Nelle puntate precedenti di "Better Call Saul"...
Andiamo
- Benvenuto a bordo. - Non lo accetto il lavoro.
Che fessi.
Per quel che mi riguarda, ha dimostrato che può occuparsi di noi e anche di altri.
Ho giurato di dedicarmi solo alla Mesa Verde. E dicevo sul serio.
Cosa gli ha scritto? Un ultimo "vaffanculo, fratellino" dall'oltretomba?
Senti, ho qualcosa per te. Un lavoro.
E credo che ti piacerà parecchio...
Qualcuno attaccherà i Salamanca.
D'ora in avanti...
tu sei mio.
Adesso posso telefonare?
Deve sembrare vero.
Fa' in fretta, prima di svenire.
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 4x03 - Something Beautiful
Traduzione: mikimiki, Freyda, Superbiagi
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
- Beh? - Se ti dicessi...
che questa merda potrebbe valere 4.000 dollari?
A testa.
Come minimo.
Questo piccoletto...
si chiama "L'allegro Vagabondo".
Non è un granché, si trova facilmente.
L'ho preso al banco dei pegni per 20 dollari.
Però, ha un cugino...
il "Fanciullo Bavarese".
Sono quasi uguali.
Stesso ombrellino, stesso portamento.
Ma quello vale un sacco di soldi.
E presumo tu sappia dove trovare un "Fanciullo Bavarese"?
Proprio così.
Prende polvere su uno scaffale in un ufficio di San Mateo.
Se ne sta lì Dio solo sa da quanto. Non hanno idea del suo valore.
Per loro non è...
il "Fanciullo Bavarese". È solo un rottame...
un regalo della nonna che si sentono in colpa a buttare.
E qui entri in gioco tu.
Nel posto di cui parlo...
non sono molto attenti alla sicurezza.
Non ci sono telecamere in giro.
C'è un allarme sulla porta, che io probabilmente riuscirei a passare.
Superato quello, tu forzi la serratura...
cammini verso lo scaffale, scambi il Vagabondo con il Fanciullo...
roba di 5 minuti, al massimo.
Caffè, signori?
Sì, grazie, Fran.
Grazie.
Che carino.
- Vero? - Già.
Fra un secondo porto da mangiare, Mike.
Senti...
non se ne accorgeranno mai.
Guarderanno lo scaffale e vedranno lo stesso stupido coso...
che hanno fissato per anni e anni.
Non c'è un numero di serie, in pratica non sono rintracciabili.
Poi mandi Pryce o qualche altro scemo a Dallas.
Fra una settimana, c'è una fiera per collezionisti.
Quella gente va pazza per le statuine.
Strabuzzeranno gli occhi, quando vedranno cosa abbiamo portato.
Pagheranno un occhio della testa...
e noi divideremo a metà i profitti.
Che ne dici...
mi sembra perfetto, no?
Rendiamo felice qualche amante delle statuine e facciamo un sacco di soldi.
Facciamo un'opera buona.
E com'è che avresti trovato questo inestimabile fanciullo?
- Cosa importa? - Quelli dell'ufficio ti hanno indispettito?
Ti hanno fatto un torto?
Cosa?
Non hai afferrato il concetto.
Sono soldi gratis.
Se trovi 20 dollari per terra, che fai? Te ne vai? No, li raccogli.
- Passo. - Come? Perché?
Non fa per me.
Non fa per te?
C'è qualche problema di cui non mi rendo conto, tipo con lo scambio?
Il piano funziona benissimo, è solo che non fa per me.
E credo che non faccia nemmeno per te.
Mi dispiace per tuo fratello.
Sì, grazie. Veramente non vuoi farlo?
Mi dispiace.
- Ecco le uova. - Grazie, Fran.
- Ti porto dell'altro? - No, sto bene così.
Sicuro che non vuole niente?
No, non ho fame, grazie.
D'accordo.
Io...
Se non vuoi fare soldi facili, affari tuoi.
Volevo solo offrirti questa occasione d'oro per primo.
Va bene, ci vediamo.
Stammi bene.
Sì, pronto.
Volevo sapere se il dottor Caldera ha qualche ora libera, oggi.
Quanto prima, il mio pesce sta molto male.
Grazie. E...
grazie ancora per il passaggio, so che non è di tua competenza.
Nessun problema.
Ti occupi delle acquisizioni?
Sì, dobbiamo abbozzare i contratti per le banche da acquisire.
L'idea è di avere gli accordi già pronti intanto che facciamo i dovuti controlli.
Vuoi che inizi a buttare giù la bozza, appena abbiamo finito?
No.
Ma grazie.
- La scrivo io, poi lavori alla revisione. - Certo, come preferisci.
Ecco cosa penso:
se osserviamo la concorrenza, c'è un'opportunità che salta all'occhio.
Non hanno le quote di mercato, ma...
È un grosso affare.
Walker Ridge è entusiasta.
Concordo.
Hanno subìto un duro colpo sul mercato.
Sono vulnerabili e lo sanno.
- Voglio preparare un'offerta per entrambi. - Sbaglio o sento la voce di Kim Wexler?
Kevin.
Che piacere.
Ho saputo che eri qui e volevo salutare. Ma guardati.
- Un uccellino con l'ala spezzata. - Non è niente. Non fa nemmeno male.
È solo una seccatura.
Kevin, lei è Viola Goto, la mia nuova praticante.
- Kevin Wachtell. Benvenuta. - Piacere di conoscerla.
Ascolta, Kim, volevo solo dirti quanto mi dispiaccia per Charles McGill.
Tutti sanno che non andavamo d'accordo, ma...
nessuno merita di finire così.
Volevo chiederti, come l'ha presa James?
La sta...
la sta superando.
Sia lui che la famiglia hanno apprezzato i fiori.
Mi fa piacere.
Kevin, vedremo il Consiglio a mezzogiorno per discutere...
- le proposte di Kim, perciò... - No, no, no. Non voglio rallentarvi.
Un'ultima cosa, ci vorrà solo un secondo.
Kim, devi vedere i modellini.
Quali...
modellini?
Da togliere il fiato, vero?
Guarda qua.
L'intera facciata dell'edificio è di vetro e si affaccia a nord.
Sembra che sia a basso consumo, il che mi entusiasma molto.
È per Salt Lake City?
Dopo Provo, perché no?
E...
questo per Cheyenne, Wyoming?
Già.
E quaggiù...
per North Platte, Nebraska.
Questi due li conosci già.
Questo è per Ogden, Utah.
Questo per Tucumcari.
E da questa parte ce ne sono di nuovi.
Sedona...
e Pueblo, in Colorado.
E la sai una cosa? È solo la punta dell'iceberg.
Dopo ho pensato "Perché non Las Vegas?"...
in Nevada. E anche Reno.
Lubbock, in Texas.
Amarillo...
San Antonio, El Paso.
Arriveremo fino al Pacifico nordoccidentale.
Boise. Bend, in Oregon.
Eugene, Salem, fino a Portland.
Questa qui è davvero speciale.
Denver.
Hai visto?
Pianteremo altri alberi sul lato ovest.
Sarà bellissimo. E poi, forse...
una o due panchine fuori. Kim, qualcosa non va?
No, no. No, no.
No, solo che...
È tanta roba. Un'espansione molto veloce e aggressiva.
Secondo Kevin, una volta stabiliti in Utah...
- richiederemo lo statuto federale. - Esatto.
Stiamo costruendo qualcosa di grandioso.
Il tuo duro lavoro sta facendo la differenza.
Kim, è di questo che si tratta.
Allora... potrei inviarti gli appunti entro fine giornata, se per te va bene.
Sì, va bene.
Hai idea di quando riuscirai a consegnarmi la tua bozza?
Immagino che la detterai, no?
Ora che ci penso, prima avevi ragione.
Prova a scriverla tu, poi gli darò un'occhiata.
Okay, perfetto. Ti riaccompagno a casa e poi inizio subito.
Invece di portarmi a casa, lasciami in tribunale, va bene?
Non sapevo avessi un'udienza, mi sarei preparata.
No, nessuna udienza.
- No? - Niente da preparare. Sta' tranquilla.
Sì.
No.
Non esattamente.
Sì, ho già fatto affari con lui.
Una volta. Una volta.
Solo una volta.
Sì. No. Penso di sì.
- Non lo so, non l'ha detto. - Allora?
Non è interessato.
Non è interessato lui oppure tu? Dammi il telefono!
Non funziona così. Nessun contatto diretto, è la regola.
Dammelo e basta.
Pronto? Sono la parte interessata. Ho una domanda per te: caghi oro?
Rispondi solo "sì" o "no". Caghi oro?
No? Bene. Perché a meno che tu non abbia una grossa pepita d'oro in mezzo al colon...
i soldi che ti offro sono i più facili che farai.
Quanto impieghi a forzare una serratura con tre perni?
Allora in otto minuti farai 4.000 bigliettoni. Dieci minuti se decidi di scaccolarti.
Entri, esci, e nessuno ti verrà mai a cercare. Che te ne pare?
Sì, so dov'è. Ehi. Una penna.
Tra mezz'ora.
Sì.
Senti, non voglio dirti come fare il tuo lavoro, ma...
- Bene, signor McGill, è tutto a posto. - Grazie mille.
- Alla prossima. - Spero si rimetta presto.
Permesso.
Posso aiutarla?
Cristo.
Okay, non qui. Fatemi prendere la borsa e avvertire il mio staff.
Cristo santo.
Potresti evitare di prendere ogni cazzo di buca, per favore?
Piano, piano.
Su, su.
Tu, ayuda. Vieni qui, aiutami.
Bene, eccolo qui.
Ti sei svegliato.
Vuol dire che il mio spagnolo non è malaccio...
e che Yul Brynner è davvero zero negativo.
Okay.
Ho dovuto lasciarti un proiettile nella spalla.
D'ora in poi potrebbe far suonare i metal detector.
E ti ho dato una dose di antibiotici ad ampio spettro.
Vediamo un po'.
Il battito è buono.
L'esame olfattivo dice che probabilmente non hai l'intestino perforato.
Probabilmente.
Non posso essere sicuro al 100 percento che sia così.
Se la ferita inizia a essudare, avrai l'infezione peggiore della tua vita.
Ti farà male un male cane...
e poi morirai.
Quindi, ti consiglio...
di andare da un medico che possa farti un'ecografia.
Insomma, uno che non lavori nel retro di un'autofficina.
Fino ad allora, tieni la ferita pulita e asciutta.
Cambia le bende ogni giorno.
E dovresti cavartela.
Mi hai capito?
Bene.
Ora capisci questo...
dopo che me ne sarò andato...
non voglio mai più vederti.
Mai più.
Questa guerra tra cartelli è troppo rischiosa per me.
Mi hai capito?
Sono io.
Possiamo parlare, per favore?
Voglio...
voglio solo tornare a casa.
Okay. Grazie.
Volevo solo dirti...
che mi spiace se sei arrabbiata. Non era mia intenzione...
farti arrabbiare.
La mia intenzione era...
Amore, è il top di gamma.
Allora qual è il punto?
Stai dicendo che non m'importa di te...
che non penso a te, ma...
ma è un aspirapolvere davvero molto costoso.
Non perde mai potenza aspirante.
Quindi mi stai dicendo che devo dormire in ufficio perché ti ho fatto un regalo?
Lynette?
Dannazione.
Pronto? Consegnate ancora a quest'ora?
Okay.
Sì, una pizza al formaggio grande.
Sì, già tagliata. Grazie.
Potrei avere anche dei grissini?
Due salse ranch e una marinara.
Ehi, com'è andata?
Ascolta, stammi a sentire, il tizio dell'ufficio è qui.
- Cosa? - Passerà la notte qui.
Vieni a prendermi o... Vieni a prendermi!
Se apri la piccola guida dell'ascoltatore inclusa nel programma...
troverai un grafico con quattro quadranti...
che io chiamo "la matrice della gestione del tempo".
Le parole chiave da comprendere sono "importanza" e "urgenza".
L'importanza in pratica viene da dentro di te.
L'importanza è il tuo sistema di valori, che si spera sia fondato su dei principi.
L'importanza è la tua missione.
- Importanza contro... - La tua strategia centrale...
per raggiungere gli obiettivi prioritari.
- ...urgenza. - E i piano per implementare la strategia.
L'urgenza deriva dall'esterno e ti opprime.
È imminente. È davanti a te.
Riceve tantissime attenzioni.
Potrebbe essere profonda e...
Porca puttana.
Qualcosa definito "urgente" sembra richiedere subito la tua attenzione.
Ora, devi decidere cos'è davvero importante nella tua vita.
Ehi. Ehi!
Ehi!
Ehi! Fermati!
Fermati! No, no! No!
Ehi! No! No! Perché? Perché? Fermati! Fermati!
No, fermati! Fermati!
Ehi, ehi. L'hai preso?
Cago oro.
Già, già, vero.
Non ho detto che è stato facile. Geniale la trovata dell'auto.
- Non so come tu ci sia riuscito. - Però ha funzionato, no?
Sì, direi di sì.
Sì?
Hanno attaccato i Salamanca.
Ieri, di ritorno dopo un ritiro.
Sappiamo chi è stato?
Non ancora. Varga è vivo per miracolo, ma non li ha visti in faccia.
- Qualcuno sa dei nostri affari. - Probabile.
Mi ricorda l'assalto al camion di Hector di mesi fa.
Sapevano che avevano la roba con loro.
Don Juan, stiamo per fare un'altra consegna.
Se pensa che siamo compromessi...
Usate dei carichi falsi.
E vediamo che succede. Niente consegne di merce finché non siamo sicuri.
Me ne occupo io.
Per quanto possiamo rifornire le piazze?
Non più di una settimana.
È un problema.
Cerca un fornitore locale dal tuo lato del confine.
Acquista della merce.
Don Juan, con tutto il rispetto,
Don Eladio ci ha proibito di comprare da altre fonti.
È stato molto chiaro su questo.
A Don Eladio ci penso io.
Fallo. Subito.
Ed idrogeno e ossigeno e azoto e renio...
e nichel, neodimio, nettunio, germanio...
e ferro, americio, rutenio, uranio,
europio, zirconio, lutezio, vanadio...
e lantanio e osmio e astato e radio...
e oro e protoattinio e indio e gallio...
e iodio e torio e tulio e tallio...
c'è ittrio, itterbio, attinio, rubidio...
e boro, gadolinio, niobio, iridio,
c'è stronzio, silicio e argento e samario...
e bismuto, bromo, litio, berillio e bario.
Signor Fring. Non mi aspettavo di vederla.
- Spero non sia un problema. - No, per niente.
Stavo lavorando a un progettino.
Di che si tratta?
È abbastanza tecnico, non vorrei annoiarla.
Non preoccuparti.
Va bene.
Ha presente quando il sale si scioglie se messo nell'acqua?
Se si mescola o riscalda l'acqua, si può aggiungere più sale del normale...
prima che si formi una soluzione.
Sto cercando di creare una soluzione del genere...
ma con certi composti precursori della benzodiazepina.
- Interessante. - Lo sarà, se riuscirò a crearla.
Ho testato i suoi campioni.
La loro purezza oscilla dal 39 al 58%.
Eccetto questo, che è circa al 67%.
Il primo della classe, per modo di dire.
Dovrebbe dire al suo chimico di controllare i suoi attrezzi.
È questione di contaminazione, è facile da evitare.
Beh, ti ringrazio molto, Gale.
È un'informazione davvero utile.
Beh...
ti lascio tornare al lavoro.
Signor Fring.
Non vorrei parlar male di nessuno, ma glielo devo proprio dire...
questi campioni non sono il massimo.
In realtà, sono...
Non sono nemmeno passabili.
Sono praticamente spazzatura. Potrei fare di molto meglio.
- Gale... - Con una purezza molto più alta.
Potrei farne un chilo o più proprio qui, non se ne accorgerebbe nessuno.
Ci vorrebbe solo qualche giorno.
Non vorrei interferire con i tuoi studi.
Ma è questo che studio.
La prego, è il minimo che possa fare.
Non la deluderei.
Sono sicuro che non lo faresti.
Ma purtroppo non posso permettertelo. Non ancora.
Ho piani più ambiziosi, per te.
Ci vediamo presto, Gale.
Arrivederci, signor Fring.
C'è olmio ed elio e afnio ed erbio...
e fosforo e francio e fluoro e terbio...
e manganese e mercurio e molibdeno e magnesio...
disprosio e scandio e cerio e cesio...
e piombo, praseodimio e platino e plutonio...
palladio, promezio, potassio, polonio...
tantalio, tecnezio, titanio, tellurio...
e cadmio e calcio e cromo e curio.
Non sono sicura di aver scritto bene quella parte.
No, no, va benissimo.
Ottimo lavoro.
Sostituisci solo col termine corretto...
la parte sull'erogazione dei fondi e sarà a posto.
Va bene.
Non fate caso a me. So che questo è un ufficio legale.
Passo solo accanto al tuo ufficio.
- Ti sei alzato tardi. - Già.
Ci ho messo un po' ad addormentarmi, in realtà, ma appena l'ho fatto...
Vuoi una tazza di caffè, Viola?
No, grazie, abbiamo quasi finito.
A meno che non le serva qualcos'altro.
No, credo vada bene così.
Forse potresti cominciare a occuparti di regolamenti e autorizzazione federale.
Senza fretta.
Capito, va bene.
Ciao, Jimmy.
Ci vediamo, Viola.
Ciao, grazie.
Che c'è?
Jimmy, ci sarebbero delle cose che mi ha dato Howard...
che forse dovremmo guardare.
Ah, sì.
Va bene, facciamolo subito.
Come strappare un cerotto, giusto?
Sì.
Questa è una liberatoria.
Praticamente...
dice che non contesterai il testamento.
- Se la firmo mi daranno la mia parte? - In parole povere, sì.
Quindi, quanto mi danno?
Cinquemila.
Ci posso pagare i debiti sulla mia mastercard.
Cos'altro c'è?
Questa è...
È da parte di Chuck.
Nessuno sa cosa ci sia scritto.
Non devi aprirla per forza adesso ma...
Vediamo cos'ha da dire.
Okay, ti lascio da solo.
No, no, resta. Va tutto bene.
Tanto, vuoi sapere cosa c'è scritto, no?
Sì, se a te sta bene.
Non c'è la data.
Va bene, cominciamo.
"Caro Jimmy,
"ci sono tante cose che non ti ho detto in questi anni.
"Anziché lasciare che questi pensieri muoiano con me...
"ho scelto di scriverli qui per te.
"Spero che prenderai le mie parole nello spirito con cui le scrivo".
Nuovo paragrafo.
"Ricordo piuttosto chiaramente il giorno in cui arrivasti dall'ospedale.
"Mamma era raggiante come non mai.
"Posso dire con certezza di non averla mai vista così felice.
"Portasti luce nelle nostre vite come niente avrebbe mai potuto, e ne sono felice".
Nuovo paragrafo. "Non sempre siamo andati d'accordo...
"e suppongo che ciò non cambierà in futuro.
"Tuttavia, niente cambierà il fatto che siamo fratelli, abbiamo lo stesso sangue.
"E anche se siamo molto diversi, vorrei che tu sappia quanto rispetti...
"ciò che hai costruito in questi ultimi anni.
"Hai colto l'opportunità che ti ho dato all'ufficio corrispondenza,
"diventando un prezioso membro della famiglia HHM.
"Nonostante i problemi del tuo passato...
"sono fiero di condividere con te il cognome McGill.
"Ammiro sinceramente la tua energia e la tua resilienza.
"Non ero sicuro che saresti riuscito a trovare il tuo posto nel mondo,
"ma adesso, sento di poter star tranquillo.
"Sono sicuro che qualsiasi cosa il futuro ti riservi saprai cadere in piedi,
"e spero che quando leggerai questa lettera mi ricorderai non solo come un fratello...
"ma anche come qualcuno che è sempre stato dalla tua parte".
È firmata con un semplice "Chuck".
Di' quello che vuoi, ma a scrivere è bravo.
- Scusa. - Ehi.
- No, non volevo... - Va tutto bene, era una bella lettera.
- Ehi. - No, solo...
Dammi solo un minuto.
Kim.
www.subsfactory.it