyle mi?
İkimiz de etkilendik. Evet.
Daha önce fillere o kadar yaklaşan birini hiç görmemiştim.
Dinle evlat.
Seninle bir şey konuşmam gerek.
Ne konuşmak istiyorsun?
Düşündüm de.
Artık arkadaşın da geldiğine göre,
belki de artık
ikinizin gitme vakti gelmiştir.
Kış geldi
ve artık gitmen gerekiyor.
Ama ben seninle kalmak istiyorum.
Biz arkadaşız, değil mi?
Hayır, biz hiç arkadaş olmadık.
Kesinlikle seni hiç arkadaş olarak görmedim.
Balı toplamama yardım ettin ve artık sana ihtiyacım kalmadı...
Bunu açıkça söylemek zorunda mıyım?
Seni artık buralarda istemiyorum.
Yaptım işte.
Hayatımda yaptığım en zor şeydi.
Biliyorum.
Git buradan.
Git başımdan.
Kes şunu.
Git başımdan!
Bagheera!
Mowgli!
Mowgli, dayan!
Bagheera!
Neydi o? Onu nereye götürüyorlar?
Bu taraftan.
Seni görüyoruz! Seni görüyoruz!
Hadi, atla!
Ama pençelere dikkat et.
Buradan sonrasını ben hallederim.
Hayır, ben geliyorum.
Yapılabilir.
Tabii çok yükseğe çıkmam gerekmiyorsa.
İyi. Hadi gidelim.
Peki.
Bir kuş. Bu iyiye işaret olamaz.
Baloo.
Bana bak. Sadece bana bak.
İyi gidiyorsun.
Gözlerini hep yukarıda tut.
Tamam. Geliyorum. Geliyorum.
Sen ormanın neresindensin?
Sen, insan yavrusu.
Güneyden mi, kuzeyden mi geliyorsun?
Ormanın neresinden?
Güneyden sanırım.
Güney ormanı, Seeonee.
Güzelmiş diye duydum. Şahsen hiç bulunmadım.
Peki, söylesene, Seeonee'de hiç
pawpaw meyvesi yedin mi?
Bazıları ona şey diyor... Neydi o?
Papaya.
Başka dilden geçme.
Ben pawpaw diyorum.
Orman yüzeyine düştüğünde çıkardığı sesle uyumlu.
Denesene.
Hadi ye.
Güzel.
Kim olduğumu biliyor musun?
Hayır.
Bandar-log'un kralıyım.
Bana Louie de.
Başardım!
Aferinsana, moruk.
İçeride olmalı. Beni izle.
Hayır, hayır.
Burada ayağım yere basıyor.
Komuta bende.
Ve bir planım var.
Sen ormanda yaşamak isteyen bir insan yavrususun.
Bunu nereden biliyorsun?
Evlat,
benim kulaklarım var. Kulaklarımın da kulakları.
Burada yaşamak mı istiyorsun?
Seni koruyacak bir sürüye ihtiyacın var.
Seni sadece ben koruyabilirim,
bunun da bedeli var.
Sana verecek bir şeyim yok.
Bence var.
Ne?
Etrafına bak, insan yavrusu.
Benim her şeyim var.
Bol bol yiyecek,
tükenmez bir hazine,
askerler, bölük bölük.
Ama sahip olmadığım tek bir şey var,
bana verebileceğin
tek şey o.
Kırmızı Çiçek.
O bende yok ki!
Sen insansın, değil mi?
Seni insan yapan bu.
Kırmızı Çiçek'i yetiştirip,
kontrol edebilirsin.
Bana Kırmızı Çiçek'e yaklaşma dediler.
Neden öyle diyorlar biliyor musun?
Çünkü bir kez ona sahip olursan, besin zincirinin en tepesine geçersin.
Bu ormandaki hiçbir şey
Kırmızı Çiçek'e karşı gelemez.
Lütfen, sadece gitmek istiyorum.
Aldatmaya kalkma insan
Seninle anlaştık
İsteğim şu ateştir bu
Bunu gerçekleştir
Bana bunun sırrını ver
Hadi! Her şeyi söyle
Beni süsle Kırmızı Çiçek'le ki Sana benzeyeyim
Sana benzemek tek arzum
Senin gibi yürür Konuşurdum
Anla bunu Benim gibi biri
Senin gibi davranabilir
Sana çok saçma gelebilir Yani ben
Bir Gigantopitekus hayal kursun
Ama isterdim senin gibi olmayı
Güçleri birleştirelim
Ormanda her şey bizim
Bende heves, sende ateş
İki kişilik tutku
Hadi
Sana benzemek tek arzum
Ateşi kullanmak
Her yerde sizler gibi
Ne kadar harika olurdu
Bir Gigantopitekus irisi
Senin gibi
Davranabilseydi
Bütün potansiyelimize ulaşmak için
tek bir şeye ihtiyacımız var.
Bana Kırmızı Çiçek'i getirirsen,
bu ormana hükmederiz.
Seni korurum.
Hayatın boyunca ne istiyorsan ona sahip olursun.
Yapamam!
Yapamaz mısın, yapmaz mısın?
Yapamam!
Yapacaksın!
Affedersiniz!
Kimse var mı?
Affedersiniz
acaba doğru maymun tapınağında mıyım?
Aman Tanrım.
Bu Kral Louie mi?
Çok heyecanlı.
Efsaneler size haksızlık ediyor efendim.
Gerçekten, koskocamansınız.
En iyi şekilde.
Şu kadim tahtın
üzerinden sarkan
şu etlere baksanıza.
Nasıl da haşmetli.
Yakalayın şunu.
Hey, durun.
Biraz bekler misiniz?
Sizi görmek için koca bir dağı tırmandım, üstelik dağcı değilim.
Sırf huzurunuzda olabilmek için.
Rüyalarım gerçek oldu.
Uçurumdan aşağı atın.
Durun, durun, durun.
Hiç sorun değil. Hem de hiç sorun değil.
Buraya davetsiz geldim.
Haddimi inanılmaz ölçüde aştım.
Konuyu değiştireyim. Belirtmem gerekiyor ki
hepiniz herkesten çok yakışıklısınız.
Kimse size bu kadar yaklaşamamıştır.
Neden mi?
Koku yüzünden.
Koku çok ağır.
Ama sadece görüntü değil.
Sizde zeka da var. İşi biliyorsunuz.
Kafanız çalışıyor.
Baş parmakla kavramayı falan buldunuz.
Hadi, gösterin bana.
Nasıl yapıyorsunuz? Ben yapamıyorum.
Kazırım, ovalarım, balık yakalarım.
Ama umuyordum ki, gerçi siz istemiyor olabilirsiniz
ama ben umuyordum ki, yine bir hayal,
ama umuyordum ki belki bir gün
ben de Bandar-log'lu olabilirim.
Tanrım, sizin gibi olmak istiyorum.
Hedefimi yüksek tutuyorum.
Kimse gidemez!
Ben yolu biliyorum. Sağ olun. Hoşça kalın!
Biz onları oyalarız.
Nereye gidiyorsun, insan yavrusu?
Benden uzak dur!
Artık sana yardım edecek kimse yok.
Tek umudun benim. Burada sana iyi bir hayat sağlayabilirim.
Başka nereye gideceksin?
Sürüye geri döneceğim!
Akela'nın yanına gideceğim.
Akela mı?
Haberin yok mu?
Shere Khan onu öldürdü.
Senin yüzünden ölmüş olmalı.
Hayır, yalan söylüyorsun!
Kendinden
kaçamazsın!
Duydun mu beni?
Bunu düşün, insan yavrusu.
Bu ormana hükmedebiliriz.
Hayır...
Mantığının sesini dinle.
Yakaladım!
Mowgli!
Eğer o çocuğa bir şey olursa
kendimi asla affetmem.
-Bagheera! -Mowgli?
Orada kal.
Biz yanına geleceğiz.
Doğru mu bu?
Ne?
Akela öldü mü?
Sana söyleyecektik.
Biliyordunuz!
İkiniz de biliyordunuz!
Ve bu konuda kimse bir şey yapmadı!
Evlat, sakin ol.
Birinin bir şey yapması gerek!
Mowgli!
Mowgli'den eser yok.
Nereye gitmiş olabilir?
Hadi!
İnsan.
Ormana gelmiş.
Anne, ne oluyor?
Kırmızı Çiçek.
Herkes nehre gitsin!
-Kırmızı Çiçek. -Kırmızı Çiçek.
-Kırmızı Çiçek!
Yavrular, hadi. Uzaklaşmayın.
Şu Mowgli mi?
Shere Khan!
Senden korkmuyorum!
Artık kimse senden korkmayacak!
Hayır...
Artık başka bir şeyden korkuyorlar.
İnsan yavrusu artık bir insan.
Gray...
Reşit oldukları gün
her zaman gurur vericidir.
Onları kandırabilirsin ama beni değil.
Senin geleceğini ben gördüm.
Böyle olacağını anladım.
Hadi, Kırmızı Çiçek'i kullan.
Babanın bende kullandığı gibi kullan.
Herkese gerçek yüzünü göster!
Ben Seeonee'li Mowgli'yim ve burası da evim!
Bu yapılacak en aptalca şeydi.
Artık hiçbir şeyin yok.
Pençelerin, kürkün, dişlerin yok.
Dostların da yok.
"Orman Kanunu budur.
"Göklerdeki kadar eski ve gerçektir."
Bu nedir?
"Kurallara sadık kalan kurt yaşar,
"sadık kalmayan ölür."
Aptallar.
"Ağacın gövdesini saran sarmaşık gibi
"Kanun da her şeyi yönetir."
İyi! Hepiniz bana karşı ayaklanın!
İnsan yavrusuyla arama mı gireceksiniz?
"...kurt da gücünü sürüden alır."
Hepinizi bitireceğim!
Hayır!
Kurtlar, saldırın!
Burada kal!
Ama kurtlarla birlikte dövüşmek istiyorum.
Onunla kurt gibi dövüşemezsin. Sen kurt değilsin!
İnsan gibi dövüş!
Şimdi git!
Tamam.
Onu oyalarız.
Buna bir son vermenin zamanı geldi.
Hayır!
Ölü ağaç.
Artık baş başayız.
Kırıl, kırıl!
Kaçacak yerin kalmadı, insan yavrusu!
Büyümene izin vereceğimi mi sandın?
Seni ya ben yutacağım ya da Kırmızı Çiçek yutacak.
Artık an meselesi.
Benim karşımda ne kadar hayatta kalacağını düşündün?
Babandan daha uzun süre mi?
Ya da Akela'dan daha uzun mu?
Senden korkmuyorum!
Beni duyuyor musun?
Artık senden kaçmıyorum!
Kaçmadın yaşlı dost.
Kaçmadın.
Anne, anne!
Oğlum.
-Mowgli! -Mowgli!
-Bu Mowgli!
Mowgli.
Şuna bakar mısın?
Filler dişleriyle toprakta oluklar açtılar,
oradan da nehirler aktı.
Hayatım boyunca bu ormanda çok şey gördüm.
Ama o gece,
hiç unutmayacağım bir şey gördüm.
Sürüsü olmayan,
küçük bir çocuk,
ormanın tüm sakinlerini ilk kez bir araya getirdi.
Birkaç kere daha dön.
Tırmanacağım!
Alçakta kal.
Hiç söz dinlemiyor.
Seni yakaladım!
-Hadi Mowgli. -Ağaca çıktın.
-Adil değildi. -Neredeyse kazanıyorduk.
Çocuklar,
çok hızlısınız.
Size hafif tempo diye bir şey öğretmediler mi?
Herkes yoldan devam ederken sen yukarı çıktın.
Ama sen de öyle yapıyorsun.
Olabilir, ama ben kurt değilim.
Bir daha ayrılmayın. Hadi çocuklar.
"Sürü gücünü kurttan alıyorsa..."
...alıyorsa.
"kurt da gücünü sürüden alır."
Mowgli geri döndü!
Hey, Mowgli! Bizi bekle!
Acele edin çocuklar.
Merhaba Gray.
Gözden kaçırmayın, kurtlar.
"Orman Kanunu budur.
"Gökler kadar eski ve gerçektir.
"Kurallara sadık kalan kurt yaşar,
"sadık kalmayan ölür.
"Ağacın gövdesini saran sarmaşık gibi
"Kanun da her şeyi yönetir.
"Sürü gücünü kurttan alıyorsa..."
Burada olmak güzel.
Artık tırmanıyor.
Lütfen bana inmek üzereydik demeyin.
Buna alışabilirim.
ORMAN ÇOCUĞU
ARKADAŞLARIMIZ GARRY SHANDLING
& SHAWN ROBINSON'IN ANISINA İTHAFEN