1
00:01:34,010 --> 00:01:36,400
ঠিকানা অজানা

2
00:01:37,440 --> 00:01:42,010
সোনা বাবু, তোমার অবস্থানের বিন্দুমাত্রও
আমার নেই জানা

3
00:01:43,550 --> 00:01:44,850
তুমি কি জানো?

4
00:01:46,250 --> 00:01:50,880
আমি যে কোন মূল্য দিতে রাজি
শুধুমাত্র তোমার মুখটা দেখার জন্য

5
00:01:55,000 --> 00:01:58,360
আমি ছিলাম নির্বোধ
তোমার কাছ থেকে দূরে সরে থাকার জন্য

6
00:01:59,500 --> 00:02:02,000
আর তখন থেকে সবকিছুর জন্যই

7
00:02:05,000 --> 00:02:06,990
আমার চতুর হওয়া উচিত ছিল

8
00:02:08,000 --> 00:02:12,550
আর বোঝা উচিত ছিল কোন একদিন
তুমি সত্যিই চলে যাবে

9
00:05:15,730 --> 00:05:19,880
মিথ্যা অভিযোগকে ন্যায়বিচারহীন লড়াইয়ে
আপনার উৎপীড়নের কারণ হতে দিবেন না

10
00:05:19,900 --> 00:05:23,550
হাই, আমি সল গুডম্যান
আর আমিই আপনার পক্ষে লড়বো

11
00:05:23,710 --> 00:05:25,170
কোন অভিযোগই আমার জন্য সমস্যা না

12
00:05:25,220 --> 00:05:27,000
যখন আইনসম্মত শক্তি আপনাকে কাবু করে ফেলছে

13
00:05:27,420 --> 00:05:29,000
সলকে তখন ডাকতেই হবে

14
00:05:30,290 --> 00:05:31,550
আমি আপনার মামলা চুকিয়ে দিবো

15
00:05:32,200 --> 00:05:34,590
আমি আপনার যোগ্য প্রতিরোধটুকু আপনাকে দিবো
কেন?

16
00:05:34,600 --> 00:05:37,500
কারণ আমি সল গুডম্যান, আমমোক্তার

17
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
আমি অনুসন্ধান করি, ওকালতি করি, উপদেশ দেই

18
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা
আমি জয় লাভ করি

19
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
সলকে ডাকতেই হবে

20
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
আপনার কি সব আশা শেষ?

21
00:05:47,520 --> 00:05:49,910
স্বাধীনতা বিরোধীরা কি আপনাকে অযথা ভয় দেখিয়েছে?

22
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
হয়ত তারা আপনাকে বলেছে
আপনার অনেক বড় বিপদ

23
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
আর এতে আপনার কিছুই করার নেই

24
00:05:54,000 --> 00:05:56,600
আমি সল গুডম্যান, আর আমি
আপনাদের বলছি, যে তারা ভুল

25
00:05:56,780 --> 00:05:59,700
ন্যায়বিচারের জন্য কখনোই দেরি হয় নি
সলকে ডাকতেই...

26
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
বেটার কল সল
সিজন ১ এপিসোড ১

27
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
এখনো কিছু পাওয়া যায় নাই

28
00:07:38,200 --> 00:07:40,500
আমরা যদি সবাই দোষী সাব্যস্ত হতাম

29
00:07:41,490 --> 00:07:42,700
আমরা ১৯ বছরে যা করছি তার জন্যে...

30
00:07:45,700 --> 00:07:47,690
আমার মনে আছে পিচ্চি থাকতে কেমন লাগতো

31
00:07:51,040 --> 00:07:52,990
বলেন না জজ, আপনি কি বলতেন?

32
00:07:53,990 --> 00:07:55,800
এই ছেলেগুলা...১৯

33
00:07:58,220 --> 00:07:59,000
এই তিন তরুণ

34
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
ঠিক আপনাদের মতই

35
00:08:19,200 --> 00:08:21,000
আবার যদি ১৯ এ যেতে পারতাম...

36
00:08:21,590 --> 00:08:24,500
কি অবস্থা, আপনাদের ১৯ এর কথা মনে আছে?

37
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
দাঁড়ান আমি বলছি...
শিরায় শিরায় উত্তেজনা ভর করছে

38
00:08:28,200 --> 00:08:29,990
লোহিত কণিকাগুলো আরো লাল হচ্ছে

39
00:08:30,300 --> 00:08:33,000
ঘাসগুলো সবুজ, আর কোমল

40
00:08:34,000 --> 00:08:36,200
আর গরমকাল যেন সারাজীবন থাকবে

41
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
আপনাদের কি মনে আছে?

42
00:08:39,500 --> 00:08:40,760
হ্যা, তাতো আছেই

43
00:08:42,020 --> 00:08:45,500
কিন্তু আপনারা যদি সত্যি বলেন...
মানে একেবারে সত্যি কথা আরকি

44
00:08:45,660 --> 00:08:49,800
আপনাদের আরো মনে পড়বে যে আপনাদের সাথে
একটা অপরিপক্ব ১৯ বছরের মগজও ছিল

45
00:08:49,990 --> 00:08:50,990
আমি, ব্যক্তিগতভাবে, মানে...

46
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
আমাকে যদি দোষী সাব্যস্ত করা হতো

47
00:08:54,000 --> 00:08:55,320
আমার নেওয়া কিছু নির্বোধ সিদ্ধান্তের জন্য

48
00:08:55,360 --> 00:08:59,800
আমি যখন ১৯ বছরের ছিলাম...
ওরে ভাই, মাপ চাই

49
00:09:00,200 --> 00:09:03,800
আর আমি বাজি রাখতে পারি, আমরা যদি এখন
গির্জায় থাকতাম, সবাই মিলে জোরে বলতো আমিন

50
00:06:09,900 --> 00:06:11,500
বাংলা সাবটাইটেল by ইশরাক

51
00:09:04,500 --> 00:09:06,400
যেটা আমাকে নিয়ে আসে এই তিনটার কাছে...

52
00:09:07,200 --> 00:09:10,300
এখন এই তিন বিচ্ছু...

53
00:09:11,250 --> 00:09:13,370
আর আমি দুঃখিত
কারণ তোমরা সেটাই...

54
00:09:13,500 --> 00:09:15,800
তারা ছাগলামি একটা কাজ করে ফেলছে
আমরা সেটা অস্বীকার করছি না

55
00:09:16,000 --> 00:09:19,200
তারপরেও, আমি দুইটা বিষয়ের কথা সবাইকে মনে করিয়ে
দিতে চাই


56
00:09:19,800 --> 00:09:22,630
প্রথম কথা... কেউ আহত হয় নি, একটা প্রাণীও না

57
00:09:23,000 --> 00:09:24,900
এটা মাথায় রাখা খুব গুরুত্বপূর্ণ

58
00:09:25,200 --> 00:09:27,790
দ্বিতীয় বিষয়... এখন বাদীপক্ষ

59
00:09:28,000 --> 00:09:31,580
খালি বলতেছে যে "অপরাধী অনধিকারে প্রবেশ করছে"

60
00:09:32,000 --> 00:09:33,990
জনাব স্পাইনাওযো, সম্পত্তির মালিক

61
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
আমাদের কাছে স্বীকার করছেন যে
সে ব্যবসাটার অধিকাংশ অংশ

62
00:09:38,200 --> 00:09:41,200
জনগণের জন্য উন্মুক্ত রাখেন দিন এবং রাত্রে

63
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
তাই , অনধিকারে প্রবেশ?

64
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
এটা একটু বেশিই হয়ে যায়..
তাই মনে হয় না ডেভ?

65
00:09:48,200 --> 00:09:49,810
তো আমি যা জানি...

66
00:09:50,500 --> 00:09:53,990
এই তিন যুবক বালক
প্রায় স্নাতকের ছাত্র সবাই

67
00:09:54,600 --> 00:09:56,990
একটু বিষণ্ণ বোধ করছিল, এক শনিবার রাতে

68
00:09:58,000 --> 00:10:00,970
আর তারা খালি... একটু পাগলা হয়ে গেছিল

69
00:10:01,990 --> 00:10:04,090
কি জানি, আমাকে উন্মাদ বলো

70
00:10:04,140 --> 00:10:07,510
কিন্তু আমার মনে হয় না
তাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ নষ্ট করা উচিত হবে

71
00:10:08,200 --> 00:10:09,500
এক মুহূর্তের অসতর্কতার জন্যে

72
00:10:09,800 --> 00:10:13,200
যেটা আর কখনোই হবে না
বিবেচনার ক্রুটি

73
00:10:13,990 --> 00:10:17,520
আপামনি এবং ভাইসব
আপনাদের হৃদয় তারচেয়ে বড়

74
00:11:16,080 --> 00:11:18,080
- কেনি, কেনি ভিডিও করতেছিস তো?
- হ্যা, দারা এক মিনিট

75
00:11:20,000 --> 00:11:22,380
এই, এটা গলার নল..
আরে একটু শান্ত হ না

76
00:11:22,420 --> 00:11:24,720
এই, মিস ওয়াটসনের চতুর্থ ঘণ্টার বায়োলজি ক্লাস

77
00:11:24,750 --> 00:11:26,920
এটা আপনার জন্য
দেখে শিখ হারুপার্টি

78
00:11:26,920 --> 00:11:29,170
এইত!

79
00:11:29,230 --> 00:11:31,260
ওহহ!

80
00:11:31,260 --> 00:11:33,340
- উফ খাইছে
- ওই! রক্তগুলা গেল কই?!

81
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
আরে পাগলা সে মারা গেছে
তারা সব শুষে নিছে গাধা

82
00:11:35,600 --> 00:11:37,560
অস্থির, ওগুলা রাখছে কই?

83
00:11:37,600 --> 00:11:39,570
আচ্ছা, আমি এখন কাঁধের হাড়ে আছি

84
00:11:39,600 --> 00:11:41,690
আরে সুন্দর হ্যা
এদিকে আয় ভাই

85
00:11:41,740 --> 00:11:43,320
আসতেছে... আমার আসতেছে

86
00:11:43,360 --> 00:11:44,910
আচ্ছা, আচ্ছা ঠিক আছে

87
00:11:44,940 --> 00:11:45,990
এইযে, আমাকে করতে দে

88
00:11:46,030 --> 00:11:47,190
- পাইছি!
- ঠিক আছে

89
00:11:47,240 --> 00:11:48,330
ওহ! ওহ-ওহ, নে যা

90
00:11:48,360 --> 00:11:49,940
আরে বাপরে, উফ কি অবস্থা

91
00:11:49,950 --> 00:11:51,950
ওহহ! দে, আমাকে করতে দে

92
00:11:51,950 --> 00:11:53,680
আরে পাগলা ভাগ

93
00:11:53,720 --> 00:11:54,720
শান্ত হ

94
00:11:54,750 --> 00:11:56,180
আচ্ছা, দাড়া দাড়া

95
00:11:56,220 --> 00:11:58,250
ওহহ, ওহহ, আচ্ছা
এইযে আসতেছে

96
00:11:58,290 --> 00:12:00,250
ওহহ!

97
00:12:00,290 --> 00:12:03,090
হ্যা! ওহ!

98
00:12:07,630 --> 00:12:10,050
পারলে তোর যন্ত্রটা গলার ফুটা দিয়ে ঢুকা

99
00:12:10,100 --> 00:12:11,680
- তুই পারলে আমিও পারবো হারু

100
00:12:11,720 --> 00:12:14,300
আচ্ছা, আচ্ছা

101
00:12:14,300 --> 00:12:15,720
এইটা কি ধরনের হিসাব?

102
00:12:15,770 --> 00:12:17,350
প্রতি ডিফেন্সে ৭০০

103
00:12:17,390 --> 00:12:19,770
না, না, না
"ডিফেন্ডেন্ট" "...ডেন্ট"

104
00:12:19,810 --> 00:12:22,980
তিনজন ডিফেন্ডেন্ট, $২,১০০,
যেটা, শুনে নাও, দফা-রফা

105
00:12:22,980 --> 00:12:24,400
যা আমি করছি তাদের জন্য

106
00:12:24,450 --> 00:12:26,400
তারা জেলে যাচ্ছে, তাই না?

107
00:12:26,450 --> 00:12:28,730
তো, সেটা আবার কখন থেকে চিন্তার বিষয়?!

108
00:12:28,780 --> 00:12:31,120
তারা... তারা একটা মাথার সাথে সেক্স করছে!

109
00:12:31,150 --> 00:12:33,740
দেখ, তোমাকে কি কেউ তিনজনেরটা
একসাথে চেষ্টা করতে বলে নাই?

110
00:12:33,790 --> 00:12:35,870
একটা বিচার... সাতশ ডলার

111
00:12:35,910 --> 00:12:37,490
আমার কথা তোমার মনে পড়বে
আমার কথা তোমার মনে পড়বে

112
00:12:37,490 --> 00:12:39,160
কারণ দোযখও ঠাণ্ডা হয়ে যাবে

113
00:12:39,160 --> 00:12:41,460
আমি এই ছাতার কোর্টের জন্য আর কোনো
পুলিশি কাজ করার আগে!

114
00:12:41,500 --> 00:12:42,960
বিদায় বাছাধন!

115
00:12:43,000 --> 00:12:45,830
তোমার দিনটি ভালো কাটুক

116
00:13:09,490 --> 00:13:11,440
জেমস ম্যাকগিল এর ওকালতি অফিস...

117
00:13:11,490 --> 00:13:13,440
আপনার কিভাবে সহযোগিতা করতে পারি?

118
00:13:14,950 --> 00:13:17,110
হ্যা মিস ক্যাটেলম্যান
আপনি ফিরে আসায় খুব ভালো হয়েছে

119
00:13:17,170 --> 00:13:19,530
আসলে, এই মুহূর্তে মিস্টার ম্যাকগিল এখানে নেই

120
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
কিন্তু আমি জানি সে...

121
00:13:23,010 --> 00:13:24,540
ওহ, অসাধারণ

122
00:13:24,540 --> 00:13:27,370
কিন্তু দুঃখের বিষয়
আমাদের অফিস রঙ করা হচ্ছে

123
00:13:27,380 --> 00:13:28,880
আর গন্ধটা খুবই তীব্র

124
00:13:28,880 --> 00:13:31,880
উম্ম, সে কি আপনাদের সাথে ... ধরা যাক

125
00:13:31,880 --> 00:13:34,380
সেন্ট্রালে লওলো ক্যাফেতে দেখা করতে পারে?

126
00:13:36,050 --> 00:13:39,890
৪ টায়ই হবে, ভালো থাকবেন

127
00:14:14,220 --> 00:14:16,010
তিন ডলার

128
00:14:16,060 --> 00:14:18,230
আমার মেয়াদ আছে, স্টিকারগুলো দেখছ?

129
00:14:18,260 --> 00:14:19,840
আমি পাঁচটা স্টিকার দেখছি

130
00:14:19,900 --> 00:14:22,060
তোমার একটা কম পড়ছে, তিন ডলার

131
00:14:23,500 --> 00:14:25,270
তারা আমাকে দিয়েছে... দেখ

132
00:14:25,270 --> 00:14:27,900
আমি সারাদিনের জন্য বৈধ, বুঝছ?

133
00:14:27,940 --> 00:14:30,320
পাঁচটা স্টিকার, ছয়টা স্টিকার
আমি স্টিকারের কথা জানি না

134
00:14:30,360 --> 00:14:32,940
কারণ আমি পিছনে ওই কোর্টে ছিলাম

135
00:14:32,940 --> 00:14:34,940
মানুষের জীবন বাঁচাতে, তো...

136
00:14:35,940 --> 00:14:37,160
বাহ, কি সুন্দর

137
00:14:37,200 --> 00:14:40,580
আর বিচার ব্যবস্থার উপর আমার আস্থা
ফিরিয়ে আনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ

138
00:14:40,620 --> 00:14:44,200
এখন হয় তুমি তিন ডলার দিবে
নয়ত তুমি ভেতরে ফিরে যাবে

139
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
আর তুমি আরেকটা অতিরিক্ত স্টিকার নিয়ে আসবে

140
00:14:48,000 --> 00:14:49,130
কুত্তার বাচ্চা

141
00:14:51,130 --> 00:14:53,630
ভালো, তুমি জিতছ
তোমার জন্য তালি

142
00:14:53,990 --> 00:14:55,850
পেছনে যাচ্ছি!

143
00:14:55,880 --> 00:14:58,130
আমার পেছনে যেতে হবে!
আমার আরো স্টিকার দরকার!

144
00:14:58,130 --> 00:14:59,850
যথেষ্ট স্টিকার নেই!

145
00:14:59,890 --> 00:15:02,890
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!... খুব ভালো!

146
00:15:10,560 --> 00:15:12,360
মাসের সেরা চাকুরীজীবী ইনি!

147
00:15:12,400 --> 00:15:13,980
হ্যা!

148
00:15:13,980 --> 00:15:16,150
হুররে! তাকে একটা স্বর্নপদক দাও!

149
00:15:16,150 --> 00:15:20,120
কিছু কইরোনা ভাইরা
শুধু বিশ্রাম করো, ঠিক আছে?

150
00:15:20,160 --> 00:15:25,130
মানে, আমি ঠিক বুঝলাম না, আপনি কেন
মনে করছেন ওর একজন উকিল দরকার

151
00:15:25,160 --> 00:15:29,330
মানে, ক্রেইগ, যেভাবে তুমি তোমার অফিস চালাও
সেটাতো সন্দেহেরও অতীত

152
00:15:29,330 --> 00:15:30,960
হ্যা হ্যা, সন্দেহেরও অতীত

153
00:15:31,000 --> 00:15:32,380
হ্যা, আমি খুব নিখুঁত, জানই তো...

154
00:15:32,420 --> 00:15:34,380
হ্যা সেটাই, সে টাকার ব্যাপারে খুব নিখুঁত

155
00:15:34,420 --> 00:15:36,000
- সে অবশ্যই নিখুঁত
- হ্যা, হ্যা

156
00:15:36,010 --> 00:15:38,260
মানে সে নিশ্চিতভাবে কোন খারাপ কাজের জন্য...

157
00:15:38,310 --> 00:15:41,480
অবশ্যই না, উনি কোন ধরনের খারাপ কাজ হতে নির্দোষ

158
00:15:41,510 --> 00:15:43,390
এটা আমার কাছে পুরোপুরি পরিষ্কার

159
00:15:43,430 --> 00:15:47,010
আর এমনিতেও, আমি তো দোষী মানুষ খুঁজে খুঁজে
বের করি না উপস্থাপন করার জন্যে

160
00:15:47,020 --> 00:15:49,600
মানে, কার আবার ওই ঝামেলা দরকার, ঠিক?

161
00:15:49,650 --> 00:15:50,650
ঠিক

162
00:15:51,020 --> 00:15:54,240
দেখ, আমি পেপার থেকে যেটুকু পড়েছি ততটুকুই জানি

163
00:15:54,270 --> 00:15:57,940
আর এমনিতে যখন টাকার খোজ পাওয়া না যায়

164
00:15:57,990 --> 00:15:59,580
রাষ্ট্রীয় কোষাগার থেকে...
আর এখানের অংকটাতো,

165
00:15:59,610 --> 00:16:00,780
১.৬ মিলিওন

166
00:16:00,830 --> 00:16:02,030
এটা একটা হিসাব আরকি...

167
00:16:02,030 --> 00:16:03,280
এটা মতভেদে হিসাব

168
00:16:03,330 --> 00:16:04,530
মতভেদে, অবশ্যই

169
00:16:04,530 --> 00:16:07,750
কিন্তু এমনিতে যখন এরকম হয়

170
00:16:07,790 --> 00:16:09,950
পুলিশ কোষাধ্যক্ষের দিকেই তাকায়

171
00:16:10,010 --> 00:16:13,340
আর যখন সেই লোকটা...

172
00:16:13,380 --> 00:16:16,590
আমি শুধু মনে করছি
একটুখানি কর্মতৎপরতা দরকার আরকি

173
00:16:16,630 --> 00:16:18,760
মানে...

174
00:16:18,800 --> 00:16:20,880
আমার মনে হয়, আমাকে অপরাধী
মনে হবে যদি আমি একজন উকিল ভাড়া করি

175
00:16:20,880 --> 00:16:22,780
 না

176
00:16:22,820 --> 00:16:26,390
সত্যিকার অর্থে , গ্রেফতার হলে মানুষকে অপরাধী
দেখায়


177
00:16:26,390 --> 00:16:27,890
নির্দোষ গুলোকেও

178
00:16:27,890 --> 00:16:29,720
আর নির্দোষ মানুষ প্রতিদিনই গ্রেফতার হচ্ছে

179
00:16:29,730 --> 00:16:32,730
আর তারা নিজেকে আবিষ্কার করে একটা ছোট্ট ঘরে

180
00:16:32,730 --> 00:16:36,150
একজন গোয়েন্দার সাথে,
যে ভাব করে যেন সে তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু

181
00:16:36,200 --> 00:16:39,150
"আমার সাথে কথা বলো", সে বলে
"আমাকে বিষয়টা বুঝতে সাহায্য করো,

182
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
তোমার উকিল দরকার নেই...
শুধু অপরাধীদেরই উকিল প্রয়োজন"

183
00:16:41,150 --> 00:16:42,400
আর বুম!

184
00:16:42,400 --> 00:16:44,990
আর তখনই সব গুলিয়ে যায়

185
00:16:45,040 --> 00:16:46,990
সে সময়টাতেই তোমার পাশে কাউকে প্রয়োজন

186
00:16:47,040 --> 00:16:50,490
যে কিনা তার সর্বোচ্চটুকু দিয়ে তোমার জন্য লড়ে
যাবে


187
00:16:51,910 --> 00:16:53,550
উকিল... জানেনই তো
আমরা অনেকটা স্বাস্থ্য বীমার মত

188
00:16:53,580 --> 00:16:54,830
আপনি চাইবেন যে আপনার যেন কখনো না লাগে

189
00:16:54,880 --> 00:16:57,670
কিন্তু, ওরে বাপরে, এদের না রাখা... না..

190
00:16:59,560 --> 00:17:01,530
আমরা কিভাবে অগ্রসর হবো?

191
00:17:01,560 --> 00:17:05,160
- আমরা যদি সিদ্ধান্ত নেই যে...
ওহ, এটা হচ্ছে...

192
00:17:05,760 --> 00:17:07,580
চুক্তি স্বাক্ষরপত্র

193
00:17:07,660 --> 00:17:09,290
এটা খুবই সোজা-সাপটা

194
00:17:09,330 --> 00:17:12,750
প্লিজ, একটু ভালো করে পড়বেন
কিন্তু আপনারা যদি এটা স্বাক্ষর করেন, তাহলে

195
00:17:12,750 --> 00:17:16,170
আমরা আমাদের প্রতিরক্ষা পরিকল্পনা শুরু করতে পারবো

196
00:17:16,220 --> 00:17:17,590
এই আজকে বিকালেই

197
00:17:33,270 --> 00:17:35,650
ক্রেইগ...

198
00:17:35,690 --> 00:17:39,070
মনে হয় আমাদের আজকে রাতটা ভাবা উচিত

199
00:17:39,110 --> 00:17:42,110
ওহ.. অবশ্যই

200
00:17:42,750 --> 00:17:44,330
তাই কি ভালো হবে না মিস্টার ম্যাকগিল

201
00:17:44,360 --> 00:17:45,750
মনে হয় আমাদের আজকে রাতটা ভাবা উচিত

202
00:17:45,780 --> 00:17:47,950
ওহ, ওহ, প্লিজ, আমাকে "জিমি" বলে ডাকবেন

203
00:17:47,950 --> 00:17:49,580
অবশ্যই

204
00:17:49,620 --> 00:17:51,450
মানে, তাড়াহুড়ার তো কিছু নাই

205
00:17:51,460 --> 00:17:55,520
ও আচ্ছা ক্রেইগ
বাচ্চাগুলোকে নিয়ে আসতে হবে

206
00:17:58,460 --> 00:18:01,210
আমরা যোগাযোগে থাকবো

207
00:18:01,260 --> 00:18:04,850
ওহ, কফির জন্য আর পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ

208
00:18:04,890 --> 00:18:06,270
আপনাদেরকেও ধন্যবাদ

209
00:18:06,300 --> 00:18:07,270
ওহ!

210
00:18:07,300 --> 00:18:09,890
এইযে, এটা নিন

211
00:18:09,940 --> 00:18:13,110
এটা... এটাতে আমার ফোন নাম্বার আছে

212
00:18:13,140 --> 00:18:16,480
- হ্যা, ঠিক আছে
- পেয়েছি

213
00:18:27,160 --> 00:18:35,580
নাম্বারটা হলো ৯৪৫৬-০০৫৪-৪৮৯৬-০৬৪৩

214
00:18:35,630 --> 00:18:38,580
আর মেয়াদুত্তির্নের তারিখ  ১১/০৪

215
00:18:38,640 --> 00:18:41,800
আচ্ছা, আর এখানের মুল কথাটা হচ্ছে - "উচ্চ
মর্যাদাসম্পন্ন", বুঝলে?


216
00:18:41,840 --> 00:18:45,420
ব্যাপক উচ্চমর্যাদা সম্পন্ন,
শুধুমাত্র দেখতে দামি ফুলগুলাই দিবি

217
00:18:45,480 --> 00:18:47,260
কিন্তু আসলে যাতে দামি না হয়

218
00:18:47,310 --> 00:18:52,260
ওহ, আর নোটে লেখা থাকবে
"প্রিয় বেটসি আর ক্রেইগকে"

219
00:18:52,320 --> 00:18:55,900
"অনেক শুভকামনা
ন্যায়ের পক্ষে আপনাদের নিখুঁত সৈনিক হতে

220
00:18:55,940 --> 00:18:57,320
জেমস ম্যাকগিল"

221
00:18:57,350 --> 00:19:00,150
বুঝছিস? আর ম্যাকগিল বানান হচ্ছে...

222
00:19:00,190 --> 00:19:03,360
তাইলে আবার চেক করে দেখ
আরে না, না , না, টাকা দেওয়া হয়ে গেছে

223
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
আবার চেক করে দেখ

224
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
ওহ!

225
00:19:10,950 --> 00:19:12,370
ওহ...

226
00:19:15,840 --> 00:19:18,210
ওঃ আল্লাহ, ওঃ আল্লাহ্‌, ওঃ আল্লাহ্‌

227
00:19:18,210 --> 00:19:19,620
ওঃ আল্লাহ্‌ , ওহ

228
00:19:19,680 --> 00:19:21,460
ক্যাল, ক্যাল, আমার দিকে দেখ

229
00:19:21,510 --> 00:19:23,090
ভাই, আমার দিকে তাকা
তুই ঠিক আসিছ?

230
00:19:23,130 --> 00:19:25,130
কিছু একটা বল
তুমি কি করলা?

231
00:19:25,180 --> 00:19:26,950
- আমি...
- তুমি আমার ভাইরে কি করলা?

232
00:19:26,980 --> 00:19:27,730
কোনদিকে যাচ্ছ দেখে যাও না কেন?

233
00:19:27,780 --> 00:19:29,450
আমি ঘুরাচ্ছিলাম!
আর সে হুট করে সামনে পড়ে গেল!

234
00:19:29,580 --> 00:19:30,660
তুমি তাকে ধাক্কা মেরেই দিছ!

235
00:19:31,580 --> 00:19:32,630
তুমি তার উপর দিয়ে চলে গেছ!

236
00:19:33,270 --> 00:19:34,650
তুমি আমার ভাইয়ের উপর দিয়ে চলে গেছ!

237
00:19:34,680 --> 00:19:35,980
আর আমি পুরোটাই ভিডিও করছি

238
00:19:36,020 --> 00:19:37,650
দুর্ঘটনা ছিল, এটা দুর্ঘটনা ছিল

239
00:19:37,690 --> 00:19:41,070
সে... সে ইচ্ছা করে মারে নাই
আমাকে একটু.. আহ! আহ! ওহ!

240
00:19:41,110 --> 00:19:42,520
না, না, ওটা ভেঙ্গে গেছে
ওটা ভেঙ্গে গেছে, তুমি তার পা ভেঙ্গে দিছ

241
00:19:42,580 --> 00:19:43,940
আমার পা

242
00:19:43,940 --> 00:19:45,660
তুমি গাড়ি চালাচ্ছ আর দেখতেছনা কেন?

243
00:19:45,690 --> 00:19:49,190
- গাড়ি চালিয়ে চালিয়ে মানুষের পা ভেঙ্গে দিচ্ছে
- আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে

244
00:19:49,190 --> 00:19:50,780
কোথায়... কেউ পুলিশে ফোন দিন!

245
00:19:50,790 --> 00:19:52,240
না, না পুলিশে ফোন দিও না
পুলিশকে ফোন দিও না

246
00:19:54,080 --> 00:19:56,210
- না, না, না, তাদের ডেকো না
- আমি নিজেই ফোন দিচ্ছি

247
00:19:56,250 --> 00:19:57,050
- আমি নিজেই দিচ্ছি
- পুলিশে ফোন দিও না

248
00:19:57,250 --> 00:19:57,850
পুলিশকে ফোন দিও না

249
00:19:57,850 --> 00:19:58,750
- পুলিশকে ফোন দিবো না?
- না

250
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
তুমি এটা কিভাবে ঠিক করবে?

251
00:20:00,380 --> 00:20:03,220
তুমি কিভাবে এগুলা ঠিক করবে?

252
00:20:08,980 --> 00:20:11,140
কি জানি ভাই

253
00:20:12,350 --> 00:20:15,750
আমি কি করতে পারি?

254
00:20:21,610 --> 00:20:24,410
জানি না

255
00:20:24,440 --> 00:20:27,410
৫০০ ডলার

256
00:20:27,440 --> 00:20:30,250
৫০০ ডলার?

257
00:20:30,280 --> 00:20:31,610
তাই?

258
00:20:31,670 --> 00:20:33,200
হুম্ম

259
00:20:34,950 --> 00:20:36,330
ওউ! কি হলো ভাই?

260
00:20:36,370 --> 00:20:37,620
শোন স্টারলাইট এক্সপ্রেস

261
00:20:37,670 --> 00:20:39,450
আমি তোমাদের ৯.৬ দিবো পরিকল্পনার জন্যে

262
00:20:39,510 --> 00:20:41,670
০.০ দিবো লোক বাছাইয়ের জন্য

263
00:20:41,710 --> 00:20:44,180
আমি একজন উকিল

264
00:20:44,210 --> 00:20:47,180
তারপরেও, এই...
এই চলন্ত আবর্জনার বস্তারে

265
00:20:47,210 --> 00:20:49,180
দেখে বেতনের দিন মনে হয় তোমাদের কাছে, হ্যা?

266
00:20:49,220 --> 00:20:51,800
একমাত্র উপায়ে এই পুরো গাড়ি ৫০০ ডলার হবে

267
00:20:51,850 --> 00:20:54,640
যদি এর মধ্যে একটা ৩০০ ডলারের বেশ্যা বসে থাকে

268
00:20:54,690 --> 00:20:58,690
এখন দেখা যাক সামনের গ্লাসটার জন্য
আমি তোমাদের কাছে কত পাই

269
00:21:03,860 --> 00:21:06,150
আমি চেকই নিবো!

270
00:21:20,410 --> 00:21:22,210
বাহ, আপনাকে দেখতে তো...

271
00:21:22,250 --> 00:21:24,220
আমার চিঠিগুলো দিছে?

272
00:21:24,250 --> 00:21:27,640
তুমি যাদের জন্য কাজ করো
তারা কাটা মাথার সাথে সেক্স করে?

273
00:21:27,670 --> 00:21:31,260
- পেপারে আসছিল?
- আমার কাজিনের কাছ থেকে শুনছি

274
00:21:31,260 --> 00:21:33,890
কেন? কেন তুমি এদের জন্য কাজ করো?

275
00:21:33,930 --> 00:21:36,900
ভাগ্যগুনে, সম্ভবত

276
00:21:36,930 --> 00:21:39,930
শশার পানি শুধুমাত্র কাস্টমারের জন্য!

277
00:22:31,790 --> 00:22:36,740
আপনার আছে... শূন্যটি বার্তা

278
00:24:16,850 --> 00:24:20,270
ব্র্যান্ডা, দেখাচ্ছে ভালো, ভালো সেজেছ

279
00:24:20,320 --> 00:24:22,270
লর্ড ভেডার কোথায়?

280
00:24:22,320 --> 00:24:24,100
সে তোমার জন্য ঠিক প্রস্তুত নয়

281
00:24:24,150 --> 00:24:25,940
দক্ষিণের আলোচনা কক্ষ

282
00:24:25,990 --> 00:24:27,360
এখানে অপেক্ষা কর, কেমন হয়?

283
00:24:27,360 --> 00:24:30,190
না করলে কেমন হয়?

284
00:24:30,190 --> 00:24:33,030
- ওহ, স্যার ফ্র্যান্সিস
- জেমস

285
00:24:33,030 --> 00:24:34,660
পুরো পরিপাটি, সবসময়ের মতই

286
00:24:34,700 --> 00:24:36,000
- আচ্ছা
- ঠিক আছে

287
00:24:42,460 --> 00:24:43,460
কিথ, ক্যারেন

288
00:24:59,470 --> 00:25:00,860
আমি কি সিকুরিটি ডাকব?

289
00:25:00,890 --> 00:25:02,470
ঠিক আছে ব্র্যান্ডা, আমরা দেখছি

290
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
তোমার জন্য কি করতে পারি জিমি?

291
00:25:08,320 --> 00:25:11,120
আমি দুঃখিত... সমস্যাটা এই টেবিল

292
00:25:11,150 --> 00:25:13,990
মাঝে মাঝে আমার মাথায় ঢুকে যায়

293
00:25:19,740 --> 00:25:22,740
তুমি আমাকে বলতে পারো এই ... ২৬ হাজার ডলার

294
00:25:22,750 --> 00:25:25,160
কিসের কাজে আসবে

295
00:25:25,220 --> 00:25:28,080
ওটা চাকের জন্য টাকা
তাই কি তুমি চেয়েছিলে না?

296
00:25:28,080 --> 00:25:31,300
এই ২৬ হাজার মাত্র?

297
00:25:31,340 --> 00:25:33,300
খাইছে, তুমি তো দেখি ইন্ডিয়ানদের সাথে পিটার মাইনুট

298
00:25:35,340 --> 00:25:36,980
এটা মাত্র শুধু, আরো যাবে...

299
00:25:37,040 --> 00:25:38,630
যদি না তুমি তাদের সব ছিড়ে ফেল

300
00:25:38,630 --> 00:25:41,630
আর এটা আমার কাছে আসলো কেন...
চাকের কাছে কেন নয়?

301
00:25:41,630 --> 00:25:43,100
সে কি নিজে নিজে ব্যাংকে যেতে পারে?

302
00:25:46,330 --> 00:25:47,910
আমার কাছে মনে হয়েছিল এটাই সর্বোত্তম

303
00:25:47,960 --> 00:25:49,550
টাকাটা তোমার মাধ্যমে যাওয়া

304
00:25:49,580 --> 00:25:51,970
তুমি যেভাবে চাও, আমরা সেভাবেই করতে পারি

305
00:25:52,000 --> 00:25:54,390
এটা চলে যাওয়া না, হাওয়ার্ড

306
00:25:54,420 --> 00:25:57,390
চাক এই প্রতিষ্ঠানের জন্য যা করেছে...
আর প্রায় একার পরিশ্রমে...

307
00:25:57,420 --> 00:26:00,590
এই প্রতিষ্ঠানের ৩ ভাগের একভাগ তার

308
00:26:00,640 --> 00:26:03,010
হুম্ম, দেখি কি আছে... এখানে ১২ টা চেয়ার?

309
00:26:03,010 --> 00:26:05,430
এখানের চারটা চেয়ার চাকের

310
00:26:05,480 --> 00:26:08,070
তোমার এগুলা পাঁচটা ঝাড়বাতি আছে?

311
00:26:08,100 --> 00:26:12,270
উম্ম.... ১ টা আর ২/৩ টা চাকের

312
00:26:12,320 --> 00:26:15,270
হ্যা, ছয়... কতগুলা ড্যানিশ... ছয়টা ড্যানিশ?

313
00:26:15,330 --> 00:26:17,110
- তোমার যত ইচ্ছা তত ড্যানিশ নিতে পারো জিমি
- না, না

314
00:26:17,160 --> 00:26:19,530
ওটা চাকের ড্যানিশ
আর চাক লোভী না

315
00:26:19,530 --> 00:26:21,280
তাই.. সে শুধুমাত্র দুটাই নিবে...

316
00:26:21,330 --> 00:26:25,120
সাথে আরো ১৭ মিলিয়ন... ওই বলপার্কে

317
00:26:25,170 --> 00:26:26,750
মানে, আমরা তো জানতেই পারবো

318
00:26:26,790 --> 00:26:29,170
যখন এখানে হিসাবরক্ষক বসিয়ে দিবো

319
00:26:29,210 --> 00:26:32,010
ততক্ষন পর্যন্ত, আর কোন ফকির-মার্কা চেক নয়

320
00:26:32,040 --> 00:26:34,010
যেটা বুঝাতে চায় চাক এখনো এখানে কাজ করে

321
00:26:34,040 --> 00:26:36,210
সে করে না, সে আর কোনদিন করবেও না

322
00:26:36,210 --> 00:26:39,210
এখন তার সঠিক মূল্যায়ন করার সময় এসেছে
তাই তাকে যেতে দাও

323
00:26:39,220 --> 00:26:42,520
তো, এগুলা চাকের নিজের ইচ্ছা
যেগুলা তুমি পৌছে দিচ্ছ?

324
00:26:42,550 --> 00:26:45,020
এটাই তার জন্য সবচেয়ে ভালো

325
00:26:45,060 --> 00:26:47,310
তো সে ব্যক্তিগতভাবে তোমাকে বলেছে
যে তার এটাই ইচ্ছা

326
00:26:47,360 --> 00:26:48,860
তাকে প্রতিষ্ঠান থেকে প্রত্যাহার করা?

327
00:26:52,730 --> 00:26:54,200
দেখছ, এতে আমি অবাক হতাম

328
00:26:54,230 --> 00:26:55,950
প্রায় এক বছর হয়ে গেল
সে এখানে পা রাখে নি

329
00:26:55,980 --> 00:26:57,820
আমি শুধু করতেছি যাতে তার

330
00:26:57,850 --> 00:26:59,530
সবচেয়ে ভালো হয়
- আমিও তো

331
00:26:59,570 --> 00:27:03,150
আর আমি, বিশ্বাস করি
সে এর থেকে বের হয়ে আসবে

332
00:27:03,210 --> 00:27:05,570
সে পর্যন্ত, তার অফিস সেভাবেই আছে
যেভাবে সে রেখে গিয়েছিল

333
00:27:05,580 --> 00:27:07,210
তার সহকারী এখনো বেতন ভুক্ত

334
00:27:07,240 --> 00:27:09,630
চাক যদি এটাকে একটা
অতিরিক্ত কর্মবিরতি বলতে পারে

335
00:27:09,660 --> 00:27:11,580
তাহলে আমরাও পারি...
সে আমাদের কাছে এতটাই গুরুত্বপূর্ণ

336
00:27:11,580 --> 00:27:15,500
এক কাজ করি বুঝলে?
একটা জুরির উপরই ছেড়ে দেই

337
00:27:15,550 --> 00:27:19,050
হুম্ম, তারা তোমাকে খুব পছন্দ করবে হাওয়ার্ড

338
00:27:19,090 --> 00:27:21,340
তুমি খুবই আতিথেয়তা পরায়ণ আর বিশ্বাসযোগ্য

339
00:27:30,990 --> 00:27:32,930
আরে নেটওয়ার্কের নেড ব্যাটি

340
00:27:33,940 --> 00:27:35,020
আরে ধুর যা

341
00:27:43,990 --> 00:27:46,000
জিমি

342
00:27:46,750 --> 00:27:49,700
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম...
এই মাসের রেকর্ডগুলা

343
00:27:49,750 --> 00:27:51,920
তুমি আমাকে পোস্ট করার হাত থেকে বাঁচাতে পারো

344
00:27:51,960 --> 00:27:53,760
তুমি কি ওখানে শুনতেছিলে না?

345
00:27:53,790 --> 00:27:55,760
চাক এখানে আর কাজ করে না

346
00:27:55,790 --> 00:27:57,930
তুমি মনে করো আমি তোমাকে
একটা কাগজের স্তূপ বানাতে সাহায্য করবো?

347
00:27:57,960 --> 00:27:59,210
- দেখ, জিমি...
- না, চেষ্টা করা থামাও

348
00:27:59,240 --> 00:28:00,570
স্বার্থের জন্য তার উপর এই ছাতা চাপিয়ে দেওয়া

349
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
জিমি

350
00:28:02,800 --> 00:28:05,970
আসলে আমাদের কাজের লাইনে

351
00:28:05,970 --> 00:28:10,810
তুমি এতটাই... আটকে যেতে পারো
জেতার চিন্তায়

352
00:28:10,810 --> 00:28:13,270
যে তুমি ভুলেই যাও নিজের মনের কথা শুনতে

353
00:28:15,650 --> 00:28:19,060
চাককে আমার ভালোবাসা দিও, ঠিক আছে?

354
00:28:21,990 --> 00:28:23,540
ওহ, এইতো তোমরা 

355
00:28:23,990 --> 00:28:26,540
বেটসি, ক্রেইগ

356
00:28:38,170 --> 00:28:40,000
তোমাকে খুব ভালো দেখাচ্ছে আজ

357
00:28:40,000 --> 00:28:42,050
ওহ, ধন্যবাদ তোমাকে

358
00:29:57,700 --> 00:30:00,300
তুমি কি একটু...
- তুমি জানো আমি পারবো না

359
00:31:23,460 --> 00:31:25,040
আহ! কুত্তার বাচ্চা!

360
00:31:25,040 --> 00:31:26,460
নিজেকে বন্দি করে ফেললে?

361
00:31:27,140 --> 00:31:29,730
হ্যা, আমি নিজেকে বন্দি করে ফেললাম

362
00:32:27,370 --> 00:32:29,540
তোমাকে লিস্টে শুকর মাংস দেওয়া বন্ধ করতে হবে

363
00:32:29,570 --> 00:32:33,370
কারণ ওই ফ্রিজ একেবারে আধমরা হয়ে গেছে

364
00:32:33,410 --> 00:32:34,910
একেবারে ঠিক সময়

365
00:32:38,410 --> 00:32:40,580
"প্রফেসর ব্রেনস ভোগেলসন"

366
00:32:40,580 --> 00:32:42,630
-হুম্ম
- হালসিনকি বিশ্ববিদ্যালয়

367
00:32:42,670 --> 00:32:45,050
হ্যা, তোমাকে ওটা অনুবাদ করে নেওয়াতে হবে

368
00:32:45,090 --> 00:32:47,890
- সুইডিশে?
- ফিনিশ

369
00:32:47,920 --> 00:32:49,890
ফিনিশ, ট্রান্সলেট করবো...

370
00:32:51,560 --> 00:32:55,260
আমি নিশ্চিত ইউএনএমএ কেউ না কেউ
ওটা করতে পারবে

371
00:32:55,270 --> 00:32:57,680
তুমি জানো তো যে আমি একটা
বৈধ প্র্যাকটিস শুরু করতে চাচ্ছি, তাই না?

372
00:32:57,730 --> 00:33:00,100
ভোগেলসন কাজ করতেছে

373
00:33:00,100 --> 00:33:04,070
জিব্রা ফিশের উপর ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক
ফিল্ড নিয়ে,...আর ওহ

374
00:33:04,110 --> 00:33:06,270
"অর্থনৈতিক সময়"

375
00:33:06,280 --> 00:33:07,700
হ্যা, আমি জানতাম তুমি

376
00:33:07,720 --> 00:33:09,490
এটা মিস করে গেছ, তাই ভাবলাম
কি আর হবে

377
00:33:09,530 --> 00:33:11,700
ধন্যবাদ, আমি জানি এটা দামি

378
00:33:11,750 --> 00:33:13,530
এই নাও

379
00:33:13,580 --> 00:33:15,080
এর দরকার নাই

380
00:33:15,120 --> 00:33:16,920
- তুমি ফকির হয়ে যাও, তাতো চাইনা

381
00:33:16,950 --> 00:33:19,120
নাও... ব্যয় পরিশোধ নাও

382
00:33:24,380 --> 00:33:27,550
এই চাক, তুমি কি একটু ওটা পড়া বন্ধ করবে?

383
00:33:27,600 --> 00:33:29,210
আমরা কি কথা বলতে পারি?

384
00:33:31,970 --> 00:33:33,600
তুমি ঠিক আছ?

385
00:33:33,640 --> 00:33:35,220
তোমাকে শুকনো দেখাচ্ছে

386
00:33:35,270 --> 00:33:36,940
আমি ঠিক আছি, প্লিজ বসো

387
00:33:36,970 --> 00:33:40,940
তুমি আবার বিপদে পড়ো নি তো?

388
00:33:40,980 --> 00:33:46,360
উম্ম... তোমাকে টাকা নিয়ে বেরিয়ে আসতে হবে

389
00:33:46,400 --> 00:33:47,780
আসতেই হবে

390
00:33:47,820 --> 00:33:50,790
- আবার? আসলেই? 
- আর কোন রাস্তা নেই

391
00:33:50,820 --> 00:33:54,210
আমি জানি তুমি এটা শুনতে চাও না
কিন্তু তোমাকে শুনতে হবেই

392
00:33:54,240 --> 00:33:56,820
তুমি জানো আমি এর থেকে আরোগ্য হবো

393
00:33:56,830 --> 00:33:58,630
তুমি জানো আমি ভালো হয়ে যাবো

394
00:33:58,660 --> 00:34:01,460
- হ্যা, অবশ্যই
-আচ্ছা, তাহলে

395
00:34:01,500 --> 00:34:03,460
আর বলার মত কোন কথা নেই

396
00:34:03,500 --> 00:34:04,920
আমি এটা থেকে সুস্থ হবো

397
00:34:09,810 --> 00:34:11,640
- অর্থ?
- আমি তো...

398
00:34:11,670 --> 00:34:12,660
- অর্থ?
- ওটা হচ্ছে

399
00:34:12,680 --> 00:34:13,840
মিথ্যা মূলতত্ত্ব, কিন্তু...

400
00:34:13,840 --> 00:34:15,840
তুমি মিথ্যে মূলতত্ত্ব নিয়ে অগ্রসর হচ্ছ

401
00:34:15,850 --> 00:34:17,680
তোমার যুক্তিতর্ক নির্ভর করছে চোরাবালির উপর

402
00:34:17,680 --> 00:34:20,570
- সে কারণে, এটা ধ্বসে পড়বে
- হ্যা, হ্যা, তুমি শুনছো না

403
00:34:20,600 --> 00:34:22,570
ঠিক আছে

404
00:34:22,600 --> 00:34:25,190
এটাকে যৌক্তিক অবসানে নিয়ে যাওয়া যাক

405
00:34:26,860 --> 00:34:28,660
আমার শেয়ারটুকু মিটিয়ে দিতে

406
00:34:28,690 --> 00:34:31,610
ধর আমার পার্টনাররা প্রতিষ্ঠানটা
বন্ধ করে দিতে বাধ্য হলো

407
00:34:31,660 --> 00:34:33,580
- তারপর কি?
- ওটা তাদের সমস্যা

408
00:34:33,610 --> 00:34:35,450
আমার মক্কেলরা পথে বসে যাবে

409
00:34:35,500 --> 00:34:37,620
আমার মামলাগুলো হাওয়ায় উড়তে থাকবে

410
00:34:37,670 --> 00:34:40,250
১২৬ জন মানুষ তাদের চাকুরী হারাবে

411
00:34:40,290 --> 00:34:43,960
মেইলরুমে তোমার দোস্তদের
কি হবে, সহকারীদের...

412
00:34:44,010 --> 00:34:45,370
উকিল সহকর্মী, দ্বারপাল স্টাফ?

413
00:34:45,380 --> 00:34:47,040
তাদের প্রত্যেকে, বাইরে রাস্তায়

414
00:34:47,040 --> 00:34:49,180
তোমার বন্ধু কিম...উজ্জ্বল
ভবিষ্যৎ...দ্বপ করে নিভে যাবে

415
00:34:49,210 --> 00:34:51,180
হ্যামলিন তোমার কাছে সব কিছুর জন্যই ঋণী

416
00:34:51,210 --> 00:34:52,880
তুমি একার পরিশ্রমে ওই জায়গাটা তৈরি করেছ

417
00:34:52,880 --> 00:34:55,520
যখন সে পাহাড়ে পাহাড়ে পিকনিক করে বেড়াচ্ছিল

418
00:34:55,550 --> 00:34:58,140
- বাড়িয়ে বলো না, আমি সাহায্য করেছি
- তুমি সাহায্য করেছ

419
00:34:59,560 --> 00:35:01,310
আরো বেশি কারণ যার জন্য
এটা চুরমার করে ফেলা যায় না

420
00:35:01,360 --> 00:35:02,770
একটু খানি টাকার জন্য

421
00:35:02,810 --> 00:35:06,390
দেখ... চাক, আমি তলিয়ে যাচ্ছি, বুঝলে?

422
00:35:06,400 --> 00:35:10,030
তৃতীয়বারের মত এই বস্তাপচা
চুক্তিবদ্ধ ব্যারিস্টার

423
00:35:10,070 --> 00:35:12,080
- "বস্তাপচা"?
বস্তাপচা, হারামির পিডি

424
00:35:12,110 --> 00:35:13,680
প্রতি মামলায় ৭০০ করে ট্রাই

425
00:35:13,700 --> 00:35:17,290
জনগণ-রক্ষার কাজ ওগুলোর মধ্যে সবচেয়ে
অভিজ্ঞতাময় কাজগুলোর একটি

426
00:35:17,320 --> 00:35:20,710
আমি মাত্র একটা মামলা পেয়েছিলাম চাক
তিনটা আসামী নিয়ে...

427
00:35:20,740 --> 00:35:23,130
সাজানো, সাক্ষী জোগাড়, জুরি বিচার...

428
00:35:23,160 --> 00:35:24,550
যত কাজ আছে সব

429
00:35:24,580 --> 00:35:27,160
আমি কত নিয়ে ফিরছি জানো? ৭০০ টাকা

430
00:35:27,220 --> 00:35:30,170
এরচেয়ে ভালো আমি হাসপাতালে গিয়ে রক্ত বিক্রি
করলেও পারি


431
00:35:30,220 --> 00:35:32,500
তুমি এমন মানুষদের উপস্থাপন করছ
যাদের যাওয়ার আর কোন জায়গাই নেই

432
00:35:32,560 --> 00:35:34,340
টাকাটা পরের কথা

433
00:35:34,390 --> 00:35:37,340
টাকাটা পরের কথা না...
টাকাটাই মুল কথা

434
00:35:37,390 --> 00:35:39,760
আমি তোমাকে কতবার বলবো... ধৈর্য রাখ

435
00:35:39,760 --> 00:35:41,010
শর্টকাট কোন রাস্তা নাই

436
00:35:41,060 --> 00:35:42,430
ভালো কাজ করো, মক্কেলরা আসবেই

437
00:35:42,430 --> 00:35:44,430
মক্কেলরা আসবে, হ্যা, আমি জানি

438
00:35:44,430 --> 00:35:46,430
আচ্ছা

439
00:35:46,440 --> 00:35:51,910
আল্লাহ্‌র দোহাই, আমি এই কথা তুলতাম না
কিন্তু তুমি কপর্দকহীন হয়ে গেছ

440
00:35:51,940 --> 00:35:54,530
আমি দু'জনকে আর টানতে পারবো না

441
00:35:54,580 --> 00:35:58,530
আমি জীবন দিয়ে চেষ্টা করছি
কিন্তু আমি পারবো না

442
00:35:58,580 --> 00:36:01,530
তো, তুমি কি বলছ?

443
00:36:01,580 --> 00:36:03,170
তুমি মনে করো আমার জন্য
তোমাকে যোগান দিতে হবে?

444
00:36:03,200 --> 00:36:05,370
আমি কখনোই তোমার কাছে সেটা চাই নি
তোমাকে চাইতে হয় নি, বুঝলে?

445
00:36:05,420 --> 00:36:07,790
আমি আমার জঘন্যতমটুকুও করেছি

446
00:36:07,790 --> 00:36:09,620
কিন্তু কেয়ামত এসে গেছে

447
00:36:09,630 --> 00:36:12,040
খুব শীঘ্রই চাক, তুমি রাস্তায় বসে পড়বে

448
00:36:12,100 --> 00:36:16,460
পৃথিবীর সমস্ত বিদ্যুৎচ্চুম্বক তোমার
উপর পড়তে থাকবে

449
00:36:16,470 --> 00:36:18,470
এখন, দয়া করে সেটা কল্পনা করো

450
00:36:18,470 --> 00:36:20,800
তারপর আমাকে বলো
টাকাটা পরের কথা

451
00:36:20,800 --> 00:36:22,770
তুমি এটুকুই খেটে বের করেছ?

452
00:36:22,810 --> 00:36:24,190
হ্যা!

453
00:36:24,220 --> 00:36:27,810
জিমি... চিন্তার কিছুই নেই

454
00:36:27,810 --> 00:36:30,810
- এই নাও
- এটা কি?

455
00:36:30,810 --> 00:36:33,030
একটা ভাতা...
প্রতি সপ্তাহেই একটা করে আসবে

456
00:36:33,070 --> 00:36:36,230
হ্যামলিন, হ্যামলিন, ম্যাকগিলের কাছ থেকে ৮৫৭ ডলার?

457
00:36:36,290 --> 00:36:38,570
আমি তাদের শোধ করে দিবো...
প্রতিটা পয়সা

458
00:36:38,620 --> 00:36:41,210
আমি কিছুই নিতে চাই নি
কি হাওয়ার্ড খুব জোর করলো

459
00:36:41,240 --> 00:36:43,370
আর আমি তোমারটাও শোধ করে দিবো

460
00:36:43,410 --> 00:36:45,380
দাঁড়াও, হ্যামলিন এখানে আসছিল?

461
00:36:45,410 --> 00:36:47,800
আমি তো আর মানুষের সঙ্গ পরিহার করি নি

462
00:36:47,830 --> 00:36:49,800
কি? হ্যামলিন তার মোবাইল
মেইলবক্সে রেখে আসছিল?

463
00:36:49,830 --> 00:36:51,220
সে অবস্থাটা বুঝতেছে

464
00:36:51,250 --> 00:36:53,220
- সে তাকে বন্দি করে ফেলছিল?
- অবশ্যই

465
00:36:53,250 --> 00:36:55,840
আর তোমরা দু'জন একমত হলে
যেভাবে সবাই জানে

466
00:36:55,840 --> 00:36:57,670
তুমি যেকোনো দিন কাজে ফিরবে

467
00:36:57,670 --> 00:37:00,170
তাই প্রতিষ্ঠান তোমাকে সাহায্য করবে চালিয়ে নিতে

468
00:37:00,180 --> 00:37:02,480
ঠিক, বিয়োগ বিদ্রূপটুকু

469
00:37:02,510 --> 00:37:04,150
হ্যামলিন তোমাকে বোকা বানাচ্ছে!

470
00:37:04,180 --> 00:37:06,560
আমি ভালো হয়ে উঠবো!

471
00:37:06,600 --> 00:37:07,900
আমি কাজে ফিরে যাবো

472
00:37:07,930 --> 00:37:11,600
আর যেখানে রেখে এসেছিলাম
সেখান থেকেই শুরু করবো!

473
00:37:33,380 --> 00:37:36,210
দুঃখিত

474
00:37:36,210 --> 00:37:39,050
দুঃখিত, চাক

475
00:37:43,690 --> 00:37:47,270
আমি বুঝতে পারছি, তুমি
আমার খেয়াল রাখার চেষ্টা করছ

476
00:37:47,310 --> 00:37:49,770
কিন্তু তুমি আসল কাহিনীটাই দেখতেছ না

477
00:37:49,810 --> 00:37:52,390
আমি বুঝতে পেরেছি

478
00:37:52,400 --> 00:37:55,200
আচ্ছা ভালো কথা...

479
00:37:55,230 --> 00:37:59,030
হাওয়ার্ড এটা নিয়ে আসছিল

480
00:37:59,070 --> 00:38:00,950
সে চিন্তিত

481
00:38:00,990 --> 00:38:02,290
কি?

482
00:38:02,320 --> 00:38:04,160
তোমাকে মানতেই হবে...
এটা বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে পারে

483
00:38:04,210 --> 00:38:05,790
হ্যামলিন, হ্যামলিন, ম্যাকগিল?

484
00:38:05,830 --> 00:38:07,990
- জেমস এম. ম্যাকগিল?
- ওটা আমার নাম

485
00:38:08,040 --> 00:38:11,080
- আমি জন্মের সময়ই ওটা নিয়ে আসছিলাম, আমি...
- তবুও

486
00:38:13,880 --> 00:38:17,670
ভ্যানগার্ড ল' টা কেমন?

487
00:38:17,720 --> 00:38:20,470
কিংবা জিব্রাল্টার....
দাড়াও দাড়াও..

488
00:38:20,510 --> 00:38:24,680
তো আমি আমার নাম ব্যাবহার করতে পারবো না
শুধু হ্যামলিন বলছে তাই?

489
00:38:24,730 --> 00:38:27,090
সে করবে... মামলা?

490
00:38:27,100 --> 00:38:29,760
কেউই প্রতিদ্বন্দ্বী অবস্থানের সৃষ্টি
করতে চাচ্ছে না

491
00:38:29,770 --> 00:38:31,980
আমি নিশ্চিত হাওয়ার্ড খুশিমনেই

492
00:38:32,020 --> 00:38:33,980
নতুন ম্যাচবুকের দাম দিয়ে দিবে

493
00:38:35,400 --> 00:38:39,360
এটা শুধুই একটা পেশাগত ভদ্রতার ব্যাপার

494
00:38:42,250 --> 00:38:44,860
চাক, তুমি আসলে কোন দলে?

495
00:38:44,910 --> 00:38:48,870
কোন দলই তো নাই

496
00:38:48,920 --> 00:38:53,500
কিন্তু জিমি...

497
00:38:53,540 --> 00:38:56,620
তুমি কি তারচেয়ে ভালো নিজের
পরিচয় গড়ে তুলতে চাও না?

498
00:38:56,630 --> 00:38:59,880
অন্য কারো পরিচয়ের উপর কেন চেপে বসবে?

499
00:39:12,800 --> 00:39:14,000
তুমি নাচতে চাও হাওয়ার্ড?

500
00:39:15,800 --> 00:39:16,900
আসো নাচি

501
00:39:34,820 --> 00:39:36,980
না, তার থেকেও কাছে আসতে পারিস কুত্তা

502
00:39:37,020 --> 00:39:38,820
আয় না

503
00:39:38,850 --> 00:39:40,730
আর এইযে আসছে

504
00:39:40,770 --> 00:39:44,570
এই নে, আগের থেকে ভালো

505
00:39:44,610 --> 00:39:47,190
কেমন ছিল ওটা?

506
00:39:47,190 --> 00:39:48,830
এইযে এখানেই আছে, একবার দেখ

507
00:39:48,860 --> 00:39:50,660
তবুও, এঁটে থাকাটাই সব

508
00:39:50,700 --> 00:39:52,660
এঁটে থাকা? কি?... কিসে এঁটে থাকা?

509
00:39:52,700 --> 00:39:54,860
কিজানি, দাঁড়াবি... এঁটে

510
00:39:54,870 --> 00:39:57,170
আমি কি বলছি বুঝতেছিস?
না, তুই কি বলছিস আমি বুঝতেছি না

511
00:39:57,200 --> 00:39:59,790
ফালতু হইছে, ওটাকে একটা শৈলিবিদ্যা
বলতে পারি সম্ভবত

512
00:39:59,840 --> 00:40:01,420
- তুই যদি...
- আরে দলবল..

513
00:40:01,460 --> 00:40:02,670
কাজের একটা বুদ্ধি পাইছি

514
00:40:04,290 --> 00:40:05,960
আমাদের খুঁজে পেলে কিভাবে?

515
00:40:06,010 --> 00:40:10,110
সেটাই তো... রহস্যজনক, তাই না?

516
00:40:10,150 --> 00:40:14,100
আস্তে, আস্তে, আস্তে, আসো না
আমাকে ৩০ সেকেন্ড দাও

517
00:40:14,140 --> 00:40:18,640
তোমাদের জীবনের সবচেয়ে লাভজনক
৩০ সেকেন্ড হতে পারে

518
00:40:25,530 --> 00:40:30,900
তোমাদের একটা কমবয়সী লোক সম্পর্কে বলি...

519
00:40:30,900 --> 00:40:34,120
সত্যি বলতে গেলে
সে প্রায় তোমাদের বয়সী

520
00:40:34,160 --> 00:40:36,740
সে এখান থেকে অনেক দূরে বাস করতো

521
00:40:36,740 --> 00:40:41,380
সিসেরো নামে একটা শহরে, ইলিনয়তে

522
00:40:41,410 --> 00:40:45,000
আর সিসেরোতে, সে-ই আসল পুরুষ

523
00:40:45,050 --> 00:40:47,000
মানে, সে যখন ভাব নিয়ে রাস্তায় হাটতো

524
00:40:47,050 --> 00:40:50,640
রাস্তার পাশে দাঁড়ানো সব ছেলেপুলে
ঠাশ করে হাত মেলাতো

525
00:40:50,670 --> 00:40:54,260
সবচেয়ে সুন্দরী মাইয়াগুলা তার দিকে মুচকি হাসতো

526
00:40:54,260 --> 00:40:58,090
আর ভাবতো সেও যদি একটু হাসি দেয়

527
00:40:58,100 --> 00:41:02,100
তারা তাকে ডাকতো "আকাইম্মা জিমি"

528
00:41:02,100 --> 00:41:06,940
আর সবাই তার বন্ধু হতে চাইতো

529
00:41:06,940 --> 00:41:09,160
"আকাইম্মা জিমি"?

530
00:41:09,190 --> 00:41:12,160
এইটা আবার কি ছাতার নাম?

531
00:41:12,190 --> 00:41:13,690
তো, আমি তোমাদের বলতেছি...

532
00:41:13,750 --> 00:41:16,530
সিসেরোর শীত পুরাই মরনাত্বক

533
00:41:16,580 --> 00:41:19,170
তোমরা বড় হইছ এখানে সোনালি পশ্চিমে

534
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
...তোমরা জানো না, বুঝলে?

535
00:41:21,040 --> 00:41:24,850
আমি বলতেছি এমন ঠাণ্ডার কথা
যেটা তোমার সর্দিকে নাকেই জমিয়ে দিবে

536
00:41:24,890 --> 00:41:26,670
আমি বলতেছি বাতাসের কথা
যেটা জ্যাকেট চিরে ঢুকে পড়বে

537
00:41:26,710 --> 00:41:28,880
আর জিনসু ছুরির মত ফালা ফালা করে দিবে

538
00:41:28,930 --> 00:41:32,300
বলতে গেলে, সিসেরোর অধিকাংশ
বাসিন্দা শীতকে ভয় পেতো

539
00:41:32,300 --> 00:41:35,130
কিন্তু জিমি না

540
00:41:35,130 --> 00:41:37,050
জিমি সারা গ্রীষ্ম অপেক্ষা করে থাকতো

541
00:41:37,100 --> 00:41:39,470
আর যখন সেপ্টেম্বর অবশেষে আসতে শুরু করতো

542
00:41:39,470 --> 00:41:41,470
আর সে শীতের প্রথম বাতাসটা পেতো

543
00:41:41,470 --> 00:41:46,040
মিশিগান লেকের উপর দিয়ে আসা
সে জানতো এটা আসছে

544
00:41:46,080 --> 00:41:48,860
ওটা কি বড়দিন ছিল? ওটা কি কোয়াঞ্জা ছিল?

545
00:41:48,900 --> 00:41:53,280
তারচেয়েও ভালো... এটা ছিল আকাম করার ঋতু

546
00:41:53,320 --> 00:41:55,120
যখনই ঠান্ডাটা নেমে পড়তো

547
00:41:55,150 --> 00:41:58,290
সে একটা পিচ্চি ছিমছাম আগুনের
গোলা খুঁজে নিতো

548
00:41:58,320 --> 00:42:01,120
সরকারি রাস্তাটা ভালো ছিল
মিশিগান মোড় ছিলো তারচেয়েও ভালো

549
00:42:01,160 --> 00:42:03,960
সে তার জায়গাটা খুঁজে নিতো
ওটা ব্যস্ত হওয়ার জন্যে অপেক্ষা করতো

550
00:42:04,000 --> 00:42:06,880
আর তারপর সে বরফে হেটে আসতো, আর... বুম!

551
00:42:06,920 --> 00:42:08,920
সে এত জোরেই আঘাত করতো,

552
00:42:08,970 --> 00:42:12,140
মানুষ ৫ ব্লক দূর থেকেও দৌড়ে আসতো

553
00:42:12,170 --> 00:42:14,500
- হ্যা, কিন্তু সে কি কিছু তুলতো?
- "সে কি তুলতো?"

554
00:42:14,510 --> 00:42:16,720
আকাইম্মা জিমির হাতেই ঘটনা ছিল, বুঝলে?

555
00:42:16,760 --> 00:42:20,140
একটা ভালো পড়া...
সে ৬, ৮ হাজার সাফ করে দিতো

556
00:42:20,180 --> 00:42:21,560
ওটাই তাকে পুরাতন মিউয়াকি

557
00:42:21,600 --> 00:42:23,680
আর মিউ উয়াতি কাজের দিনের পুরোটাই রেখে দিতো

558
00:42:23,680 --> 00:42:25,310
আট হাজার?

559
00:42:25,350 --> 00:42:26,850
আট হাজার

560
00:42:26,850 --> 00:42:29,490
এখন, আমি তোমাদের দিকে তাকাই
আমি দেখি প্রচেষ্টা

561
00:42:29,520 --> 00:42:30,900
স্কেটবোর্ডটা ভালো শুরু...

562
00:42:30,940 --> 00:42:32,740
ওটার সাথেই এখনকার দিন চলে যাবে

563
00:42:32,770 --> 00:42:36,990
আর পরিষ্কারভাবেই, তুমি জানো
কিভাবে হোঁচট খেতে হয়, তাইনা?

564
00:42:37,030 --> 00:42:39,200
কিন্তু আমার জানতেই হবে...
তোমাদের সবচেয়ে ভালো দিনে,

565
00:42:39,200 --> 00:42:41,200
সর্বমোট কত উঠিয়েছিলে?

566
00:42:44,040 --> 00:42:46,000
$৬৩০, $৬৩০

567
00:42:46,040 --> 00:42:49,420
৬৩০ টাকা

568
00:42:49,460 --> 00:42:51,120
ওটা কি একবার পড়ার জন্য ছিল?

569
00:42:51,180 --> 00:42:54,340
- দুই
- এক দিনে দুইটা হোঁচট

570
00:42:54,380 --> 00:42:56,350
তোমার বয়সেও, ওতে ব্যথা লাগবেই

571
00:42:56,380 --> 00:42:58,180
সত্য কথা

572
00:42:58,220 --> 00:43:01,380
আচ্ছা, আমার একটা কাজ আছে তোমাদের জন্যে

573
00:43:01,390 --> 00:43:03,450
দুই হাজার কেমন শোনায়?

574
00:43:03,490 --> 00:43:05,660
এক ধাক্কার জন্য দুই হাজার?

575
00:43:05,690 --> 00:43:07,860
এক ধাক্কা

576
00:43:07,890 --> 00:43:10,960
সাথে, তোমরা গুরুর কাছ থেকে শিখতে পারবে

577
00:43:11,000 --> 00:43:13,360
নৌকাটা জটিল

578
00:43:13,400 --> 00:43:16,570
হ্যা, বিচক্ষণ
ঠিক মসজিদের ভেতর বেশ্যার আসরের মত

579
00:43:16,570 --> 00:43:18,990
হ্যা, নৌকাটা বাদ দাও
গাড়িটা দেখ

580
00:43:19,040 --> 00:43:20,570
তোমরা জানো ওটা কি?

581
00:43:20,570 --> 00:43:22,070
কিজানি, স্টেশন ওয়াগন?

582
00:43:22,070 --> 00:43:25,810
এটা মার্কারী, ১৯৮৮ মার্কারী সেবল ওয়াগন

583
00:43:25,840 --> 00:43:28,410
মনে রেখো এটা
মাথার মধ্যে গেথে দাও, বুঝলে?

584
00:43:28,410 --> 00:43:30,910
এটা মার্কারী সেবল ওয়াগন, আচ্ছা

585
00:43:30,920 --> 00:43:33,220
চোখ বন্ধ করো, ওটা কি রং?

586
00:43:33,250 --> 00:43:34,830
- বাদামী
- বাদামী

587
00:43:34,890 --> 00:43:38,050
না, ওটা মাঝারি চন্দনা, চোখ বন্ধ রাখ

588
00:43:38,090 --> 00:43:39,890
লাইসেন্স প্লেটের শুরুটা কিরকম?

589
00:43:39,920 --> 00:43:41,060
- ৪
- ৪

590
00:43:41,090 --> 00:43:43,510
সবাইকে তাক লাগিয়ে দাও

591
00:43:43,560 --> 00:43:45,730
ব্যাটসি ক্যাটেলম্যান তার নাম

592
00:43:45,760 --> 00:43:48,730
প্রতি সপ্তাহের দিন ২:২৫ থেকে ২:৫০ এর মধ্যে

593
00:43:48,770 --> 00:43:50,930
সে এদিক দিয়ে বাচ্চাদের তুলে নিতে আসে

594
00:43:50,940 --> 00:43:52,940
কিট কারসন এলিমেন্টরি থেকে

595
00:43:52,940 --> 00:43:54,770
এখন, তোমাদের একটা জায়গা দরকার যেখানে সে ব্রেক
করবে...


596
00:43:54,770 --> 00:43:56,320
- আমি কি ঠিক?
- হ্যা

597
00:43:56,360 --> 00:43:59,180
আচ্ছা, ঠিক আছে, তো সে ব্রেক করলো

598
00:43:59,210 --> 00:44:03,160
সে ডানে ঘুরছে
তোমরা সাই করে ওখান দিয়ে ঢুকে পড়বে

599
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
আমার সাথে যা করেছ ওটা করবে
তুমি জীবন দিয়ে কাজে লেগে পড়বে

600
00:44:06,030 --> 00:44:07,620
আর দেখার মত একটা কাজ করবে

601
00:52:17,650 --> 00:52:21,610
Bangla Subtitle by Ishraque

602
00:44:07,620 --> 00:44:09,000
উনি যখন গাড়ি থেকে নামবেন

603
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
এমন ভাব ধরবে যেন কিছুই বুঝো নাই

604
00:44:11,260 --> 00:44:13,620
তুমি হচ্ছ হাত, বুঝলে?
তার মুখের সামনে চলে যাবে

605
00:44:13,630 --> 00:44:15,260
তাকে ভয় দেখিয়ে লাল বানিয়ে ফেলবে

606
00:44:15,290 --> 00:44:17,090
তোমার মোবাইলটা দাও

607
00:44:18,130 --> 00:44:19,710
এখানে লোকজন বেশি, তাই মনে হয় না?

608
00:44:19,760 --> 00:44:22,200
প্রত্যক্ষদর্শী থাকা ভালো

609
00:44:22,230 --> 00:44:23,800
প্রত্যক্ষদর্শী মানেই চাপ, বুঝলে?

610
00:44:23,800 --> 00:44:26,640
তো, যখন তুমি তাকে বাগে পেয়ে ফেলবে

611
00:44:26,640 --> 00:44:28,270
তখন এম্বুল্যান্সের জন্য ফোন করবে

612
00:44:28,310 --> 00:44:30,220
কিন্তু আসলে, তুমি ফোন করবে আমাকে

613
00:44:30,280 --> 00:44:31,440
আমি তোমার স্পিড ডায়ালে এক নাম্বারে

614
00:44:31,480 --> 00:44:33,280
তোমার গাঞ্জা সাপ্লাইয়ারের ঠিক পাশেই

615
00:44:33,310 --> 00:44:35,110
তুমি ফোন দিবে, আমি দৌড়ে এখানে আসবো

616
00:44:35,150 --> 00:44:37,310
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম আরকি

617
00:44:37,320 --> 00:44:39,150
ঝামেলাটা কি দেখার জন্য আমি থামবো

618
00:44:39,150 --> 00:44:41,980
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়...
তোমরা আমাকে চেনো না

619
00:44:41,990 --> 00:44:43,820
আমাদের কখনো দেখা হয় নি, বুঝতে পারলে?

620
00:44:43,820 --> 00:44:45,660
- অবশ্যই
- আচ্ছা

621
00:44:45,660 --> 00:44:48,660
এখন আমি মিসেস কে'র রক্ষাকর্তা
আমরা মিলে ঝগড়া লেগে যাবো

622
00:44:48,660 --> 00:44:52,500
তোমরা আমার উপর চড়াও হবে, পাগলা হয়ে যাবে
আর গায়ে হাত দিবে না

623
00:44:52,500 --> 00:44:53,830
চুলটাকে ছেড়ে দিও

624
00:44:53,830 --> 00:44:56,470
কিছু এগুলা ছাড়া, বুঝলেই তো, ফ্রি খাওয়া

625
00:44:56,500 --> 00:44:59,000
চিল্লাবে, রাগ হবে, আমাকে হারামজাদা বলবে

626
00:44:59,000 --> 00:45:00,300
আমি ঠান্ডা থাকবো

627
00:45:00,340 --> 00:45:02,050
কিছু যুক্তি ফিরিয়ে দিবো

628
00:45:02,090 --> 00:45:03,670
আর যখন সে কাহিনীটা দেখে ফেলবে

629
00:45:03,680 --> 00:45:05,090
তোমরা বেলুনের মত চুপসে যাবে...

630
00:45:05,140 --> 00:45:06,730
শুভ সমাপ্ত

631
00:45:06,760 --> 00:45:09,150
আমরা টাকাটা পাচ্ছি কখন?

632
00:45:09,180 --> 00:45:10,680
পরে

633
00:45:10,680 --> 00:45:13,100
পরে? পরে

634
00:45:13,150 --> 00:45:14,570
তোমরা মাইনে পাবে যখন আমি মাইনে পাবো

635
00:45:14,600 --> 00:45:16,770
আমি হলাম টাকা কামানোর মেশিন

636
00:45:16,820 --> 00:45:18,600
এখন পপ কুইজ... গাড়িটা কি?

637
00:45:18,660 --> 00:45:21,240
- মার্কারি স্টেবল ওয়াগন
- হালকা বাদামি

638
00:45:21,280 --> 00:45:23,330
- আচ্ছা, তোমরা কি আমাকে চেনো?
- না, না

639
00:45:23,360 --> 00:45:26,950
এক্কেবারে ঠিক, আল্লার নাম করে যাও

640
00:45:32,460 --> 00:45:36,760
আমি পাশ দিয়ে যেতে পেরেই হৃষ্ট

641
00:45:36,860 --> 00:45:40,030
কাজে এসে ভাল্লাগছে, বেটসি
আপনাকে কি বেটসি বলে ডাকব?

642
00:45:40,030 --> 00:45:42,450
প্লিজ আমাকে জেমস বলবেন

643
00:45:42,500 --> 00:45:45,670
হুম্ম, ওহ, ছেলেটা ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা করবেন না

644
00:45:45,700 --> 00:45:47,090
ওর একটু মাথা ঘুরে গেছে আরকি

645
00:45:47,120 --> 00:45:50,870
আমি... আমি দেখবো না, আরে নাহ

646
00:45:50,870 --> 00:45:52,460
না না না

647
00:45:52,510 --> 00:45:55,040
এর জন্য আপনার টাকা নেওয়ার কথা ভাববোও না

648
00:45:55,050 --> 00:45:57,460
দুর্নীতির মামলাটা?

649
00:45:57,510 --> 00:46:00,880
ও হুম্ম, হ্যা, ওটা...
নিয়ে কথা বললে ভালোই হয়

650
00:46:13,650 --> 00:46:16,030
দুই মিনিটের সতর্ক সংকেত
দুই মিনিটের সতর্ক সংকেত

651
00:46:16,070 --> 00:46:17,700
পাইছি

652
00:47:26,870 --> 00:47:30,040
ক্যাল , ক্যাল , ক্যাল

653
00:47:30,070 --> 00:47:30,590
আমার দিকে দেখ! তুই ঠিক আছিস?!

654
00:47:30,670 --> 00:47:33,710
ভাই, কিছু বল, ক্যাল, কি হয়েছে..

655
00:47:33,740 --> 00:47:34,760
আয় নারে বাপ

656
00:47:34,840 --> 00:47:35,840
- সে ওখানে করছেটা কি?
- আমি কি জানি

657
00:47:35,880 --> 00:47:37,430
সে স্যান্ডউইচ বানাচ্ছে নাকি?

658
00:47:37,460 --> 00:47:39,880
তার সাধারণ দায়িত্ববোধটুকু কোথায়?

659
00:47:44,800 --> 00:47:46,270
আপনার সাথে হুট করে দেখা হয়ে গেলো বেটসি

660
00:47:46,300 --> 00:47:49,100
আমি এই এলাকাতেই আসছিলাম

661
00:47:49,140 --> 00:47:52,110
আপনি... আপনার এক্সিডেন্ট হয়েছে

662
00:48:13,000 --> 00:48:15,160
- সে ধাক্কা মেরে পালিয়েছে
- সে কি?

663
00:48:15,210 --> 00:48:16,630
সবকিছু ঠিকমতই ছিল ভাই

664
00:48:16,670 --> 00:48:18,830
আমরা একেবারে ঠিক গিয়েছি
কিন্তু সে মেরে পালিয়ে গেছে

665
00:48:18,890 --> 00:48:20,840
আচ্ছা, দাড়াও.. সে মেরেছে আর ভেগে গেছে?

666
00:48:20,890 --> 00:48:23,250
তাই তো বলছি, সে হুশ করে চলে গেলো

667
00:48:23,260 --> 00:48:26,090
আচ্ছা, তোমরা যেখানে আছ থাক
আমি তোমাদের নিতে আসছি

668
00:48:26,090 --> 00:48:27,560
না না না, বাদ দাও ভাই

669
00:48:27,590 --> 00:48:29,010
আমরা তার পেছনে যাচ্ছি

670
00:48:29,060 --> 00:48:30,430
তোমরা.. কিভাবে..
তোমরা তার পিছে যাচ্ছ কিভাবে?

671
00:48:30,430 --> 00:48:32,230
আমাদের নিজস্ব পদ্ধতি আছে

672
00:48:32,270 --> 00:48:35,520
আচ্ছা আচ্ছা আচ্ছা, নতুন পরিকল্পনা..
নতুন পরিকল্পনা, তোমরা আমাকে চেনো

673
00:48:35,570 --> 00:48:38,150
আমি তোমাদের উকিল, বুঝলে?
আমি স্কুলে দেখা করছি

674
00:48:38,190 --> 00:48:39,990
না, সে স্কুল বহুদূর ছাড়িয়ে গেছে

675
00:48:40,020 --> 00:48:41,690
জান টাবুতে বামে মোড় নিয়েছে

676
00:48:41,740 --> 00:48:43,520
আর এবার হলিডে পার্কের দিকে আসছে

677
00:48:43,580 --> 00:48:45,410
আচ্ছা, তার সাথে থাকো

678
00:48:45,450 --> 00:48:47,240
যখন সে যেখানে যাচ্ছে পৌছে যাবো
সেটা যেখানেই হোক

679
00:48:47,280 --> 00:48:48,450
শুধু কিচ্ছু করো না

680
00:48:48,450 --> 00:48:49,700
- আমার জন্য অপেক্ষা করো
- কিসের জন্য অপেক্ষা করবো?

681
00:48:49,750 --> 00:48:51,330
তুমি একবারও ঠিক কথা বলো নি!

682
00:48:51,370 --> 00:48:52,700
আকাইম্মা জিমি না বাল!

683
00:48:52,750 --> 00:48:54,540
তোমরা স্বর্ণের খনিতে পড়েছ বাছা

684
00:48:54,590 --> 00:48:57,370
বুঝলে? মেরে পালিয়ে যাওয়া গুরুতর অপরাধ

685
00:48:57,420 --> 00:48:58,870
তো কি?

686
00:48:58,930 --> 00:49:01,030
"তো কি?" তো আরো টাকা

687
00:49:01,060 --> 00:49:04,010
ও বলছে আমরা স্বর্ণের খনিতে পড়ছি
বলছে আরো "টাকা"

688
00:49:04,050 --> 00:49:05,880
তাইলে তাকে দরকার কি জন্য?

689
00:49:57,820 --> 00:50:00,990
এই এই , তোর পা
আমি করতেছি এটা

690
00:50:01,020 --> 00:50:02,190
- আচ্ছা
- এই! আহ!

691
00:50:02,190 --> 00:50:04,410
এই দাড়ান

692
00:50:04,440 --> 00:50:06,410
এই, হ্যা, আপনি...
আপনার সমস্যা কোথায়?

693
00:50:06,440 --> 00:50:07,780
আপনি ধাক্কা মেরে পালিয়ে গেলেন

694
00:50:07,830 --> 00:50:09,780
আপনি তার উপর দিয়ে চলে আসছে
গুরুতর অপরাধ করছেন

695
00:50:09,830 --> 00:50:12,000
- 
- ইংরেজি বলেন

696
00:50:12,030 --> 00:50:14,200
আমরা... আমরা পুলিশ ডাকব

697
00:50:14,200 --> 00:50:15,620
পুলিশের মাথা গরম হয়ে যাবে

698
00:50:15,670 --> 00:50:17,840
আমি দেখেছি আপনি একে ধাক্কা মেরেছেন

699
00:50:17,870 --> 00:50:19,450
ওটা দেখছেন... গাড়ির কাচটা?
ওটা আপনি করেছেন

700
00:50:21,210 --> 00:50:23,340
আপনি আমাকে মেরেছেন
আপনিই, এখন টাকা দিন

701
00:50:23,380 --> 00:50:26,340
- না না 
- দিন, টাকা দিয়ে রেহাই পান

702
00:50:26,380 --> 00:50:28,180
- টাকা?
- টাকা

703
00:50:34,720 --> 00:50:37,100
আচ্ছা, হ্যা, এর কথাই তো বলছি

704
00:50:41,230 --> 00:50:42,440
- ওটা কি টাকা?
- হ্যা

705
00:50:42,480 --> 00:50:44,060
মিজো...

706
00:50:44,060 --> 00:50:46,060
দেখে যা

707
00:50:58,160 --> 00:51:01,550
কোথায় তোমরা?

708
00:51:01,580 --> 00:51:03,380
হলিডে পার্ক

709
00:51:03,420 --> 00:51:05,220
মিসেস ক্যাটেলম্যান, বেটসি

710
00:51:05,250 --> 00:51:07,050
আপনি এখানে কি করছেন?

711
00:51:07,090 --> 00:51:09,250
মেরে চলে এসেছেন? এতো খুবই গুরুতর

712
00:51:09,260 --> 00:51:10,670
আমি পারবো... আমি বোঝাতে পারবো

713
00:51:10,720 --> 00:51:13,010
আমি তাদের বাবা-মায়ের হয়ে কাজ করি, তাই...

714
00:51:54,470 --> 00:51:58,100
দরজা খুলুন! কোর্টের অফিসার!

715
00:51:58,140 --> 00:51:59,720
আইনের নামে খুলুন!

716
00:52:02,390 --> 00:52:04,980
শুভ বিকাল! এটা...