Duş.
Teşekkürler.
Ölümden korkmuyorum.
Zaten bilmediğim ne çıkarabilir ki ölüm karşıma?
Yaşadım ben. Yaşamaktan beteri yok.
Lafımı dinle, ben bir filozofum.
Joe, bunu yapmalısın. Mecbursun.
Aşk mı? Aşk bir tuzaktır.
Atla. Tekrar çekmemiz gerekiyor. 90 dakika için 300 dolar, hadi.
- Bir saat sonra ara… - Yok, anlamıyorsun.
Hemen arabaya binersen 400 dolar.
Patronun laf ederse onun hakkından gelirim.
Seni kovarsa haksız yere işten çıkarma ve yaş ayrımcılığından dava açarım.
Gel bakayım. Kabiliyetimizle parlama fırsatı kaç kere elimize geçer?
Tepeden tırnağa ayrı bir insanın kimliğine bürünüp
başkalarının hayal bile edemeyeceği sihri yaratma…
Dinle beni.
Anı yakala. Carpe diem. Sonra pişman olma.
- Hiçbir şey sana engel olmasın. - İşte bu ruh başarıyı getirir! Hadi.
Kemerini bağla, ön camdan uçup gitme.
Bu bir Canon XL2.
Üç CCD'li. En son teknoloji. Bunun üstüne yoktur.
20x optik zoom'u var, ayrıca farklı XL lensler de takılabilir.
Görüntü sabitleyici, yerleşik filtreler,
değişken çekim hızı, çoklu çerçeve oranları, size kalmış.
Tabii kullanmanıza izin olsaydı
size kalmış olurdu.
Bu kamerayı profesyonel kameramanlar kullanır.
Bu, sanat içindir.
Bu, sizin için değildir.
Bu, sizin içindir.
340 hatlık sözde yatay çözünürlük. Kız kardeşinizin ikinci düğününü,
yerel halk meclisi toplantılarını ya da konusuz porno çekmeye uygundur.
Evet. Merhaba.
Pardon. Profesör Tanis, "İyi kameraları kullanabilirsiniz" dedi.
Profesör öyle mi dedi?
Profesör Tanis, ekipman merkezinin görüşlerini temsil etmiyor.
Merkezin görüşlerini ben temsil ediyorum.
İşte bu yüzden iyi kameraları
çok az kişi, başı dik olanlar, auteur'ler kullanabilir.
Anladınız mı?
Evet, şu alan derinliği tablolarını inceleyin.
Bulanıklık dairesinde kaybolmayın,
net görüntü almadan hikâyenizi anlatamazsınız.
Şey, kampüsün başka bir yerinde çok önemli sorumluluklarım var
ama döneceğim ve uyarıyorum, daha sonra test yapacağım, muhtemelen.
Ekipmana dokunmayın, anlarım.
Ne diye derse girdin? Vaktimiz yok, demedim mi?
- Ücretimi görüşmeye vaktin var mı? - Ücretini mi? Ücretin belli.
Evet ama acil durum var ve beni vermem gereken dersten çıkardın.
Ücretim 500.
500 mü? Ne? Aynı işi geçen hafta 100'e yaptık.
- Aynı işse başkasına yaptır. - Ne? Yok, 500 tamam. Of ya!
- Beş. Söz mü? - Her türlü söz. Diğerlerine söyleme sakın.
- En iyisini tuttun. - Ne tuttuğum belli.
- O ekstraya girer. - Tamam, şurada çekeceğiz.
- Arkadaki ağaçları fluya atsan olur mu? - Oldururum.
- Benim eleman nasıl oldu? - Bence bugün daha iyi.
Cilt rengine daha yakın bir fondöten kullandım,
daha az belli olan bir yapıştırıcı buldum.
- Bıyığı daha doğal gösterdi. - Hoşuma gitti.
Dur. Shire'dan çıkıp yolunu mu kaybettin?
Provadaydım. Siyah Kristal'in müzikal canlandırmasını yapıyoruz.
- Gelfling Kira rolündeyim. - "İğrençlik" olmasın o?
Tamam, kızı rahat bırak. Sen kurulumuna bak.
- Aletleri getireyim. - O işi hallettim.
Geldim!
- Cidden mi? - Ne bulduysam kaptım.
Üçer kutu Tri-X ve Plus-X getirdim. Ne kullanacağını bilemedim.
Aletlerime mi dokundun? Kimse dokunamaz.
İşte orası çok doğru. Hadi kurulun, yetiştirmemiz gerek.
Çok şükür.
- Emin misin? Kesin emin misin? - Düzgün gözükmeli, değil mi?
Biliyorum ama ben yapardım. En az senin kadar alçınla uğraşmıştım.
Poşeti bana ver, arabaya atla, hız limitini takma, etkinliğe yetiş.
Jimmy, olmam gereken yer burası.
- Pozometrem burada mı? - Orada.
- Merhaba Lenny, sol kolunu uzatır mısın? - Sol kol.
- Elbette, ne… - Artık karakterinin kolu kırık.
- Yok. - Olaylar gelişiyor.
- Her şey değişti. - Değişmedi.
- ND'lerimi aldın mı? - Aldım.
- Yeni hikâye lazım. - Kolunu oynatma.
- Göremiyorum. - Yan cepte.
- Kırık kolu sembolik olarak düşün. - Anlıyorum. Sembolik!
Konuşmamaya çalış Lenny.
Karakterinin motivasyonu öncekiyle aynı. Önemli bir paket için gizli görevdesin.
Çok göze batmak istemiyorsun, tamam mı? Ama farkındasın.
Havaya gizem, entrika, komplo hâkim.
Hatta en iyisi uykulu görünmen.
- Dur bir dakika. Bu, alçı mı şimdi yani? - Vakit yok. Hadi arkadaşlar, başlayalım.
- Hey, yavaş. - Sağ ol.
Şaka mı bu? Yapma yahu. Rafik'ten 36 dolarlık bez kamera bandı o.
Fatura et.
Biraz daha. Oynatma.
Oynatma!
Sabah ışığı.
- Yapraklar süper oldu. - Tamam mı?
Başla! Oyna!
Yok! Beyler, göremiyoruz. Dön ki görelim.
Şey yap… Yok.
Ne?
- Dön! - Ne diyor?
Film değişiyor.
Tamam. Lenny, sen…
Tamam Lenny, bankın arkasından yürümeyi denesene.
Jimmy, sen de arkana doğru ver.
Evet, ama zarfı şöyle tut.
- Yok, daha dik, kameraya. - Tamam, olur.
- Çok bariz olmasın. - Tamamdır, git!
Ayakkabı! Ayakkabılar kadrajda!
Kahretsin.
Tamam.
Tamam, hazır mısın?
Tamam. Tekrar oyun!
- Nedir durum? - Bu işlem aceleye gelmez.
Bir şeyler belli olsa yeter, mükemmel olmasın.
Bu işlem aceleye gelmez.
Pekâlâ.
Şu.
Şuradaki. Bir de bu.
- Tamam. - Bir de şu.
- Şu. - Evet.
- İyi görünüyor. - Evet.
Tamam.
Aldım.
O nedir?
Boş ver sen onu. Bunu bilmesen de olur.
Tamam.
Tanrım.
Bas!
ZENCEFİLLİ GAZOZ
Kusura bakmayın Bay Hamlin. Toplantıdan önce dolabı doldurmam istendi.
Dert etme.
Dur da sana yardım edeyim.
Sağ olun.
İsmin Gary miydi?
Cary. Anderson.
Elbette. Cary.
Cary, kutu gazozu düşürür veya sallarsan ne olur?
Doğru ya.
- Üzgünüm, ben… - Gel, sana ufak bir numara göstereyim.
Merkezkaç kuvveti sayesinde
kutunun içindeki baloncuklar gidiyor ve patlamasını önlüyor.
Müvekkillerimiz sürpriz yaşamasın.
İşe yarıyor mu?
- İyiymiş. - Kimden öğrendim dersin?
Alışkanlıktan hep yapardı.
Ne zaman bir kutu açsa. Neredeyse istemsizce.
Bir defa nedenini sordum.
Her şeye hazırlıklı olma şekliydi.
Ne olur ne olmaz diye.
Kusura bakmayın, burada yeni sayılırım. Sormam gerekiyor, kimdir bu?
Charles McGill.
HHM'in M'si. Tanıdığım en büyük hukuk dehası.
Vay canına. Umarım biri bir gün benim için de öyle der.
Eh… Belki de daha önemli şeyler vardır.
Bay Genidowski geldi.
- Şimdi mi? - Toplantıda, dedim.
Taraflar geldi mi?
Rich Schweikart ile ekibi gecikti. Aradılar, 10 dakikaya buradalarmış.
- Genidowski ne istediğini söyledi mi? - Bir gelişme olmuş.
Siz anlarmışsınız.
Kusura bakmayın, banyodan yeni çıktılar.
- Nedir bu? - Bunları sabah yedi civarı çektim.
McGill, Trumbull Park'ta otururken
gördüğünüz şahıs yanından geçerken ondan bir paket aldı.
Askısına sokuşturdu.
Yakından bakıncaya kadar ne olduğunu anlamamıştım.
Tanrım. Aynı zarf.
Bıyıklı adam kim?
- Sizin tanımanızı umuyordum. - Tanımıyorum ama bu adamı nasıl bulursun?
Gümüş bir Miata'sı var. Kısmi plaka aldım. Tam değil ama iş görür.
Ekstra mesai gerekir. Motorlu Taşıtlar'da birkaç kişiye…
Yap.
Ne gerekiyorsa yap.
Hallediyorum.
Şimdi, çok lezzetli bir pırasalı patates çorbası yapmanın sırrı
patateste değil, pırasadadır. Pırasaları biraz büyük bırakacaksın.
- Pırasaya bayılırım ben. - Sarımsak da tat katar.
Kulağa leziz geliyor, umarım bir gün denerim.
Irene! Nasılsın canım?
Gayet iyiyim Bay Hamlin.
- Yapma, bana Howard diyeceksin. Julie'yi de hatırlarsın. - Evet.
Ben de Irene'e, "Hiçbir şey yapmana gerek, hiç endişelenme" diyordum.
Cliff kesinlikle haklı.
Julie, Irene'e bir fincan az ballı papatya çayı getirir misin?
- Öyle mi seviyordun? - Evet, sağ ol.
Irene, izninle neler olacağını anlatayım.
Sandpiper'ı temsil eden Bay Schweikart ve meslektaşlarıyla buluşacaksın.
Çok nazik ve profesyonel bir hava olacak.
O şekilde kalmasından emin olmak için
bağımsız bir uzlaştırıcı da toplantıya katılacak.
Bir nevi hakem sayılır.
Santa Fe'den çok iyi bir emekli hâkim.
Çok uzun yıllardır tanıdığım Yargıç Casimiro.
Sağ ol, çok naziksin.
En çok da tüm bu meselenin yakında kapanacağına memnun oluyorum.
Şey, "Adalet ağır tecelli eder" lafını hepimiz biliriz.
Bu mesele muhtemelen bugün kapanmaz. Bir ihtimal kapanır
ama sen ve arkadaşların hakkınızı alın diye çok uğraşıyoruz.
Karşı taraf da aynısını yapıyor o yüzden bu,
adaletin tecellisi için atılmış çok büyük ama çok da önemli ve ağır bir adım.
Sana açık konuşacağım. Muhtemelen ne kadar sürer Cliff?
Ben en az bir buçuk, iki yıl sürer derim.
Tabii tüm müvekkilleri temsilen
- hoşuna giden bir teklif duyarsan… - Yok, yok.
Siz demeden hiçbir şey yapmam ben.
Sana en iyi şekilde tavsiye vereceğiz, için rahat olsun.
Tüm taraflar geldi, eyalet dışındakiler de konferans görüşmeye bağlandı.
Harika. Yargıç Casimiro geldi mi?
Bekleme alanında, biz toplanınca katılmaya hazır.
Mükemmel. O hâlde artık vakit geldi.
- Şunun tazesini getirelim. - Sağ ol.
Şimdi de seni oraya en rahat şekilde götürelim.
Yürürdüm aslında.
Elbette ama seni ne kadar rahat ettirirsem o kadar iyi hissederim.
Beni kırmadığın için sağ ol Irene.
Seni daha başka nasıl rahat ettirebilirim? Sıcakladın mı?
Hayır, gayet rahatım.
Sıcak mı oldu?
Ben iyiyim.
Sanırım artık çok az kaldı.
İşte geldiler.
Herkese iyi günler.
Ekip, davacıları temsil eden Irene Landry ile odaya girdi.
- Cliff, merhaba. - Rich.
Alvin ile Phil'i hatırlarsınız. Sandpiper'dan da Danielle ile Edwina.
Tabii, hoş geldiniz. Rich, Irene Landry ile tanışmamıştın.
Evet, nihayet yüz yüze tanışmak güzel. Merhaba, Rich Schweikart.
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
Ne kadar çok insan var.
- Julie, uzlaştırıcıyı da çağıralım. - Hemen.
Hazır olun,
artık bütün taraflar burada olduğundan uzlaştırıcıyı da…
- Tebrikler sayın yargıç… - Alo.
Alo, herkes hâlâ hatta mı?
Alo, hattan düşen var mı?
Provo'dan Bayan Valco, hâlâ hatta mısınız?
Sesi açıp bilgi verir misiniz?
…böyle oldu.
Aşağı yukarı. Bilinmeyene doğru…
Evet, hattayım Bayan Brill.
Harika, hattan düşen olursa size verdiğimiz numarayı geri arayıp,
giriş kodunu girdikten sonra ufak kare tuşuna basarak
hemen tekrar bağlanabilir.
Anlaşılan uzlaştırıcımız da geldi, artık başlarız.
Size masanın başını ayırdık. Bir şey alır mıydınız acaba?
Hayır, böyle gayet iyiyim. Sağ olun. Bana bir kalem, bir de kâğıt yeter.
Onlar kâfi.
Merhaba.
Biliyorum ki hepimiz bir an önce başlamaya can atıyoruz
ama maalesef geleneksel söylevime maruz kalmak zorunda kalacaksınız.
Benim adım Rand Casimiro
ve bu görüşmelerde uzlaştırıcı görevini üstleneceğim.
Burada olduğum için memnunum ama en nihayetinde,
umuyorum ki bu odada bulunan ve çeşitli yerlerden dinleyen herkes
benden memnun kalmayacaktır. Neden böyle dedim?
Çünkü en iyi çözümler ödün vermeyi gerektirir.
Her iki taraf da ödün vermelidir ki benim amacım o.
Ama karımın da hep dediği gibi ödün vermek o haklı, ben haksızım demek değildir.
O hâlde hadi artık görüşmelere…
Howard…
Ben…
Vay canına.
Ben…
- Üzgünüm ama sanırım bugün müzakere yapamayacağız. - Neden?
Hiçbirimizin elinde olmayan nedenlerden ötürü diyelim.
Belli bir gerekçe istemek durumundayım.
Eh, sayın uzlaştırıcımız sürekli ödün vermekten bahsediyor.
Oysa kendisi bir şeyler almış bulunuyor.
- Anlayamadım. - Bence beni duydunuz.
Howard…
- Gümüş Miata'nız var, değil mi? - Var.
Bu sabah saat yedi civarında şehirdeki Trumbull Park'ta yürüdünüz.
Hayır.
- Bu sabah parka uğramadınız mı? - Uğramadım.
Albuquerque'ye erken geldim ama yedide değil.
- Parka da gitmedim. - Emin misiniz?
- Howard, hâkim eminim diyorsa… - Elbette eminim!
Bir önemi varsa şehre 10 civarında geldim.
Bir benzincide durdum. Bir içki dükkânına gidip hediye aldım.
Menaul Bulvarı'ndaki Flying Star'da öğlen salatası yiyip latte içtim.
Barron's okudum. Sonra buraya geldim.
Yani ortak tanışığımız James Morgan McGill'i ziyaret etmediniz.
Saul Goodman olarak tanırsınız.
- O isimlerde kimseyi tanımıyorum. - Peki. Böyle mi yapacaksınız yani?
Julie, lütfen masama git.
İçinde fotoğraflar olan bir zarf var. Hemen getir.
- Peki. - Howard, konuşabilir miyiz?
Pardon, bu fotoğraflar…
- Onlarda ben mi varım? - Aynen tarif ettiğim şeyi gösteriyorlar.
Beni takip mi ettiniz?
Bir dedektife Jimmy McGill'i takip ettirdim.
Bu sabah parkta tahminimce 20.000 dolar sus payı alırken fotoğraflandınız.
Üzgünüm ama bu çok…
Bu hâkimi siz önerdiniz, biz de kabul ettik. Şimdi kalkmış…
Jimmy mi?
Bu davayı yaratan Jimmy McGill ne yapmış?
Kabul ediyorum, kulağa biraz karmaşık geliyor
ama fotoğrafları gördüğünüzde açıklığa kavuşacak.
Dört gözle bekliyorum doğrusu.
- Fotoğrafları getirdim Bay Hamlin. - Sağ ol Julie.
Buyurun işte, siz de görün.
Bu ben mi oluyorum şimdi?
Ben…
Bu…
Bunlar…
Yanlış zarf bu.
- Masanızda bir o vardı. - Tekrar bak.
Değiştirilmişler.
Değiştirmiş.
- Howard… - Hayır, Jimmy içeri sızmış ve…
- Bunlar gördüğüm fotoğraflar değil. - Bay Hamlin, iyi misiniz? Gözleriniz…
İyiyim ben!
- Bu durumu mutlaka çözeceğiz. Eminim. - Sanırım ara versek iyi olur.
- Kimse kıpırdamasın, delillerle oynanmış. - Howard, lütfen.
Bu toplantılar hep böyle mi olur?
Ne yapıyorsun?
Dedim ya, Jimmy beni mahvetmeye çalışıyor.
Toplantıyı mahvettin. Derin bir nefes alıp herkesten özür dilemelisin.
- Dedektifi ararım, negatifler onda. - Bak…
Yok, orijinal fotoğraflarla her şeyi kanıtlarız. Bekle de gör.
Tamam, bu hiç…
Ne döndüğünü çözeceğim.
Howard!
Yargıç.
Ben ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sanırım
söylenecek pek bir şey yok.
Bol şans Cliff.
Herkes hatta kalabilirse çok iyi olacaktır.
Şu an buradaki durum belirsiz, ilk fırsatta bilgi vereceğiz.
Biz… Biz pozisyonumuzu tekrar değerlendirdik.
Önceki teklifimize dönüyoruz. Gün sonuna kadar geçerli olacak.
Yarın bir milyon düşecek, ertesi gün de bir milyon daha düşecek.
Howard'a selamlar.
- Doktor çağırdın mı? - Yolda, geliyor.
Cliff, sen misin o?
Delirmedim, uyuşturucu almadım. Lütfen içeri gel.
O piç nasıl becerdiyse bana göz bebeklerimi büyütecek bir şey verdi.
Ne olduğunu bilmiyorum ama etkisi geçmeye başladı. Bak.
Jimmy McGill sana ilaç mı verdi yani? Nasıl olabilir ki bu?
Fotoğraflar. Üzerlerinde ıslak bir şey vardı.
Kayıp olanlarda mı?
Evet, dedektifim Genidowski de işin içinde olmalı.
Bana bir set fotoğraf gösterip ben ofisten çıkınca değiştirmiş olmalı.
- Howard… - Üç hafta önce dedektiflik ajansından Julie'yi aramışlar.
Telefonlarını güncellemişler, o da sistemdeki numarayı değiştirmiş
ama meğer onlar değilmiş.
Jimmy yapmış.
Jimmy'nin peşine dedektif takmak isteyince sahte numarasını ve adamını aramışım.
Julie şimdi eski numarayı çevirdi ve tabii ki asıl ajans çıktı
ve hiç şaşırmadık, Genidowski diye biri onlarda hiç çalışmamış.
Dolandırıcı tutmuşum.
Beni oyuna getirdiler. Hem de her adımda.
Nasıl geldiğini biliyorum ama bana inanmalısın.
Ben…
Fark etmez ki. Rich önceki teklife geri döndü.
- İnsanlara kabul etmelerini önereceğim. - Hayır. Asla olmaz.
- Jimmy kazanmayacak. - Jimmy bunu niye yapsın ki?
O da kârdan pay alacak. Böyle olursa daha az para alır.
Çünkü adam çocuk, parasını hemen istiyor. "Anlaş" diye yalvarmıştı, onu tanıyorsun.
Öyle olsa bile artık uzlaşmadan önceki duruma asla dönemeyiz.
Anlaşmak zorundayız.
Baş avukat benim.
Bu karara arka çıkmam.
Ortaklara gidip tüm gördüklerimi anlatmak durumunda kalırım.
Hepsini.
Onları da Jimmy'nin yaptığına ikna edebilecek misin?
Peki madem.
Duruşmaya gideriz.
Elimiz güçlü, jürinin karşısına çıkarsam…
Benim derdim ne sensin ne de Jimmy.
Derdim vakit, maliyet, belirsizlik. Derdim müvekkillerimiz!
Merhaba. Sabrınız için teşekkür ederim, beklettiğim için üzgünüm.
Ben baş avukatınız Clifford Main ve size iyi haberlerim var.
Bir teklif yapıldı ve Irene Landry kabul etti.
Bana sorarsanız bu teklif hepinizi ziyadesiyle tatmin edecektir.
Don Eladio. Bil bakalım ben kimim?
Benim! Daha ölmedim!
Şu an Albuquerque'nin güzelim şehir merkezindeyim.
Buraya geleli
dört gün oluyor.
Şimdi kendine şunu soruyorsundur… "O bok çukurunda ne işi var?"
Şöyle ki, Hırvat'ın biri bana bir sır verdi.
Çok sağlam karşı koydu ama sonunda ağzından aldım.
Bak.
Görüyor musun? İşte şurası.
Fring'in sırrı.
Burayı izliyorum da Fring, adamlarını çok iyi gizliyor.
Ama adamları orada, çamaşırhane işçisi kılığındalar.
Bak, biri de bu.
Silahlarını üniformalarına gizliyorlar ama ben görüyorum.
Beni neyin beklediğini çok iyi kestirebiliyorum.
İçeride ne mi var?
Koca bir delik. Werner Ziegler adında bir Alman mühendis
buraya şey saklamak için bir alan tasarladı…
Tüm met laboratuvarlarının şahını.
Evet, işte hikâyem böyle.
Fring ise farklı bir hikâye anlatacaktır. İyi bir hikâye olacaktır.
Bolsa da ona arka çıkacaktır çünkü o
paraya bakar.
O yüzden bu gece içeri gireceğim.
Bütün adamları öldüreceğim ve sana kanıt göstereceğim.
Sonrasıysa sana kalmış.
Görüşürüz.
Casa Tranquila.
İyi günler. Resepsiyon mu?
Üzgünüm, yardımcı olması için İspanyolca bilen birini bulayım.
Yok, sorun değil. Sakinlerinizden biriyle konuşacaktım.
Hector Salamanca.
Akrabasıyım.
Elbette, biraz bekleyin.
Zekisin Tavukçu.
Çok zekisin Tavukçu.
Casa Tranquila.
Pardon, sanırım hat kesildi. Hector Salamanca'yla görüşecektim.
Evet, kusura bakmayın. Tekrar deneyelim, bekleyin.
Alo. Evet, Hector'ı veriyorum.
Hector.
Benim. Konuşayım mı?
Keşke daha iyi haberler verebilseydim. Kanıt bulamadım.
Tavukçu izlerini çok iyi örtüyor.
Kötü haber buydu.
İyi haber mi? Orijinal plana dönüyorum.
Bu gece onu bir sürpriz bekliyor.
Amca…
Evet, Eladio'nun hoşuna gitmez ama tek çaremiz bu.
Seni seviyorum amca.
Aferin size. Aferin, elinizi açık edin.
Michael.
Harika. Biraz daha sıkışabilir misiniz?
Elime bakın.
Kocaman gülümseyin.
Harika. Herkese teşekkürler.
Gençliğin gelişimine bu kadar destek olduğunuz için sağ olun.
Sırf ben değilim.
Bütün Pollos Hermanos çalışanları bu genç insanların
tam potansiyeline ulaşmasına kendini adadı.
Neden bu kurumu seçtiğinizi anlatır mısınız?
Çocukken aldığım rehberlik aklıma geldi.
Erken yaşta etki edersek
sırf çocuklara değil, dünyaya da faydamız olur.
- Biraz izin verebilir misiniz? - Elbette.
Orijinal plana dönüyorum.
Bu gece onu bir sürpriz bekliyor.
Ne zaman?
20 dakika önce.
Bu etkinliği kısa kesmen gerekecek. Çok sivil ve çocuk var.
Şu an adamlarım dışarıyı tarıyor ama burada durumu kontrol edemeyiz.
Bana burada saldırmaz.
Neyine bahse girersin? Ev sahibi avantajına ihtiyacımız var.
Senin güvenli evde olman ve onun seni yalnız sanması gerek.
Arabana binmeli, sakince eve gitmelisin. Her zamanki gibi.
Görünmeden her adımda peşinde olacağız.
Seni korumak için düşük öncelikli yerlerden adamları çektim.
- Çamaşırhane. - Tyrus ekibiyle orada.
Onun dışındaki herkes senin evde.
Tuzak hazır.
Salamanca aranırsa
layığını bulacak.
Papa değil. Alexander Pope.
- "Kendindir kendinin…" - "Asıl bileceği."
"…asıl bileceği." Kadınları da kapsıyor.
- Evet. - Evet, biliyorum.
Bu aralar farklı türden şeyleri öğrenmeye çalışıyorum.
Senin bahsettiklerini.
Geçen hafta Thomas Jefferson, bu hafta da Tom Paine.
Açmasak da olur aslında.
- Açalım da bitsin gitsin. - O zaman ben açayım.
Max Schmeling yumruk savurarak içeri dalar falan.
Gelebilir miyim?
Evet, geç.
- Kim. - Howard.
- İyi misin? - İyiyim.
Bunu böldüğüm için kusura bakmayın ama sana bir hediye getirdim.
Hediye mi? Neyi kutluyoruz?
Büyük zaferlerin ardından abinle beraber Bay Macallan ile hep bir araya gelirdik.
Genelde Chuck'ın fevkalade bir mütalaasının ardından tabii.
O yüzden bunu…
Bunu sana getirdim. Hak ettin.
Kazandın.
Kazanmak mı? Neyi kazanmışım?
Anlıyorum.
Elbette böyle yapacaksınız. İkiniz de bu konuda çok iyisiniz.
Geç oldu Howard. Derdini anlatmak ister misin?
Ben de onu merak ediyorum.
Nedir derdiniz? Vicdanınızı nasıl rahat ettiriyorsunuz?
Nasıl bir gerekçeyle haklı çıkarıyorsunuz?
"Howard o kadar şerefsiz ki hak ediyordur" mu?
Biz almayalım.
Evet.
Nedir?
Chuck'a çok mu arka çıktım?
Ofisini elinden alıp belge incelemeye verdim diye mi? Hepsi mi?
Howard, babası sayesinde tepeye çıktı, siz mücadele ettiniz diye mi?
"Howie çok şeye sahip, bizim yok. Onu bir iki kademe aşağı çekelim."
Bunu bana hangi gerekçeyle yaptınız? Çünkü bu şakadan öte, evet.
Arabama bovling topu atmaktan öte bu.
Bunun için planlama, koordinasyon lazım. Kaç haftanızı aldı?
Yoksa ay mı demeliyim? Kolay olmamıştır, orası kesin.
Söyleyin hadi. Neden?
Sırf beni yerle bir etmek için neden bu kadar uğraştınız?
Yerle bir etmek mi?
Yapma, sana bir şey olmaz. Hep dört ayağının üstüne düşersin.
Evet, tabii.
Sandpiper anlaşmasından HHM'e sağlam pay düşecek, orası kesin.
Gerçi kendimi rezil ettim.
Arkamdan "uyuşturucu bağımlısı" diyecekler ama haklısın.
Daha beterini de atlattım.
Borç. Depresyon.
Dağılan evliliğim.
Evet, öyle. Neredeyse bir yıldır konuk evinde yatıyorum.
Sevgili Howard'ın atlatması gereken bir şey daha.
Ama evet, ayaklarımın üzerine düşerim. Ben toparlarım.
Ama siz… Alakası olmayacak.
Siz ikiniz…
Sizde vicdan yok.
Jimmy, senin elinde değil. Chuck da farkındaydı.
Sen doğuştan böylesin ama sen…
Tanıdığım en akıllı, en ümit verici insanlardan biri
gidip bu hayatı seçti.
Bu hâlde araba kullanamazsın. Sana taksi…
Ne güzel, sahte şefkat! Çok inandırıcı ama daha bitirmeme çok var.
Yok, artık bitirdin Howard.
Kusura bakma ama artık bunu kesip eve gitmen gerekiyor.
Birbirinizi bulmuşsunuz.
Birer parçanız eksik.
Para için yaptığınızı sanıyordum ama artık…
Artık gün gibi ortada. Sikmişim parayı.
Eğlencesine yaptınız, zevk alıyorsunuz. Leopold ve Loeb gibi iki sosyopatsınız.
- Artık yeter. - Öyle, itiraf edecek cesaretiniz yok.
- Süper, şimdi git. - Herkese ilan edeceğim.
Hayatımı, herkesin gerçeği öğrenmesine adayacağım.
Buna inanın. Kim olduğunuzu sonsuza dek saklayamazsınız.
Nasıl?
Howard.
- Howard. - Howard, gitmen gerekiyor.
Siz kimsiniz?
Ben mi? Hiç kimse.
Avukatlarımla konuşacaktım.
Öyle mi? Tavsiye ister misiniz? Daha iyi avukatlar bulun.
- Howard, lütfen hemen arkanı dön… - Yok, yok.
- Hiç acele etmeyin. - Mesele nedir?
Lütfen…
Lüt…
Lütfen ne istediğini söyle.
Dediğim gibi.
Konuşmak.
Ben…
Aranıza girdim galiba.
Şey yapmaya hiç gerek…
- Ha siktir! - Aman Tanrım!
- Onu… Hayır! - Aman Tanrım!
Hayır!
Tamam.
Konuşalım.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu