1
00:00:55,359 --> 00:00:59,103
Tahun: 2018
Nazi Bulan menyerang Bangsa Bumi

2
00:01:01,104 --> 00:01:05,103
Semesta Iron Sky

3
00:01:07,359 --> 00:01:11,103
♪ They hold the people ♪

2
00:01:11,113 --> 00:01:15,278
♪ Children of the Earth ♪

3
00:01:15,284 --> 00:01:17,901
♪ The sentinels of the holy grail ♪

4
00:01:17,911 --> 00:01:22,906
♪ The guardians of brave ♪

5
00:01:22,958 --> 00:01:26,451
♪ Why must you always kill ♪

6
00:01:26,461 --> 00:01:30,125
♪ And why must you die ♪

7
00:01:30,132 --> 00:01:35,127
♪ Go ask your lord to help you, god ♪

8
00:01:37,514 --> 00:01:40,973
♪ And makes disasters ♪

9
00:01:40,976 --> 00:01:44,765
♪ Spreading the disease ♪

10
00:01:44,771 --> 00:01:48,640
♪ He produces deadly wars ♪

11
00:01:48,650 --> 00:01:52,564
♪ Much easier than peace ♪

12
00:01:52,571 --> 00:01:56,110
♪ He will choose misery ♪

13
00:01:56,116 --> 00:01:58,824
♪ Against prosperity ♪

14
00:01:58,827 --> 00:02:03,822
♪ And this is why you can't be free ♪

15
00:02:07,377 --> 00:02:10,916
♪ Skies are your shepherd ♪

16
00:02:14,885 --> 00:02:17,252
♪ Is there any future left ♪

17
00:02:17,262 --> 00:02:22,223
♪ For this lost humanity ♪

18
00:02:22,225 --> 00:02:25,718
♪ Whenever you touch beauty ♪

19
00:02:25,729 --> 00:02:28,563
♪ It shatters in two degrees ♪

20
00:02:28,565 --> 00:02:32,855
♪ And this is why you can't be free ♪

21
00:02:40,827 --> 00:02:44,036
♪ Because of you, the world is dying ♪

22
00:02:44,039 --> 00:02:48,204
♪ From the oceans to the mountain peaks ♪

23
00:02:48,210 --> 00:02:51,544
♪ Mother Earth is renewing ♪

24
00:02:51,546 --> 00:02:55,631
♪ Mother Earth is nowhere it needs to be ♪

25
00:02:55,634 --> 00:02:59,253
♪ You're killers of the virus, the virus ♪

26
00:02:59,262 --> 00:03:02,801
♪ And the cancer that should be banned ♪

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,596
♪ For the only way you can survive ♪

28
00:03:05,602 --> 00:03:07,138
♪ Is to kill ♪

29
00:03:10,857 --> 00:03:14,271
♪ You built your steel glass towers ♪

30
00:03:14,277 --> 00:03:18,021
♪ Higher than the birds can fly ♪

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,990
♪ And there you breed and multiply ♪

32
00:03:20,992 --> 00:03:25,487
♪ You procreate until you die ♪

33
00:03:25,497 --> 00:03:28,581
♪ So listen, homo sapiens ♪

34
00:03:28,583 --> 00:03:32,668
♪ Here's the deal for you ♪

35
00:03:32,671 --> 00:03:35,664
♪ So listen to what we got ♪

36
00:03:35,674 --> 00:03:39,964
♪ And then go cry ♪

37
00:03:39,970 --> 00:03:43,884
♪ We'll tear down your cities ♪

38
00:03:43,890 --> 00:03:47,509
♪ We'll save you from ♪

39
00:03:47,519 --> 00:03:50,853
♪ And clean out this planet Earth ♪

40
00:03:50,856 --> 00:03:55,146
♪ From your misery ♪

41
00:03:55,152 --> 00:03:58,611
♪ You're just a plague,
you're just a plague ♪

42
00:03:58,613 --> 00:04:01,481
♪ Never disgrace ♪

43
00:04:01,491 --> 00:04:06,111
♪ While we are the cure
in the common race ♪

44
00:04:06,121 --> 00:04:09,239
♪ In the common race ♪

45
00:04:13,336 --> 00:04:14,918
♪ Make you free ♪

46
00:04:22,095 --> 00:04:26,339
♪ And let's make Earth great again ♪

46
00:04:26,341 --> 00:04:28,767
Diterjemahkan oleh : <font color=#7FFF00>Kakeksanjata</font>

47
00:04:28,769 --> 00:04:31,978
Dunia yang yang kita kenal berakhir pada tahun 2018

48
00:04:31,980 --> 00:04:34,472
ketika perang antara Bumi dan Nazi bulan

49
00:04:34,483 --> 00:04:37,567
mencapai puncaknya dalam Kiamat Nuklir.

50
00:04:37,569 --> 00:04:39,356
Para Penyintas terakhir dari Bumi

51
00:04:39,362 --> 00:04:41,228
menaiki satu-satunya pesawat yang tersisa

52
00:04:41,239 --> 00:04:43,526
yang mampu melakukan perjalanan antar planet,

53
00:04:43,533 --> 00:04:45,570
Vestial Celestials Amelia,

54
00:04:45,577 --> 00:04:48,115
dan pergi ke sisi gelap bulan.

55
00:04:48,121 --> 00:04:51,455
Kabar baiknya adalah manusia menemukan
tempat pengungsian.

56
00:04:51,458 --> 00:04:54,826
Kabar  buruknya adalah tempat itu 
adalah bekas pangkalan Nazi bulan.

57
00:04:54,836 --> 00:04:58,705
Mereka hidup berdampingan dengan
mantan Nazi bulan.

58
00:05:03,053 --> 00:05:07,593
Namaku adalah Obi dan aku tinggal
di sisi gelap bulan.

59
00:05:07,599 --> 00:05:09,886
Bagaimana itu untuk alenia pembuka yang indah?

60
00:05:09,893 --> 00:05:11,805
Seumur hidupku aku tinggal disini

61
00:05:11,812 --> 00:05:16,648
bersama dengan 1980 manusia terakhir
yang tersisa di jagat raya

62
00:05:16,650 --> 00:05:19,313
atau begitulah menurut kami.

63
00:05:19,319 --> 00:05:20,435
Apa yang sedang aku lihat?

64
00:05:21,446 --> 00:05:23,608
Sebuah pesawat oval, bu.

65
00:05:23,615 --> 00:05:25,231
Dalam perjalanannya dari Bumi.

66
00:05:25,242 --> 00:05:27,950
Bagaimana seseorang membuat
benda seperti itu mengangkasa?

67
00:05:27,953 --> 00:05:30,195
Siapa yang ditinggalkan di Bumi
agar ia bisa mengangkasa?

68
00:05:30,205 --> 00:05:31,205
Pesawat itu  menuju ke sini?

69
00:05:32,415 --> 00:05:34,828
Langsung menuju ke kubah pendaratan.

70
00:05:34,835 --> 00:05:36,371
Palkanya tertutup bukan?

71
00:05:38,088 --> 00:05:40,455
Palkanya terbuka?

72
00:05:45,136 --> 00:05:46,216
Palkanya terbuka, palkanya terbuka!

73
00:05:48,932 --> 00:05:51,049
Pak, kita menerima sebuah sinyal penolakan
dari pesawat itu.

74
00:05:51,059 --> 00:05:52,925
Jika demikian matikan, tutup!

75
00:05:52,936 --> 00:05:54,643
Bukan seperti itu cara kerja sinyal penolakan.

76
00:05:54,646 --> 00:05:56,638
Kita harus mengerahkan orang keluar sana.

77
00:05:56,648 --> 00:05:58,230
Evakuasi, tutup kubahnya!

78
00:05:58,233 --> 00:06:00,225
Pokoknya untuk mengetahui siapa di pesawat itu?

79
00:06:00,235 --> 00:06:02,943
Bu, kita telah mem ping semua frekuensi
komunikasi yang kita miliki.

80
00:06:02,946 --> 00:06:05,404
Jika mereka memiliki kode pembatalan,

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,273
mereka pasti berasal dari pangkalan.

82
00:06:07,284 --> 00:06:09,992
Kita tidak tau siapa mereka dan
apa yang mereka inginkan.

83
00:06:09,995 --> 00:06:10,906
Aku tidak bisa membiarkan mereka mendarat.

84
00:06:10,912 --> 00:06:13,199
Jadi apa alternatifnya, bu, menembak jatuh mereka?

85
00:06:13,206 --> 00:06:14,913
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah 
lebih banyak lagi  Nazis

86
00:06:14,916 --> 00:06:15,952
kembali ke stasiun ini.

87
00:06:20,380 --> 00:06:22,337
Obi!

88
00:06:23,758 --> 00:06:24,589
Hentikan dia!

89
00:06:24,593 --> 00:06:25,959
Peringatan, penurunan tekanan

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,505
di dermaga pendaratan.

91
00:06:27,512 --> 00:06:29,174
Evakuasi dengan segera.

92
00:06:37,355 --> 00:06:38,641
Kita siap  untuk menembak, bu.

93
00:06:38,648 --> 00:06:39,729
Apakah kau baik-baik saja?

94
00:06:46,865 --> 00:06:47,981
Apa ini?

95
00:06:47,991 --> 00:06:49,573
Astaga, apa-apaan ini?

96
00:06:52,329 --> 00:06:54,696
Dia pergi ke sini!

97
00:06:54,706 --> 00:06:55,617
Mungkin ke sini!

98
00:07:03,423 --> 00:07:04,459
Obi, ada apa sebenarnya?

99
00:07:04,466 --> 00:07:07,083
Apakah kita menutup seksi per seksi?

100
00:07:15,101 --> 00:07:16,342
Kita kembali.

101
00:07:16,353 --> 00:07:17,514
Pak, aku rasa dia berada di hangar.

102
00:07:17,520 --> 00:07:19,102
Apa?

103
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
Oh tidak.

104
00:07:21,566 --> 00:07:22,566
Batalkan tembakan!

105
00:07:29,908 --> 00:07:31,615
Baiklah.

106
00:07:31,618 --> 00:07:32,618
Kita mulai.

107
00:07:33,870 --> 00:07:35,327
lingkungan

108
00:07:35,330 --> 00:07:36,446
mendeteksi peningkatan tekanan.

109
00:07:36,456 --> 00:07:40,541
Mohon gunakan perlengkapan.

110
00:07:48,176 --> 00:07:49,176
Apa-apaan?

111
00:07:50,345 --> 00:07:51,345
Apa?

112
00:07:52,639 --> 00:07:53,470
Apa yang dia lakukan?

113
00:07:53,473 --> 00:07:54,714
Dia akan menyelamatkan mereka.

114
00:08:17,205 --> 00:08:18,662
Bawa keamanan.

115
00:08:18,665 --> 00:08:19,665
Yang ramai.

116
00:08:21,001 --> 00:08:22,208
Obi Anija Washington.

117
00:08:22,210 --> 00:08:23,997
Kau bisa membuat dirimu terluka.

118
00:08:28,633 --> 00:08:30,295
Halo orang-orang bulan!

119
00:08:32,262 --> 00:08:33,378
Siapa kau?

120
00:08:33,388 --> 00:08:34,629
Namaku Sasha.

121
00:08:37,058 --> 00:08:38,058
Tenang.

122
00:08:39,269 --> 00:08:41,727
Kami datang dari Russia.

123
00:08:41,730 --> 00:08:44,814
Yaa, dulunya Rusia sebelum Bumi,

124
00:08:44,816 --> 00:08:47,183
bagaimana mau mengatakannya, meledak.

125
00:08:47,193 --> 00:08:49,310
Kalau yang ini apa pula?

126
00:08:49,320 --> 00:08:50,481
Nak.

127
00:08:50,488 --> 00:08:51,604
Seperti apa bentuknya?

128
00:08:51,614 --> 00:08:52,821
Ini pesawatku, Koya.

129
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
Aku sendiri yang membuatnya.

130
00:08:56,870 --> 00:08:59,283
Hey, hey, hey, tidak boleh pegang.

131
00:08:59,289 --> 00:09:01,030
Sepertinya kau menutupinya dengan lem

132
00:09:01,041 --> 00:09:02,532
dan mengelindingkannya melewati 
tempat barang rongsokan.

133
00:09:02,542 --> 00:09:04,875
Yaa perhatiannya adalah untuk menyelamatkan rakyatku,

134
00:09:04,878 --> 00:09:07,211
bukan membuat ukiran yang indah.

135
00:09:13,678 --> 00:09:17,217
Apakah kau menggunakan  TPMS 
untuk mengatur roket pendaratan.

136
00:09:17,223 --> 00:09:18,759
Ya, 

137
00:09:20,226 --> 00:09:22,388
Harus meng root untuk menguras bermacam-macam...

138
00:09:22,395 --> 00:09:23,260
Tapi itu tidak mungkin.

139
00:09:23,271 --> 00:09:25,809
Tidak mungkin untuk menahan daya 
tanpa sebuah D30.

140
00:09:25,815 --> 00:09:28,182
Mudah untuk memotong dengan dua...

141
00:09:28,193 --> 00:09:29,604
Omong kosong, lalu mengapa tidak kau gunakan ?

142
00:09:29,611 --> 00:09:30,977
Mengapa kau tidak gunakan?

143
00:09:30,987 --> 00:09:33,855
Kami perlahan-lahan sekarat karena radiasi planet.

144
00:09:33,865 --> 00:09:35,777
Tidak akan meninggalkan satu orangpun mati, oke?

145
00:09:35,784 --> 00:09:36,784
Permisi.

146
00:09:37,494 --> 00:09:39,030
Boleh aku  yang mengambil kendali sebentar?

147
00:09:40,622 --> 00:09:42,454
Kau nyonya bossnya?

148
00:09:42,457 --> 00:09:43,457
Mm-hmm.

149
00:09:45,043 --> 00:09:46,659
Kau mencari surga, aku punya kabar untukmu.

150
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
Obi, cukup.

151
00:09:48,630 --> 00:09:50,337
Bagaimana kau mengetahui tentang pangkalan bulan?

152
00:09:50,340 --> 00:09:51,376
Itu terprogram di komputer.

153
00:09:51,382 --> 00:09:53,465
Mengetahui cara untuk kembali.

154
00:09:53,468 --> 00:09:57,508
Ini seperti seekor, merpati.

155
00:09:57,514 --> 00:09:59,005
Seperti seekor merpati baja luar angkasa.

156
00:09:59,015 --> 00:10:00,802
Benar sekali ini seekor merpati.

157
00:10:02,268 --> 00:10:03,268
Maaf.

158
00:10:04,771 --> 00:10:06,512
Maaf tapi kau tidak bisa tinggal disini.

159
00:10:06,523 --> 00:10:08,105
Kami hampir tidak memiliki makanan 
dan perlengkapan yang cukup

160
00:10:08,108 --> 00:10:09,519
untuk orang-orang yang sudah ada disini.

161
00:10:10,777 --> 00:10:11,777
Ibu.

162
00:10:14,864 --> 00:10:15,945
Lihatlah mereka.

163
00:10:17,200 --> 00:10:18,941
Kita tidak boleh mengirim mereka kembali.

164
00:10:18,952 --> 00:10:21,194
Terutam tidak dengan benda ini.

165
00:10:21,204 --> 00:10:22,740
Aku memiliki tanggung jawab.

166
00:10:28,461 --> 00:10:30,919
Letakkan mereka di ruang penyimpanan 
untuk saat ini.

167
00:10:30,922 --> 00:10:32,709
Tempatkan penjaga agar mereka tidak bisa pergi.

168
00:10:34,926 --> 00:10:36,918
Akan kupikirkan apa yang akan aku lakukan
terhadap mereka nanti.

169
00:10:36,928 --> 00:10:40,092
Pindahkan para pengungsi ke ruang penyimpanan 27.

170
00:10:40,098 --> 00:10:42,055
Beri mereka makan, beri mereka selimut.

171
00:10:42,058 --> 00:10:44,015
Aku hargai keramahannya.

172
00:10:45,728 --> 00:10:49,017
Ayo pindahkan itu, cepat.

173
00:10:49,023 --> 00:10:51,561
Gadis, kunjungi aku malam ini?

174
00:10:51,568 --> 00:10:53,651
Aku bisa menceritakan padamu tentang,

175
00:10:53,653 --> 00:10:55,235
mungkin hal yang lainnya.

176
00:11:03,663 --> 00:11:04,995
Apakah kau sudah mencoba burger-alki segar kami,

177
00:11:04,998 --> 00:11:06,409
hamburger?

178
00:11:06,416 --> 00:11:07,998
Datanglah ke pasar di tingkat 17.

179
00:11:08,001 --> 00:11:09,082
Aku tidak yakin mereka 

180
00:11:09,085 --> 00:11:10,701
akan terburu-buru terbang kesini

181
00:11:10,712 --> 00:11:13,250
jika mereka tahu betapa kotornya tempat ini.

182
00:11:13,256 --> 00:11:16,215
Kelebihan populasi, kurang persediaan,
dan sangat minim

183
00:11:16,217 --> 00:11:18,129
dalam bidang pengobatan, kebersihan,

184
00:11:18,136 --> 00:11:19,502
atau tenaga ahli profesional.

185
00:11:19,512 --> 00:11:22,971
Maksudku, sungguh,
ini hancur berkeping-keping.

186
00:11:22,974 --> 00:11:24,590
Jika bukan reaktor helium tiga 

187
00:11:24,601 --> 00:11:27,139
yang meledak, gempa bulan acak lainnya

188
00:11:27,145 --> 00:11:29,762
menjatuhkan dukungan kehidupan dan tentunya,

189
00:11:29,772 --> 00:11:31,138
hanya aku yang peduli

190
00:11:31,149 --> 00:11:33,106
untuk mempelajari bagaimana cara
memperbaiki keadaan disekitar sini.

191
00:11:38,198 --> 00:11:39,985
Waspada gempa bulan.

192
00:11:39,991 --> 00:11:41,732
Waspada gempa bulan.

193
00:11:41,743 --> 00:11:45,407
Jangan menjauh dari dinding 
dan tunggu sampai gempa berakhir.

194
00:11:55,882 --> 00:11:57,714
Tekanan udara menurun.

195
00:12:19,822 --> 00:12:21,814
Tekanan udara stabil.

196
00:12:24,369 --> 00:12:26,031
Kau tidak apa-apa, kau tidak apa-apa?

197
00:12:26,037 --> 00:12:27,824
Ini akan baik-baik saja.

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,287
Karena keadaan ini begitu sering

199
00:12:29,290 --> 00:12:32,454
disepanjang sejarah, sementara
orang-orang biasa menderita,

200
00:12:32,460 --> 00:12:34,668
satu grup memiliki semua yang mereka butuhkan.

201
00:12:34,671 --> 00:12:36,287
Akan kuberitahu rinciannya,

202
00:12:36,297 --> 00:12:39,631
tapi hari ini Jobsists adalah agama resmi

203
00:12:39,634 --> 00:12:41,500
di pangkalan bulan.

204
00:12:41,511 --> 00:12:45,050
Aku punya pertanyaan untuk kalian tentang
pangkalan bulan ini.

205
00:12:45,056 --> 00:12:48,345
Apakah kita berada di suatu sistem tertutup
atau sistem terbuka?

206
00:12:58,695 --> 00:13:00,152
Ini adalah suatu sistem tertutup.

207
00:13:03,408 --> 00:13:05,650
Dan memang hanya dalam sistem tertutup

208
00:13:06,536 --> 00:13:09,529
dimana kita mengendalikan semua masukan

209
00:13:09,539 --> 00:13:12,998
sehingga hasilnya menjadi harmoni.

210
00:13:13,918 --> 00:13:16,456
Ada dua tipe orang di dunia ini.

211
00:13:16,462 --> 00:13:18,124
Berapa banyak orang yang mencintai...

212
00:13:18,131 --> 00:13:19,667
Diamlah, sayang.

213
00:13:22,385 --> 00:13:23,796
Ini adalah mekanisme yang sempurna.

214
00:13:26,180 --> 00:13:29,048
Sekarang mari kita berdoa pada bapa suci kita, Steve,

215
00:13:29,058 --> 00:13:30,174
untuk memberikan cahaya pada kita.

216
00:13:33,688 --> 00:13:36,305
LIhat aplikasi ePrayer kalian.

217
00:13:38,818 --> 00:13:41,902
Holy Steve, yang berada di awan,

218
00:13:41,904 --> 00:13:44,237
dikuduskanlah rencanaMu

219
00:13:44,240 --> 00:13:49,110
Mereka akan kembali sebagai  CEO
ketika yang lainnya mengecewakan kita

220
00:13:49,120 --> 00:13:51,453
Berikan kami perangkat pompa kami harga...

221
00:13:51,456 --> 00:13:53,038
Ada seseorang disini yang tidak

222
00:13:53,041 --> 00:13:55,203
menghargai desain sempurna.

223
00:14:02,759 --> 00:14:06,753
Seseorang yang menganggap diri mereka pemakai tenaga.

224
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
Kau.

225
00:14:14,354 --> 00:14:15,765
Coba aku lihat ponselmu.

226
00:14:30,953 --> 00:14:32,114
Jail-broken.

227
00:14:33,081 --> 00:14:35,368
Mengapa kau tidak mau menjadi
seperti orang lain?

228
00:14:36,667 --> 00:14:39,910
Apakah pemilihan wallpaper standar kita mencukupi?

229
00:14:39,921 --> 00:14:42,959
Apakah kami tidak menyediakan pilihan 
nada dering yang memadai untukmu?

230
00:14:47,053 --> 00:14:50,012
Kau tau apa yang terjadi bila perobahan
yang tidak sah dibuat.

231
00:14:53,601 --> 00:14:54,842
Kau mendapatkan bricky bricked.

232
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
Tidak, tidak.

233
00:14:59,357 --> 00:15:04,352
Tidak, tidak, tidak!

234
00:15:04,695 --> 00:15:06,231
Aku percaya pada Steve, Aku percaya pada Steve!

235
00:15:06,239 --> 00:15:09,073
Aku percaya pada Steve, Aku percaya pada Steve!

236
00:15:09,075 --> 00:15:10,156
Aku percaya pada...

237
00:15:10,159 --> 00:15:11,616
Semoga kehidupan akhiratmu menyenangkan.

238
00:15:21,921 --> 00:15:22,921
Hai Obi.

239
00:15:27,593 --> 00:15:28,800
Lena.

240
00:15:28,803 --> 00:15:31,716
Kau meninggalkan semua orang ini disini untuk mati.

241
00:15:31,722 --> 00:15:34,089
Kuil dibuka hanya bagi mereka yang 
benar-benar yakin.

242
00:15:34,100 --> 00:15:37,184
Seperti  pria yang maniak itu baru ledakkan
menjadi atom?

243
00:15:37,186 --> 00:15:38,393
Dia dikucilkan.

244
00:15:40,189 --> 00:15:43,273
Mungkin dia itu seorang peretas
atau seorang pembajak atau keduanya.

245
00:15:46,821 --> 00:15:47,652
Hei.

246
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
Ini.

246
00:15:50,255 --> 00:15:51,655
Tetap lapar... Tetap bodoh

247
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
Dia ada benarnya.

248
00:16:29,572 --> 00:16:32,565
Apakah kau tau berapa harga pintu itu?

249
00:16:32,575 --> 00:16:34,237
Apakah kau tau betapa banyak orang

250
00:16:34,243 --> 00:16:35,859
yang terjebak di lorong?

251
00:16:35,870 --> 00:16:37,736
Sistemnya harus tetap tertutup.

252
00:16:37,747 --> 00:16:38,954
Menurutmu berapa lama sistemmu akan bertahan

253
00:16:38,956 --> 00:16:40,913
jika aku merobah password WiFinya, huh?

254
00:16:44,837 --> 00:16:45,827
Baiklah.

255
00:16:45,838 --> 00:16:47,545
Seremoninya berakhir.

256
00:16:47,548 --> 00:16:49,084
Semuanya pulang.

257
00:16:51,552 --> 00:16:52,552
Ibu?

258
00:16:53,846 --> 00:16:55,007
Ibu.

259
00:16:55,014 --> 00:16:56,755
Halo manis.

260
00:16:56,766 --> 00:16:57,847
Mengapa ibu berada di sini?

261
00:16:59,393 --> 00:17:01,806
Apakah ibu tau apa yang sedang terjadi diluar?

262
00:17:03,856 --> 00:17:05,222
Ibu, dimana obatmu?

263
00:17:06,150 --> 00:17:08,312
Kau tidak perlu mengkhawatirkan ibu, sayang.

264
00:17:08,319 --> 00:17:09,150
Ya aku khawatir.

265
00:17:09,153 --> 00:17:09,984
Ibu baik-baik saja.

266
00:17:09,987 --> 00:17:11,853
Aku harus mengkhawatirkan semua orang.

267
00:17:11,864 --> 00:17:13,730
Sejak ayah meninggal, aku satu-satunya orang

268
00:17:13,741 --> 00:17:15,607
yang membuat tempat ini tetap berjalan.

269
00:17:15,618 --> 00:17:17,484
Gempa bulan semakin memburuk.

270
00:17:17,495 --> 00:17:19,737
Kabel di lorong-lorong semua berkarat.

271
00:17:19,747 --> 00:17:21,739
Mesin blower juga, maksudku ibu,

272
00:17:21,749 --> 00:17:24,742
Aku tidak tau berapa lama aku 
dapat menjaga dukungan hidup berfungsi

273
00:17:24,752 --> 00:17:26,163
tanpa bantuan.

274
00:17:32,093 --> 00:17:33,174
Terima kasih, Donald.

275
00:17:33,177 --> 00:17:35,760
Kami menawarkan solusi sederhana bagi
setiap masalah.

276
00:17:36,639 --> 00:17:39,302
Yang kami minta orang-orang berpikir secara berbeda.

277
00:17:39,308 --> 00:17:40,719
Persetan.

278
00:17:40,726 --> 00:17:42,433
Obi Anija.

279
00:17:42,436 --> 00:17:44,223
Kau tidak akan pernah menemukan pria
jika kau terus-terusan berbicara seperti itu.

280
00:17:44,230 --> 00:17:45,892
Ibu, aku tidak butuh pria, mengerti?

281
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
Aku baik-baik saja.

282
00:17:48,943 --> 00:17:50,400
Commander.

283
00:17:50,403 --> 00:17:52,269
Halo Malcolm.

284
00:17:52,280 --> 00:17:53,521
Hei Malcolm.

285
00:17:53,531 --> 00:17:54,531
Ms. Washington.

286
00:17:55,241 --> 00:17:56,948
Aku dengar kau menyelamatkan hari diluar sana.

287
00:17:58,744 --> 00:17:59,951
Lumayan.

288
00:17:59,954 --> 00:18:00,785
Yeah, terima kasih.

289
00:18:00,788 --> 00:18:02,450
Sebenarnya, kau tau, bukan apa-apa.

290
00:18:04,959 --> 00:18:06,825
Yaa, sebaiknya aku pergi.

291
00:18:06,836 --> 00:18:08,077
Kita ketemu lagi nanti.

292
00:18:11,257 --> 00:18:13,340
Dia pria yang baik.

293
00:18:14,594 --> 00:18:17,211
Dan kalian akan melahirkan bayi-bayi yang cantik.

294
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
Apa?

295
00:18:22,184 --> 00:18:24,141
Inilah yang tersisa dari Amelia.

296
00:18:25,021 --> 00:18:27,889
Pesawat malang ini di kanibalisasi 
demi suku cadang bertahun-tahun dulu.

297
00:18:28,941 --> 00:18:31,729
Dan tidak ada yang berhenti  untuk memikirkan 
apa yang akan terjadi

298
00:18:31,736 --> 00:18:36,071
jika satu-satunya pesawat luar angkasa
yang tersisa dibiarkan tercabik-cabik.

299
00:19:43,766 --> 00:19:46,304
Kau menonton  pertandingan bola kaki the .6G  kemarin?

300
00:19:46,310 --> 00:19:47,221
Oh ya.

301

Tidak mengerti, mengapa kita bisa menjadi begitu buruk.

302
00:21:39,105 --> 00:21:48,590
Dimana dia menyembunyikannya?
Pasti ada disini 

302
00:21:46,105 --> 00:21:43,590
Dimana dia?

302
00:22:17,169 --> 00:22:18,205
Siapa kau?

303
00:22:20,923 --> 00:22:22,755
Kau tau siapa aku.

304
00:22:30,933 --> 00:22:31,933
Fuhrer bulan?

305
00:22:34,061 --> 00:22:36,269
Ibuku menyaksikan kau mati.

306
00:22:38,482 --> 00:22:39,482
Ibumu.

307
00:22:46,365 --> 00:22:47,365
My.

308
00:22:48,951 --> 00:22:49,782
Kenapa?

309
00:22:49,785 --> 00:22:50,741
Dimana ia?

310
00:22:50,744 --> 00:22:53,077
Mengumpulkan debu bulan dalam 20 tahun terakhir ini.

311
00:22:56,542 --> 00:22:58,875
Kalian manusia.

312
00:23:00,713 --> 00:23:03,376
Yang kalian inginkan hanyalah
menghancuran ciptaanku!

313
00:23:07,511 --> 00:23:09,173
Seperti aku menghancurkan kelambananmu.

314
00:23:11,599 --> 00:23:13,431
Hentikan, manusia.

315
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
Tidak, jangan lakukan itu.

316
00:23:25,154 --> 00:23:26,154
Kau membutuhkan ku!

317
00:23:27,489 --> 00:23:29,902
Ibumu sakit!

318
00:23:36,582 --> 00:23:38,574
Menurutmu apa yang kau ketahui tentang hal itu?

319
00:23:39,418 --> 00:23:40,954
Untuk apa aku membutuhkanmu, huh?

320
00:23:45,049 --> 00:23:46,335
Berikan ini padanya.

321
00:23:47,551 --> 00:23:49,918
Ini akan membuat dia merasa lebih baik.

322
00:23:50,930 --> 00:23:52,887
Apa ruginya bagimu?

323
00:23:52,890 --> 00:23:54,552
Kau tau dia akan segera meninggal.

324
00:24:32,972 --> 00:24:34,588
Ibu, ibu baik-baik saja?

325
00:24:34,598 --> 00:24:35,598
Obi.

326
00:24:37,226 --> 00:24:38,137
Ibu.

327
00:24:38,143 --> 00:24:39,143
Apa itu?

328
00:24:40,813 --> 00:24:42,349
Ibu harus bersabar bersamaku, mengerti?

329
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Ibu harus mencobanya.

330
00:25:41,415 --> 00:25:42,747
Apa itu tadi?

331
00:25:47,463 --> 00:25:49,796
Dari mana kau mendapatkannya?

332
00:25:53,427 --> 00:25:54,668
Aku akan segera kembali.

333
00:26:25,375 --> 00:26:26,832
Aku tau kau akan kembali.

334
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Jelaskan.

335
00:26:28,712 --> 00:26:30,829
Namanya Vril-Ya.

336
00:26:30,839 --> 00:26:32,421
Itu murni energi.

337
00:26:33,842 --> 00:26:37,051
Ia menggerakkan semua pesawat kami
dan membuat kami hidup selamanya.

338
00:26:37,930 --> 00:26:39,046
Kami siapa?

339
00:26:44,019 --> 00:26:46,636
Kau harus melepaskan aku 
agar aku dapat menunjukkan padamu

340
00:26:47,898 --> 00:26:49,658
Sebaiknya jangan macam-macam, pak tua.

341
00:27:03,747 --> 00:27:04,747
Kami adalah...

342
00:27:27,229 --> 00:27:28,229
Bangsa Vril.

343
00:27:30,232 --> 00:27:34,101
Berabad-abad dulu, kami tiba di planet ini

344
00:27:34,111 --> 00:27:36,398
setelah melakukan sebuah perjalanan yang sangat panjang.

345
00:27:40,117 --> 00:27:42,325
Pesawat kami rusak berat.

346
00:27:44,788 --> 00:27:46,654
Tapi kami beruntung.

347
00:27:46,665 --> 00:27:51,660
Kami menemukan planet dengan
udara dan air dan kehidupan.

348
00:27:55,090 --> 00:27:57,673
Saudara ku yang bodoh yang memimpin.

349
00:27:59,052 --> 00:28:04,047
Dia memerintahkan kami untuk mencoba
melakukan kontak dengan penduduk lokal.

350
00:28:04,975 --> 00:28:07,843
Aku katakan padanya itu merupakan suatu kesalahan.

351
00:28:07,853 --> 00:28:10,220
Tentu saja aku terbukti benar.

352
00:28:17,487 --> 00:28:21,197
Kami adalah satu-satunya makhluk
yang memiliki kecerdasan yang ada di planet itu.

353
00:28:21,200 --> 00:28:23,237
Itu adalah planet kami.

354
00:28:26,455 --> 00:28:28,663
Kami mempelajari  flora dan fauna.

355
00:28:29,791 --> 00:28:33,501
Sementara yang lainnya terobsesi pada 
permainan besar,

356
00:28:33,503 --> 00:28:36,086
Aku fokus pada yang kecil.

357
00:28:38,175 --> 00:28:39,711
Sebuah tatanan baru telah bangkit.

358
00:28:40,802 --> 00:28:42,213
Primata.

359
00:28:44,056 --> 00:28:47,015
Kemudian, aku melakukan sesuatu 
yang aku tau saudaraku

360
00:28:47,017 --> 00:28:48,224
tidak akan pernah mengerti.

361
00:28:55,609 --> 00:28:59,569
Aku mencuri beberapa Vril-Ya kami yang berhargaa

362
00:28:59,571 --> 00:29:04,566
dan memberikannya kepada dua kesayanganku, 
Adam dan Hawa.

363
00:29:05,202 --> 00:29:09,287
Aku bisa saja menunggu, 
membiarkannya secara alami,

364
00:29:09,289 --> 00:29:12,248
tapi mengapa tidak memberikan sedikit 
dorongan pada evolusi?

365
00:29:12,251 --> 00:29:15,335
Tapi aku tahu bahwa surga itu akan segera musnah.

366
00:29:31,311 --> 00:29:33,394
Saudaraku memerintahkan kami untuk 
memindahkan pesawat kami

367
00:29:33,397 --> 00:29:35,059
ke bawah tanah.

368
00:29:36,233 --> 00:29:40,318
Kau lihat, bumi berongga.

369
00:29:42,948 --> 00:29:47,192
Di tengah-tengah kau menemukan cukup Vril-Ya

370
00:29:47,202 --> 00:29:48,202
untuk kita semua.

371
00:29:54,126 --> 00:29:56,118
Cukup untuk menggerakkan pesawatmu.

372
00:29:57,170 --> 00:29:59,537
Cukup untuk membuat ibumu tetap hidup.

373
00:30:02,009 --> 00:30:06,470
Vrill yang lain tidak sebaik diriku.

374
00:30:06,471 --> 00:30:07,882
Mereka membenci jenismu.

375
00:30:09,099 --> 00:30:11,307
Tidak akan mudah untuk mendapatkan
 Vril-Ya dari mereka.

376
00:30:13,103 --> 00:30:14,514
Aku tidak bermaksud meminta.

377
00:30:16,481 --> 00:30:17,847
Oh, seberapa manusianya dirimu

378
00:30:26,658 --> 00:30:29,071
Pintu masuk ke rongga bumi

379
00:30:29,077 --> 00:30:33,162
terletak diantara dua gunung di Antarctica.

380
00:30:34,166 --> 00:30:35,657
Pintu masuk ke rongga Bumi?

381
00:30:37,502 --> 00:30:38,913
Baiklah.

382
00:30:38,920 --> 00:30:39,876
Dan begitu aku berada di bawah sana?

383
00:30:39,880 --> 00:30:42,418
Kau akan menemukan kota Agartha.

384
00:30:43,383 --> 00:30:45,500
Di tengah-tengah kota terdapat sebuah kuil

385
00:30:45,510 --> 00:30:47,672
dimana mereka menyimpan Vril-Ya

386
00:30:47,679 --> 00:30:52,014
di dalam sebuah wadah sederhana 
yang disebut Cawan Suci.

387
00:30:52,017 --> 00:30:53,017
Bagaimana pendapatmu?

388
00:30:54,102 --> 00:30:55,309
Mengapa begitu bersemangat ingat menolong?

389
00:30:56,271 --> 00:30:58,888
Aku kehabisan pilihan, sayang.

390
00:30:59,983 --> 00:31:00,983
Sama sepertimu.

391
00:31:04,654 --> 00:31:06,816
Tapi aku harus segera pergi.

392
00:31:06,823 --> 00:31:08,064
Bawa orang Rusia itu bersamamu.

393
00:31:08,075 --> 00:31:09,486
Apa, tidak!

394
00:31:09,493 --> 00:31:11,234
Apa, kau ingin menerbangkan pesawat itu sendiri?

395
00:31:11,244 --> 00:31:12,280
Mengapa kau tidak ikut bersamaku?

396
00:31:12,287 --> 00:31:13,949
Ah, tidak, tidak, tidak

397
00:31:15,123 --> 00:31:17,581
Kehadiranku hanya akan mengekspos kita semua.

398
00:31:21,338 --> 00:31:23,955
Tapi ada sesuatu yang aku ingin kau miliki.

399
00:31:23,965 --> 00:31:25,297
Menjijikkan, aku tidak mau itu.

400
00:31:26,885 --> 00:31:28,046
Ini bisa berguna.

401
00:31:29,429 --> 00:31:30,429
Main jari.

402
00:31:48,657 --> 00:31:50,694
Jika ini  berfungsi, kau harus berjanji

403
00:31:50,700 --> 00:31:54,319
untuk menutup mulutmu dan lakukan
persis seperti yang aku katakan.

404
00:31:54,329 --> 00:31:57,993
Ah, hanya butuh Sasha untuk kekuatan.

405
00:31:57,999 --> 00:32:00,833
Baiklah, kau akan terkesan, nak.

406
00:32:00,836 --> 00:32:05,046
Kembali di stasiun, 
mereka menyebut aku beruang Siberia.

407
00:32:05,048 --> 00:32:06,038
Kau pernah melihat beruang?

408
00:32:06,049 --> 00:32:08,257
Aku sering berkelahi dengan mereka.

409
00:32:08,260 --> 00:32:10,217
JIka kau benar-benar melihat beruang rusia...

410
00:32:12,139 --> 00:32:13,675
Donald.

411
00:32:13,682 --> 00:32:16,140
Pernah terpikirkan menyetir benda itu menuruni jurang?

412
00:32:16,143 --> 00:32:19,432
Aku mendengar waktu di tahun ini sangat bagus

413
00:32:19,438 --> 00:32:21,976
di pusat Bumi

414
00:32:24,025 --> 00:32:25,891
Aku tau soal perjalanan kecil mu.

415
00:32:25,902 --> 00:32:26,733
Aku ingin ikut

416
00:32:26,736 --> 00:32:28,102
Nak, kau butuh...

417
00:32:28,113 --> 00:32:28,944
Diam.

418
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
Tetap disana.

419
00:32:31,074 --> 00:32:34,283
Obi, mari kita kesampingkan perbedaan kita.

420
00:32:35,370 --> 00:32:37,908
Aku butuh bantuanmu.

421
00:32:37,914 --> 00:32:40,998
Mengapa aku harus membantumu?

422
00:32:41,001 --> 00:32:43,038
Kau dan aku tau kebenarannya.

423
00:32:45,589 --> 00:32:48,002
Bulan tidak akan bertahan untuk waktu yang lama.

424
00:32:48,008 --> 00:32:50,341
Segera kita semua akan mati.

425
00:32:52,762 --> 00:32:54,970
Aku hanya ingin sedikit kenyamanan untuk kawananku.

426
00:32:57,058 --> 00:33:00,096
Baiklah, tentu.

427
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
Ayo kita pergi.

428
00:33:08,487 --> 00:33:09,477
Apa ini?

429
00:33:09,488 --> 00:33:11,400
Mengapa kau mengizinkan mereka ikut?

430
00:33:11,406 --> 00:33:14,399
Mungkin satu-satunya caraku 
akhirnya bisa menyingkirkan mereka.

431
00:33:16,995 --> 00:33:18,076
Baiklah, berhenti.

432
00:33:20,040 --> 00:33:22,532
Baiklah, kita harus menyingkirkan dia.

433
00:33:22,542 --> 00:33:23,783
Aku akan pergi mencari sesuatu yang besar.

434
00:33:23,793 --> 00:33:25,250
Tetaplah disini, jangan bicara.

435
00:33:28,256 --> 00:33:31,840
Yang merah dipasang disini
dan yang putih disebelah sini.

436
00:33:48,860 --> 00:33:50,317
Hey!

437
00:33:54,658 --> 00:33:56,069
BUng.

438
00:33:56,076 --> 00:33:58,443
Ini adalah pakaian yang tahan pukul.

439
00:33:58,453 --> 00:34:00,661
Bagaimana itu bisa masuk akal bagimu?

440
00:34:02,374 --> 00:34:03,285
Hey Donald.

441
00:34:03,291 --> 00:34:04,998
Ada apa Brian, Kyler, Fat Tyler?

442
00:34:07,170 --> 00:34:08,661
Obi?

443
00:34:08,672 --> 00:34:09,708
Malcolm.

444
00:34:09,714 --> 00:34:11,171
Apa yang kalian lakukan disini?

445
00:34:11,174 --> 00:34:13,131
Uh, maaf.

446
00:34:13,969 --> 00:34:15,460
Kami benar-benar tidak tau bahwa itu
ternyata dirimu.

447
00:34:15,470 --> 00:34:16,961
Hallo, aku yang terluka.

448
00:34:18,223 --> 00:34:19,555
Dengarkan.

449
00:34:19,558 --> 00:34:22,175
Kami akan mencuri Valcore itu,

450
00:34:22,185 --> 00:34:23,301
menuju ke pusat Bumi

451
00:34:23,311 --> 00:34:25,928
yang mana ternyata berongga dan semoga

452
00:34:25,939 --> 00:34:28,056
menemukan satu benda yang dapat
menjalankan pesawatku

453
00:34:28,066 --> 00:34:32,106
dan menyelamatkan ibuku dan pada dasarnya
seluruh umat manusia, mengerti?

454
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
Baiklah, bagus.

455
00:34:37,617 --> 00:34:38,448
Bolehkah aku pergi?

456
00:34:38,451 --> 00:34:39,282
Ya!

457
00:34:39,286 --> 00:34:40,618
Maksudku ya, tentu,
kami membutuhkan tenaga.

458
00:34:40,620 --> 00:34:41,906
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

459
00:34:41,913 --> 00:34:43,575
Maaf, itu adalah pekerjaanku.

460
00:34:46,042 --> 00:34:47,158
Siapa dia?

461
00:34:47,168 --> 00:34:47,999
Kau siapa?

462
00:34:48,003 --> 00:34:49,460
Dengar anak tangguh.

463
00:34:49,462 --> 00:34:50,669
Timnya sudah penuh.

464
00:34:50,672 --> 00:34:52,129
Sudah mendapatkan semua...

465
00:34:54,467 --> 00:34:55,708
Tenaga yang kami butuhkan.

466
00:34:58,555 --> 00:35:00,842
Hei, Malcolm, aku bukannya tidak setuju

467
00:35:00,849 --> 00:35:03,592
tapi tidakkah seharusnya kau tetap memakai
baju zirahmu?

468
00:35:03,602 --> 00:35:05,594
Ini akan berbahaya.

469
00:35:05,604 --> 00:35:06,435
Huh?

470
00:35:06,438 --> 00:35:08,976
Oh, itu bukan milikku.

471
00:35:08,982 --> 00:35:11,816
Rasanya seperti kurang waras jika aku
memakainya saat sedang tidak bertugas.

472
00:35:11,818 --> 00:35:13,150
Bagaimapun, tidak apa-apa.

473
00:35:14,237 --> 00:35:16,149
Aku ada baju keberuntunganku.

474
00:35:16,156 --> 00:35:17,397
Baju keberuntungan.

475
00:35:17,407 --> 00:35:18,773
Baiklah.

476
00:35:18,783 --> 00:35:20,240
Mari kita lakukan ini.

477
00:35:21,745 --> 00:35:24,237
Yea, mari kita lakukan ini.

478
00:35:24,247 --> 00:35:25,829
Perhentian selanjutnya, Bumi.

479
00:35:25,832 --> 00:35:27,414
Tahun-tahun musim dingin nuklir

480
00:35:27,417 --> 00:35:29,909
telah menyebabkan permukaan tidak dapat dihuni.

481
00:35:29,919 --> 00:35:33,538
Kesenangan dan petualangan apa
yang akan kami temukan disana.

482
00:35:33,548 --> 00:35:36,712
Atau kami akan mati dengan kematian radiasi yang mengerikan.

483
00:35:36,718 --> 00:35:37,718
Pasang sabuk pengaman.

484
00:35:41,973 --> 00:35:44,090
Ya ampun, dingin sekali disini.

485
00:35:44,100 --> 00:35:46,012
Oh maaf, kau ingin aku menghidupkan pemanasnya.

486
00:35:46,019 --> 00:35:47,510
Yea, yea, itu bagus.

487
00:35:48,438 --> 00:35:49,474
Aku tak punya.

488
00:35:59,449 --> 00:36:02,817
Apakah kau yakin pesawat ini bisa berhasil
masuk kembali ke atmosfir?

489
00:36:02,827 --> 00:36:04,068
Yang benar saja, 
pesawat ini akan bertahan.

490
00:36:04,079 --> 00:36:04,944
Aku yang membuatnya

491
00:36:04,954 --> 00:36:05,954
Baca saja mapnya

492
00:36:09,167 --> 00:36:13,832
Jadi petanya mengatakan kita harus
menuju ke  Antarctica.

493
00:36:15,173 --> 00:36:18,257
Mencari lapisan es yang besar atau sesuatu.

494
00:36:19,177 --> 00:36:21,089
Yaa itu membantu.

495
00:36:21,096 --> 00:36:23,463
Separuh dunia tertutup dengan es saat ini.

496
00:36:25,100 --> 00:36:26,307
Oh.

497
00:36:26,309 --> 00:36:27,800
Yeah.

498
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
Oh ya.

499
00:36:51,835 --> 00:36:56,421
Menuju ke selatan ke arah 
gedung besar yang disana itu.

500
00:36:58,466 --> 00:36:59,422
Tempat apa ini?

501
00:36:59,426 --> 00:37:01,088
Ikut aku.

502
00:37:01,094 --> 00:37:02,710
Ayo kita mendarat pelan-pelan.

503
00:37:05,473 --> 00:37:06,884
Apa yang kau lakukan?

504
00:37:06,891 --> 00:37:08,052
Menyetel penyimpangan arah.

505
00:37:08,059 --> 00:37:09,516
itu bukan penyimpangan arah,
itu pitch!

506
00:37:09,519 --> 00:37:10,760
Tundukkan kepalamu!

507
00:37:11,688 --> 00:37:14,931
Siapa yang meletakkan pitch ditempat yaw?

508
00:37:30,915 --> 00:37:32,122
Apa itu tadi?

509
00:37:32,125 --> 00:37:33,332
Selamat, nak.

510
00:37:34,377 --> 00:37:35,288
Kau telah merusaknya.

511
00:37:35,295 --> 00:37:37,161
Tidak bukan aku!

512
00:37:41,634 --> 00:37:44,843
Tetaplah tenang.

513
00:37:53,313 --> 00:37:55,350
Aku tidak bisa membelokkan pesawatnya,
kau telah merusahknya!

514
00:37:55,356 --> 00:37:56,346
Aku tidak merusak apapun!

515
00:37:56,357 --> 00:37:57,723
Pesawat ini memang sudah berkeping-keping.

516
00:37:57,734 --> 00:38:00,522
Jangan menyentuh apa-apa lagi!

517
00:38:00,528 --> 00:38:01,644
Kita akan terjatuh!

518
00:38:01,654 --> 00:38:03,816
Ini salahmu!

519
00:38:08,328 --> 00:38:09,409
Tarik ini!

520
00:38:09,412 --> 00:38:10,573
Tidak berfungsi!

521
00:38:14,083 --> 00:38:15,073
Telah kuduga!

522
00:38:15,084 --> 00:38:16,200
Kualitas Rusia!

523
00:38:16,211 --> 00:38:19,329
Jangan salahkan aku, ini mesin Jerman!

524
00:38:31,100 --> 00:38:33,433
Baiklah, baiklah, aku tida apa-apa.

525
00:38:33,436 --> 00:38:34,436
Aku baik-baik saja.

526
00:38:35,146 --> 00:38:36,182
Apakah kau baik-baik saja?

527
00:38:36,189 --> 00:38:37,600
Yea, aku baik-baik saja.

528
00:38:45,615 --> 00:38:48,107
Baiklah, semuanya keluar.

529
00:38:56,835 --> 00:38:58,622
Ini kali terakhir aku naik

530
00:38:58,628 --> 00:39:00,039
sesuatu yang dibuat olehmu.

531
00:39:01,130 --> 00:39:02,962
Pasti akan baik-baik saja jika tidak
menyentuh tomboh pitch.

532
00:39:02,966 --> 00:39:04,252
Aku sudah bilang itu kesalahan.

533
00:39:04,259 --> 00:39:06,216
Aku kaget semua ini tidak meledak.

534
00:39:06,219 --> 00:39:08,586
CDI dan OBS sepenuhnya salah perhitungan.

535
00:39:08,596 --> 00:39:09,427
Uh, teman-teman.

536
00:39:09,430 --> 00:39:11,342
Apakah kau mendapatkan SL meter itu dari orang tua...

537
00:39:11,349 --> 00:39:12,180
Teman-teman!

538
00:39:12,183 --> 00:39:13,640
Sebenarnya ya, lalu apa?

539
00:39:15,812 --> 00:39:16,812
Astaga.

540
00:39:24,445 --> 00:39:25,777
Mungkin pergi tanpa pamit

541
00:39:25,780 --> 00:39:28,488
tapi kita tidak menduga akan melihat ini.

542
00:39:29,659 --> 00:39:31,901
Wow, ya ampun.

543
00:39:31,911 --> 00:39:33,652
Ternyata semua itu benar.

544
00:39:34,747 --> 00:39:37,330
Aku rasa berarti  Vril-Ya benar-benar

545
00:39:37,333 --> 00:39:41,293
menggerakkan matahari kecil yang menawan
disana itu.

546
00:39:42,422 --> 00:39:46,632
Dan itulah yang kita butuhkan.

547
00:39:46,634 --> 00:39:48,091
Baiklah, bagaimana menurutmu?

548
00:39:49,470 --> 00:39:52,087
Barangkali pergi disekelilng sini dan
kemudian masuk ke tengah-tengah.

549
00:39:56,144 --> 00:39:58,887
Apakah ada yang terpikir untuk membawa kompas?

550
00:39:58,897 --> 00:40:00,479
Maaf.

551
00:40:00,481 --> 00:40:01,481
Tidak ada sinyal

552
00:40:05,028 --> 00:40:07,111
Aku rasa aku punya entah dimana.

553
00:40:19,751 --> 00:40:20,751
Wow.

554
00:40:21,544 --> 00:40:25,037
Apakah itu sebuah, whoa, yea.

555
00:40:26,215 --> 00:40:28,923
Nokia 3310, ini klasik.

556
00:40:28,927 --> 00:40:31,920
Ayahku sering menceritakan tentang hal ini.

557
00:40:31,930 --> 00:40:32,761
Yeah, aku ingat itu.

558
00:40:32,764 --> 00:40:34,175
Ponsel pertama yang pernah dia miliki.

559
00:40:35,683 --> 00:40:37,390
Apakah ini penutup asli?

560
00:40:37,393 --> 00:40:38,725
Ini tidak bisa dihancurkan.

561
00:40:38,728 --> 00:40:40,811
Selamat dari perang nuklir.

562
00:40:40,813 --> 00:40:44,932
Apakah ini masih melakukan 
menu tombol bintang?

563
00:40:44,943 --> 00:40:46,229
Yea, auto-lock.

564
00:40:47,612 --> 00:40:49,069
Tentu saja.

565
00:40:49,072 --> 00:40:50,859
Semua nada dering asli?

566
00:40:50,865 --> 00:40:51,901
Benar.

567
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
Ular?

568
00:40:56,204 --> 00:40:57,365
Skor tinggi tak terkalahkan.

569
00:41:03,586 --> 00:41:05,327
Kau harus menyimpannya.

570
00:41:05,338 --> 00:41:07,625
Jika si aneh itu melihatmu, dia akan 
mengucilkanmu dalam satu detak jantung.

572
00:41:08,675 --> 00:41:09,506
Mengukan-apa?

573
00:41:09,509 --> 00:41:10,340
Kau tidak ingin tau.

574
00:41:10,343 --> 00:41:11,343
Simpan saja.

575
00:41:13,137 --> 00:41:15,254
Sebenarnya, biar aku lihat lagi.

576
00:41:17,225 --> 00:41:18,181
Jadi sebenarnya mana yang kau inginkan?

577
00:41:18,184 --> 00:41:20,346
Simpan atau berikan?

578
00:41:20,353 --> 00:41:21,639
Tidak mungkin kedua-duanya.

579
00:41:21,646 --> 00:41:23,729
Apakah benda ini ada kompas?

580
00:41:23,731 --> 00:41:25,939
Tidak, hanya games.

581
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
Settings.

582
00:41:29,696 --> 00:41:30,527
Tools.

583
00:41:30,530 --> 00:41:31,896
Yea, periksa tools.

584
00:41:31,906 --> 00:41:33,397
Ini kalkulator,.

585
00:41:38,037 --> 00:41:39,037
kompass.

586
00:41:40,999 --> 00:41:44,413
Berfungsi dengan sempurna dan tidak 
membutuhkan  WiFi.

587
00:41:46,004 --> 00:41:47,004
Ini dia.

588
00:41:48,172 --> 00:41:49,253
Negeri yang dijanjikan.

589
00:41:50,842 --> 00:41:54,335
Sistem tertutup yang sempurna dimana
kita dapat mengendalikan segalanya.

590
00:41:56,097 --> 00:41:57,178
Inilah yang aku inginkan.

591
00:41:59,392 --> 00:42:02,100
Ryan, buka PowerPoint mu.

592
00:42:02,103 --> 00:42:04,436
Aku akan mendiktekan beberapa slide.

593
00:42:06,858 --> 00:42:07,858
Baiklah semuanya.

594
00:42:09,110 --> 00:42:11,022
Aku mempunyai firasat yang kuat 
arahnya disini.

595
00:42:11,029 --> 00:42:12,645
Ikuti aku.

596
00:42:12,655 --> 00:42:15,238
Aya kita temui CEO tempat ini.

597
00:42:28,087 --> 00:42:29,087
Tunggu.

598
00:42:31,299 --> 00:42:32,756
Aku akan memeriksanya.

599
00:42:32,759 --> 00:42:36,218
Itu terdengar seperti kebalikan yang
seharusnya kau lakukan.

600
00:42:36,220 --> 00:42:37,381
Malcolm, Malc.

601
00:42:38,389 --> 00:42:39,389
Malc, Malc!

602
00:42:46,064 --> 00:42:50,229
Jangan khawatir, kau aman bersamaku disini.

603
00:42:51,861 --> 00:42:54,319
Sungguh, kau akan membuatku aman?

604
00:42:56,532 --> 00:42:58,489
Apa, kau tidak percaya?

605
00:43:00,328 --> 00:43:04,868
Aku punya pengalaman berkelahi
dengan beruang, juga harimau.

606
00:43:04,874 --> 00:43:07,537
Di Russia, di kemp ku, 
ada banyak binatang yang kelaparan.

607
00:43:10,296 --> 00:43:11,296
Malc?

608
00:43:14,008 --> 00:43:15,670
Tempat ini gila.

609
00:43:15,676 --> 00:43:18,339
Makhluk itu seperti

610
00:43:18,346 --> 00:43:19,786
dan aku seperti

611
00:43:26,354 --> 00:43:28,346
Berjanjilah kau tidak akan melakukannya lagi.

612
00:43:28,356 --> 00:43:29,472
Jika begitu sebaiknya kita pergi

613
00:43:29,482 --> 00:43:31,394
karena sepertinya ada 10 lagi yang datang.

614
00:43:31,400 --> 00:43:32,231
Dimana masalahnya?

615
00:43:32,235 --> 00:43:34,898
Sepuluh lawan satu hampir perkelahian yang adil.

616
00:43:34,904 --> 00:43:35,904
Kita harus pergi.

617
00:43:36,697 --> 00:43:37,608
Arah mana?

618
00:43:37,615 --> 00:43:38,615
Jangan bilang ke arah sana.

619
00:43:41,035 --> 00:43:42,526
Yaa, um, aku hanya,

620
00:43:44,664 --> 00:43:45,700
Aku hanya butuh waktu sebentar.

621
00:43:48,126 --> 00:43:49,126
Dia tidak tau.

622
00:43:50,545 --> 00:43:51,545
Kita tersesat.

623
00:43:52,463 --> 00:43:53,704
Kita tidak tersesat.

624
00:43:53,714 --> 00:43:55,376
Aku bilang aku hanya butuh waktu sebentar.

625
00:43:59,262 --> 00:44:02,972
Minggir

626
00:44:02,974 --> 00:44:03,974
Ini salah.

627
00:44:05,059 --> 00:44:06,059
Lewat sini.

628
00:44:07,645 --> 00:44:09,011
Kita baru saja dari sana.

629
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
Tunggu.

630
00:44:12,191 --> 00:44:13,602
Kau ini sebenarnya seperti tidak waras?

631
00:44:15,361 --> 00:44:17,444
Kita berada di dalam perut Bumi.

632
00:44:17,446 --> 00:44:19,733
Ini sederhana, ini seperti cermin.

633
00:44:19,740 --> 00:44:21,732
Hanya timur adalah barat dan barat adalah timur.

634
00:44:23,870 --> 00:44:24,870
Aku, gila.

635
00:44:47,810 --> 00:44:50,348
Kota Agatha yang legendaris.

636
00:44:50,354 --> 00:44:53,062
Di tengah-tengah pusat bumi

637
00:44:53,065 --> 00:44:55,853
dan di pusat kota itu, the Vril-Ya.

638
00:44:55,860 --> 00:44:58,568
Malangnya, tempat ini dipenuhi

639
00:44:58,571 --> 00:45:01,314
dengan Vril dan aku sangat tidak suka

640
00:45:01,324 --> 00:45:04,317
reptil humanoid yang bisa berubah bentuk.

641
00:45:04,327 --> 00:45:06,489
Ini pasti menarik.

642
00:45:24,096 --> 00:45:25,758
Kita memiliki persatuan.

643
00:45:29,310 --> 00:45:30,642
Kaboom!

644
00:45:44,075 --> 00:45:45,862
Yaa, yang pasti ia telah

645
00:45:45,868 --> 00:45:49,532
menjadi menarik beberapa milinium terakhir

646
00:45:49,538 --> 00:45:52,406
dengan semua penyusupan eselon atas ini

647
00:45:52,416 --> 00:45:54,408
dari masyarakat manusia dan memanipulasinya

648
00:45:54,418 --> 00:45:56,330
untuk saling menghancurkan.

649
00:45:56,337 --> 00:45:58,454
Sekarang, kita mungkin  berjalan agak berat

650
00:45:58,464 --> 00:46:00,330
dalam bidang politik.

651
00:46:00,341 --> 00:46:03,300
Maafkan aku, bu, tapi untuk pertahananku sendiri,

652
00:46:03,302 --> 00:46:06,136
Aku sangat jauh dari kita yang pertama

653
00:46:06,138 --> 00:46:08,630
untuk merenangi air yang dingin itu.

654
00:46:10,101 --> 00:46:12,434
Dan kami sangat bangga sekali padamu, Caligula,

655
00:46:13,896 --> 00:46:17,435
tapi kau mengatakan, demi perkataan yang 
kurang lebih baik, tidak waras

656
00:46:17,441 --> 00:46:19,649
dan kita semua tahu bahwa manusia

657
00:46:19,652 --> 00:46:22,235
sangat tidak suka kewarasan mereka ditantang

658
00:46:22,238 --> 00:46:25,402
dan kemudian ada  sedikit masalah 
dengan kudamu.

659
00:46:25,408 --> 00:46:27,024
Kami hanya berteman.

660
00:46:30,705 --> 00:46:33,948
Ya Tuhan, Zucky kecil, yo.

661
00:46:33,958 --> 00:46:36,871
Siapa menyangka bahwa sosial media akan berfungsi?

662
00:46:36,877 --> 00:46:38,664
Itu brilian.

663
00:46:38,671 --> 00:46:41,414
Semua orang begitu terbungkus dalam video kucing

664
00:46:41,424 --> 00:46:43,290
dan mengirim gambar  penis untuk menghasilkan

665
00:46:43,301 --> 00:46:44,917
dari pada berpikir dengan otak mereka.

666
00:46:44,927 --> 00:46:46,043
Bagus sekali.

667
00:46:46,053 --> 00:46:48,420
Pasti membantu dengan kasusmu selama pemilu.

668
00:46:49,265 --> 00:46:53,726
Dan kalian dua anak gila dengan perang salib kalian

669
00:46:53,728 --> 00:46:55,970
dan jihat kalian atau apapun itu kalian menyebutnya.

670
00:46:57,064 --> 00:46:59,226
Tidak ada yang seperti monotisme kecil

671
00:46:59,233 --> 00:47:02,852
untuk mencampakkan orang-orang kedalam
perang berabad-abad

672
00:47:02,862 --> 00:47:06,105
atas ideologi yang sama persis.

673
00:47:08,117 --> 00:47:10,700
Dan aku bahkan belum memulai dengan Ady.

674
00:47:11,829 --> 00:47:15,948
Ady Hitler dengan achtung, salam.

675
00:47:15,958 --> 00:47:17,244
Salam keseksianku, salam aku.

676
00:47:21,047 --> 00:47:22,913
Oh diamlah, dasarkau pemabuk tua bodoh.

677
00:47:45,154 --> 00:47:46,861
Bagaimana denganku?

678
00:47:46,864 --> 00:47:50,448
Kau berhasil memusnahkan semua manusia hama itu

679
00:47:50,451 --> 00:47:53,785
tapi kau memusnahkan semua yang lainya
bersama mereka,

680
00:47:53,788 --> 00:47:55,324
Ibu presiden.

681
00:47:56,665 --> 00:47:57,665
Yaa.

682
00:47:59,251 --> 00:48:00,958
Kemenangan total.

683
00:48:00,961 --> 00:48:02,748
Semua tapi beberapa orang yang yang terpisah hilang

684
00:48:04,131 --> 00:48:06,589
dan sekarang planet ini menjadi milik kita lagi.

685
00:48:06,592 --> 00:48:10,506
Ya, sebuah planet yang indah yang mati.

686
00:48:10,513 --> 00:48:13,051
Benar-benar gurun nuklir.

687
00:48:13,057 --> 00:48:15,925
Bagus sekali, ibu  President.

688
00:48:15,935 --> 00:48:17,676
Aku akan mengatakan sesuatu.

689
00:48:17,686 --> 00:48:18,893
Diam.

690
00:48:20,856 --> 00:48:22,597
Barangkali aku tidak memperhatikan

691
00:48:22,608 --> 00:48:25,066
tapi kita masih memiliki pesawat luar angkasa.

692
00:48:25,069 --> 00:48:27,277
Mengapa tidak kita ambil dan menjalankannya

693
00:48:27,279 --> 00:48:28,645
ke planet lain?

694
00:48:29,865 --> 00:48:31,356
Luar angkasa, Margaret.

695
00:48:32,451 --> 00:48:34,818
Luar angkasa itu besar.

696
00:48:34,829 --> 00:48:36,286
Kemana kau sarankan kita pergi?

697
00:48:37,581 --> 00:48:42,576
Bintang kedua di sebelah kanan dan
kemudian langsung sampai pagi?

698
00:48:43,170 --> 00:48:47,164
Kau tau betapa sulitnya untuk menemukan
planet yang bisa dihuni?

699
00:48:48,968 --> 00:48:53,429
Saudaraku menciptakan hama ini,

700
00:48:54,723 --> 00:48:55,964
manusia.

701
00:48:57,852 --> 00:49:02,643
Dia akan dihukum segera setelah aku menemukan dia.

702
00:49:04,483 --> 00:49:06,975
Tapi kita tidak perlu pergi

703
00:49:07,987 --> 00:49:10,775
jika kau tidak merobah permukaan

704
00:49:10,781 --> 00:49:14,195
menjadi kekacauan radiokatif.

705
00:49:16,579 --> 00:49:17,579
Ibu President.

706
00:49:18,998 --> 00:49:20,864
Memang Kemenangan total.

707
00:49:22,251 --> 00:49:24,789
Aku merasa tidak ada alasan untuk bertindak berlebihan.

708
00:49:26,547 --> 00:49:28,038
Silahkan.

709
00:49:29,884 --> 00:49:31,671
Duduk, nikmati hidangan kalian

710
00:49:38,058 --> 00:49:40,050
Saudaraku yang manis.

711
00:49:41,312 --> 00:49:42,644
Aku akan menemukanmu.

712
00:49:43,772 --> 00:49:48,767
Dan bila aku menemukanmu, aku masukkan
kepalamu dalam ember kotoran.

713
00:50:03,626 --> 00:50:04,626
Sialan.

714
00:50:05,586 --> 00:50:06,586
Bodoh.

715
00:50:07,963 --> 00:50:10,000
Baiklah, sepertinya kita akan ke kiri

716
00:50:10,007 --> 00:50:12,875
pada persimpangan ini dan kemudian...

717
00:50:14,678 --> 00:50:15,885
Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.

718
00:50:15,888 --> 00:50:17,550
Itu dia!

719
00:50:17,556 --> 00:50:18,387
Itu benar-benar dia!

720
00:50:18,390 --> 00:50:19,551
Dia masih hidup, aku sudah bilang!

721
00:50:21,310 --> 00:50:22,517
Donald.

722
00:50:22,520 --> 00:50:24,853
Aku tidak tau mengapa aku harus mengatakan
ini padamu

723
00:50:24,855 --> 00:50:25,936
tapi itu bukan dia.

724
00:50:27,525 --> 00:50:29,016
Bagaimana kau bisa yakin?

725
00:50:29,026 --> 00:50:32,144
Karena kita sedang berada di pusat Bumi.

726
00:50:32,154 --> 00:50:35,067
Siapa tau seberapa jauh medan distorsi realitas dia meluas?

727
00:50:36,367 --> 00:50:38,108
Barangkali kita hanya berpikir kita disini

728
00:50:38,118 --> 00:50:40,861
karena itulah yang dia ingin kita percayai.

729
00:50:40,871 --> 00:50:43,784
Dia adalah yang pertama diantara para Steves.

730
00:50:43,791 --> 00:50:45,532
Dia akan menunjukkan kita jalannya.

731
00:50:52,132 --> 00:50:54,545
Kami tidak berharga.

732
00:50:55,386 --> 00:50:56,627
Baiklah, kita harus lari.

733
00:51:00,891 --> 00:51:03,725
Salam, ke-CEO-an mu.

734
00:51:13,612 --> 00:51:15,023
Jadi apa rencananya?

735
00:51:15,030 --> 00:51:17,738
Berikan aku waktu sebentar, untuk berpikir.

736
00:51:22,955 --> 00:51:25,823
Mungkin kembali berlari, tidak?

737
00:51:25,833 --> 00:51:27,495
Ini, pergi, ayo.

738
00:51:28,711 --> 00:51:29,827
Kalian berdua duluan.

739
00:51:29,837 --> 00:51:30,837
Aku akan menahan mereka.

740
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Ayo.

741
00:52:01,452 --> 00:52:02,452
Ayo kita pergi.

742
00:52:13,255 --> 00:52:14,496
Aku bingung

743
00:52:14,506 --> 00:52:16,088
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya

744
00:52:16,091 --> 00:52:17,957
Kita akan mengambil cawan itu.

745
00:52:17,968 --> 00:52:20,802
Aku kira kita seharusnya menyematkan orang-orangmu.

746
00:52:20,804 --> 00:52:23,137
Aku kenal dia, dia bisa menjaga dirinya sendiri.

747
00:52:23,140 --> 00:52:26,554
Dan aku tidak bisa?

748
00:52:26,560 --> 00:52:28,768
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri, mengerti?

749
00:52:30,773 --> 00:52:31,773
Aku membutuhkanmu.

750
00:53:12,398 --> 00:53:13,388
Siapa nama dia?

751
00:53:13,399 --> 00:53:14,935
IBM, IBM.

752
00:53:14,942 --> 00:53:17,685
Donkeys, Donald Trump, bukan.

753
00:53:17,695 --> 00:53:18,856
Lihatlah kostumnya.

754
00:53:19,697 --> 00:53:20,528
Raja Nazi.

755
00:53:20,531 --> 00:53:21,738
Raja Nazi, itu dia

756
00:53:21,740 --> 00:53:23,402
Begitu banyak pertanyaan  yang ingin aku tanyakan

757
00:53:24,368 --> 00:53:27,577
Kita  bisa saling membantu, kompensasi.

758
00:53:27,579 --> 00:53:29,115
Kau tidak membiarkan aku selesai.

759
00:53:31,417 --> 00:53:33,534
Aku punya begitu banyak pertanyaan.

760
00:53:35,504 --> 00:53:39,999
Sayangnya kau tidak akan hidup untuk menjawabnya.

761
00:53:50,310 --> 00:53:52,472
Tidak akan ada yang terbunuh.

762
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
Mereka membutuhkan kita.

763
00:53:58,026 --> 00:54:00,063
Aku punya penawaran bisnis untukmu

764
00:54:03,073 --> 00:54:05,235
Kau akan menyukainya.

765
00:54:33,854 --> 00:54:35,015
Bagaimana cara kau membukanya?

766
00:54:35,022 --> 00:54:36,183
Entahlah.

767
00:54:38,108 --> 00:54:39,440
Berhenti.

768
00:54:39,443 --> 00:54:40,775
Berikan aku kertas.

769
00:54:46,283 --> 00:54:50,243
Strukturnya mengatakan disins sesuatu tentang jari

770
00:54:51,079 --> 00:54:52,866
Mungkin ini omong kosong

771
00:54:52,873 --> 00:54:53,873
Mungkin tidak.

772
00:54:58,420 --> 00:55:02,164
Jika kau punya ide, sekarang dibutuhkan.

773
00:55:04,927 --> 00:55:06,008
Apa idemu?

774
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
Saudara?

775
00:55:26,490 --> 00:55:27,490
Dimana dia?

776
00:55:28,700 --> 00:55:29,700
Kompensasi.

777
00:55:31,370 --> 00:55:32,861
Apa  yang kau inginkan?

778
00:55:32,871 --> 00:55:35,705
Aku ingin kau membawa orang-orangku kesini

779
00:55:35,707 --> 00:55:37,323
ke rongga Bumi.

780
00:55:37,334 --> 00:55:40,122
Agar kau bisa merusak Agartha

781
00:55:41,213 --> 00:55:43,079
sebagaimana kau merusakkan seluruh planet ini.

782
00:55:43,090 --> 00:55:46,424
Hanya para pengikutku, hanya para Jobsists.

783
00:55:46,426 --> 00:55:49,919
Kami semua disini menghargai 
apa yang telah kau perbuat disini.

784
00:55:49,930 --> 00:55:52,673
Kami akan menjaganya dalam harmoni yang sempurna.

785
00:55:54,142 --> 00:55:57,101
Donald, apakah kau bernegosiasi dengan Hitler?

786
00:55:57,104 --> 00:55:59,141
Dia terkenal tidak menepati janjinya.

787
00:55:59,147 --> 00:56:00,683
Czechoslovakia, ?

788
00:56:00,691 --> 00:56:02,057
Kau kira aku ini bodoh?

789
00:56:03,735 --> 00:56:07,194
Aku sedang berusaha membuat dia menandatangani 
suatu perjanjian lisensi pengguna akhir.

790
00:56:08,407 --> 00:56:09,898
Tidak ada yang membaca hal itu, bung.

791
00:56:09,908 --> 00:56:12,525
Dia akan melakukan apa saja yang dia inginkan.

792
00:56:12,536 --> 00:56:16,075
ini Kontrak yang sepenuhnya mengikat.

793
00:56:16,081 --> 00:56:18,994
Pak, perjanjian pengguna akhir.

794
00:56:19,001 --> 00:56:21,584
Membuka pernjanjian izin pengguna akhir suci.

795
00:56:22,546 --> 00:56:24,754
Semua informasi tiu, ada tambahan

796
00:56:24,756 --> 00:56:25,587
sama ada...

797
00:56:25,591 --> 00:56:27,503
Ya, ya, ya, ya

798
00:56:27,509 --> 00:56:28,509
Setuju.

799
00:56:30,554 --> 00:56:31,761
Siri.

800
00:56:31,763 --> 00:56:33,299
Peta.

801
00:56:33,307 --> 00:56:35,720
TUjuan pulang.

802
00:56:35,726 --> 00:56:37,683
Menghitungu arah tujuan pulang.

803
00:56:41,481 --> 00:56:42,517
Rute direncanakan.

804
00:56:42,524 --> 00:56:43,981
Itu menjelaskan banyak  hal.

805
00:56:45,861 --> 00:56:47,853
Sisi gelap bulan.

806
00:56:52,618 --> 00:56:54,826
Kau melayan kami dengan sangat baik.

807
00:56:54,828 --> 00:56:58,788
Sekarang akhirnya kami dapat 
meninggalkan planet yang mengerikan ini.

808
00:56:59,625 --> 00:57:00,661
Tentu saja.

809
00:57:00,667 --> 00:57:03,330
Seorang pria hanya sebaik strategi jalan keluarnya.

810
00:57:07,966 --> 00:57:09,377
Aku bisa bertukar pikiran denganmu.

811
00:57:12,346 --> 00:57:14,133
Selama kau mengirim orang-orangku kepadaku.

812
00:57:15,891 --> 00:57:17,507
Yeah.

813
00:57:17,517 --> 00:57:18,517
Tentang hal itu.


813
00:57:19,517 --> 00:57:21,517
Waktunya Makan siang anak-anak

814
00:58:03,480 --> 00:58:04,766
Wow.

815
00:58:04,773 --> 00:58:06,435
Cawan suci, huh?

816
00:58:17,369 --> 00:58:18,369
Aku akan mengambilnya.

817
00:58:25,168 --> 00:58:26,168
Hati-hati!

818
00:58:36,847 --> 00:58:39,510
Disini tertulis cawan itu melekat pada dasar

819
00:58:39,516 --> 00:58:42,054
tapi tidak bisa dipindahkan tanpa memicu semacam

820
00:58:42,060 --> 00:58:44,393
penghancuran diri sendiri.

821
00:58:46,023 --> 00:58:47,023
Wow.

822
00:58:50,027 --> 00:58:51,893
Menurutmu berapa berat benda ini?

823
00:58:51,903 --> 00:58:53,485
Tunggu mengapa?

824
00:58:53,488 --> 00:58:54,979
Ah, berat, berat.

825
00:58:58,076 --> 00:59:00,113
Sekitar 84.

826
00:59:02,080 --> 00:59:02,991
Zork-apa?

827
00:59:02,998 --> 00:59:04,330
Apakah kau hanya mengarang-ngarang saja?

828
00:59:04,332 --> 00:59:05,789
Ini adalah sistem pengukuran Rusia lama.

829
00:59:05,792 --> 00:59:06,953
Carilah dikamus sekali-sekali.

830
00:59:08,587 --> 00:59:09,587
beratnya 1500.

831
00:59:15,343 --> 00:59:17,426
1500 apa?

832
00:59:17,429 --> 00:59:18,429
Ons

833
00:59:19,723 --> 00:59:21,009
atau gram.

834
00:59:21,016 --> 00:59:23,224
Tidak ingat konversinya tapi barangkali gram.

835
00:59:37,449 --> 00:59:38,449
Ons.

836
00:59:42,746 --> 00:59:43,746
Uh-oh!

837
00:59:56,134 --> 00:59:57,420
Aku menyelamatkan rekan sekamarmu

838
01:00:02,349 --> 01:00:05,808
Kau tampaknya yang paling lezat.

839
01:00:09,272 --> 01:00:11,229
Jangan memberikan rencanaku atau sesuatu

840
01:00:12,067 --> 01:00:14,354
tapi keadaan  akan menjadi serius
bila rantai ini terlepas.

841
01:00:14,361 --> 01:00:16,728
Kau tidak bisa melepaskan rantai itu.

842
01:00:16,738 --> 01:00:18,730
Bukan begitu cara kerja tahanan.

843
01:00:18,740 --> 01:00:21,653
Maaf, seharusnya aku lebih jelas.

844
01:01:06,955 --> 01:01:07,955
Disana!

845
01:01:09,457 --> 01:01:10,993
Kau tau cara menyetir kereta kuda?

846
01:01:11,001 --> 01:01:12,867
Seberapa sulit sih?

847
01:01:20,218 --> 01:01:21,425
Kafir!

848
01:01:34,608 --> 01:01:36,474
Lompat!

849
01:02:09,392 --> 01:02:11,099
Dasar kau orang polandia keparat!

850
01:02:30,705 --> 01:02:31,705
Berikan itu padaku.

851
01:02:33,625 --> 01:02:34,625
Lompat!

852
01:02:35,335 --> 01:02:36,335
Sekarang!

853
01:02:49,849 --> 01:02:50,849
Whoa!

854
01:02:55,438 --> 01:02:57,145
Ini akan menjadi menarik.

855
01:02:57,148 --> 01:02:58,148
Pergi, pergi!

856
01:02:59,192 --> 01:03:00,192
Pergi!

857
01:03:06,241 --> 01:03:07,072
Ayolah, teman-teman!

858
01:03:07,075 --> 01:03:08,407
Aku tau kau bisa melakukannya!

859
01:03:08,410 --> 01:03:10,026
Kita tidak akan berhasil!

860
01:03:20,588 --> 01:03:21,588
Teman-teman!

861
01:03:24,134 --> 01:03:25,215
Apakah kau baik-baik saja?

862
01:03:30,807 --> 01:03:32,548
Astaga!

863
01:03:51,911 --> 01:03:53,322
Aku sungguh berharap ini pertanyaan konyol

864
01:03:53,330 --> 01:03:55,242
tapi kalian mendapatkan cawannya bukan?

865
01:03:55,248 --> 01:03:57,114
Sepertinya kita tidak bisa kembali untuk 
mengambilnya.

866
01:03:59,794 --> 01:04:00,794
Oh, keren

867
01:04:02,297 --> 01:04:03,583
Apa yang terjadi pada yang lainnya?

868
01:04:04,549 --> 01:04:05,549
Hitler memakan mereka.

869
01:04:06,384 --> 01:04:07,384
Ini bukan euphemisme.

870
01:04:08,636 --> 01:04:09,636
Baiklah.

871
01:04:10,555 --> 01:04:11,636
Pekerjaan kita disini telah selesai.

872
01:05:28,842 --> 01:05:30,708
Obi Anija Washington.

873
01:05:30,718 --> 01:05:33,836
Apakah kau tau betapa besar masalah
yang kau hadapi?

874
01:05:33,847 --> 01:05:37,136
Pergi seperti itu adalah yang ternaif, 
paling keras kepala...

875
01:05:37,142 --> 01:05:38,633
Ibu, jangan sekarang.

876
01:05:39,936 --> 01:05:41,928
Dan hal paling berani yang pernah ibu lihat.

877
01:05:44,899 --> 01:05:47,562
Ibu senang kau kembali.

878
01:05:47,569 --> 01:05:48,480
Bayi kecilku.

879
01:05:48,486 --> 01:05:51,069
Minggir, minggir.

880
01:05:51,072 --> 01:05:52,028
Wolfgang?

881
01:05:52,031 --> 01:05:53,021
Ini tidak mungkin benar.

882
01:05:53,032 --> 01:05:54,773
Apakah kau menemukannya?

883
01:05:54,784 --> 01:05:55,784
Menemukan apa?

884
01:06:00,248 --> 01:06:01,864
Indah.

885
01:06:01,875 --> 01:06:02,875
Luar biasa.

886
01:06:04,210 --> 01:06:05,210
Serahkan padaku.

887
01:06:06,171 --> 01:06:07,503
Kau kira aku  akan membiarkanmu pergi 

888
01:06:07,505 --> 01:06:09,087
dan meninggalkan kami semua mati?

889
01:06:10,550 --> 01:06:12,507
Jika demikian ibumu yang mati duluan.

890
01:06:17,849 --> 01:06:18,930
Sial!

891
01:06:18,933 --> 01:06:20,424
Baiklah, cukup

892
01:06:20,435 --> 01:06:21,676
Mengapa kau menembak dia, huh?

893
01:06:21,686 --> 01:06:23,678
Menurutmu dia lebih berbahaya?

894
01:06:23,688 --> 01:06:25,304
Harus dikeluarkan dari persamaan?

895
01:06:25,315 --> 01:06:26,351
Sasha.

896
01:06:26,357 --> 01:06:28,599
Pada tat tat, dengar.

897
01:06:28,610 --> 01:06:30,602
Aku sangat berbahaya karena...

898
01:06:51,508 --> 01:06:52,965
Tepat pada waktunya.

899
01:06:52,967 --> 01:06:55,300
Ketepatan waktu Jerman tua.

900
01:07:03,144 --> 01:07:05,056
Oh, aku berharap ini bukan yang aku pikirkan.

901
01:07:09,317 --> 01:07:11,058
Kau pasti bercanda.

902
01:07:54,904 --> 01:07:55,904
Saudara.

903
01:07:59,075 --> 01:08:01,533
Senang sekali kau berkunjung.

903
01:08:01,535 --> 01:08:06,133
<font color=#7FFF00>Aku dengan serta merta mencium bau 
konspirasi menyedihkan ini

903
01:08:06,135 --> 01:08:11,133
<font color=#7FFF00>segera setelah aku melihat para 
penjahat itu di kotaku

904
01:08:12,130 --> 01:08:13,746
Menyingkirlah dari pesawat itu.

904
01:08:13,748 --> 01:08:16,746
<font color=#7FFF00>Jika kau begitu menyanyangi ras ini

904
01:08:16,748 --> 01:08:20,746
<font color=#7FFF00>maka kau boleh mati bersama mereka

905
01:08:32,942 --> 01:08:34,649
Kalian ini sebenarnya sekarat atau
apakah kalian bisa menolong?

906
01:08:34,652 --> 01:08:38,566
Aku baik-baik saja, ada sebabnya 
aku memiliki dua ginjal.

907
01:08:38,573 --> 01:08:39,404
Aku juga baik-baik saja

908
01:08:39,407 --> 01:08:41,148
Sasha,  pergi siapkan pesawatku.

909
01:08:41,159 --> 01:08:41,990
Malcolm, bunyikan alarm.

910
01:08:41,993 --> 01:08:43,950
Kita harus mengeluarkan semua orang dari sini sekarang.

911
01:08:47,415 --> 01:08:48,496
Ibu.

912
01:08:48,499 --> 01:08:50,616
Ibu, ibu harus pergi bersama mereka, ya?

913
01:08:50,627 --> 01:08:53,791
Aku akan mencari cara untuk menghentikan dia.

914
01:08:53,796 --> 01:08:54,752
Obi.

915
01:08:54,756 --> 01:08:56,122
Dengarkan ibu.

916
01:08:56,132 --> 01:08:57,714
Ibu telah menjalani hidup ibu.

917
01:08:57,717 --> 01:08:59,458
Ibu memiliki kesempatan untuk menjadi
seorang pahlawan.

918
01:08:59,469 --> 01:09:00,909
Kita tidak ada waktu untuk hal ini, kumohon.

919
01:09:02,180 --> 01:09:03,591
Kau membuat ibu begitu bangga, sayang.

920
01:09:07,685 --> 01:09:11,520
Ayahmu dan ibu akan selalu mencintaimu.

921
01:09:11,522 --> 01:09:12,558
Apa yang ibu lakukan?

922
01:09:12,565 --> 01:09:13,565
Tunggu, ibu

923
01:09:15,943 --> 01:09:16,943
Ibu.

904
01:08:13,748 --> 01:08:16,746
Sekarang kau pergilah dan 
selamatkan apa yang tersisa dari kemanusiaan.

904
01:09:49,998 --> 01:09:52,746
<font color=#7FFF00>Waktunya untuk membunuh

904
01:10:16,198 --> 01:10:20,746
<font color=#7FFF00>Aku akan membunuhmu,
dasar kau pelacur kotor!

925
01:10:22,427 --> 01:10:25,420
Semuanya naik ke pesawat itu!

926
01:10:25,430 --> 01:10:26,261
Cepat!

927
01:10:26,264 --> 01:10:27,755
Jelaskan padaku, 
biar aku yang mengerjakan pengabelannya.

928
01:10:27,765 --> 01:10:28,721
Tidak ini mesinku.

929
01:10:28,725 --> 01:10:30,307
Aku harus memasukkan semua orang-orang itu disana

930
01:10:30,309 --> 01:10:31,140
Terimalah.

931
01:10:31,144 --> 01:10:32,225
Obi!

932
01:10:32,228 --> 01:10:33,059
Apa?

933
01:10:33,062 --> 01:10:34,098
Kita sekarang adalah tim.

934
01:10:34,105 --> 01:10:35,105
Percayalah padaku.

935
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Percayalah.

936
01:10:46,492 --> 01:10:47,653
Cepat, ayo!

937
01:10:49,120 --> 01:10:51,032
Baiklah semuanya, cepat!

938
01:11:23,404 --> 01:11:25,111
Ayo, naik.

939
01:11:25,114 --> 01:11:27,822
Sasha, ayolah, seluruh pangkalan ini runtuh.

940
01:11:27,825 --> 01:11:29,157
Ibu!

941
01:11:29,160 --> 01:11:31,322
Ibu, cepat, ibu pasti bisa!

942
01:11:44,133 --> 01:11:47,592
Kau begitu jauh dari pada yang 
pernah bisa kuimpikan.

943
01:11:48,679 --> 01:11:53,140
Memalukan kau berakhir seperti ini

944
01:11:56,229 --> 01:11:58,186
Tidak, tidak!

945
01:12:02,485 --> 01:12:03,976
Tidak masalah, Wolfgang.

946
01:12:05,446 --> 01:12:08,109
Mereka memiliki cawannya dan mereka selamat.

947
01:12:24,173 --> 01:12:25,173
Tidak!

948
01:12:28,886 --> 01:12:30,798
tidak sehingga momen itu

949
01:12:30,805 --> 01:12:32,512
aku menyadari betapa aku mengagumi

950
01:12:32,515 --> 01:12:33,847
dan bergantung pada ibuku.

951
01:12:43,901 --> 01:12:45,358
Betapa besar yang mereka miliki

952
01:12:46,279 --> 01:12:48,316
dan sekarang mereka mengandalkan aku.

953
01:12:54,078 --> 01:12:56,570
Mesin utama berjalan dengan kapasitas penuh.

954
01:12:56,581 --> 01:12:57,788
Tenaga perisai.

955
01:12:58,875 --> 01:13:00,537
Satu sekarang.

956
01:13:00,543 --> 01:13:02,079
Mesin kokpit menyala.

957
01:13:53,596 --> 01:13:54,928
Semuanya baik-baik saja?

958
01:13:54,931 --> 01:13:56,138
Ya.

959
01:13:56,140 --> 01:13:58,632
Tekanan udara terkendali

960
01:14:03,397 --> 01:14:04,397
Sasha?

961
01:14:07,068 --> 01:14:08,354
Sasha.

962
01:14:08,361 --> 01:14:09,647
Sasha, bicaralah padaku.

963
01:14:09,654 --> 01:14:10,735
Mengapa ini terjadi?

964
01:14:11,614 --> 01:14:13,321
Entahlah.

965
01:14:18,412 --> 01:14:19,412
Ini terjadi.

966
01:14:20,164 --> 01:14:23,032
Tidak mudah untuk memmbodohi aku.

967
01:14:32,385 --> 01:14:33,250
Yang mana satu senjatanya?

968
01:14:33,260 --> 01:14:34,250
Tidak ada senjata.

969
01:14:34,261 --> 01:14:35,593
Ini adalah sebuah pesawat angkutan.

970
01:14:35,596 --> 01:14:38,464
Ini buatan Amerika, pasti ada senjata disuatu tempat.

971
01:14:38,474 --> 01:14:42,058
Aku punya banyak senjata jika itu membantu.

972
01:14:46,357 --> 01:14:50,021
Kau dan semua orang di pesawat ini
sepenuhnya berada dalam belas kasihanku.

973
01:14:55,199 --> 01:14:57,031
Bagaimana dia menghubungi kita?

974
01:14:57,034 --> 01:14:59,071
Aku memusnahkan semua peralatan komunikasi dari...

975
01:15:00,246 --> 01:15:02,579
Jaringan selular.

976
01:15:05,751 --> 01:15:07,868
Malcolm, pegang kemudinya sebentar.

977
01:15:07,878 --> 01:15:08,834
Sasha, tunjukkan padaku ponselmu.

978
01:15:08,838 --> 01:15:11,706
Kalian manusia tidak pernah mengerti 
bagaimana jadinya

979
01:15:11,716 --> 01:15:14,800
jika kita bekerja sama

980
01:15:14,802 --> 01:15:17,715
dan tidak saling bertentangan.

981
01:15:17,722 --> 01:15:21,636
Kita bisa menakluk seluruh gal...

982
01:15:22,601 --> 01:15:24,968
Percakapan Klise penjahat dimatikan.

983
01:15:24,979 --> 01:15:26,345
Terima kasih.

984
01:15:26,355 --> 01:15:29,980
Pesawat ini memiliki bidang, terlihat sangat mirip
sebuah perisai di sekeliling pesawat

986
01:15:28,983 --> 01:15:32,147
dan kemudian pengukur yang turun kira-kira  75%.

987
01:15:38,826 --> 01:15:39,906
Baiklah, sekarang sudah hampir hilang.

988
01:15:42,496 --> 01:15:43,782
Halo

989
01:15:45,207 --> 01:15:48,871
Malcolm, bisakah kau menjauhkan dia 
kira-kira 10 detik.

990
01:15:48,878 --> 01:15:49,878
Tidak tau.

991
01:15:51,797 --> 01:15:52,787
Kita masuk.

992
01:15:52,798 --> 01:15:54,209
Bukan?

993
01:15:54,216 --> 01:15:55,216
Gadis pintar.

994
01:16:01,766 --> 01:16:02,882
Ingin bertaruh bahwa si munafik DOnald itu

995
01:16:02,892 --> 01:16:04,599
ponselnya juga di jail broken?

996
01:16:06,437 --> 01:16:07,302
Ya.

997
01:16:07,313 --> 01:16:08,474
Bingo.

998
01:16:08,481 --> 01:16:09,767
Mau melakukan kehormatan?

999
01:16:09,774 --> 01:16:11,060
Malcolm.

1000
01:16:11,067 --> 01:16:12,067
Nyalakan suaranya.

1001
01:16:13,694 --> 01:16:15,310
Kau tidak pernah mengerti.

1002
01:16:15,321 --> 01:16:17,278
Hei Wolfgang.

1003
01:16:17,281 --> 01:16:18,738
Yang aku ingin lakukan hanyalah

1004
01:16:20,993 --> 01:16:21,949
menolong.

1005
01:16:21,952 --> 01:16:24,239
Ibuku kirim salam.

1006
01:16:25,748 --> 01:16:26,579
Huh?

1007
01:16:26,582 --> 01:16:28,118
Semoga kehidupan akhiratmu menyenangkan.

1008
01:16:57,321 --> 01:16:58,321
Ya!

1009
01:16:59,448 --> 01:17:00,438
Da!

1010
01:17:00,449 --> 01:17:02,691
Ya!

1011
01:17:07,748 --> 01:17:08,748
Ya!

1012
01:17:21,137 --> 01:17:22,924
Harapan itu sesuatu yang lucu.

1013
01:17:22,930 --> 01:17:25,513
Yang dibutuhkan adalah cahaya redup yang terkecil

1014
01:17:25,516 --> 01:17:28,634
dan kau bisa berjalan selamanya
melewati kegelapan

1015
01:17:28,644 --> 01:17:32,058
atau terbang dengan ember ruang angkasa karatan

1016
01:17:32,064 --> 01:17:35,808
atau sebuah pesawat ruang angkasa ember
karatan sebagaimana Sasha menyebutnya.

1017
01:17:35,818 --> 01:17:36,818
Ya, ya!

1018
01:17:39,280 --> 01:17:41,488
Dan itu adalah skor yang tinggi!

1019
01:17:59,967 --> 01:18:01,583
Sasha, kau baik-baik saja?

1020
01:18:03,637 --> 01:18:04,798
Oh.

1021
01:18:04,805 --> 01:18:06,216
Kau mendapat stik Salisbury.

1022
01:18:06,223 --> 01:18:08,556
Maafkan aku, seharusnya aku mengatakannya padamu.

1023
01:18:08,559 --> 01:18:10,221
Tidak, bukan karena itu.

1024
01:18:13,314 --> 01:18:14,600
Aku cuma bukan tandingan dia.

1025
01:18:17,443 --> 01:18:19,435
Dia melawan kucing pra sejarah,

1026
01:18:19,445 --> 01:18:21,607
selamat dari ledakan, tidak dimakan oleh  Hitler.

1027
01:18:21,614 --> 01:18:24,106
Aku tidak ada cerita-cerita yang bagus,
tubuh yang bagus.

1028
01:18:24,116 --> 01:18:27,985
Aku hanya, bagaimana kau mengatakannya, 
seekor baboon yang diminyaki

1029
01:18:29,830 --> 01:18:31,492
Bukan seperti itu ucapannya.

1030
01:18:31,498 --> 01:18:33,740
Itu adalah grease monkey (mekanik).

1031
01:18:35,669 --> 01:18:38,453
Dengar, selama ini aku bermaksud bertanya padamu
tentang Valcor mu.

1033
01:18:38,464 --> 01:18:41,793
Aku penasaran bagaimana kau berhasil
menstabilkan bermacam-macam knalpot?

1035
01:18:41,800 --> 01:18:46,761
Aku mencoba memahaminya
lalu semua ini terjadi dan aku, yaa,  kau tau.

1037
01:18:46,764 --> 01:18:51,225
Aku mengubah rutenya melalui yang ke 17.

1038
01:18:52,895 --> 01:18:54,477
Ia menggunakan toilet sebagai knalpotnya.

1039
01:18:55,814 --> 01:18:59,899
Hanya dengan itulah aku dapat memahaminya
bagaimana menyingkirkan bau yang berlebihan

1041
01:18:59,902 --> 01:19:01,109
tanpa menggunakan cairan pendingin.

1042
01:19:01,111 --> 01:19:02,352
Itu sempurna.

1043
01:19:02,363 --> 01:19:04,730
Aku tau itu tidak elegan tapi aku mencoba untuk...

1044
01:19:04,740 --> 01:19:06,982
Tidak, tidak, itu sempurna.

1045
01:19:28,305 --> 01:19:29,841
Dia menyukaimu, kawan.

1046
01:19:31,809 --> 01:19:33,095
Aku kira dia menyukaimu.

1047
01:19:36,313 --> 01:19:37,429
Bung.

1048
01:19:37,439 --> 01:19:39,146
Dia agak terlalu kurus bagiku

1049
01:19:40,025 --> 01:19:41,812
Aku suka yang besar, kuat dan berbulu

1050
01:19:42,861 --> 01:19:44,147
seperti babon berminyak.

1051
01:19:49,702 --> 01:19:51,944
Tidak, tidak, tidak, tidak perlu khawatir.

1052
01:19:51,954 --> 01:19:53,320
Aku sangat berpikiran terbuka.

1053
01:19:53,330 --> 01:19:56,368
Sungguh, maksudku, beberapa temanku adalah...

1054
01:19:56,375 --> 01:19:57,582
Apakah kau baik-baik saja?

1055
01:19:58,544 --> 01:20:01,082
Apakah kacangnya ada di dalam saus?

1056
01:20:02,715 --> 01:20:04,126
Dan kerang?

1057
01:20:05,426 --> 01:20:06,883
Dan gandum?

1058
01:20:21,066 --> 01:20:21,897
Tidak ada yang lebih buruk

1059
01:20:21,900 --> 01:20:23,766
dari pada terlalu cepat mengatakan selamat tinggal

1060
01:20:25,612 --> 01:20:28,070
dan mengantarkan kenangan 
orang-orang yang kau sayangi.

1061
01:20:30,617 --> 01:20:33,234
Terutama jika ia adalah sebuah peti mati kosong.

1062
01:20:40,544 --> 01:20:42,911
Aku tidak pernah mendapatkan kesempatan
untuk mengatakan betapa aku sangat mencintainya

1063
01:20:48,802 --> 01:20:49,883
dan sekarang sudah terlambat.

1064
01:20:53,682 --> 01:20:56,800
Dan Malcolm, satu-satunya teman sejatiku, selalu...

1065
01:21:03,484 --> 01:21:04,484
Malc?

1066
01:21:06,195 --> 01:21:07,231
Kau hidup?

1067
01:21:08,364 --> 01:21:09,364
Maaf teman-teman.

1068
01:21:10,115 --> 01:21:11,572
Aku mengalami hal aneh ini
dimana tubuhku mati.

1069
01:21:11,575 --> 01:21:14,192
Ini seperti keadaan katatonik total.

1070
01:21:14,203 --> 01:21:16,069
Ibuku pasti telah menguburku hampir 20 kali

1071
01:21:16,080 --> 01:21:17,366
ketika aku masih kecil.

1072
01:21:17,373 --> 01:21:18,373
Itu gila.

1073
01:21:23,587 --> 01:21:28,048
Jadi apakah kalian sudah tau yang kalian saling suka?

1074
01:21:28,050 --> 01:21:30,417
Yaa
mungkin kalian telah mengetahuinya

1075
01:21:30,427 --> 01:21:33,215
tapi bagiku ini datang sebagai sebuah kejutan.

1076
01:21:33,222 --> 01:21:36,215
Ia adalah orang Rusia bermulut manis, liat dan 
menjengkelkan.

1077
01:21:36,225 --> 01:21:37,261
Siapa yang bakalan menduga?

1078
01:21:43,107 --> 01:21:44,518
Laju perjalanan pesawat ini,

1079
01:21:44,525 --> 01:21:46,983
ia akan membawa kita 100 tahun untuk mencapai Mars.

1080
01:21:48,278 --> 01:21:51,066
Kau terlupa tidak memperhitungkan.

1081
01:21:51,073 --> 01:21:54,316
Akselerasi jauh lebih cepat, lebih dekat ke 80

1082
01:21:54,326 --> 01:21:55,942
Aku tidak melupakan itu.

1083
01:21:55,953 --> 01:21:59,946
Tapi kita berada dalam jalur untuk mengambil keuntungan
dari eksentrisitas orbital dan menemuinya

1085
01:21:59,957 --> 01:22:01,448
di perihelion nya.

1086
01:22:01,458 --> 01:22:04,166
Siklus eksentrisitasnya jauh lebih cepat
dari pada Bumi.

1087
01:22:04,169 --> 01:22:06,627
Ia akan menarik kita kedepan ke...

1088
01:22:13,345 --> 01:22:16,053
Sekarang kita menuju ke Mars,

1089
01:22:16,056 --> 01:22:17,797
planet merah.

1090
01:22:17,808 --> 01:22:20,676
Mungkin manusia bisa selamat pada akhirnya.

1091
01:22:21,645 --> 01:22:23,762
Kita tidak akan pernah tau tapi setidaknya
anak-anak kita

1092
01:22:23,772 --> 01:22:24,888
akan memiliki kesempatan.

1093
01:22:26,150 --> 01:22:27,231
Tetap berharap yang terbaik.

1094
01:22:28,819 --> 01:22:31,232
♪ My English is no heaven ♪

1095
01:22:31,238 --> 01:22:33,981
♪ My German's even worse ♪

1096
01:22:33,991 --> 01:22:36,654
♪ But I can drive the spaceship ♪

1097
01:22:36,660 --> 01:22:39,494
♪ Across the universe ♪

1098
01:22:39,496 --> 01:22:42,364
♪ If there's any life on Mars, ♪

1099
01:22:42,374 --> 01:22:45,117
♪ I haven't got a clue ♪

1100
01:22:45,127 --> 01:22:47,915
♪ The only thing I know for sure ♪

1101
01:22:47,921 --> 01:22:52,916
♪ Is I'm in love with you ♪

1102
01:22:53,760 --> 01:22:56,377
♪ Searching through the galaxy ♪

1103
01:22:56,388 --> 01:22:59,131
♪ With stardust in your hair ♪

1104
01:22:59,141 --> 01:23:01,804
♪ We lost the Earth forever ♪

1105
01:23:01,810 --> 01:23:05,144
♪ And the moon is no more there ♪

1106
01:23:05,147 --> 01:23:07,810
♪ Flying through the universe ♪

1107
01:23:07,816 --> 01:23:10,479
♪ And orbits in your eyes ♪

1108
01:23:13,113 --> 01:23:16,948
♪ But our love is on the rise ♪

1109
01:23:26,752 --> 01:23:29,085
♪ The time is passing by ♪

1110
01:23:31,882 --> 01:23:34,590
♪ But you are always on my mind ♪

1111
01:23:34,593 --> 01:23:37,631
♪ My heart just won't grow cold ♪

1112
01:23:37,638 --> 01:23:40,506
♪ We left a million miles behind ♪

1113
01:23:40,516 --> 01:23:43,259
♪ The water has all gone ♪

1114
01:23:43,268 --> 01:23:45,851
♪ We haven't reached the planet yet ♪

1115
01:23:45,854 --> 01:23:50,849
♪ To land our spaceship on ♪

1116
01:23:51,735 --> 01:23:54,443
♪ Searching through the galaxy ♪

1117
01:23:54,446 --> 01:23:57,234
♪ With stardust in your hair ♪

1118
01:23:57,241 --> 01:23:59,824
♪ We lost the Earth forever ♪

1119
01:23:59,826 --> 01:24:03,115
♪ And the moon is no more there ♪

1120
01:24:03,121 --> 01:24:05,784
♪ Flying through the universe ♪

1121
01:24:05,791 --> 01:24:08,534
♪ We maybe won't survive ♪

1122
01:24:45,872 --> 01:24:47,864
♪ You think that you've said it all ♪

1123
01:24:47,874 --> 01:24:50,992
♪ And you'd understand ♪

1124
01:24:51,003 --> 01:24:55,998
♪ What is down and above
of us and in between ♪

1125
01:24:56,008 --> 01:24:58,000
♪ There's a whole lot left of the world ♪

1126
01:24:58,010 --> 01:25:01,174
♪ That you haven't scanned ♪

1127
01:25:01,179 --> 01:25:03,262
♪ And the king and the queen you obey ♪

1128
01:25:03,265 --> 01:25:06,429
♪ Aren't what they seem ♪

1129
01:25:06,435 --> 01:25:08,677
♪ You're a danger to yourself ♪

1130
01:25:08,687 --> 01:25:12,647
♪ And to me and all my friends ♪

1131
01:25:12,649 --> 01:25:16,484
♪ If you underestimate them ♪

1132
01:25:16,486 --> 01:25:19,194
♪ 'Cause they're savage to the bone ♪

1133
01:25:19,197 --> 01:25:23,362
♪ And they'll never leave you alone ♪

1134
01:25:23,368 --> 01:25:26,702
♪ Until they have taken your head ♪

1135
01:25:26,705 --> 01:25:31,700
♪ So wars on us, it's time to begin ♪

1136
01:25:32,544 --> 01:25:36,413
♪ Where the bravest ones
will never give in ♪

1137
01:25:36,423 --> 01:25:41,418
♪ No promises, I don't
know how this will end ♪

1138
01:25:42,596 --> 01:25:47,591
♪ But the iron sky comes
crumbling down tonight ♪

1139
01:25:58,153 --> 01:26:00,065
♪ Waiting here in the
dark trying to breathe ♪

1140
01:26:00,072 --> 01:26:03,236
♪ It's all too silent ♪

1141
01:26:03,241 --> 01:26:05,153
♪ Sure the light and
the voice in my head ♪

1142
01:26:05,160 --> 01:26:08,278
♪ That calms me down ♪

1143
01:26:08,288 --> 01:26:10,325
♪ We got a whole lot left of the Earth ♪

1144
01:26:10,332 --> 01:26:13,575
♪ To save from violence ♪

1145
01:26:13,585 --> 01:26:15,451
♪ So I dream of a night with you ♪

1146
01:26:15,462 --> 01:26:18,830
♪ Before it gets loud ♪

1147
01:26:18,840 --> 01:26:20,957
♪ You're a danger to yourself ♪

1148
01:26:20,967 --> 01:26:25,382
♪ And to me and all my friends ♪

1149
01:26:25,389 --> 01:26:28,803
♪ If you underestimate them ♪

1150
01:26:28,809 --> 01:26:31,392
♪ 'Cause they're savage to the bone ♪

1151
01:26:31,395 --> 01:26:35,480
♪ And they'll never leave you alone ♪

1152
01:26:35,482 --> 01:26:39,977
♪ Until they have taken your head, so ♪

1153
01:26:59,965 --> 01:27:04,960
♪ Wars on us, it's time to begin ♪

1154
01:27:05,262 --> 01:27:09,131
♪ Where the bravest ones
will never give in ♪

1155
01:27:09,141 --> 01:27:14,136
♪ No promises, I don't
know how this will end ♪

1156
01:27:15,647 --> 01:27:20,642
♪ But the iron sky comes
crumbling down tonight ♪

1157
01:27:21,319 --> 01:27:26,030
♪ Wars on us, it's time to begin ♪

1158
01:27:26,032 --> 01:27:29,821
♪ Where the bravest ones
will never give in, no ♪

1159
01:27:29,828 --> 01:27:34,823
♪ No promises, I don't
know how this will end ♪

1160
01:27:35,083 --> 01:27:40,078
♪ No, but the iron sky comes
crumbling down tonight ♪

1161
01:27:51,850 --> 01:27:56,845
♪ Tonight ♪

1162
01:27:57,147 --> 01:28:02,142
♪ The iron sky comes
crumbling down tonight ♪

1162
01:28:02,144 --> 01:35:02,142
Tanjungpinang, 16 Mei 219: <font color=#7FFF00>Kakeksanjata</font>