1
00:00:29,800 --> 00:00:32,478
جیمی، جارو زدی؟

2
00:00:33,479 --> 00:00:34,820
دارم میزنم بابا

3
00:00:38,200 --> 00:00:40,100
سلام. چطورید؟ -
سلام جناب -

4
00:00:40,360 --> 00:00:42,494
میخواستم ببینم میتونید بهم کمک کنید یا نه

5
00:00:42,530 --> 00:00:44,162
چطور؟

6
00:00:44,197 --> 00:00:46,732
خب امروز صبح با ماشین رفتم شهر

7
00:00:46,767 --> 00:00:49,801
معمولا با قطار میرم اما این بار عجله داشتم

8
00:00:49,837 --> 00:00:52,103
تا برای پسرم فردی، دارو بگیرم

9
00:00:52,139 --> 00:00:55,073
به بیماری صرع مبتلاست

10
00:00:55,108 --> 00:00:57,575
امروز صبح بهش حمله دست داد و

11
00:00:57,610 --> 00:00:59,309
بطری داروها رو با لگد

12
00:00:59,345 --> 00:01:01,612
...از دست زنم انداخت زمین و

13
00:01:01,648 --> 00:01:03,614
تمام داروها از بین رفتن

14
00:01:03,650 --> 00:01:05,082
چه ناجور

15
00:01:05,117 --> 00:01:08,085
خب خلاصه اینکه من با ماشین رفتم شهر

16
00:01:08,120 --> 00:01:11,488
هرچی پول داشتم گذاشتم و
باهاش دارو خریدم

17
00:01:11,524 --> 00:01:12,956
و بعد ماشینم خراب شد

18
00:01:12,991 --> 00:01:15,025
...خدای من، این... اینطوری

19
00:01:15,060 --> 00:01:16,492
میدونم

20
00:01:16,528 --> 00:01:19,128
وقتی بارون میباره رگباره درسته؟

21
00:01:19,164 --> 00:01:23,633
استارت میزنم اما ماشین روشن نمیشه

22
00:01:23,669 --> 00:01:27,771
بگذریم، اون موقع قانع شده بودم

23
00:01:27,806 --> 00:01:29,772
،قبل اینکه بتونم داروها رو برسونم

24
00:01:29,807 --> 00:01:32,975
فردی دوباره بهش حمله دست میده

25
00:01:33,010 --> 00:01:37,112
،برای همین اگه بتونین بهم کمک کنین
خیلی ممنونتون میشم

26
00:01:37,147 --> 00:01:39,548
خب میتونم بیام بیرون یک نگاهی
به ماشینتون بندازم

27
00:01:39,584 --> 00:01:41,516
میدونین، شاید فقط یک شمع موتور لازم داشته باشه

28
00:01:41,552 --> 00:01:43,852
توی انبار یک جعبه شمع موتور دارم

29
00:01:43,888 --> 00:01:46,188
ممنون و خیلی لطف دارین

30
00:01:46,223 --> 00:01:49,557
اما اگه بشه به جاش بتونین بهم 5 دلار بدین

31
00:01:49,593 --> 00:01:53,695
ترجیح میدم تاکسی بگیرم و ماشین
رو بسپارم دست مکانیک خودم

32
00:01:53,730 --> 00:01:56,030
آره، پنج دلار

33
00:01:56,066 --> 00:01:58,566
اگه زحمتی نیست

34
00:02:02,205 --> 00:02:04,738
آره باشه حتما

35
00:02:07,209 --> 00:02:08,875
!بابا! بیا اینجا

36
00:02:08,911 --> 00:02:10,877
!بیا اینجا

37
00:02:15,000 --> 00:02:19,500
.بابا... داره سرت رو کلاه میذاره
درست مثل همون گدایی که هفته پیش اومد

38
00:02:19,505 --> 00:02:19,998
جیمی

39
00:02:19,999 --> 00:02:24,189
هر گدا گودولی میدونه که
میتونه بیاد اینجا و یه پولی بگیره

40
00:02:24,225 --> 00:02:26,626
گدا گودول؟ این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟

41
00:02:26,661 --> 00:02:27,893
بابا، یارو داره خالی میبنده

42
00:02:27,929 --> 00:02:30,062
احتمالا حتی پسر هم نداره

43
00:02:30,098 --> 00:02:33,265
داره سرت کلاه میذاره

44
00:02:33,300 --> 00:02:36,035
جیمی... اگه اشتباه بکنی چی؟

45
00:02:37,070 --> 00:02:38,536
میدونین چیه؟

46
00:02:40,571 --> 00:02:43,168
.شرمنده مزاحمتون شدم
باید بزنم بیرون

47
00:02:43,169 --> 00:02:44,876
...من میخوام -
نه، نه، نه -

48
00:02:44,911 --> 00:02:46,577
بابا -
نه، مشکلی نیست -

49
00:02:46,613 --> 00:02:47,779
بفرمایین

50
00:02:51,584 --> 00:02:52,917
اینم ده دلار برای شما

51
00:02:54,954 --> 00:02:57,420
...جناب، شما

52
00:02:59,456 --> 00:03:00,600
این... واقعا سخاوتمندانه‌ست

53
00:03:00,625 --> 00:03:02,800
البته و میدونین چیه؟
...الان میرم انبار

54
00:03:02,801 --> 00:03:04,200
و اون شمع های موتور رو پیدا میکنم ....

55
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
شاید حتی بتونیم ماشینتون رو هم روشن کنیم. باشه؟

56
00:03:05,400 --> 00:03:06,229
بیا جیمی

57
00:03:06,265 --> 00:03:08,666
پشت پیشخون وایستا

58
00:03:08,701 --> 00:03:12,135
زود برمیگردم باشه؟

59
00:03:17,942 --> 00:03:20,910
یک جعبه سیگار چقدر؟

60
00:03:20,945 --> 00:03:22,311
چهار دلار

61
00:03:23,346 --> 00:03:24,747
یک جعبه بده

62
00:03:25,783 --> 00:03:27,784
اول پول

63
00:03:42,731 --> 00:03:43,965
دو تا جعبه بده

64
00:03:46,135 --> 00:03:47,634
خدایا

65
00:03:47,670 --> 00:03:49,503
این شمع های موتور باید یه جایی همین اطراف باشن

66
00:03:49,538 --> 00:03:52,708
یک لحظه صبر کنین الان میام

67
00:03:56,012 --> 00:03:58,545
...یالا

68
00:04:15,000 --> 00:04:17,400
توی این دنیا گرگ هست و گوسفند

69
00:04:19,532 --> 00:04:20,800
...گرگ و گوسفند

70
00:04:20,834 --> 00:04:23,768
تصمیم بگیر میخوای کدومشون باشی

71
00:04:32,478 --> 00:04:34,278
...صبرکن. فقط... فقط

72
00:04:36,650 --> 00:04:38,549
...خیلی خب، پیداشون کردم

73
00:04:39,584 --> 00:04:40,618
رفت؟

74
00:04:41,654 --> 00:04:43,521
همین الان رفت؟

75
00:04:45,100 --> 00:04:46,624
!جناب

76
00:05:22,617 --> 00:05:27,400
ارائه‌ای مشترک از
[ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]

77
00:05:28,200 --> 00:05:31,300
مترجمین: آرین و کیارش
[ Drama & Breaking Bad ]

78
00:05:48,200 --> 00:05:49,309
مزاحم نشده باشم؟

79
00:05:49,345 --> 00:05:51,278
سلام. ببخشید. آماده ای؟

80
00:05:51,450 --> 00:05:54,014
بزن بریم قال قضیه رو بکنیم

81
00:05:55,817 --> 00:05:57,284
ممنون که بهمون وقت ملاقات دادین

82
00:05:57,319 --> 00:05:59,353
نمیخوایم وقتتون رو زیاد بگیریم

83
00:05:59,388 --> 00:06:01,921
برای همین مستقیم میرم سر اصل مطلب

84
00:06:01,957 --> 00:06:05,658
متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم

85
00:06:05,693 --> 00:06:09,428
که جناب ارمانتراوت میخوان یک نی نی
تغییر توی اظهاریه اشون ایجاد کنن

86
00:06:09,464 --> 00:06:11,664
نی نی؟ -
یعنی یک ذره -

87
00:06:11,699 --> 00:06:15,834
ایشون به این نتیجه رسیدن که
دیگه وجدانشون این اجازه رو نمیده

88
00:06:15,870 --> 00:06:19,205
،تا بگن اسلحه‌ای که پیدا شده
متعلق به توکو سالمانکا بوده

89
00:06:19,240 --> 00:06:21,273
پس اسلحه کی بوده؟ -
کی میدونه؟ -

90
00:06:21,308 --> 00:06:23,675
میدونین از اینجا تا آلباکورکی چند تا اسلحه هست؟

91
00:06:23,710 --> 00:06:26,811
تقریبا به همون اندازه ای که
بیسکوییت ساقه طلایی هست

92
00:06:26,846 --> 00:06:28,346
به عبارتی... خیلی

93
00:06:28,900 --> 00:06:30,282
اسلحه‌ی شما بود، آقای ارمانتراوت؟

94
00:06:30,317 --> 00:06:31,816
نه ایشون این رو نمیگن

95
00:06:31,851 --> 00:06:33,885
میشه خود آقای ارمانتراوت این رو بگن؟

96
00:06:33,920 --> 00:06:35,987
اسلحه مال سالامانکا نبود

97
00:06:36,022 --> 00:06:37,388
فقط همینقدر میتونم بگم

98
00:06:37,423 --> 00:06:38,855
قبلا گفتید که بوده

99
00:06:38,891 --> 00:06:41,559
گفتید سالامانکا اسلحه‌اش رو درآورد
و به سمت شما نشونه گرفت

100
00:06:42,594 --> 00:06:43,794
خب اینکارو نکرد

101
00:06:43,829 --> 00:06:45,396
چرا دارین داستانتون رو تغییر میدین؟ -
از شرافتشونه -

102
00:06:45,499 --> 00:06:48,566
ببینین، فقط اثر انگشتِ
یک نفر روی اسلحه بود

103
00:06:48,601 --> 00:06:49,966
اثر انگشت سالامانکا

104
00:06:50,002 --> 00:06:52,035
اگه اسلحه مال اون نبود
اثر انگشتش از کجا اومده؟

105
00:06:52,071 --> 00:06:55,137
اینش رو که دیگه موکل من نمیدونه

106
00:06:55,173 --> 00:06:57,039
متخصص امور جنایی که نیست

107
00:06:57,075 --> 00:06:58,575
خدا میدونه

108
00:06:58,610 --> 00:07:02,750
شاید از ماتحت یک کبوتر افتاده باشه

109
00:07:02,751 --> 00:07:04,911
و آقای سالامانکا هم گرفته
و پرتش کرده یه گوشه

110
00:07:04,916 --> 00:07:07,016
احتمالات خیلی زیادی وجود داره

111
00:07:07,051 --> 00:07:08,551
سالامانکا تهدیدتون کرده، آقای ارمانتراوت؟

112
00:07:09,087 --> 00:07:11,720
ما میخوایم اون رو برای
چندین سال بندازیم زندان

113
00:07:11,755 --> 00:07:13,355
این اسلحه مهمترین مدرکیه که داریم

114
00:07:13,390 --> 00:07:14,723
خودتون این رو میدونین

115
00:07:14,758 --> 00:07:16,258
میخواین بذارین این آدم شما رو
برای دومین بار قربانی خودش بکنه؟

116
00:07:16,293 --> 00:07:18,493
اسلحه رو فراموش کن. باشه؟

117
00:07:18,529 --> 00:07:20,195
اسلحه مال سالامانکا نبود

118
00:07:20,231 --> 00:07:22,163
اگه سعی کنین اسلحه رو
بعنوان مدرک ارائه بدین

119
00:07:22,199 --> 00:07:25,400
آقای ارمانتراوت در دادگاه حاضر میشه و

120
00:07:25,436 --> 00:07:26,515
همونجا جلوی همه این حرفا رو تکرار میکنه

121
00:07:26,516 --> 00:07:30,571
با قاطعیت و بدون ابهام

122
00:07:31,641 --> 00:07:34,174
تهدیدت کرد یا بهت باج داد؟

123
00:07:34,210 --> 00:07:37,612
.خیلی خب بسه دیگه
اینجا کارمون تمومه

124
00:07:57,764 --> 00:07:59,131
داری کار درست رو انجام میدی

125
00:07:59,167 --> 00:08:01,067
این یارو سالامانکا؟

126
00:08:01,102 --> 00:08:02,501
روانیه

127
00:08:02,536 --> 00:08:04,903
...من خودمم

128
00:08:06,506 --> 00:08:08,139
باهاش یک برخوردی داشتم

129
00:08:08,500 --> 00:08:12,244
نمیخواستم قبلا این رو بگم
چون با شرایط جور نمیشد

130
00:08:12,279 --> 00:08:14,946
اما آره، یارو روانیه

131
00:08:16,516 --> 00:08:20,484
در حدی که من رو با دست و پای بسته
وسط صحرا انداخته بود

132
00:08:20,519 --> 00:08:22,319
و تفنگ به سمتم نشونه گرفته بود

133
00:08:22,355 --> 00:08:25,322
درست جلوی چشمام پای دو نفر رو شکوند

134
00:08:25,358 --> 00:08:27,758
...اگه آرومش نکرده بودم، احتمالا اونا رو

135
00:08:29,195 --> 00:08:32,662
،جزئیات ناجورش رو میذارم کنار
...اما عجب قراری اونجا جوش دادم

136
00:08:32,698 --> 00:08:34,765
از اون چیزاست که آدم هیچوقت فراموش نمیکنه

137
00:08:35,868 --> 00:08:38,701
حالا چرا داری اینو به من میگی؟

138
00:08:38,736 --> 00:08:41,570
زیاد به خودت سخت نگیر

139
00:08:41,606 --> 00:08:44,673
:همونطوری که ملت میگن
احتیاط کردن جزو اصلی شجاعته

140
00:08:44,709 --> 00:08:46,609
منم جای تو بودم همینکارو میکردم

141
00:08:46,644 --> 00:08:48,778
،امروز مهمون من باش
پولی ازت نمیگیرم

142
00:08:51,983 --> 00:08:54,249
با آسانسور بعدی بیا

143
00:08:55,285 --> 00:08:57,219
و قبض پارکینگ رو هم یادت نره

144
00:09:00,500 --> 00:09:01,700
نمـک نشناس

145
00:09:05,015 --> 00:09:06,605
سلام جیمی

146
00:09:06,606 --> 00:09:07,566
هنوز به هاوارد نگفتی؟

147
00:09:07,598 --> 00:09:09,698
حقیقتش الان نمیتونم صحبت کنم

148
00:09:09,734 --> 00:09:11,065
پس بهش نگفتی

149
00:09:11,101 --> 00:09:13,267
نه و تا وقتی صد در صد مطمئن نشم بهش نمیگم

150
00:09:13,302 --> 00:09:15,900
باید اونقدر مطمئن بشم
که استعفانامه رو بنویسم

151
00:09:16,500 --> 00:09:18,000
پیشنهاد شغلی جدید رو کی میگیری؟

152
00:09:18,340 --> 00:09:19,473
گمونم پنج شنبه‌ی بعدی

153
00:09:19,509 --> 00:09:21,576
بعد از مصاحبه‌ام با شرکای اصلی

154
00:09:21,611 --> 00:09:23,437
آره ولی اون که فقط تشریفاتیه، درسته؟

155
00:09:23,462 --> 00:09:24,046
معمولا

156
00:09:24,080 --> 00:09:25,312
امیدوارم

157
00:09:25,348 --> 00:09:26,915
فکر میکنی پیشنهادشون چی باشه؟

158
00:09:26,950 --> 00:09:28,982
بی شرمانه انتظاراتت رو بگو

159
00:09:29,018 --> 00:09:31,752
خب به خوبی قراری که تو
برای دیویس و مین گرفتی نیست

160
00:09:31,787 --> 00:09:33,754
اما ظرف دو سال من رو شریک اصلی میکنن

161
00:09:33,789 --> 00:09:36,557
در صورتی که در اچ.اچ.ام این دوره
بین 5 سال تا ابدیت ممکنه طول بکشه

162
00:09:36,592 --> 00:09:37,925
اونقدرا هم بد نیست

163
00:09:37,960 --> 00:09:39,426
و بعدشم قسط وام دانشجوییم

164
00:09:39,461 --> 00:09:41,327
الان دو سه هزار دلارش مونده دیگه؟

165
00:09:41,363 --> 00:09:42,563
نه بابا

166
00:09:42,598 --> 00:09:43,897
مجبور بودم تمام مدت وام بگیرم

167
00:09:43,933 --> 00:09:45,197
و درآمد چندانی هم نداشتم

168
00:09:45,232 --> 00:09:46,666
یه 15 هزار دلاری باقی مونده

169
00:09:46,701 --> 00:09:48,500
شوایکارت تا این حد تو رو میخواد؟

170
00:09:48,536 --> 00:09:50,202
...اما جیمی

171
00:09:50,237 --> 00:09:52,004
چیزی میخواستی؟

172
00:09:52,040 --> 00:09:53,673
نه، نه. فقط گفتم یک زنگی زده باشم

173
00:09:53,708 --> 00:09:55,240
بعدا می بینمت، باشه؟

174
00:09:55,276 --> 00:09:56,842
اگه درست رفتار کنی

175
00:09:56,878 --> 00:09:58,210
خدافظ

176
00:10:06,100 --> 00:10:08,120
عمر، کجایی؟

177
00:10:08,655 --> 00:10:13,925
عمر، میشه لطف کنی برام یک نامه بنویسی؟

178
00:10:13,961 --> 00:10:16,394
"...کلیفورد عزیز"
نه این زیاده رویه

179
00:10:18,431 --> 00:10:19,730
"...کلیف عزیز"

180
00:10:19,765 --> 00:10:21,531
نظر تو چیه؟ کلیفورد یا کلیف؟

181
00:10:21,567 --> 00:10:24,267
...نمیدونم
بستگی داره نامه راجع به چی باشه

182
00:10:24,303 --> 00:10:26,303
مورد نداره. هرچی خودت میخوای بنویس

183
00:10:26,338 --> 00:10:28,639
"فلانی عزیز"

184
00:10:28,674 --> 00:10:32,700
:ادامه میدم
"...قلبم از گفتن این حرف سنگینه"

185
00:10:32,701 --> 00:10:35,645
نه اینطوری فکر میکنه
مریض شدم

186
00:10:37,181 --> 00:10:40,750
بهتره به همون "از گفتن این حرف ناراحتم" قناعت بکنیم

187
00:10:42,320 --> 00:10:45,722
"...از گفتن این حرف ناراحتم که باید استعفانامه‌ام رو"

188
00:10:45,757 --> 00:10:46,990
"تحویل دیویس و مین بدهم..."

189
00:10:47,025 --> 00:10:50,385
تحویل بهتر از ارائه دادنه مگه نه؟

190
00:10:50,386 --> 00:10:51,060
استعفانامه؟

191
00:10:51,097 --> 00:10:53,228
بله آقا

192
00:10:53,263 --> 00:10:57,132
پس چرت چرت چرت تحویل میدم
و چرت چرت چرت دیویس و مین

193
00:10:57,167 --> 00:10:59,101
...من حرفه‌ای ترین و

194
00:10:59,136 --> 00:11:03,939
بهترین روزهای شغلیم رو
...در این شرکت گذروندم

195
00:11:06,260 --> 00:11:07,809
چی شده؟

196
00:11:07,845 --> 00:11:09,810
فکر میکنی دارم زیاد کشش میدم؟

197
00:11:09,846 --> 00:11:11,411
...نه

198
00:11:11,447 --> 00:11:15,950
نمیدونستم انقدر از اینجا ناراضی هستین

199
00:11:15,985 --> 00:11:18,285
دقیقا که ناراضی نیستم

200
00:11:18,320 --> 00:11:21,922
زیاد راضی نیستم

201
00:11:21,958 --> 00:11:24,306
نمیدونستم

202
00:11:24,307 --> 00:11:26,693
تقصیر تو نیست رفیق

203
00:11:26,728 --> 00:11:29,328
فقط اینکه در جریان خیلی چیزا نیستی

204
00:11:29,364 --> 00:11:30,697
کجا بودیم؟

205
00:11:30,732 --> 00:11:33,299
فقط اینکه برای رسیدن به
اینجا خیلی سخت تلاش کردین

206
00:11:33,334 --> 00:11:35,802
...و بیخیال شدنش خیلی حرفه

207
00:11:35,837 --> 00:11:37,537
مزایای شرکت هم به کنار

208
00:11:37,572 --> 00:11:38,805
آره

209
00:11:38,840 --> 00:11:40,874
آپارتمانش... آره

210
00:11:40,909 --> 00:11:42,776
و ماشین

211
00:11:43,178 --> 00:11:46,045
اینو بگم که ماشینه خیلی چیز تمیزیه

212
00:11:46,080 --> 00:11:47,946
و اون پاداش

213
00:11:47,982 --> 00:11:49,214
پاداش رو که گرفتم

214
00:11:49,249 --> 00:11:50,816
برام چک رو نوشتن

215
00:11:50,851 --> 00:11:52,051
میتونم پاداش رو دست خودم نگه دارم

216
00:11:52,086 --> 00:11:55,020
نه اگه استعفا بدین

217
00:11:55,056 --> 00:11:58,724
قبل از تموم شدن یک دوره ی مشخص
...که فکر کنم برای شما یک سال باشه

218
00:11:58,759 --> 00:12:01,159
باید پول رو پس بدین

219
00:12:08,768 --> 00:12:11,903
...اینکه

220
00:12:11,938 --> 00:12:15,907
...آره

221
00:12:15,942 --> 00:12:17,374
...آره همینطوره

222
00:12:17,410 --> 00:12:19,076
فکر کنم همینجا باشه

223
00:12:19,111 --> 00:12:20,577
آره

224
00:12:28,854 --> 00:12:35,991
عمر... این استعفانامه ام رو

225
00:12:36,027 --> 00:12:40,805
کلا... جدی نگفتم. شوخی کردم

226
00:12:40,806 --> 00:12:43,332
...من

227
00:12:43,367 --> 00:12:48,170
این روزا خیلی تحت فشارم

228
00:12:48,206 --> 00:12:51,006
سوراخام استرس ترشح میکنه

229
00:12:51,042 --> 00:12:56,211
و حقیقتش توی دیویس و مین
خیلی بیشتر از حد معمول

230
00:12:56,246 --> 00:12:59,714
در حقم لطف شده

231
00:12:59,750 --> 00:13:04,385
...برای همین
حرف هایی که زدم رو به کسی نگو

232
00:13:04,420 --> 00:13:06,187
حدس زدم حتما یک اشتباهی شده

233
00:13:06,223 --> 00:13:11,125
چون شما از اینجا خوشتون میاد، درسته؟

234
00:13:11,160 --> 00:13:12,425
عاشق اینجام

235
00:13:12,461 --> 00:13:16,029
بذارش به حساب لغزش چند لحظه‌ای

236
00:13:16,065 --> 00:13:17,931
...و بذار

237
00:13:17,967 --> 00:13:22,870
...نوار رو برگردونیم عقب و
!شتر دیدیم؟ ندیدیم

238
00:13:22,905 --> 00:13:26,715
.حرف رئیس حقه
مشکلی نیست

239
00:13:26,716 --> 00:13:28,207
آره از همین الان حالم بهتر شد

240
00:13:28,243 --> 00:13:31,377
بعضی وقتا آدم باید یک سری حرفا رو بلند بگه

241
00:13:31,412 --> 00:13:34,280
تا بفهمه چقدر مسخرن

242
00:13:34,315 --> 00:13:37,083
ممنون، عمر

243
00:15:37,300 --> 00:15:38,026
سلام

244
00:15:38,061 --> 00:15:39,494
جیمی مک‌گیل

245
00:15:39,530 --> 00:15:42,496
جیمی، ایشون آل نیومن از شرکت
الاید فیونرال هومز" هستن"

246
00:15:42,532 --> 00:15:44,064
خوشوقتم ال

247
00:15:44,099 --> 00:15:46,634
چه کراوات قشنگی -
ممنون -

248
00:15:46,669 --> 00:15:50,804
خیلی خب. شروع کنیم؟

249
00:16:12,120 --> 00:16:13,259
چکار میکنی؟

250
00:16:13,294 --> 00:16:15,194
سلام داوگ! برای دفتر آبمیوه گیری گرفتم

251
00:16:15,229 --> 00:16:16,929
جیمی، خیلی سر و صدا میکنه

252
00:16:16,964 --> 00:16:19,565
برایان! بیا داخل -
ما اینجا مشتری داریم -

253
00:16:19,600 --> 00:16:22,701
معلومه که میشه! الان براتون آماده میکنم -
...جیمی -

254
00:16:22,736 --> 00:16:24,269
بعضی وقتا یکم گیر میکنه

255
00:16:24,304 --> 00:16:25,771
باید فشار بدینش. آره

256
00:16:26,540 --> 00:16:28,941
!لعنتی

257
00:16:30,377 --> 00:16:31,897
لعنتی... ریخت همه جا

258
00:16:31,912 --> 00:16:33,444
تمیز شد؟

259
00:16:33,479 --> 00:16:35,046
حالا تمیز شد -
خرابتر شد که -

260
00:16:35,081 --> 00:16:37,782
!محض رضای خدا، جیمی

261
00:16:51,129 --> 00:16:54,782
فقط برعکس، باشه؟

262
00:16:54,919 --> 00:16:57,734
چون اینطوری قدرت مکشش بالاتره

263
00:16:57,769 --> 00:16:59,903
!فیزیکه... فیزیک

264
00:16:59,938 --> 00:17:03,974
کف دفتر کلیفورد خان باید کاملا تمیز باشه

265
00:17:04,009 --> 00:17:05,374
فهمیدی؟
[ به اسپانیایی ]

266
00:17:05,410 --> 00:17:07,275
رفیق، من از میشیگان میام

267
00:17:07,311 --> 00:17:10,646
پس هیچی از حرفایی که زدم رو متوجه نشدی؟

268
00:17:10,681 --> 00:17:11,914
...خب

269
00:17:11,949 --> 00:17:13,415
شب بخیر

270
00:17:13,450 --> 00:17:14,984
امتحان کن. برعکس

271
00:17:25,962 --> 00:17:27,461
ببخشید

272
00:17:27,497 --> 00:17:29,831
میشه لطفا همه توجه بکنن؟

273
00:17:29,866 --> 00:17:31,499
همه صدام رو میشنون؟ خوبه

274
00:17:31,534 --> 00:17:33,418
حقیقتش، فکر نمیکردم

275
00:17:33,419 --> 00:17:35,436
در طول شغلم لحظه‌ای مثل الان پیش بیاد
که مجبور به زدن این حرفا بشم

276
00:17:35,471 --> 00:17:37,571
ولی به اطلاع من رسیده شده

277
00:17:37,607 --> 00:17:40,441
که توی توالت به یک مشکل عرفانی برخوردیم

278
00:17:40,476 --> 00:17:41,908
یک نفر سیفون توالت رو نمیکشه

279
00:17:41,944 --> 00:17:45,900
یک بار پیش بیاد، دوبارم پیش میاد
بار سوم دیگه از عمده

280
00:17:46,150 --> 00:17:48,900
و در مورد شماره یک هم حرف نمی‌زنیم -
بله، ممنون ارین -

281
00:17:48,951 --> 00:17:51,752
...نمیخوام انگشت اشاره به سمت کسی بگیرم

282
00:17:51,787 --> 00:17:53,338
...حتی نمیخوام بدونم کی اینکارو کرده، اما

283
00:17:53,339 --> 00:17:55,488
کلیف، کار من بود

284
00:17:55,524 --> 00:17:57,457
جیمی، گفتم نمیخوام بدونم

285
00:17:57,492 --> 00:17:59,659
هی، ما به آب نیاز داریم

286
00:17:59,694 --> 00:18:02,695
یک جایی خوندم منابع آب سانتافه

287
00:18:02,730 --> 00:18:05,164
امسال 6 سانتیمتر اومده پایین

288
00:18:05,199 --> 00:18:07,432
هربار که سیفون توالت رو میکشی

289
00:18:07,468 --> 00:18:10,936
!یک گالن آب رو هدر میدی... یک گالن

290
00:18:10,972 --> 00:18:12,371
دیگه چه کاری بهتر از این؟

291
00:18:12,406 --> 00:18:14,306
اونا توالت های کم مصرف هستن، جیمی

292
00:18:14,341 --> 00:18:15,640
بکش اون سیفونو

293
00:18:15,676 --> 00:18:18,342
کم مصرف... خوبه

294
00:18:18,378 --> 00:18:19,944
خیلی خوبه

295
00:18:53,411 --> 00:18:56,545
اون چیه؟

296
00:19:08,926 --> 00:19:11,559
جیمی، چه خبره اینجا؟

297
00:19:11,595 --> 00:19:14,329
!جیمی

298
00:19:14,364 --> 00:19:16,832
صداش از اتاق میاد بیرون؟

299
00:19:16,867 --> 00:19:18,266
نمیدونستم. عذر میخوام

300
00:19:18,301 --> 00:19:19,868
این چه کاریه؟

301
00:19:19,903 --> 00:19:21,402
من به پیشنهادت گوش کردم

302
00:19:21,438 --> 00:19:22,737
دارم یک استراحت میکنم

303
00:19:23,772 --> 00:19:25,205
استراحت میکنی؟

304
00:19:25,240 --> 00:19:28,174
آره. مثل تو و گیتارت دیگه
[ اشاره به قسمت دوم این فصل ]

305
00:19:28,210 --> 00:19:29,509
باید بگم... حق با توئه

306
00:19:29,545 --> 00:19:32,012
واقعا توی کاهش استرس مثمر ثمره

307
00:19:32,048 --> 00:19:34,348
میدونم زیاد حرفه‌ای نیستم
اما دارم یاد میگیرم

308
00:19:34,383 --> 00:19:37,118
،شنیدم کلید خوب زدن
پر باد نگه داشتن کیسه‌ست

309
00:19:37,153 --> 00:19:38,886
!کافیه

310
00:19:38,921 --> 00:19:40,553
!بذارش زمین. فورا

311
00:19:40,588 --> 00:19:42,555
بیا دفترم

312
00:19:51,966 --> 00:19:53,465
برنده شدی

313
00:19:53,500 --> 00:19:55,700
چی رو؟

314
00:19:55,736 --> 00:19:57,269
اخراجی

315
00:19:57,304 --> 00:19:59,570
...چی؟ اگه این بخاطر نی انبانه

316
00:19:59,605 --> 00:20:01,906
بخاطر نی انبان نیست

317
00:20:01,941 --> 00:20:03,908
البته که به خاطر نی انبانه

318
00:20:03,943 --> 00:20:05,576
نی انبان و سیفون نکشیدن

319
00:20:05,611 --> 00:20:08,700
و این سردردی که اسمش رو
گذاشتی کت شلوارِ اداری

320
00:20:08,748 --> 00:20:13,700
بخاطر... بخاطر نگه داشتن پاداشه
قضیه سر همینه

321
00:20:14,087 --> 00:20:16,100
قانون قراردادها رو خوب بررسی کردی، مگه نه؟

322
00:20:16,489 --> 00:20:18,121
واضحا دیگه نمیخوای اینجا کار بکنی

323
00:20:18,157 --> 00:20:20,724
اما نمیتونی همینطوری استعفا بدی
و پاداشت رو هم نگه داری

324
00:20:20,760 --> 00:20:22,259
و اگه به خاطر کاری که
...انجام دادی اخراجت کنم

325
00:20:22,295 --> 00:20:23,500
مثل همون دفعه ای که باید
...برای تبلیغ تلوزیونی اینکارو میکردم

326
00:20:23,505 --> 00:20:24,505
بازم پاداش نمیگرفتی

327
00:20:24,998 --> 00:20:27,365
اما اگه اخراج کردنت دلیل خاصی نداشته باشه

328
00:20:27,400 --> 00:20:30,201
...و فقط از سر لاشی بودن ذات خودت باشه

329
00:20:30,236 --> 00:20:32,002
آره. خوشا به حالت

330
00:20:32,037 --> 00:20:34,537
اگه فکر میکنین اینجا کسی
...خلاف قانون کاری کرده باشه

331
00:20:34,572 --> 00:20:35,620
بیخیالش

332
00:20:35,621 --> 00:20:38,137
میتونم سر این قضیه باهات بجنگم
اما ارزش وقت گذاشتنم رو نداری

333
00:20:38,261 --> 00:20:39,900
ترجیح میدم بری پی کارت

334
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
‏متأسفم که همچین حسی داری

335
00:20:45,000 --> 00:20:47,784
‏پس من... وسایلم رو جمع میکنم

336
00:20:49,120 --> 00:20:53,586
‏قبلش... یه لطفی بهم بکن و
‏یه بار هم که شده مثل احمق‌ها رفتار نکن

337
00:20:53,590 --> 00:20:56,358
‏بهم بگو... دقیقا چطوری باهات بدرفتاری کردم؟

338
00:20:56,394 --> 00:20:58,193
‏مگه باهات چیکار کردم که
‏لایق همچین رفتاری باشم؟

339
00:20:58,229 --> 00:21:00,229
،‏بهت موقعیت دادیم
‏تشویقت کردیم پیشرفت کنی

340
00:21:00,231 --> 00:21:01,931
‏برات ماشین و مسکن تهیه کردیم

341
00:21:01,966 --> 00:21:03,432
‏لـعنت، حتی برات یه میز کوکوبولو گرفتیم

342
00:21:03,467 --> 00:21:05,433
‏همچین میزی هیچ کجای این شرکت می‌بینی؟

343
00:21:05,468 --> 00:21:07,101
هیچ شانسی به خودت ندادی

344
00:21:07,137 --> 00:21:08,669
‏چرا؟

345
00:21:10,273 --> 00:21:13,308
‏سعی کردم... واقعا میگم

346
00:21:13,343 --> 00:21:16,911
‏ولی من... وصله‌ی ناجورم

347
00:21:16,947 --> 00:21:19,480
‏اگه خودت اینو میدونستی
‏پس چرا کار رو قبول کردی؟

348
00:21:22,584 --> 00:21:24,584
‏متأسفم

349
00:21:27,957 --> 00:21:29,923
‏پول میز چقدر شد؟

350
00:21:29,959 --> 00:21:31,558
‏هفت هزار دلار

351
00:21:32,593 --> 00:21:35,094
‏برات یه چک می‌نویسم

352
00:21:35,129 --> 00:21:37,497
باشه، حداقل به یه دردی میخوره

353
00:21:37,532 --> 00:21:40,433
‏میزت رو بردار و برو

354
00:21:42,003 --> 00:21:46,305
،‏هی کلیف... محض اطلاع
‏بنظرم تو آدم خوبی هستی

355
00:21:47,375 --> 00:21:49,708
‏محض اطلاع، بنظرم
‏تو هم یه پدر سوخته ای

356
00:22:09,306 --> 00:22:10,495
!هی

357
00:22:21,904 --> 00:22:24,604
[ استعفا نامه، خطاب به آقای هملین ]

358
00:22:31,400 --> 00:22:33,605
[ ...متأسفانه" به اطلاع می‌رسانم که" ]

359
00:22:34,106 --> 00:22:36,006
[ ...بایـد" به اطلاع برسانم که" ]

360
00:22:37,445 --> 00:22:39,300
‏آه... در بازه

361
00:22:41,500 --> 00:22:44,350
جیمی -
سلام، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -

362
00:22:44,999 --> 00:22:46,218
‏هاوارد میدونه اینجایی؟

363
00:22:46,253 --> 00:22:47,652
‏خدایا، نه
‏مخفیانه اومدم

364
00:22:49,155 --> 00:22:50,789
‏خب باشه، ولی سریع بگو

365
00:22:50,824 --> 00:22:53,691
‏راستش، میشه بریم توی
‏اتاق کنفرانس صحبت کنیم؟

366
00:22:53,727 --> 00:22:55,000
‏چطور مگه؟

367
00:22:55,001 --> 00:22:56,828
‏اونطوری شایسته‌تره

368
00:22:56,863 --> 00:22:59,663
.‏تا ساعت 4 کسی قرار نیست بره اونجا
چک کردم

369
00:22:59,699 --> 00:23:01,565
‏خواهش میکنم

370
00:23:01,601 --> 00:23:03,667
‏حداکثر ده دقیقه کار دارم

371
00:23:04,703 --> 00:23:06,337
‏اول شما بفرمایید

372
00:23:06,372 --> 00:23:08,539
‏بفرمایید بنشینید

373
00:23:08,574 --> 00:23:10,741
‏چـ... چه خبره؟

374
00:23:10,776 --> 00:23:12,376
‏بگو ببینم

375
00:23:14,146 --> 00:23:15,712
‏باشه

376
00:23:15,747 --> 00:23:17,880
‏شوایکرت و کوکلی، اقساطت
رو به اچ.اچ.ام پرداخت میکنن

377
00:23:17,915 --> 00:23:20,950
‏و ظرف دو سال میشی شریک‌شون، درسته؟

378
00:23:20,985 --> 00:23:22,518
‏ظاهرا که اینطوره

379
00:23:22,554 --> 00:23:24,520
‏قرارمون همینه، آره

380
00:23:24,556 --> 00:23:25,855
‏چطور مگه؟

381
00:23:25,890 --> 00:23:28,124
‏یه پیشنهاد بهتر قبول میکنی؟

382
00:23:28,159 --> 00:23:30,593
‏از طرف کی... اچ.اچ.ام؟

383
00:23:31,629 --> 00:23:32,894
‏از طرف من

384
00:23:33,929 --> 00:23:35,731
‏همین فردا شریکت میکنم

385
00:23:37,766 --> 00:23:39,735
...‏این هم اثباتش

386
00:23:39,900 --> 00:23:43,405
‏وکسلر مگ‌گیل، وکلای حقوقی

387
00:23:43,440 --> 00:23:45,206
‏من و تو، باهمدیگه

388
00:23:46,850 --> 00:23:49,277
‏اگه شوایکر میتونه اقساطت رو
‏پرداخت کنه، پس منم میتونم

389
00:23:49,312 --> 00:23:52,747
و با پاداش بسته شدن قرارداد
بدون هیچگونه تعهدی

390
00:23:52,782 --> 00:23:54,148
بی حد و مرز

391
00:23:54,800 --> 00:23:55,983
‏هی، ما باهم خوب کار میکنیم

392
00:23:56,018 --> 00:23:57,251
‏خودت هم میدونی

393
00:23:57,287 --> 00:23:58,952
‏پس چرا جلوش رو بگیریم؟

394
00:23:58,988 --> 00:24:01,989
‏بیا جفت‌پا بریم تو کار
رئیسِ خودمون باشیم

395
00:24:02,024 --> 00:24:03,791
‏آینده‌مون رو بسازیم

396
00:24:05,361 --> 00:24:07,327
"‏"رئیسِ خودمون باشیم

397
00:24:07,362 --> 00:24:08,662
‏موکل از کجا بیاریم؟

398
00:24:08,697 --> 00:24:10,997
‏مسا ورده که بتازگی باهات قرارداد بسته، مگه نه؟

399
00:24:11,032 --> 00:24:13,433
‏کار سختیه که بتونم پرونده‌شون رو با خودم ببرم

400
00:24:13,468 --> 00:24:15,402
‏پس یه مسا ورده‌ی دیگه جور میکنیم

401
00:24:15,437 --> 00:24:17,604
اون ‏قرارداد، نتیجه‌ی تلاشِ خودت بود، کیم

402
00:24:17,639 --> 00:24:20,674
‏یه بار موفق شدی، بازم میتونی

403
00:24:21,777 --> 00:24:24,075
‏یجوری میگی انگار کار راحتی بود

404
00:24:24,111 --> 00:24:25,944
‏نه، داری با کسی صحبت میکنی

405
00:24:25,979 --> 00:24:28,347
‏که تو اتاق پشتیِ یه سالن زیبایی کار میکنه

406
00:24:28,382 --> 00:24:31,016
‏کلی خون و عرق و اشک در این راه ریخته خواهد شد

407
00:24:31,051 --> 00:24:32,818
‏حداقل در ابتدای این راه

408
00:24:32,853 --> 00:24:36,087
‏ولی در آخر، کاری که داریم
‏صد در صد برای خودمونه

409
00:24:36,123 --> 00:24:37,790
‏ارزشش رو داره

410
00:24:37,825 --> 00:24:40,091
‏یا اینکه شکست میخوریم
‏و به هیچ کجا نمیرسیم

411
00:24:40,127 --> 00:24:42,259
...‏خب، درسته
‏این یه قماره

412
00:24:42,295 --> 00:24:43,528
‏یه قمارِ خیلی بزرگه

413
00:24:43,563 --> 00:24:45,463
‏آره، ولی روی خودت شرط می‌بندی

414
00:24:45,498 --> 00:24:48,366
‏و تا جایی که من میدونم
‏شانس با تو یاره

415
00:24:48,401 --> 00:24:49,867
‏تو وکیل فوق‌العاده‌ای هستی

416
00:24:49,902 --> 00:24:52,470
‏این فرصت رو داری که به دنیا هم اینو نشون بدی

417
00:24:55,241 --> 00:24:57,007
‏پس چرا نرم پیش شوایکر؟

418
00:24:57,043 --> 00:24:58,375
،‏اونا هم منو شریک میکنن

419
00:24:58,410 --> 00:25:00,344
‏و یه شرکت مستحکم و قابل احترام هستن

420
00:25:00,379 --> 00:25:01,812
‏نمیتونی اینو انکار کنی

421
00:25:01,847 --> 00:25:03,880
استحقاق چیزی بیش از درجا زدن داری

422
00:25:03,915 --> 00:25:06,115
در آخر... این چیزیه که شوایکر داره پیشنهاد میده

423
00:25:06,151 --> 00:25:08,151
‏اون همون هاوارد هملین هستش با یه اسم دیگه

424
00:25:08,186 --> 00:25:10,019
‏همش در مورد من و شوایکر میگی

425
00:25:10,055 --> 00:25:11,621
‏پس خودت میخوای با دیویس و مین چیکار کنی؟

426
00:25:11,657 --> 00:25:13,857
‏تموم شد، امروز استعفا دادم

427
00:25:13,892 --> 00:25:16,425
‏خب درواقع اخراج شدم

428
00:25:18,028 --> 00:25:19,294
‏چی شد مگه؟

429
00:25:19,330 --> 00:25:21,864
‏یه حس دوطرفه بود و
‏خیلی وقت بود که وجود داشت

430
00:25:21,899 --> 00:25:24,066
‏اون کار هیچوقت برام مناسب نبود

431
00:25:24,101 --> 00:25:26,034
‏اما این هست

432
00:25:30,608 --> 00:25:33,341
،‏اگه قرار باشه شریک حقوقی باشیم
‏میخوام یه چیزی رو بدونم

433
00:25:36,300 --> 00:25:38,413
‏چه وکیلی قراره باشی؟

434
00:25:38,800 --> 00:25:40,682
‏منظورم حوزه‌ی قانونی نیست

435
00:25:40,717 --> 00:25:42,250
...‏منظورم

436
00:25:43,100 --> 00:25:45,653
،‏میخوای تو راه راست کار کنی

437
00:25:45,689 --> 00:25:49,089
‏یا میخوای... رنگ عوض کنی؟

438
00:25:49,124 --> 00:25:53,394
،‏تو راه راست کار میکنم
‏صاف و مستقیم

439
00:25:53,429 --> 00:25:57,531
نه یه ذره اینطرف‌تر
...نه یه ذره اونطـ

440
00:26:06,073 --> 00:26:09,409
،‏اگه قرار باشه خودم نباشم
‏انجام اینکار فایده‌ای نداره

441
00:26:10,200 --> 00:26:12,445
‏هر بار که میخوام به روشِ ‏یکی دیگه کار بکنم

442
00:26:12,480 --> 00:26:14,113
آخرش گند میزنم

443
00:26:14,148 --> 00:26:16,549
‏توی دیویس و مین هم همین اتفاق افتاد

444
00:26:16,584 --> 00:26:18,350
‏ببین عاقبتش چی شد

445
00:26:18,386 --> 00:26:22,187
‏تقریبا شغلت رو ازت گرفتم
‏اعصاب همه رو خورد کردم

446
00:26:23,300 --> 00:26:26,625
‏سعی کردم کسی باشم که یکی دیگه
...میخواسته اونطوری باشم، واسه

447
00:26:26,660 --> 00:26:28,226
‏نمیدونم واسه چه مدت

448
00:26:28,261 --> 00:26:30,128
...‏منظورم اینه که، اولش چاک بود

449
00:26:30,163 --> 00:26:32,898
...‏بعدش تو بودی
‏نه اینکه تقصیر تو باشه

450
00:26:32,933 --> 00:26:34,049
‏انتخاب خودم بود

451
00:26:34,050 --> 00:26:39,537
،‏ولی اگه قراره اینکارو بکنیم
‏باید به عنوان خودم وارد بشم

452
00:26:39,572 --> 00:26:41,539
‏پس، آره

453
00:26:41,574 --> 00:26:43,974
‏گمونم، رنگارنگ

454
00:26:44,009 --> 00:26:45,976
‏نظر تو چیه؟

455
00:26:47,079 --> 00:26:48,946
...‏من فقط

456
00:26:49,981 --> 00:26:53,783
نمیفهمم چرا انقدر برات مهمه که باهم کار کنیم

457
00:26:53,800 --> 00:26:54,752
...‏آخه ما که الانش هم

458
00:26:55,800 --> 00:26:57,053
‏برای چی بهم احتیاج داری؟

459
00:26:57,088 --> 00:27:00,990
‏بهت احتیاج ندارم
‏تو رو میخوام

460
00:27:01,025 --> 00:27:03,292
...تو منو داری

461
00:27:03,328 --> 00:27:07,129
‏فقط نه به عنوان شریک حقوقی

462
00:27:16,999 --> 00:27:19,407
‏باید برگردم سر کار

463
00:27:19,443 --> 00:27:20,776
‏مشکلی نداری؟

464
00:27:20,811 --> 00:27:22,110
‏آره

465
00:27:22,145 --> 00:27:24,980
‏نه، من خوبم

466
00:27:25,015 --> 00:27:27,148
‏برو

467
00:27:29,500 --> 00:27:30,485
‏بعدا می‌بینمت؟

468
00:27:30,520 --> 00:27:32,152
‏آره

469
00:27:39,362 --> 00:27:41,529
‏همونطور که می‌بینی
‏آماده‌ی استقراره

470
00:27:41,564 --> 00:27:44,599
...‏و سه سال گذشته رو بازسازی کردن

471
00:27:44,634 --> 00:27:46,601
‏پارکت جدید، آشپزخونه جدید

472
00:27:48,036 --> 00:27:50,770
‏و فضای خوبی هم داره

473
00:27:52,816 --> 00:27:56,077
‏خیلی که بزرگ نیست، هست؟ -
نه... نه اصلا -

474
00:27:56,810 --> 00:27:59,144
‏و حیاطش رو نگاه کن

475
00:27:59,250 --> 00:28:01,810
‏اون خونه درختی رو هم میذارن بمونه، عالی نیست؟

476
00:28:02,217 --> 00:28:04,017
‏کیلی عاشقش میشه

477
00:28:04,052 --> 00:28:06,018
‏هیچوقت از اون تو بیرون نمیاد

478
00:28:06,053 --> 00:28:08,120
‏همینطوره

479
00:28:08,155 --> 00:28:09,555
...‏مهم‌ترین چیزش اینه که

480
00:28:09,590 --> 00:28:11,524
‏مدرسه‌اش خوبه
‏و همسایه‌هاش عالی هستن

481
00:28:11,559 --> 00:28:14,527
‏با پلیس محلی تماس گرفتم
...‏و در مورد آمار جرم پرسیدم

482
00:28:14,562 --> 00:28:16,529
‏یکی از پایین‌ترین آمارهای شهر رو داره

483
00:28:16,564 --> 00:28:18,330
‏بعلاوه اینکه احساس خوبی بهم داد

484
00:28:18,365 --> 00:28:20,298
‏بنظرم خیلی آدمای وظیفه‌شناسی بودن

485
00:28:20,334 --> 00:28:21,533
‏عالیه

486
00:28:21,568 --> 00:28:23,067
...‏آره

487
00:28:23,102 --> 00:28:24,569
‏خوشت اومده؟

488
00:28:24,604 --> 00:28:27,371
‏اگه تو راضی باشی، منم هستم

489
00:28:27,407 --> 00:28:28,873
‏تو خوشت اومده؟

490
00:28:28,909 --> 00:28:31,242
‏آره، اومده
...‏ولی من

491
00:28:31,277 --> 00:28:34,245
‏- ولی چی؟
‏- پولش خیلی زیاده

492
00:28:34,280 --> 00:28:36,247
‏میدونم همش دارم همینو میگم، ولی واقعیته

493
00:28:36,282 --> 00:28:37,682
‏در مورد پول نگران نباش

494
00:28:37,717 --> 00:28:39,550
‏به هر قیمتی که باشه
‏اینجا رو می‌گیریم

495
00:28:39,585 --> 00:28:40,984
‏- مایک
‏- هی، شوخی نمیکنم

496
00:28:41,020 --> 00:28:43,386
‏دیگه اما و اگر نیار

497
00:28:43,422 --> 00:28:45,822
‏اگه میخوایش، پس ماله توئه

498
00:28:55,299 --> 00:28:56,866
‏نظرتون چیه؟

499
00:28:56,901 --> 00:28:58,868
‏اوه، فوق العاده اس

500
00:28:58,903 --> 00:29:01,336
‏- اینجا رو میخوایم
‏- عالیه

501
00:29:01,372 --> 00:29:02,572
‏یه ساعت وقت دارید؟

502
00:29:02,607 --> 00:29:04,006
،‏می‌تونیم بریم به دفتر

503
00:29:04,042 --> 00:29:05,374
‏پیش‌تأیید وام مسکن و اینا رو انجام بدیم

504
00:29:05,409 --> 00:29:06,842
‏موافقم. اونجا می‌بینیمتون

505
00:29:06,878 --> 00:29:08,110
‏البته، پس می‌بینمتون

506
00:29:09,213 --> 00:29:11,547
‏اوه، احساس میکنم که
‏بالاخره میتونم نفس بکشم

507
00:29:11,583 --> 00:29:13,448
‏خوبه، خوشحالم

508
00:29:15,452 --> 00:29:18,019
‏میخوای باهم بریم؟

509
00:29:18,055 --> 00:29:19,721
‏نه، من پشت سرت میام

510
00:29:19,756 --> 00:29:21,189
‏وضع ماشین بنظر خوب میاد

511
00:29:21,224 --> 00:29:22,907
‏حتی یه خش هم روش معلوم نیست

512
00:29:23,024 --> 00:29:25,927
آره خب... صافکاری که میرم پیشش، کار بلده

513
00:29:28,632 --> 00:29:31,932
‏ممنون، پدر
‏برای همه چی

514
00:29:39,642 --> 00:29:41,709
‏حالا برو دیگه

515
00:29:42,116 --> 00:29:45,412
‏- اونجا می‌بینمت
‏- باشه

516
00:30:28,687 --> 00:30:30,386
‏همینجاست

517
00:30:40,598 --> 00:30:42,798
ببخشید، بعد چراغ گمت کردم

518
00:30:42,833 --> 00:30:44,467
‏اشکالی نداره

519
00:30:49,907 --> 00:30:54,042
‏مواظب تُنگ ماهی باش

520
00:30:56,446 --> 00:30:57,646
‏سمت چپ

521
00:30:57,681 --> 00:30:59,213
‏چپِ من، چپِ من

522
00:31:02,586 --> 00:31:04,753
‏اینم از این

523
00:31:04,788 --> 00:31:06,421
‏نظرت چیه؟

524
00:31:08,825 --> 00:31:10,057
‏آره

525
00:31:10,093 --> 00:31:12,626
...‏این

526
00:31:12,662 --> 00:31:14,261
‏آره

527
00:31:23,830 --> 00:31:25,839
‏با این... چیکار کنم؟

528
00:31:25,874 --> 00:31:27,808
...‏بندازش کنار جاده

529
00:31:27,843 --> 00:31:30,075
‏از اول هم، همونجا پیداش کردم

530
00:31:43,990 --> 00:31:45,824
‏- بیا رفیق
‏- اوه نه

531
00:31:45,859 --> 00:31:46,958
به عنوان انعام

532
00:31:46,993 --> 00:31:48,700
‏- مشکلی نیست، جدی میگم
‏- نظرت در مورد نوشیدنی چیه؟

533
00:31:48,720 --> 00:31:49,528
‏- میتونیم یکی‌شون رو بخوریم
‏- نه

534
00:31:49,563 --> 00:31:50,796
‏بیخیال، مهمون من

535
00:31:50,831 --> 00:31:52,364
‏نه، ممنون، راهم طولانیه

536
00:31:52,399 --> 00:31:54,065
‏آب خیار برای تو مسیر چطور؟

537
00:31:54,100 --> 00:31:56,067
‏مشکلی نیست، ممنون

538
00:31:56,102 --> 00:31:59,304
‏باید برم خونه پیش بچه‌هام

539
00:31:59,340 --> 00:32:00,539
‏تو چطور؟

540
00:32:00,574 --> 00:32:02,507
‏الان میخوای چیکار کنی؟

541
00:32:03,909 --> 00:32:06,143
به زندگیم ادامه میدم

542
00:32:06,178 --> 00:32:07,878
‏ممنون، عُمَر

543
00:32:07,913 --> 00:32:09,513
‏تند نری ها

544
00:32:46,550 --> 00:32:48,517
!‏درود

545
00:32:48,552 --> 00:32:53,965
...شما با دفتر حقوقی جیمز ام مک‌گیل تماس گرفته اید، لطفا
[ با لهجه بریتیش ]

546
00:33:08,772 --> 00:33:10,204
‏سلام

547
00:33:10,239 --> 00:33:12,806
شما با دفتر حقوقی جیمی مک‌گیل تماس گرفته اید

548
00:33:12,841 --> 00:33:14,240
،‏لطفا پیغام خود را گذاشته

549
00:33:14,276 --> 00:33:16,810
‏تا در اسرع وقت با شما تماس حاصل شود

550
00:33:16,845 --> 00:33:18,177
‏متشکرم

551
00:34:23,295 --> 00:34:26,040
‏حکم اختصاری؟ بله، ‏شیش مورد داشتم
[ ‏[ حکم رد دعوی بدون رسیدگی در ماهیت

552
00:34:26,595 --> 00:34:29,111
‏درواقع این آخری یکم پیچیده بود

553
00:34:29,146 --> 00:34:33,015
‏یه دعوی حقوقی سر... حکم طلاق بود

554
00:34:33,051 --> 00:34:34,951
‏موکلم از زن سابقش شکایت کرده بود

555
00:34:34,986 --> 00:34:37,419
چون زنه پول توافق‌شون رو با
دوست‌پسر سابقش تقسیم کرده بود

556
00:34:37,455 --> 00:34:40,789
بخاطرش مجبور شدم پرونده‌های
مشابهِ قبلی رو هفته‌ها مرور کنم

557
00:34:40,824 --> 00:34:43,224
‏- قاضی کی بود؟
‏- قاضی پیتمن

558
00:34:43,259 --> 00:34:44,459
...‏اوه

559
00:34:44,494 --> 00:34:46,227
طرف‏ خیلی یه دنده است، نه؟

560
00:34:46,262 --> 00:34:48,930
‏خب، نمیشه واقعا درکش کرد

561
00:34:48,966 --> 00:34:50,866
ولی به نفع ما رأی داد

562
00:34:51,101 --> 00:34:53,301
‏خیلی خب، صحبت در مورد قانون دیگه کافیه

563
00:34:53,336 --> 00:34:54,702
‏میدونیم کارت درسته

564
00:34:54,737 --> 00:34:56,470
‏میدونیم به کارت واردی

565
00:34:56,505 --> 00:34:58,105
‏در مورد کیم وکسلر بهمون بگو

566
00:34:58,140 --> 00:34:59,707
‏از نامه خونه شروع کردی

567
00:34:59,742 --> 00:35:01,441
‏- درسته؟
‏- بله، همینطوره

568
00:35:01,477 --> 00:35:04,211
‏تقریبا... ده سال پیش اونجا بودم

569
00:35:04,246 --> 00:35:07,247
‏رو پای خودت واستادی و پیشرفت کردی، خوشم اومد

570
00:35:07,282 --> 00:35:09,799
‏می‌بینم که به دانشگاه حقوق نیومکزیکو رفتی
‏اهل اونجایی؟

571
00:35:09,800 --> 00:35:11,884
‏نه اصالتا

572
00:35:11,920 --> 00:35:13,319
‏من اهل غرب میانه‌ام

573
00:35:13,354 --> 00:35:15,421
‏یه شهر کوچیک که به سختی تو نقشه پیداست

574
00:35:15,456 --> 00:35:17,389
‏میدونید، مرز کانزاس-نبراسکا

575
00:35:17,425 --> 00:35:20,159
‏اسمش هرگز به گوش‌تون نخورده

576
00:35:20,194 --> 00:35:21,828
‏پس چی تو رو به اینجا آورده؟

577
00:35:22,863 --> 00:35:24,229
...گمونم

578
00:35:24,264 --> 00:35:28,267
‏یه روز به زندگیم نگاه کردم

579
00:35:28,302 --> 00:35:29,735
‏به اینکه کی بودم

580
00:35:29,770 --> 00:35:31,436
‏و به نتیجه رسیدم که اگه
...‏همینجوری بخوام پیش برم

581
00:35:31,471 --> 00:35:33,271
‏چجوری؟

582
00:35:33,306 --> 00:35:35,073
‏در بهترین حالت؟

583
00:35:35,109 --> 00:35:37,390
‏احتمالا با صاحب پمپ بنزین شهر ازدواج میکردم

584
00:35:38,612 --> 00:35:40,445
شاید صندوق‌دارِ هینکی دینکی میشدم

585
00:35:40,480 --> 00:35:42,580
‏- هینکی چی؟
‏- هینکی دینکی

586
00:35:42,616 --> 00:35:44,516
‏اسم سوپرمارکت شهرمون بود

587
00:35:45,818 --> 00:35:48,185
فقط یه چیز دیگه میخواستم

588
00:35:48,220 --> 00:35:50,387
‏چی میخواستی؟

589
00:35:52,491 --> 00:35:53,924
‏یه چیزی بیشتر

590
00:35:55,862 --> 00:35:57,762
‏خب، ممنون که تشریف آوردی

591
00:35:57,797 --> 00:35:59,710
‏- خوشحال شدیم
‏- خوب شد از نزدیک دیدیمت

592
00:35:59,720 --> 00:36:00,480
‏اوه، ممنون

593
00:36:00,495 --> 00:36:02,866
‏باهمدیگه مشورت‌هامون رو خواهیم کرد

594
00:36:02,901 --> 00:36:06,900
‏اما احساس میکنم میشه اینو گفت که
‏حداکثر تا فردا باهات تماس می‌گیریم

595
00:36:06,950 --> 00:36:10,800
‏این... عالیه
‏منتظر تماستون هستم

596
00:36:10,820 --> 00:36:13,400
وقتی بیای اینجا، بیشتر چیزی که
الان هست، دوست خواهیم داشت

597
00:36:13,478 --> 00:36:15,712
،‏خیلی ممنون که وقتتون رو گذاشتید

598
00:36:15,747 --> 00:36:19,316
...‏و من
‏بزودی باهاتون صحبت میکنم

599
00:36:19,317 --> 00:36:20,149
‏از دیدنت خوشحال شدم، لین

600
00:36:20,184 --> 00:36:21,043
‏- همچنین
‏- پری

601
00:36:21,068 --> 00:36:21,950
باعث افتخار بود، کیم

602
00:36:21,986 --> 00:36:24,619
‏- هاوارد
‏- درواقع ریچ هستم

603
00:36:24,655 --> 00:36:26,322
،‏اوه خدای من
‏خیلی متأسفم

604
00:36:26,333 --> 00:36:28,300
نه، نه، نه، بدم نمیاد کسی
منو با هاوارد اشتباه بگیره

605
00:36:28,320 --> 00:36:30,659
.‏اون مرد خوش‌تیپیه
‏مهم نیست

606
00:36:31,695 --> 00:36:33,730
یالا، همراهیت میکنم

607
00:38:24,467 --> 00:38:26,168
‏سلام، اومدم جیمی رو ببینم

608
00:38:26,203 --> 00:38:27,435
‏جلسه داره

609
00:38:27,470 --> 00:38:29,370
‏- جلسه؟
‏- بشین

610
00:38:34,377 --> 00:38:36,177
...و گوش کن

611
00:38:36,212 --> 00:38:37,678
‏نمیخوام حتی یه بار دیگه
‏چیزی در مورد "مجوز" بشنوم

612
00:38:37,713 --> 00:38:39,013
گرفتی؟
[ به ایتالیایی ]

613
00:38:39,048 --> 00:38:41,115
‏- دخلت اومده پسر
!‏- هی

614
00:38:41,150 --> 00:38:42,716
‏اینجا چیکار میکنی؟

615
00:38:42,751 --> 00:38:44,953
‏همین اطراف بودم -
‏عالیه -

616
00:38:44,960 --> 00:38:46,522
‏اوه، این دفعه پایه دوربین هم میخوام

617
00:38:46,590 --> 00:38:47,900
چه مدلی باشه؟

618
00:38:47,920 --> 00:38:49,556
وسترن؟ هاسلر؟ پی‌وی؟
[ معنای بد هم دارند ]

619
00:38:49,591 --> 00:38:51,125
‏هی، مواظب حرف زدنت جلوی خانم باش

620
00:38:51,160 --> 00:38:52,459
‏من از کجا باید بدونم؟

621
00:38:52,494 --> 00:38:53,894
‏تو اینکاره‌ای
‏فقط ارزون باشه

622
00:38:53,929 --> 00:38:55,995
‏حالا برین
‏بزنید به چاک

623
00:38:58,666 --> 00:39:01,000
‏می‌بینم که ماشین قبلیت رو پس گرفتی

624
00:39:01,036 --> 00:39:02,335
‏آره

625
00:39:02,370 --> 00:39:04,137
حتی خیریه هم قبولش نکرد

626
00:39:06,506 --> 00:39:09,397
‏اوه، عذر میخوام

627
00:39:10,544 --> 00:39:14,679
‏واو، پس بالاخره میزِ کوکوبولوت رو گرفتی

628
00:39:14,715 --> 00:39:16,700
‏بالاخره میز کوکوبولوم رو گرفتم

629
00:39:17,700 --> 00:39:20,685
‏بنظرم میاد که برای ادامه خوش یمن باشه

630
00:39:20,721 --> 00:39:22,321
‏ادامه‌ی چی؟

631
00:39:22,356 --> 00:39:23,621
‏این

632
00:39:23,657 --> 00:39:26,725
‏وکالت انفرادی
‏دوباره آدم خودم شدم

633
00:39:30,730 --> 00:39:33,030
‏خب، جلسه‌ات با شوایکر چطور پیش رفت؟

634
00:39:33,066 --> 00:39:34,966
‏خوب پیش رفت

635
00:39:35,001 --> 00:39:37,701
‏فردا پیشنهادشون رو اعلام میکنن

636
00:39:37,737 --> 00:39:39,337
‏معرکه است

637
00:39:39,372 --> 00:39:41,405
‏واقعا برات خوشحالم

638
00:39:41,440 --> 00:39:43,140
‏ممنون

639
00:39:43,176 --> 00:39:44,707
‏میدونی چیه؟
‏باید جشن بگیریم

640
00:39:44,743 --> 00:39:47,344
‏از واتابرگر غذا میگیرم، مهمون من

641
00:39:49,379 --> 00:39:50,847
‏نمیخوام قبول کنم

642
00:39:50,382 --> 00:39:52,048
‏چرا نمیخوای؟

643
00:39:52,084 --> 00:39:54,717
‏تو درست میگفتی
‏وقتشه رئیس خودم باشم

644
00:39:54,753 --> 00:39:57,069
‏وکالت انفرادی

645
00:40:00,200 --> 00:40:02,557
‏چیه؟ حالا دیگه فکر نمیکنی ایده خوبی باشه؟

646
00:40:02,593 --> 00:40:05,827
نگو که نظرت رو عوض کردی

647
00:40:05,863 --> 00:40:09,398
...‏نه، من
‏من جا خوردم

648
00:40:09,433 --> 00:40:11,666
‏هی، من... همش میگفتم

649
00:40:11,702 --> 00:40:13,402
‏تو از سرِ این دلقک‌ها هم زیادی

650
00:40:13,437 --> 00:40:14,703
...‏منظورم اینه که

651
00:40:14,738 --> 00:40:17,406
...‏لـعت! آره
!‏ایول

652
00:40:17,441 --> 00:40:19,107
‏عالیه

653
00:40:19,142 --> 00:40:20,608
‏خوبه

654
00:40:20,643 --> 00:40:24,979
‏و در آخر، برات یه پیشنهاد دارم

655
00:40:31,221 --> 00:40:36,089
‏وکسلر مک‌گیل نه
...‏ولی وکسلر

656
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
‏و مک‌گیل

657
00:40:38,160 --> 00:40:41,361
،‏یه دفتر پیدا می‌کنیم
‏هزینه‌ها رو تقسیم می‌کنیم

658
00:40:41,397 --> 00:40:43,863
...‏هزینه‌های نگهداری، اجاره، قبض برق
‏همه چی

659
00:40:43,899 --> 00:40:46,766
،‏ولی من میشم
‏کیم وکسلر، وکیل حقوقی

660
00:40:46,802 --> 00:40:48,735
‏تو هم میشی
‏جیمی مک‌گیل، وکیل حقوقی

661
00:40:48,770 --> 00:40:51,971
هر پرونده‌ای که دوست داریم برمیداریم

662
00:40:53,006 --> 00:40:54,773
دو دفتر حقوقی زیر یه سقف؟

663
00:40:54,809 --> 00:40:57,476
‏هر دومون میریم بالاشهر
‏پس چرا با یه تاکسی نریم؟

664
00:40:57,511 --> 00:41:01,113
‏تو کارهای خودت رو میکنی
‏و منم کارهای خودم رو

665
00:41:01,149 --> 00:41:02,781
‏آزادی عمل داریم

666
00:41:02,817 --> 00:41:06,285
‏ولی جدا از هم کار نمی‌کنیم

667
00:41:06,321 --> 00:41:11,923
...نه به عنوان شراکت
دو وکیل انفرادی کنار همدیگه

668
00:41:12,959 --> 00:41:14,292
‏نظرت چیه؟

669
00:41:14,328 --> 00:41:18,163
‏نمیدونم چی بگم

670
00:41:18,198 --> 00:41:20,698
‏بگو آره

671
00:41:21,700 --> 00:41:23,700
مترجمین: آرین و کیارش
[ Drama & Breaking Bad ]

672
00:41:23,701 --> 00:41:24,701
گروه ترجمه ایران فیلم
[ IranFilm.Net ]

673
00:41:24,702 --> 00:41:25,702
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.TinyMoviez.Co ]

674
00:41:25,703 --> 00:41:26,703
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد
[ TvWorld.info ]