1
00:00:26,404 --> 00:00:30,074
Uddannelsesbevis, Omaha

2
00:00:42,287 --> 00:00:44,422
GENE - BESTYRER

3
00:01:33,471 --> 00:01:37,175
Dit sugerør har aldrig haft det så godt

4
00:02:54,385 --> 00:02:57,455
Ja, det er en rigtig cowboy.

5
00:02:57,589 --> 00:02:59,457
Alle detaljer er taget med.

6
00:02:59,591 --> 00:03:02,493
Han har endda sporer
på støvlerne, og de er skarpe.

7
00:03:02,627 --> 00:03:04,596
- Jeg elsker det.
- Ja.

8
00:03:04,729 --> 00:03:07,165
Tiden er ved at
løbe fra os, Christine...

9
00:03:07,298 --> 00:03:09,267
- Du godeste.
- Lad os komme videre.

10
00:03:09,400 --> 00:03:13,504
Nogle gange begår folk fejl.
Det er helt okay.

11
00:03:13,638 --> 00:03:16,074
Vores første Renoir i aften.

12
00:03:16,241 --> 00:03:18,643
Denne er håndlavet -

13
00:03:18,776 --> 00:03:21,712
- af en kobberplade i Paris i 1919.

14
00:03:22,046 --> 00:03:24,449
Det ved vi, fordi det står bagpå -

15
00:03:24,582 --> 00:03:28,286
- hvor man kan se ægthedsbeviset.
Den er virkelig smuk.

16
00:03:28,419 --> 00:03:31,189
Se de bløde, delikate skygger.
Meget feminint.

17
00:03:31,322 --> 00:03:33,157
De blev lavet i begrænset antal.

18
00:03:33,291 --> 00:03:36,661
Det er dette, man leder efter,
hvis man er Renoir-fan.

19
00:03:37,028 --> 00:03:40,498
- Så fik vi 100. Lige i rette tid.
- Fint.

20
00:03:40,632 --> 00:03:43,501
...et par undtagelser
er pandekageskildpadden -

21
00:03:43,635 --> 00:03:48,039
- som har et fladt og fleksibelt skjold,
der lader den skjule sig under sten...

22
00:03:48,206 --> 00:03:51,676
...en anelse sne vil falde
i området fra Broken Bow -

23
00:03:51,809 --> 00:03:54,212
- ned til Kearney,
Hastings, Grand Island.

24
00:03:54,345 --> 00:03:58,482
Og det kommer i vores retning,
så ved en syv-otte tiden i morgen -

25
00:03:58,650 --> 00:04:01,553
- vil sneen ligge tungt
over hele regionen -

26
00:04:01,686 --> 00:04:03,655
- og der kommer så meget -

27
00:04:03,788 --> 00:04:06,190
- at der vil blive
virkelig lav sigtbarhed.

28
00:04:06,324 --> 00:04:10,061
Og der er stor risiko for
snedækkede veje her til aften -

29
00:04:10,194 --> 00:04:14,598
- som gør det glat, endnu mere glat,
end det allerede er nu.

30
00:04:14,732 --> 00:04:19,670
Så vintervejret har virkelig ramt os.

31
00:04:23,675 --> 00:04:26,411
Den bidende kulde
har brudt jordpakningerne -

32
00:04:26,544 --> 00:04:29,180
- vi fik skabt på markerne i efteråret.

33
00:05:14,192 --> 00:05:18,263
Lad ikke falske anklager
presse dig ud i en urimelig kamp.

34
00:05:18,396 --> 00:05:21,833
Hej, jeg er Saul Goodman,
og jeg skal nok kæmpe for dig.

35
00:05:22,166 --> 00:05:23,768
Ingen anklage er for stor.

36
00:05:23,901 --> 00:05:28,339
Når loven har dig ude i tovene,
så ring hellere til Saul.

37
00:05:28,740 --> 00:05:33,177
Jeg får din sag afvist.
Jeg giver dig det forsvar, du fortjener.

38
00:05:33,311 --> 00:05:36,447
Hvorfor? Fordi jeg er
Saul Goodman, advokat.

39
00:05:36,581 --> 00:05:41,419
Jeg undersøger og fører sagen.
Og vigtigst af alt: Jeg vinder.

40
00:05:41,586 --> 00:05:44,255
Ring hellere til Saul.

41
00:05:44,789 --> 00:05:45,823
Dømt på forhånd?

42
00:05:46,157 --> 00:05:48,559
Har frihedens fjender
fejlagtigt truet dig?

43
00:05:48,693 --> 00:05:52,330
Måske sagde de, du er i alvorlige
problemer, at du intet kan gøre.

44
00:05:52,463 --> 00:05:55,566
Jeg er Saul Goodman,
og jeg siger, de tager fejl.

45
00:05:55,700 --> 00:05:58,269
Det er aldrig for sent.
Ring hellere til...

46
00:06:14,387 --> 00:06:18,558
New Mexico
Anden retskreds, 1912

47
00:07:31,097 --> 00:07:33,032
Jeg tror ikke...

48
00:07:33,366 --> 00:07:36,636
...ens hjerne er helt med endnu.

49
00:07:36,769 --> 00:07:42,575
Hvis vi alle blev holdt ansvarlige
for det, vi gjorde, da vi var 19...

50
00:07:43,476 --> 00:07:47,714
Jeg kan selv huske, hvordan det var
at være knægt. Tænk selv tilbage.

51
00:07:49,015 --> 00:07:52,385
Det er...
Dommer, hvad ville De sige?

52
00:07:52,552 --> 00:07:56,089
Disse drenge er 19 år.
Jeg kan ikke...

53
00:07:56,422 --> 00:07:59,659
Disse tre unge mænd,
der er ligesom dig.

54
00:08:00,059 --> 00:08:01,928
Ligesom...

55
00:08:17,477 --> 00:08:21,014
Åh, at være 19 igen.
Kan I følge mig, mine Damer og Herrer?

56
00:08:21,147 --> 00:08:23,483
Kan I huske, da I var 19?

57
00:08:23,650 --> 00:08:28,989
Safterne flyder i kroppen.
Det hele er ved at springe i en.

58
00:08:29,155 --> 00:08:34,527
Græsset er grønt og blødt,
og sommeren vil vare for evigt.

59
00:08:36,763 --> 00:08:39,032
Kan I huske det nu? Ja, det kan I.

60
00:08:40,466 --> 00:08:43,703
Men hvis I skal
være ærlige, helt ærlige -

61
00:08:43,836 --> 00:08:48,141
- vil også kunne huske, at I havde
en underudviklet 19-årig hjerne.

62
00:08:48,474 --> 00:08:50,443
Mig, personligt...

63
00:08:51,110 --> 00:08:53,112
... hvis jeg skulle tage ansvar for -

64
00:08:53,446 --> 00:08:58,551
- noget dumt, jeg havde gjort
som 19-årig? Puha. Hold da op.

65
00:08:58,685 --> 00:09:02,689
Og havde vi været i kirke lige nu,
havde jeg nok hørt et stort: "Amen."

66
00:09:02,855 --> 00:09:05,558
Hvilket bringer os til disse tre.

67
00:09:05,725 --> 00:09:09,128
Disse tre rødder...

68
00:09:09,495 --> 00:09:11,698
Og beklager, drenge, men det er I.

69
00:09:11,831 --> 00:09:14,067
...gjorde noget dumt.
Det benægter vi ikke.

70
00:09:14,200 --> 00:09:17,603
Men jeg vil gerne have,
I husker på to ting.

71
00:09:17,737 --> 00:09:23,242
For det første kom ingen til skade.
Det er meget vigtigt at huske på.

72
00:09:23,810 --> 00:09:25,244
For det andet...

73
00:09:25,578 --> 00:09:30,216
Anklageren bliver ved med at
bruge udtrykket: "Ulovlig indtrængen."

74
00:09:30,583 --> 00:09:33,886
Mr. Spinauzo, ejeren
af ejendommen, indrømmede -

75
00:09:34,020 --> 00:09:36,222
- at det meste af hans forretning -

76
00:09:36,589 --> 00:09:39,125
- er åben for offentligheden
døgnet rundt.

77
00:09:39,258 --> 00:09:42,795
Så indtrængen?

78
00:09:43,596 --> 00:09:46,632
Er det ikke lidt langt ude, Dave?

79
00:09:47,166 --> 00:09:48,901
Jeg ved følgende.

80
00:09:49,068 --> 00:09:53,206
Disse tre unge mænd,
som klarer sig fint i skolen -

81
00:09:53,573 --> 00:09:57,944
- havde lyst til lidt sjov
en lørdag aften og gik...

82
00:09:58,544 --> 00:10:00,513
...en smule bananas.

83
00:10:00,913 --> 00:10:03,850
Kald mig bare skør,
men jeg synes ikke, de fortjener -

84
00:10:03,983 --> 00:10:08,254
- at få deres lyse fremtid ødelagt
på grund af en dumhed -

85
00:10:08,588 --> 00:10:11,991
- der aldrig skal gentages.

86
00:10:12,125 --> 00:10:14,227
Mine Damer og Herrer...

87
00:10:14,827 --> 00:10:17,163
...I er bedre end det.

88
00:11:14,287 --> 00:11:16,656
- Kenny, kører vi?
- Ja, lige et øjeblik.

89
00:11:16,789 --> 00:11:20,860
- Ja, skatter!
- Rolig nu, mand.

90
00:11:20,993 --> 00:11:24,130
Miss Watsons biologihold,
den her er til jer.

91
00:11:24,263 --> 00:11:27,300
- Tag ved lære, tabere.
- Sådan.

92
00:11:28,067 --> 00:11:31,671
- Ad, mand.
- Hvor blev alt blodet af, mand?

93
00:11:31,804 --> 00:11:33,873
Han er død. De sugede det hele ud.

94
00:11:34,006 --> 00:11:35,842
- Fedest.
- Hvor gør de af det?

95
00:11:36,008 --> 00:11:38,377
Okay, jeg er
gennem kravebenet nu.

96
00:11:38,711 --> 00:11:40,346
- Kenny, kom herover.
- Ja, ja.

97
00:11:40,680 --> 00:11:43,082
- Få det her med.
- Okay.

98
00:11:43,716 --> 00:11:45,017
- Lad mig gøre det.
- Nej.

99
00:11:45,151 --> 00:11:46,786
Okay.

100
00:11:47,119 --> 00:11:48,888
- Fint nok.
- Du gode.

101
00:11:49,055 --> 00:11:52,892
- Du er en tøs til det. Lad mig.
- Hold nu lige op. Tag en slapper.

102
00:11:53,025 --> 00:11:56,362
- Okay.
- Vent. Okay, vent lidt.

103
00:11:59,799 --> 00:12:01,934
Ja!

104
00:12:02,702 --> 00:12:05,805
- Sådan, skatter! Ja!
- Du gode.

105
00:12:05,972 --> 00:12:08,241
Du tør ikke stikke
dilleren ned i halsen.

106
00:12:08,374 --> 00:12:10,176
Jo, hvis du tør, din taber.

107
00:12:10,343 --> 00:12:12,645
Okay, okay!

108
00:12:12,778 --> 00:12:15,748
- Hvad er det for en udregning?
- Et forsvar koster 700.

109
00:12:15,882 --> 00:12:18,184
Nej, nej. "Sagsøgte." Flertal.

110
00:12:18,351 --> 00:12:19,986
Tre sagsøgte, 2100.

111
00:12:20,119 --> 00:12:22,688
Hvilket er et kup.
Det, jeg gjorde for dem...

112
00:12:22,822 --> 00:12:24,690
Røg de ikke i spjældet?

113
00:12:25,124 --> 00:12:28,828
Siden hvornår betyder det noget?
De dyrkede sex med et hoved.

114
00:12:28,961 --> 00:12:31,864
Ingen bad Dem om
at føre deres sag sammen.

115
00:12:31,998 --> 00:12:34,734
- Én sag, 700 dollars.
- I kommer til at savne mig.

116
00:12:34,867 --> 00:12:37,670
I vil savne mig,
for grise får flyveører -

117
00:12:37,803 --> 00:12:41,307
- før jeg tager mere arbejde
for denne møgret. Sayonara, skatter.

118
00:12:41,440 --> 00:12:44,076
Fortsat god dag.

119
00:13:08,401 --> 00:13:11,771
James McGills advokatkontor,
hvad kan jeg gøre for Dem?

120
00:13:12,471 --> 00:13:15,341
Ja, mrs. Kettleman.
Godt, De ringede tilbage.

121
00:13:15,474 --> 00:13:19,912
Jeg har ikke mr. McGill her
i øjeblikket, men jeg ved...

122
00:13:21,380 --> 00:13:22,781
Fremragende.

123
00:13:22,915 --> 00:13:25,451
Desværre er vores
kontorer ved at blive malet -

124
00:13:25,785 --> 00:13:27,453
- og der lugter noget så fælt.

125
00:13:27,787 --> 00:13:32,758
Kunne han ikke møde Dem og Deres
mand på Loyola's Café på Central?

126
00:13:34,727 --> 00:13:37,797
Klokken 16 lyder fint. Mange tak.

127
00:13:49,108 --> 00:13:50,843
AGT

128
00:14:12,832 --> 00:14:14,467
Tre dollars.

129
00:14:14,800 --> 00:14:16,769
Retten gav mig en P-billet.
Det mærke?

130
00:14:16,902 --> 00:14:21,274
Du mangler en enkelt.
Det bliver tre dollars.

131
00:14:21,774 --> 00:14:26,212
De gav mig... Hør her...
Jeg fik lov til at parkere her hele dagen.

132
00:14:26,345 --> 00:14:29,382
Jeg vidste ikke,
jeg skulle bruge seks P-billetter.

133
00:14:29,515 --> 00:14:33,886
Jeg har siddet i retten
og haft travlt med at redde folks liv, så...

134
00:14:34,053 --> 00:14:35,454
Det er virkelig storartet.

135
00:14:35,788 --> 00:14:39,125
Og tak, fordi du reddede min tro
på hele retssystemet.

136
00:14:39,258 --> 00:14:41,294
Enten betaler du de tre dollars -

137
00:14:41,427 --> 00:14:44,830
- eller du går ind
og får fat i den sidste P-billet.

138
00:14:46,132 --> 00:14:48,467
For filan, da.

139
00:14:49,835 --> 00:14:51,937
Godt, du vinder. Hurra for dig.

140
00:14:53,439 --> 00:14:56,208
Jeg bakker! Jeg må lige bakke.
Jeg skal bruge flere.

141
00:14:56,375 --> 00:14:58,110
Jeg har ikke nok billetter.

142
00:14:58,244 --> 00:15:01,981
Tak. Det er virkelig sødt af dig.

143
00:15:08,921 --> 00:15:10,523
Månedens medarbejder dér!

144
00:15:10,856 --> 00:15:14,360
Ja! Hurra! Giv ham en medalje.

145
00:15:14,960 --> 00:15:18,331
Gør ikke noget, gutter.
Bare slap af, okay?

146
00:15:18,931 --> 00:15:23,436
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du mener,
han har brug for en advokat.

147
00:15:23,569 --> 00:15:28,040
Jeg mener... Craig, man kan ikke sætte
en finger på, hvordan du kører kontoret.

148
00:15:28,174 --> 00:15:29,308
Ikke en finger.

149
00:15:29,442 --> 00:15:32,511
- Jeg er pernittengryn...
- Han vil have styr på pengene.

150
00:15:32,845 --> 00:15:34,513
- Han er pernittengryn, ja.
- Ja.

151
00:15:34,847 --> 00:15:37,149
- Han er ikke skyldig i noget...
- Slet ikke.

152
00:15:37,283 --> 00:15:41,320
Han er uskyldig,
det står helt klart for mig.

153
00:15:41,454 --> 00:15:45,124
Og jeg leder ikke efter skyldige folk,
jeg kan repræsentere.

154
00:15:45,257 --> 00:15:47,927
Hvem har brug for det besvær?

155
00:15:48,060 --> 00:15:49,428
Nej.

156
00:15:49,595 --> 00:15:53,399
Jeg ved bare,
hvad jeg læste i avisen.

157
00:15:54,033 --> 00:15:57,002
Og når der forsvinder penge
fra handelskammeret...

158
00:15:57,136 --> 00:16:01,207
- Og vi taler om 1,6 millioner?
- Der er tale om en revisionsfejl.

159
00:16:01,340 --> 00:16:06,045
Der er uden tvivl tale om en fejl.
Men når sådan noget sker -

160
00:16:06,212 --> 00:16:08,114
- udser politiet sig kassereren.

161
00:16:08,280 --> 00:16:11,217
Og når nu den person er...

162
00:16:12,318 --> 00:16:16,122
Jeg tænker bare, det er bedre
at være på den sikre side.

163
00:16:16,255 --> 00:16:19,592
Jeg ville bare se skyldig ud,
hvis jeg hyrede en advokat.

164
00:16:19,959 --> 00:16:21,060
Ja.

165
00:16:21,193 --> 00:16:24,497
Det, der får folk til at se skyldige ud,
er at blive anholdt.

166
00:16:24,630 --> 00:16:25,998
Selv de uskyldige.

167
00:16:26,132 --> 00:16:28,100
Og uskyldige
bliver anholdt hver dag.

168
00:16:28,234 --> 00:16:30,970
Og pludselig
sidder de i et lille lokale -

169
00:16:31,137 --> 00:16:34,273
- med en betjent, der opfører sig
som deres bedste ven.

170
00:16:34,407 --> 00:16:37,410
"Tal til mig," siger han.
"Hjælp mig med det her."

171
00:16:37,543 --> 00:16:40,579
"Glem advokaten,
kun skyldige folk har advokater."

172
00:16:40,913 --> 00:16:43,249
Og så ryger det hele
i vasken med et brag.

173
00:16:43,382 --> 00:16:45,384
Så vil man gerne
have en på sin side.

174
00:16:45,518 --> 00:16:48,654
En, der kæmper med næb og klør.

175
00:16:49,388 --> 00:16:52,124
Vi advokater er
som en sundhedsforsikring.

176
00:16:52,258 --> 00:16:56,996
Man håber, man ikke får brug for den,
men ikke at have den? Nej.

177
00:16:58,230 --> 00:17:02,468
Hvordan ville det foregå,
hvis vi nu besluttede ...?

178
00:17:02,601 --> 00:17:05,604
Dette er en ansættelseskontrakt.

179
00:17:05,938 --> 00:17:08,607
Det er meget ligetil.
Læs den grundigt igennem.

180
00:17:08,941 --> 00:17:10,943
Men skriver I under -

181
00:17:11,310 --> 00:17:14,113
- kan jeg komme i gang
med din forsvarsstrategi -

182
00:17:14,246 --> 00:17:16,682
- allerede i eftermiddag.

183
00:17:31,730 --> 00:17:33,632
Craig...

184
00:17:34,467 --> 00:17:37,203
...vi burde måske lige sove på det.

185
00:17:39,238 --> 00:17:40,673
Ja, okay.

186
00:17:41,407 --> 00:17:44,076
- Ikke sandt, mr. McGill?
- Vi burde sove på det.

187
00:17:44,210 --> 00:17:46,679
Kald mig endelig Jimmy.

188
00:17:47,046 --> 00:17:49,515
Jo, selvfølgelig. Det haster ikke.

189
00:17:49,648 --> 00:17:53,519
Gud, Craig, vi skal hente børnene.

190
00:17:54,253 --> 00:17:55,254
- Nede ved...
- Ja.

191
00:17:55,387 --> 00:17:56,522
- Ja.
- Ja.

192
00:17:56,655 --> 00:17:59,325
Nå, men vi kontakter dig.

193
00:17:59,458 --> 00:18:03,195
Tak for kaffen. Og for rådet.

194
00:18:03,329 --> 00:18:05,531
Det var så lidt.

195
00:18:06,232 --> 00:18:10,769
Tag det her.
Mit telefonnummer står på det.

196
00:18:11,103 --> 00:18:14,507
- Ja. Okay.
- Fint nok.

197
00:18:25,451 --> 00:18:30,155
Nummeret er 9456, 0054...

198
00:18:30,289 --> 00:18:36,428
...4896, 0643,
og det udløber 11, 2004.

199
00:18:36,562 --> 00:18:41,233
Okay, og nøgleordet her er
"klasse", okay? Superklasse.

200
00:18:41,367 --> 00:18:46,205
Brug kun blomster, der ser dyre ud,
men som ikke er det.

201
00:18:46,372 --> 00:18:48,474
Og på sedlen skal der stå:

202
00:18:48,641 --> 00:18:50,710
"Kære Betsy og Craig."

203
00:18:51,043 --> 00:18:55,381
"De bedste ønsker fra manden
på jeres side, James McGill."

204
00:18:55,514 --> 00:18:58,250
Okay? Og McGill staves MC...

205
00:18:58,417 --> 00:19:00,152
Så prøv igen.

206
00:19:00,319 --> 00:19:02,621
Nej, det er ikke udløbet. Prøv igen...

207
00:19:14,133 --> 00:19:16,202
Åh, Gud. Åh, Gud.

208
00:19:16,802 --> 00:19:19,805
Åh, Gud. Cal! Cal! Kig på mig.

209
00:19:20,139 --> 00:19:22,375
Kig på mig, mand.
Alt okay? Sig noget.

210
00:19:22,508 --> 00:19:25,111
Hvad har du gjort?
Hvad gjorde du ved min bror?

211
00:19:25,244 --> 00:19:28,280
- Kunne du ikke se dig for?
- Han kom ud af det blå.

212
00:19:28,414 --> 00:19:31,717
Du ramte ham, mand.
Du kørte ham ned.

213
00:19:31,850 --> 00:19:33,251
Du kørte min bror ned.

214
00:19:33,385 --> 00:19:35,721
- Jeg optog det hele.
- Det var et uheld.

215
00:19:35,854 --> 00:19:39,224
Det var et uheld. Han...
Han ville ikke... Lad mig nu...

216
00:19:40,159 --> 00:19:41,827
- Er det brækket?
- Mit ben.

217
00:19:42,161 --> 00:19:43,562
Du brækkede hans ben.

218
00:19:43,696 --> 00:19:47,400
Kører du rundt uden at se dig for?
Kører rundt og brækker ben?

219
00:19:47,533 --> 00:19:48,834
- Okay.
- Tilkald politiet.

220
00:19:49,168 --> 00:19:51,203
- Nej... Ikke politiet.
- Politi.

221
00:19:51,337 --> 00:19:54,407
- Tilkald ikke politiet.
- Jeg ringer selv til dem.

222
00:19:54,540 --> 00:19:56,642
- Nej, lad være.
- Lad være?

223
00:19:56,775 --> 00:19:58,343
- Ja.
- Hvad gør du ved det?

224
00:19:58,477 --> 00:20:00,779
Hvordan vil du gøre det godt igen?

225
00:20:07,553 --> 00:20:09,355
Det ved jeg ikke, gutter.

226
00:20:10,456 --> 00:20:12,825
Hvad kan jeg gøre for jer?

227
00:20:20,132 --> 00:20:21,900
Det ved jeg ikke.

228
00:20:23,202 --> 00:20:25,304
Hvad med 500 dollars?

229
00:20:26,605 --> 00:20:29,741
500 dollars? Ja...

230
00:20:29,875 --> 00:20:31,477
Ja.

231
00:20:33,712 --> 00:20:35,847
- Hvad fanden?
- Hør, Starlight Express.

232
00:20:36,181 --> 00:20:40,218
Jeg giver jer 9,6 for teknik,
0,0 for valg af offer.

233
00:20:40,386 --> 00:20:42,388
Jeg er advokat.

234
00:20:42,521 --> 00:20:45,424
Og i øvrigt, skriger den bunke lort -

235
00:20:45,557 --> 00:20:47,559
- "Rig satan" til jer?

236
00:20:47,693 --> 00:20:50,162
Den bil ville kun
være 500 dollars værd -

237
00:20:50,295 --> 00:20:52,664
- hvis der sad
en luder til 300 dollars i den.

238
00:20:52,798 --> 00:20:56,568
Lad os så tale om,
hvad I skylder mig for skaderne.

239
00:21:02,508 --> 00:21:04,376
Jeg tager gerne en check.

240
00:21:12,618 --> 00:21:14,820
Chào cô, De Damer. Chào cô.

241
00:21:17,256 --> 00:21:20,593
Chào cô, mrs. Nguyen.
Du ser godt nok...

242
00:21:20,759 --> 00:21:22,728
Min post?

243
00:21:22,861 --> 00:21:25,764
Arbejder du for folk,
der dyrker sex med hoveder?

244
00:21:25,898 --> 00:21:29,301
- Stod det i avisen?
- Min fætter fortalte mig det.

245
00:21:29,768 --> 00:21:32,638
Hvorfor arbejder du for de folk?

246
00:21:32,771 --> 00:21:35,374
Jeg er vel bare heldig.

247
00:21:35,674 --> 00:21:38,644
Agurkevandet er kun til kunderne.

248
00:21:56,795 --> 00:21:59,665
James M. McGill
Advokatvirksomhed

249
00:22:30,496 --> 00:22:34,800
Du har nul nye beskeder.

250
00:22:43,475 --> 00:22:44,643
OVERSKREDET

251
00:22:44,776 --> 00:22:45,944
BETALING SKAL FALDE

252
00:22:46,278 --> 00:22:48,013
OVERSKREDET

253
00:22:48,347 --> 00:22:49,681
BETALING PÅKRÆVET

254
00:22:49,815 --> 00:22:51,483
SERVICE OPHØRER

255
00:23:06,932 --> 00:23:10,402
Jævnfør samtale med Howard Hamlin
er her vedlagt en check.

256
00:23:10,536 --> 00:23:12,004
Jeg håber, De har det godt.

257
00:23:12,771 --> 00:23:15,540
JAMES MCGILL 26.000 DOLLARS

258
00:24:13,600 --> 00:24:16,103
Brenda. Du ser godt ud.

259
00:24:16,236 --> 00:24:18,739
Flot hår. Hvor er Lord Vader?

260
00:24:19,072 --> 00:24:22,609
- Han er ikke klar til dig endnu.
- Det sydlige konferencelokale.

261
00:24:22,742 --> 00:24:26,212
- Vil du ikke vente herude?
- Ellers tak.

262
00:24:26,579 --> 00:24:28,614
Sir Francis.

263
00:24:28,748 --> 00:24:31,084
- James.
- Det stiveste puds, som altid.

264
00:24:31,217 --> 00:24:33,519
- Okay.
- Fint nok.

265
00:24:38,658 --> 00:24:41,728
Keith, Karen. Ja.

266
00:24:47,534 --> 00:24:52,672
De har blandet Dem
i naturens orden, mr. Hamlin!

267
00:24:52,806 --> 00:24:55,709
Og jeg finder mig ikke i det!

268
00:24:55,842 --> 00:24:59,746
- Skal jeg tilkalde vagten?
- Nej, Brenda. Vi klarer den.

269
00:25:00,380 --> 00:25:04,551
- Hej, Jack. Hej, Nate. Hej, Aaron.
- Hvad kan vi hjælpe med, Jimmy?

270
00:25:05,185 --> 00:25:07,821
Beklager, det er det her bord.

271
00:25:08,154 --> 00:25:10,557
Det gør bare et eller andet ved mig.

272
00:25:16,463 --> 00:25:21,301
Kan I fortælle mig,
hvad de 26.000 er for?

273
00:25:21,434 --> 00:25:24,404
Det er penge for Chuck.
Er det ikke det, du ønskede?

274
00:25:25,138 --> 00:25:29,609
Sølle 26.000?
Tror du, det her er børnehaven?

275
00:25:29,743 --> 00:25:32,178
Skal vi ud og lege
i sandkassen bagefter?

276
00:25:32,312 --> 00:25:35,849
Det er en start. Der kommer mere.
Medmindre du river dem alle itu.

277
00:25:36,182 --> 00:25:38,852
Hvorfor blev de udskrevet til mig?
Hvorfor ikke Chuck?

278
00:25:39,185 --> 00:25:41,388
Kan han komme hen til banken?

279
00:25:43,289 --> 00:25:46,493
Jeg tænkte bare, det var bedst
at føre pengene gennem dig.

280
00:25:46,626 --> 00:25:48,795
Vi kan gøre det, som du ønsker.

281
00:25:48,928 --> 00:25:50,897
Det her forsvinder ikke, Howard.

282
00:25:51,231 --> 00:25:54,367
Med alt, Chuck gjorde for bureauet,
og nærmest helt alene -

283
00:25:54,501 --> 00:25:58,338
- tilhører en tredjedel af biksen ham. Ja.

284
00:25:58,471 --> 00:26:02,308
Har I ikke 12 pladser herinde?
Fire af de stole er Chucks.

285
00:26:02,442 --> 00:26:06,713
I har fem af de der tingester?

286
00:26:06,846 --> 00:26:10,417
En plus en tredjedel er Chucks. Ja.

287
00:26:10,550 --> 00:26:11,951
Hvor mange basser? Seks?

288
00:26:12,285 --> 00:26:15,588
- Bare tag for dig.
- Nej, for det er Chucks basser.

289
00:26:15,755 --> 00:26:18,258
Og Chuck er ikke grådig,
så han tager to -

290
00:26:18,391 --> 00:26:22,462
- plus 17 millioner dollars.
Deromkring.

291
00:26:22,595 --> 00:26:25,965
Vi finder ud af det,
når revisorerne får tjekket stedet.

292
00:26:26,299 --> 00:26:29,669
Indtil da vil jeg ikke
have flere små checks.

293
00:26:29,803 --> 00:26:33,206
Chuck arbejder her ikke længere.
Det kommer han aldrig til.

294
00:26:33,373 --> 00:26:36,209
Det er på tide,
I betaler ham det, han har ret til.

295
00:26:36,709 --> 00:26:39,446
Er det Chucks eget ønske?

296
00:26:39,579 --> 00:26:41,848
Det er det bedste for ham.

297
00:26:41,981 --> 00:26:45,718
Så han sagde til dig, at han
ønsker at trække sig fra firmaet?

298
00:26:48,922 --> 00:26:50,924
Det ville virkelig overraske mig.

299
00:26:51,257 --> 00:26:53,526
Det er snart et år siden, han var her.

300
00:26:53,660 --> 00:26:56,463
- Jeg passer bare på ham.
- Det gør jeg også.

301
00:26:56,596 --> 00:26:59,999
Og jeg tror, han vil være fint tilfreds.

302
00:27:00,467 --> 00:27:04,003
Indtil da er hans kontor her stadig.
Samt hans sekretær.

303
00:27:04,337 --> 00:27:07,440
Kan Chuck kalde dette
et sabbatår, så kan vi også.

304
00:27:07,574 --> 00:27:09,275
Så vigtig er han for os.

305
00:27:09,409 --> 00:27:12,445
Ved du hvad?
Lad en jury finde ud af det for os.

306
00:27:12,979 --> 00:27:15,281
Ja. De vil elske dig, Howard.

307
00:27:15,415 --> 00:27:18,351
Du er nede på jorden
og til at identificere sig med.

308
00:27:20,420 --> 00:27:26,292
Og... du... vil... sone!

309
00:27:27,727 --> 00:27:29,796
Ned Beatty i "Nettet."

310
00:27:30,797 --> 00:27:33,366
Helt ærligt, folkens.

311
00:27:41,341 --> 00:27:42,909
Jimmy.

312
00:27:43,843 --> 00:27:47,313
Det glemte jeg næsten.
Denne måneds opgørelse.

313
00:27:47,480 --> 00:27:49,282
Du kan spare mig portoen.

314
00:27:49,415 --> 00:27:52,452
Lyttede du ikke efter?
Chuck arbejder her ikke længere.

315
00:27:52,585 --> 00:27:54,787
Tror du, jeg hjælper
med at lave papirspor?

316
00:27:54,921 --> 00:27:57,690
- Jimmy.
- Hold op med at køre det lort af på ham.

317
00:27:57,824 --> 00:27:59,659
Jimmy.

318
00:27:59,792 --> 00:28:02,862
Jimmy, i dit arbejde -

319
00:28:02,996 --> 00:28:07,967
- kan man blive så optaget
af tanken om at vinde -

320
00:28:08,301 --> 00:28:10,303
- at man ikke lytter til sit hjerte.

321
00:28:13,406 --> 00:28:16,376
Hils Chuck fra mig, okay?

322
00:28:19,345 --> 00:28:23,383
Der er I jo. Betsy, Craig.

323
00:28:24,050 --> 00:28:27,754
Hej. Craig, du må
altså få din egen taske.

324
00:28:28,555 --> 00:28:30,890
- Virkede det?
- Ja.

325
00:28:35,328 --> 00:28:36,362
Det var rart.

326
00:28:36,496 --> 00:28:38,898
- Du ser godt ud i dag.
- Mange tak.

327
00:29:54,407 --> 00:29:57,143
- Kunne du ikke bare ...?
- Nej, det ved du godt.

328
00:31:19,226 --> 00:31:20,561
For filan, da.

329
00:31:20,695 --> 00:31:25,233
- Faldt du?
- Ja, det gjorde jeg.

330
00:32:22,356 --> 00:32:24,491
Du må holde op med
at skrive bacon på.

331
00:32:24,625 --> 00:32:28,462
Køleskabet ligner snart
en hel svinefarm.

332
00:32:28,896 --> 00:32:30,898
Perfekt timing.

333
00:32:33,668 --> 00:32:35,670
Professor Brans Vogelson?

334
00:32:35,836 --> 00:32:37,471
Helsinkis Universitet?

335
00:32:37,605 --> 00:32:39,807
Ja, det må du hellere få oversat.

336
00:32:39,940 --> 00:32:42,676
- Til svensk?
- Finsk.

337
00:32:42,843 --> 00:32:46,613
Finsk oversættelse til ...?

338
00:32:46,781 --> 00:32:50,184
Der er nok nogen på UNM,
der kan klare det.

339
00:32:50,618 --> 00:32:52,820
Jeg prøver jo at
starte et advokatbureau.

340
00:32:52,953 --> 00:32:58,559
Vogelson har arbejdet med effekten
bag zebrafisks elektromagnetiske, og...

341
00:32:59,827 --> 00:33:01,295
"Financial Times."

342
00:33:01,429 --> 00:33:04,432
Jeg vidste, du missede den,
så jeg tænkte: "Hvad pokker?"

343
00:33:04,598 --> 00:33:08,268
Tak. Jeg ved, det er dyrt her.

344
00:33:08,602 --> 00:33:11,706
- Det er ikke...
- Jeg regner ikke med almisser.

345
00:33:11,839 --> 00:33:14,475
Kom nu. Tag, hvad der er dit.

346
00:33:17,211 --> 00:33:18,546
Tak.

347
00:33:19,246 --> 00:33:22,383
Chuck, kan du vente lidt
med at læse den?

348
00:33:22,516 --> 00:33:24,485
Kan vi tale sammen?

349
00:33:27,822 --> 00:33:29,857
Er du okay? Du ser slidt ud.

350
00:33:30,224 --> 00:33:31,726
Jeg har det fint. Sæt dig nu.

351
00:33:33,694 --> 00:33:35,730
Er du i problemer?

352
00:33:39,400 --> 00:33:41,669
Du må stoppe.

353
00:33:42,269 --> 00:33:44,438
- Du må.
- Nu igen? Virkelig?

354
00:33:44,572 --> 00:33:45,573
Eneste udvej.

355
00:33:45,706 --> 00:33:48,976
Jeg ved godt, du ikke
vil høre det, men sådan er det.

356
00:33:49,310 --> 00:33:51,512
Jeg skal nok klare mig igennem det.

357
00:33:51,645 --> 00:33:53,481
Jeg skal nok få det bedre.

358
00:33:54,782 --> 00:33:55,883
Selvfølgelig.

359
00:33:56,250 --> 00:33:58,385
Så er der ikke mere at tale om.

360
00:33:58,519 --> 00:34:04,525
Jeg kommer igennem dette.
Ergo: Falsis principiis proficisci.

361
00:34:04,658 --> 00:34:06,026
- Som betyder?
- Det er...

362
00:34:06,360 --> 00:34:08,696
- Kom nu.
- Den med falske principper...

363
00:34:08,829 --> 00:34:10,664
Man udgår fra falske principper.

364
00:34:10,798 --> 00:34:13,634
Argumentet bygges på kviksand,
så det kollapser.

365
00:34:13,768 --> 00:34:15,436
Du hører ikke efter.

366
00:34:16,003 --> 00:34:20,574
Fint. Lad os gå videre
til den logiske konklusion.

367
00:34:21,609 --> 00:34:23,444
For at betale min andel -

368
00:34:23,577 --> 00:34:26,380
- skal mine partnere
måske tømme firmaet.

369
00:34:26,514 --> 00:34:28,049
- Og så?
- Det er deres problem.

370
00:34:28,382 --> 00:34:30,517
Mine klienter ryger ud i kulden.

371
00:34:30,651 --> 00:34:34,989
Mine sager vil blive spredt for alle vinde,
og 126 folk vil miste deres jobs.

372
00:34:35,322 --> 00:34:37,358
Og hvad med
dine venner i postrummet?

373
00:34:37,491 --> 00:34:39,760
Assistenter og andre ansatte?

374
00:34:39,894 --> 00:34:41,529
De ryger alle på gaden.

375
00:34:41,662 --> 00:34:44,532
Din ven Kims
lovende karriere vil være ovre.

376
00:34:44,665 --> 00:34:47,835
Hamlin skylder dig alt.
Du opbyggede det sted selv -

377
00:34:47,968 --> 00:34:50,671
- mens han spillede golf.

378
00:34:50,838 --> 00:34:54,341
- Lad os ikke overdrive. Jeg hjalp.
- Du hjalp.

379
00:34:54,642 --> 00:34:58,746
Og det er en god grund til ikke
at rive stedet ned for nogle håndører.

380
00:34:59,346 --> 00:35:01,315
Chuck, jeg er ved at gå bankerot.

381
00:35:01,448 --> 00:35:04,718
For tredje gang
med alle de åndssvage kontrakter...

382
00:35:04,852 --> 00:35:07,788
- Åndssvage?
- Åndssvage, skide offentlige sager -

383
00:35:07,922 --> 00:35:08,956
- til 700 dollars.

384
00:35:09,089 --> 00:35:12,059
Arbejde som offentlig forsvarer
giver god erfaring.

385
00:35:12,393 --> 00:35:15,930
Jeg havde lige en sag, Chuck,
med tre klienter.

386
00:35:16,096 --> 00:35:19,033
Det var med en jury og hele halløjet.

387
00:35:19,366 --> 00:35:21,836
Ved du, hvad det gav? 700 dollars.

388
00:35:21,969 --> 00:35:24,939
Jeg kunne lige så godt
blive bloddonor.

389
00:35:25,072 --> 00:35:27,775
Du hjælper folk,
der ikke har andet at gøre.

390
00:35:27,908 --> 00:35:29,076
Penge er ligegyldige.

391
00:35:29,410 --> 00:35:32,346
Nej, penge er ikke ligegyldige.
Penge er hele pointen.

392
00:35:32,479 --> 00:35:35,749
Du må være tålmodig.
Der er ingen smutveje.

393
00:35:35,883 --> 00:35:39,353
- Gør det godt, og klienterne...
- Klienterne kommer. Ja, ja.

394
00:35:39,486 --> 00:35:40,988
Okay.

395
00:35:41,355 --> 00:35:47,528
Jeg sværger på, jeg ikke
ville sige det, men du er flad.

396
00:35:47,661 --> 00:35:52,867
Jeg kan ikke betale for os begge.
Jeg prøvede, men jeg kan ikke.

397
00:35:54,535 --> 00:35:57,738
Hvad er det, du siger?
Tror du, du skal forsørge mig?

398
00:35:57,872 --> 00:36:00,474
- Det bad jeg ikke om.
- Det behøvede du ikke.

399
00:36:00,608 --> 00:36:04,478
Jeg har gjort mit bedste,
men regnskabets time er kommet.

400
00:36:04,612 --> 00:36:06,881
Chuck, du ryger snart på gaden -

401
00:36:07,014 --> 00:36:11,118
- med hele verdens elektromagnetisme
væltende ned over dig.

402
00:36:11,452 --> 00:36:13,387
Forestil dig lige det engang -

403
00:36:13,520 --> 00:36:15,923
- og sig mig så,
at penge er ligegyldige.

404
00:36:16,056 --> 00:36:18,893
- Er det dét, der gør dig bekymret?
- Ja.

405
00:36:19,059 --> 00:36:22,596
Jimmy, du skal ikke bekymre dig.

406
00:36:22,763 --> 00:36:25,666
- Her.
- Hvad er det?

407
00:36:25,799 --> 00:36:27,834
Et stipendium.
Der kommer et hver uge.

408
00:36:27,968 --> 00:36:31,505
Det er 857 dollars
fra Hamlin Hamlin McGill.

409
00:36:31,639 --> 00:36:33,474
Jeg betaler hver en øre tilbage.

410
00:36:33,607 --> 00:36:36,410
Jeg ville ikke tage dem,
men Howard insisterede.

411
00:36:36,543 --> 00:36:38,111
Og jeg betaler også dig tilbage.

412
00:36:38,746 --> 00:36:42,617
- Var Hamlin her?
- Jeg er ikke gået i hi.

413
00:36:43,017 --> 00:36:46,187
- Lagde han mobilen i postkassen?
- Han forstår situationen.

414
00:36:46,520 --> 00:36:47,988
- Og han faldt?
- Selvfølgelig.

415
00:36:48,122 --> 00:36:50,891
Og I blev enige om,
at siden du alligevel -

416
00:36:51,025 --> 00:36:54,962
- begynder at arbejde igen,
burde bureauet hjælpe dig økonomisk?

417
00:36:55,095 --> 00:36:57,197
Det er korrekt, minus sarkasmen.

418
00:36:57,531 --> 00:36:58,932
Hamlin gør grin med dig!

419
00:36:59,066 --> 00:37:01,201
Jeg skal nok få det bedre!

420
00:37:01,535 --> 00:37:05,673
Jeg begynder at arbejde igen,
og jeg fortsætter, hvor jeg slap.

421
00:37:28,696 --> 00:37:30,597
Beklager.

422
00:37:31,098 --> 00:37:33,100
Beklager, Chuck.

423
00:37:38,639 --> 00:37:42,076
Jeg forstår godt,
at du bare vil det bedste for mig -

424
00:37:42,209 --> 00:37:44,645
- men du ser ikke
hele sammenhængen.

425
00:37:45,779 --> 00:37:47,648
Jeg har forstået.

426
00:37:48,148 --> 00:37:49,950
Og apropos...

427
00:37:52,186 --> 00:37:54,555
Howard havde den her med.

428
00:37:54,688 --> 00:37:56,724
- Han er bekymret.
- Hvad?

429
00:37:56,857 --> 00:38:02,062
Du må indrømme, at det er forvirrende.
Hamlin Hamlin McGill. James M. McGill.

430
00:38:02,196 --> 00:38:06,066
- Det er mit navn. Jeg blev...
- Men stadigvæk.

431
00:38:10,004 --> 00:38:12,873
Hvad med "Vanguard Law"?

432
00:38:13,040 --> 00:38:15,209
Eller "Gibraltar." Jeg...

433
00:38:15,542 --> 00:38:20,280
Vent, så Hamlin vil ikke have,
at jeg bruger mit eget navn?

434
00:38:20,614 --> 00:38:22,016
Vil han sagsøge mig?

435
00:38:22,149 --> 00:38:24,651
Ingen ønsker
en besværlig situation.

436
00:38:25,019 --> 00:38:29,923
Howard betaler nok gerne
for nogle nye æsker tændstikker.

437
00:38:30,157 --> 00:38:34,128
Det er bare et spørgsmål
om faglig høflighed.

438
00:38:37,264 --> 00:38:39,733
Chuck, hvis side er du på?

439
00:38:41,101 --> 00:38:43,837
Der er ingen sider.

440
00:38:44,171 --> 00:38:46,540
Men Jimmy...

441
00:38:48,675 --> 00:38:51,545
Ville du ikke hellere
opbygge din egen identitet?

442
00:38:52,079 --> 00:38:55,182
Hvorfor ride på en andens bølge?

443
00:39:07,961 --> 00:39:10,130
Vil du danse, Howard?

444
00:39:11,899 --> 00:39:14,101
Så lad os danse.

445
00:39:17,872 --> 00:39:19,974
Ja, bagom.

446
00:39:25,246 --> 00:39:26,981
Kør.

447
00:39:29,650 --> 00:39:33,454
Du kan sagtens komme tættere på
end det, din svans. Kom nu.

448
00:39:33,955 --> 00:39:35,323
Okay, nu kommer den.

449
00:39:36,424 --> 00:39:39,127
Sådan. Det var bedre.

450
00:39:41,295 --> 00:39:43,531
- Hvad siger du så?
- Det er ok. Se så her.

451
00:39:43,898 --> 00:39:47,268
- Strammere. Det er...
- Strammere? Hvad mener du?

452
00:39:47,402 --> 00:39:50,138
Bare stil dig mere fast. Forstår du?

453
00:39:50,271 --> 00:39:51,672
Jeg ved ikke, hvad du mener.

454
00:39:52,006 --> 00:39:54,909
Vi kan kalde det et stilvalg.

455
00:39:55,042 --> 00:39:58,612
Gutter. Vi har noget
udestående forretning.

456
00:39:59,180 --> 00:40:00,515
Hvordan fandt du os?

457
00:40:01,282 --> 00:40:04,619
Ja, det er uhyggeligt, ikke?

458
00:40:04,952 --> 00:40:09,023
Vent nu lidt. Giv mig 30 sekunder.

459
00:40:09,190 --> 00:40:13,227
Det kunne være jeres mest
indbringende 30 sekunder nogensinde.

460
00:40:21,068 --> 00:40:25,439
Nu skal jeg fortælle jer om en fyr.

461
00:40:25,673 --> 00:40:29,043
Han er cirka på jeres alder.

462
00:40:29,210 --> 00:40:31,345
Han boede langt herfra -

463
00:40:31,479 --> 00:40:35,683
- i en by kaldet Cicero, Illinois.

464
00:40:36,050 --> 00:40:39,687
Og i Cicero var han en mand.

465
00:40:40,121 --> 00:40:42,557
Når han kom gående
ned ad gaden -

466
00:40:42,690 --> 00:40:45,193
- gav alle de andre ham klør fem.

467
00:40:45,326 --> 00:40:49,030
Alle de lækreste sild
ville smile til ham -

468
00:40:49,163 --> 00:40:52,567
- i håb om, at han ville smile tilbage.

469
00:40:52,700 --> 00:40:56,370
De kaldte ham Slippin' Jimmy -

470
00:40:56,537 --> 00:41:01,209
- og alle ville være hans ven.

471
00:41:01,576 --> 00:41:03,678
Slippin' Jimmy?

472
00:41:04,512 --> 00:41:06,647
Hvad fanden er det for et navn?

473
00:41:07,148 --> 00:41:10,685
Det skal jeg sige jer.
Vintrene i Cicero er forfærdelige.

474
00:41:11,052 --> 00:41:14,655
Når I er vokset op her
i evig sommer, aner I intet om det.

475
00:41:14,989 --> 00:41:19,427
Okay? Jeg taler om kulde,
der får snottet til at fryse til is.

476
00:41:19,560 --> 00:41:23,498
Jeg taler om vinde, der flår jeres frakker
og flænser jer som en kødkniv.

477
00:41:23,631 --> 00:41:26,734
De fleste folk i Cicero
frygtede vinteren.

478
00:41:27,101 --> 00:41:29,170
Men ikke Jimmy.

479
00:41:29,704 --> 00:41:31,606
Jimmy ventede hele sommeren -

480
00:41:31,739 --> 00:41:34,075
- og når september endelig kom -

481
00:41:34,208 --> 00:41:37,712
- og han kunne mærke den kolde vind
komme fra Lake Michigan -

482
00:41:38,079 --> 00:41:40,581
- vidste han, det var på vej.

483
00:41:40,715 --> 00:41:43,518
Var det jul? Var det kwanzaa?

484
00:41:43,651 --> 00:41:47,555
Bedre. Det var glid-og-fald sæson.

485
00:41:48,489 --> 00:41:52,793
Så snart det var koldt nok,
fandt han et fint område med is.

486
00:41:53,127 --> 00:41:55,663
State Street var godt,
Michigan Avenue var bedre.

487
00:41:55,796 --> 00:41:59,066
Han valgte sit sted,
ventede på, at der blev travlt -

488
00:41:59,200 --> 00:42:02,103
- og så gik han ud på isen og bang!

489
00:42:02,236 --> 00:42:03,504
Han faldt så hårdt -

490
00:42:03,638 --> 00:42:06,474
- at folk kom løbende
fra fem gader væk.

491
00:42:06,607 --> 00:42:08,175
Men scorede han på det?

492
00:42:08,309 --> 00:42:11,245
"Scorede han på det?"
Slippin' Jimmy havde styr på det.

493
00:42:11,379 --> 00:42:14,715
Ét godt fald
ville give op til 8.000 spir.

494
00:42:15,049 --> 00:42:18,319
Det holder ham i Old Milwaukee
og Maui Waui indtil Labor Day.

495
00:42:18,452 --> 00:42:21,188
- 8.000?
- Ja.

496
00:42:21,355 --> 00:42:24,191
Når jeg ser på jer,
kan jeg se potentiale.

497
00:42:24,325 --> 00:42:27,428
Skateboardet er smart nok.
Det virker hele året rundt.

498
00:42:27,562 --> 00:42:30,698
Og du ved tydeligvis,
hvordan man falder, ikke?

499
00:42:30,831 --> 00:42:32,466
Men jeg må spørge.

500
00:42:32,600 --> 00:42:36,304
Hvor meget er det meste,
I har fået ud af det?

501
00:42:38,739 --> 00:42:41,676
- 630 dollars.
- 630 dollars.

502
00:42:42,476 --> 00:42:45,679
I har fået 630 dollars?
Var det for ét fald?

503
00:42:45,813 --> 00:42:48,649
- To.
- To fald på en dag?

504
00:42:49,317 --> 00:42:52,821
- Selv i jeres alder må det gøre nas.
- Mon ikke.

505
00:42:53,187 --> 00:42:56,390
Okay, men jeg har et job til jer.

506
00:42:56,524 --> 00:42:58,126
Hvad siger I til 2.000?

507
00:42:58,259 --> 00:43:00,561
2.000, bare for ét fald?

508
00:43:00,728 --> 00:43:02,496
Ét fald.

509
00:43:02,663 --> 00:43:05,533
Plus at I får lov
til at lære af mesteren.

510
00:43:07,201 --> 00:43:08,636
- Lækker skude.
- Ja.

511
00:43:08,803 --> 00:43:11,472
Diskret.
Som en stripperstang i en moske.

512
00:43:11,606 --> 00:43:15,242
Glem båden. Se på bilen.
Ved I, hvad det er?

513
00:43:15,376 --> 00:43:17,511
- En stationcar?
- En Mercury.

514
00:43:17,645 --> 00:43:20,414
En Mercury Sable årgang 1988.

515
00:43:20,548 --> 00:43:22,883
Husk den.
Læg den på lager. Har I den?

516
00:43:23,217 --> 00:43:25,519
En Mercury Sable stationcar, okay.

517
00:43:25,653 --> 00:43:28,322
Luk øjnene. Hvad farve har den?

518
00:43:28,456 --> 00:43:29,457
- Brun.
- Brun.

519
00:43:29,590 --> 00:43:31,392
Nej, sandeltræ-farvet.

520
00:43:31,559 --> 00:43:34,695
Hold øjnene lukket.
Hvad starter nummerpladen med?

521
00:43:34,829 --> 00:43:38,199
- Fire.
- I får en kage i bonus.

522
00:43:38,332 --> 00:43:40,301
Hun hedder Betsy Kettleman.

523
00:43:40,434 --> 00:43:44,705
Hver ugedag mellem 14:25 og 14:50
kommer hun igennem her -

524
00:43:44,839 --> 00:43:47,608
- for at hente børnene
på Kit Carson-grundskolen.

525
00:43:47,742 --> 00:43:50,244
I skal bruge et sted,
hvor hun sænker farten.

526
00:43:50,378 --> 00:43:52,913
- Ja.
- Okay. Værsåartig.

527
00:43:53,247 --> 00:43:55,316
Hun sænker farten for at dreje -

528
00:43:55,449 --> 00:43:58,819
- og du kommer bragende ud derfra,
ligesom du gjorde med mig.

529
00:43:59,153 --> 00:44:02,356
Og du sørger for,
den får med fuld musik på.

530
00:44:02,490 --> 00:44:05,893
Når hun stiger ud af bilen,
er du en lidende hund, okay?

531
00:44:06,227 --> 00:44:09,830
Du er hammeren. Du råber af hende
og skræmmer hende fra vid og sans.

532
00:44:10,164 --> 00:44:11,899
Giv mig din telefon.

533
00:44:12,933 --> 00:44:16,737
- Er her ikke lidt for travlt?
- Jo. Vidner er godt.

534
00:44:16,871 --> 00:44:18,539
Vidner giver pres, okay?

535
00:44:18,673 --> 00:44:21,376
Når du først
har fået hende skræmt -

536
00:44:21,509 --> 00:44:24,779
- ringer du efter en ambulance,
men faktisk ringer du til mig.

537
00:44:24,912 --> 00:44:27,748
Et på dit hurtigopkald.
Ved siden af din pusher.

538
00:44:27,882 --> 00:44:31,853
Du ringer, og jeg kommer styrtende.
Jeg var "tilfældigvis" i nabolaget.

539
00:44:32,186 --> 00:44:35,289
Jeg stopper op...
Og nu kommer det vigtige.

540
00:44:35,423 --> 00:44:38,693
...I kender mig ikke.
Vi har aldrig mødt hinanden. Okay?

541
00:44:38,859 --> 00:44:40,194
- Fint.
- Okay.

542
00:44:40,327 --> 00:44:43,397
Jeg er mrs. K's redningsmand.
Vi to leger mano a mano.

543
00:44:43,531 --> 00:44:46,334
Du sviner mig til, okay?

544
00:44:46,500 --> 00:44:48,535
Du rører mig ikke. Slet ikke håret -

545
00:44:48,702 --> 00:44:51,405
- men ellers slår du dig bare løs.

546
00:44:51,572 --> 00:44:53,607
Du kalder mig en skide nar.

547
00:44:53,741 --> 00:44:56,644
Jeg spiller cool,
giver dig lidt tilbage -

548
00:44:56,777 --> 00:45:01,348
- og når hun har set cirkusset, folder du
sammen som en havestol. Alle er glade.

549
00:45:02,283 --> 00:45:05,352
- Hvornår får vi pengene?
- Bagefter.

550
00:45:05,486 --> 00:45:07,788
- "Bagefter?"
- Bagefter.

551
00:45:07,922 --> 00:45:11,559
Når jeg er blevet betalt.
Det hele står og falder med mig.

552
00:45:11,692 --> 00:45:13,360
Nu en quiz. Bilen er ...?

553
00:45:13,527 --> 00:45:15,796
- En Mercury Sable.
- Babylortebrun.

554
00:45:15,963 --> 00:45:17,832
- Okay, kender I mig?
- Nej.

555
00:45:17,998 --> 00:45:20,968
Fandeme nej. Gud være med jer.

556
00:45:26,240 --> 00:45:30,478
Jeg er bare glad for,
at jeg tilfældigvis kom forbi.

557
00:45:30,845 --> 00:45:34,816
Glad for at kunne hjælpe, Betsy.
Må jeg kalde dig Betsy?

558
00:45:34,983 --> 00:45:37,185
Kald mig endelig James.

559
00:45:37,318 --> 00:45:39,387
Ungerne skal nok klare den.
Bare rolig.

560
00:45:39,520 --> 00:45:42,156
Klokken blev bare bøjet lidt.
Jeg klarer den.

561
00:45:42,290 --> 00:45:43,958
Nej, nej.

562
00:45:44,092 --> 00:45:49,531
Nej, jeg vil da ikke tage imod
betaling for det her, så...

563
00:45:49,897 --> 00:45:55,536
Underslæbssagen?
Jo, den vil jeg da gerne tale om.

564
00:45:56,204 --> 00:45:58,273
Så for satan.

565
00:46:07,782 --> 00:46:09,884
To minutter! To minutter!

566
00:46:10,018 --> 00:46:11,553
Okay.

567
00:47:14,949 --> 00:47:16,617
Du godeste.

568
00:47:16,984 --> 00:47:18,319
Hvad skete der?

569
00:47:19,120 --> 00:47:21,022
Ring 112.

570
00:47:21,155 --> 00:47:23,224
Åh, Gud. Cal.

571
00:47:23,357 --> 00:47:25,893
Kig på mig. Er du okay?
Sig noget til mig.

572
00:47:26,027 --> 00:47:27,996
Cal, kig på mig. Kom nu.

573
00:47:28,129 --> 00:47:31,032
Hvad laver hun derinde?
Laver hun en sandwich?

574
00:47:31,499 --> 00:47:33,401
Er hun slet ikke ansvarsbevist?

575
00:47:34,469 --> 00:47:36,438
- Hvad?
- Hvad?

576
00:47:36,571 --> 00:47:38,306
Hov! Hvad i ...?

577
00:47:38,439 --> 00:47:44,078
Sjovt at rende ind i dig, Betsy.
Jeg var bare lige i nabolaget.

578
00:47:44,245 --> 00:47:47,515
Var du ude for en ulykke? Det er jo...

579
00:47:55,289 --> 00:47:57,625
Kom nu.

580
00:48:06,000 --> 00:48:08,169
- Ja.
- Hun skred bare.

581
00:48:08,302 --> 00:48:10,104
- Hvad?
- Vi fulgte manuskriptet.

582
00:48:10,238 --> 00:48:12,306
Vi var gode.
Men så skred hun bare.

583
00:48:12,440 --> 00:48:14,275
Vent, så hun er flugtbilist?

584
00:48:14,408 --> 00:48:16,944
Ja, nemlig.
Hun skred fra gerningsstedet.

585
00:48:17,078 --> 00:48:19,414
Okay, bare bliv der.
Jeg kommer efter jer.

586
00:48:19,547 --> 00:48:21,949
Nej, til helvede med det.
Vi følger hende.

587
00:48:22,083 --> 00:48:24,118
Hvad ...? Hvordan følger I hende?

588
00:48:24,252 --> 00:48:25,687
Vi har vores metoder, du.

589
00:48:26,053 --> 00:48:27,989
Okay, okay. Ny plan, ny plan.

590
00:48:28,122 --> 00:48:31,692
I kender mig. Jeg er jeres advokat,
er I med? Vi mødes på skolen.

591
00:48:32,026 --> 00:48:33,494
Nej, hun er kørt forbi den.

592
00:48:33,628 --> 00:48:37,265
Hun kørte til venstre på Juan Tabo
og kører mod Holiday Park.

593
00:48:37,398 --> 00:48:40,001
Okay, hold øje med hende.
Når hun kommer frem -

594
00:48:40,134 --> 00:48:42,069
- hvor det så end er, så gør intet.

595
00:48:42,203 --> 00:48:43,438
- Vent.
- Vent på hvad?

596
00:48:43,571 --> 00:48:46,274
Du har kun skudt forbi.
Slippin' Jimmy, min bare.

597
00:48:46,407 --> 00:48:50,711
Du ramte guldminen, knægt.
Er du med? At flygte er strafbart.

598
00:48:51,078 --> 00:48:54,515
- Og hvad så?
- "Hvad så?" Flere penge.

599
00:48:54,649 --> 00:48:56,518
Han siger, vi ramte guldminen.

600
00:48:56,684 --> 00:48:59,453
- Flere penge.
- Hvad skal vi så bruge ham til?

601
00:49:05,126 --> 00:49:07,161
Jeff, Lars, hvem der end...

602
00:49:07,328 --> 00:49:09,197
Satans også.

603
00:49:09,363 --> 00:49:12,066
Kom nu, kom nu.

604
00:49:13,134 --> 00:49:16,971
- Gør det, gør det.
- For fanden, da.

605
00:49:17,405 --> 00:49:20,174
Kom nu. Kom nu.

606
00:49:52,573 --> 00:49:54,542
- Dit ben.
- Jeg klarer den her.

607
00:49:54,675 --> 00:49:58,012
Okay. Hallo. Vent lige lidt.

608
00:49:58,145 --> 00:50:00,147
Du der. Hvad har du gang i?

609
00:50:00,281 --> 00:50:02,550
- Du flygtede bare.
- Du kørte ham ned.

610
00:50:02,683 --> 00:50:04,618
Du gjorde noget strafbart.

611
00:50:04,752 --> 00:50:07,588
- Habla engelsk.
- Vi ringer... til la policia.

612
00:50:07,722 --> 00:50:11,492
- La policia bliver pissesure.
- Jeg så dig ramme ham.

613
00:50:11,626 --> 00:50:13,761
Kan du se forruden? Det gjorde du.

614
00:50:14,095 --> 00:50:15,263
- Mig.
- Eller dig.

615
00:50:15,396 --> 00:50:17,665
- Du gjorde det mod mig.
- Host så op.

616
00:50:18,199 --> 00:50:20,134
Kom med dinero.

617
00:50:21,135 --> 00:50:22,703
Sí, host op med dinero.

618
00:50:28,609 --> 00:50:30,611
- Okay.
- Ja, sådan skal det være.

619
00:50:30,745 --> 00:50:32,080
Okay.

620
00:50:32,213 --> 00:50:33,648
Kom så.

621
00:50:35,049 --> 00:50:36,784
- Er det penge?
- Ja.

622
00:50:37,118 --> 00:50:39,554
Pas på trinnet.

623
00:50:40,187 --> 00:50:42,189
Pas på. Pas på trinnet.

624
00:50:53,067 --> 00:50:54,802
Hvor er I?

625
00:50:55,202 --> 00:50:56,837
Holiday Park.

626
00:50:57,171 --> 00:51:00,408
Mrs. Kettleman?
Betsy, hvad laver du her?

627
00:51:00,574 --> 00:51:02,843
Flugtbilist? Det er meget alvorligt.

628
00:51:03,210 --> 00:51:06,547
Jeg kan godt mægle.
Jeg repræsenterer deres forældre, så...

629
00:51:07,448 --> 00:51:09,216
Kom nu, kom nu.

630
00:51:49,724 --> 00:51:51,559
Åbn døren, advokat.

631
00:51:51,692 --> 00:51:54,395
Åbn døren, i lovens navn.

632
00:51:56,564 --> 00:51:58,466
Goddag, det drejer...