1
00:00:06,262 --> 00:00:09,962
<i>- ג'.מ.מ -

2
00:00:12,860 --> 00:00:14,240
...וכל מה שכבר קרה

3
00:00:15,090 --> 00:00:16,430
.לא נחזור על כל זה

4
00:00:17,120 --> 00:00:19,070
בוא נתמקד אך ורק
.על מכאן והלאה

5
00:00:19,890 --> 00:00:21,490
.נכון. מה שעבר - עבר

6
00:00:21,660 --> 00:00:22,750
...ומכאן והלאה

7
00:00:23,630 --> 00:00:26,269
אם עולה בי דחף
,לא לגלות לך דבר מה

8
00:00:26,270 --> 00:00:27,920
.אז אני חייב לגלות לך
.נכון-

9
00:00:28,350 --> 00:00:29,410
.גילוי נאות

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,680
?וזה תקף בשני הכיוונים
.תקף בשני הכיוונים-

11
00:00:36,030 --> 00:00:37,230
...ו

12
00:00:38,020 --> 00:00:39,080
.השתק

13
00:00:39,150 --> 00:00:42,849
טוב, ואם עולה בי דחף
,לא לגלות לך משהו

14
00:00:42,850 --> 00:00:43,920
,ואני בכל זאת מגלה לך

15
00:00:44,320 --> 00:00:45,820
ומה שאת שומעת
?אינו מוצא חן בעינייך

16
00:00:47,650 --> 00:00:48,800
אני רק רוצה לדעת
.מה קורה

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,320
...כן, אבל
,ג'ימי-

18
00:00:53,410 --> 00:00:54,700
כשנגיע לגשר הזה
.נעבור אותו

19
00:01:02,270 --> 00:01:03,310
.הנה הוא

20
00:01:06,849 --> 00:01:07,849
,אז

21
00:01:08,350 --> 00:01:09,490
אז אנחנו באמת
?עושים את זה, מה

22
00:01:09,820 --> 00:01:11,020
.כן, כך זה נראה

23
00:01:14,060 --> 00:01:15,380
.איחרתי? -לא

24
00:01:15,520 --> 00:01:16,610
.אחלה

25
00:01:16,700 --> 00:01:18,700
.בוקר טוב. -תודה שבאת
.טוב לראות אותך-

26
00:01:19,100 --> 00:01:20,220
?שניכנס
.כן-

27
00:01:43,650 --> 00:01:44,750
?מה העניין

28
00:01:45,200 --> 00:01:46,740
אתה רוצה שאחזיק לכם
?את הטבעות

29
00:01:47,340 --> 00:01:48,690
.אין טבעות

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,659
אני יכול
.לסדר את זה בקלות

31
00:01:50,660 --> 00:01:52,190
.ראיתי פקיד למטה

32
00:01:52,750 --> 00:01:54,050
,היתה לו אבן יפה

33
00:01:54,550 --> 00:01:56,019
.קרוב לוודאי שכחצי קרט

34
00:01:56,020 --> 00:01:57,070
.היול, לא

35
00:01:58,530 --> 00:02:00,220
.זה עניין מסוג אחר

36
00:02:02,210 --> 00:02:04,160
.אה, זה כזה

37
00:02:04,820 --> 00:02:06,129
אם כך אנחנו צריכים
לעשות זאת כהלכה

38
00:02:06,130 --> 00:02:07,920
.למען העולל

39
00:02:08,130 --> 00:02:09,440
.לא, אין שום עולל

40
00:02:12,430 --> 00:02:14,660
לפחות תיקח אותה למקום כלשהו
?אחרי זה

41
00:02:14,740 --> 00:02:15,860
?איזה ירח דבש קטן

42
00:02:16,530 --> 00:02:19,740
יש לי חבר שמנהל אכסניית
.לינה וארוחת בוקר ברוזוול

43
00:02:19,980 --> 00:02:21,220
.אוכל להשיג לך מחיר טוב

44
00:02:21,330 --> 00:02:23,279
אולי נדחה את זה
?למועד מאוחר יותר

45
00:02:23,280 --> 00:02:24,530
אנחנו רק צריכים
.לסיים עם זה

46
00:02:24,670 --> 00:02:25,740
?אתה קולט אותי

47
00:02:27,740 --> 00:02:29,170
.זהו הסדר משפטי

48
00:02:30,530 --> 00:02:31,580
,כך

49
00:02:31,780 --> 00:02:34,420
,אם אסתבך בצרות
.אי אפשר לאלץ אותה להעיד נגדי

50
00:02:36,220 --> 00:02:37,520
?בשביל זה אתה מתחתן

51
00:02:38,900 --> 00:02:39,940
.כן

52
00:02:41,140 --> 00:02:42,289
.כן

53
00:02:42,290 --> 00:02:43,520
.זה רק לשם כך

54
00:02:44,110 --> 00:02:45,220
?הבנת

55
00:02:46,720 --> 00:02:49,060
?היא תיקרא מק'גיל או גודמן

56
00:02:49,950 --> 00:02:51,280
.ווקסלר

57
00:02:51,410 --> 00:02:52,640
.אני חייב ללכת לסיים את זה

58
00:02:54,880 --> 00:02:56,050
.בבקשה

59
00:02:56,631 --> 00:02:57,819
<i>- ג'יימס מ. מק'גיל -
- קימברלי ווקסלר -

60
00:02:57,820 --> 00:02:58,940
.תודה

61
00:02:59,230 --> 00:03:01,900
אדוני, יש לך תעודות
?על שתי הפרידות הקודמות שלך

62
00:03:02,880 --> 00:03:04,020
.כן

63
00:03:10,050 --> 00:03:11,620
.מעולה. רק שנייה

64
00:03:27,420 --> 00:03:28,590
?את מרגישה בנוח עם זה

65
00:03:30,110 --> 00:03:31,230
.כמובן

66
00:03:32,430 --> 00:03:35,330
...כן. התכוונתי

67
00:03:36,670 --> 00:03:39,650
זה אולי לא מה שחלמת עליו
.בגיל 12

68
00:03:41,740 --> 00:03:43,790
.ג'ימי, זה לא העניין

69
00:03:43,920 --> 00:03:45,200
,זה רק, אתה יודע

70
00:03:47,460 --> 00:03:48,830
.כל מה שדיברנו עליו

71
00:03:48,910 --> 00:03:50,240
.נכון, נכון, אני יודע

72
00:03:51,460 --> 00:03:52,620
.רק מוודא

73
00:03:54,640 --> 00:03:57,360
.הכל מוכן
.$אצטרך רק 25

74
00:03:57,580 --> 00:03:58,640
.אני אשלם

75
00:04:08,453 --> 00:04:11,353
<i>- תעודת נישואין -
- ג'יימס מורגן מק'גיל - קימברלי ווקסלר -

76
00:04:11,354 --> 00:04:13,104
<i>- !אסור להשליך אורז -
- !אסור לפזר נצנצים -

77
00:04:13,105 --> 00:04:15,753
<i>- !אסור להפריח בועות -
- !אסור ללכלך -

78
00:04:19,019 --> 00:04:25,819
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

79
00:04:33,390 --> 00:04:34,820
,סליחה שנאלצתם להמתין

80
00:04:35,620 --> 00:04:36,830
.יום עמוס שכזה

81
00:04:39,580 --> 00:04:40,820
,ובכן

82
00:04:42,270 --> 00:04:43,490
?ווקסלר-מק'גיל

83
00:04:45,120 --> 00:04:46,190
.כן

84
00:04:46,540 --> 00:04:49,100
,ובחרתם בנוסח השבועה המקוצר
.נכון? -כן

85
00:04:50,450 --> 00:04:52,590
?ויש לכם עדים

86
00:04:54,960 --> 00:04:55,980
.אם כך, בסדר

87
00:04:56,780 --> 00:04:57,860
.הבה נתחיל

88
00:05:00,270 --> 00:05:02,380
.הבה נתחיל

89
00:05:08,190 --> 00:05:10,289
,האם אתה
,ג'יימס מורגן מק'גיל

90
00:05:10,290 --> 00:05:12,290
מתחייב לשאת
...את קימברלי ווקסלר

91
00:05:14,370 --> 00:05:15,540
.אין שם שני

92
00:05:17,580 --> 00:05:19,390
?לאשתך החוקית

93
00:05:19,520 --> 00:05:20,880
לדבוק בה ולהחזיקה

94
00:05:21,280 --> 00:05:22,660
,מיום זה והלאה

95
00:05:23,310 --> 00:05:24,880
,בטוב וברע

96
00:05:25,420 --> 00:05:26,910
,בעושר ובעוני

97
00:05:27,500 --> 00:05:29,150
,בחולי ובבריאות

98
00:05:29,740 --> 00:05:31,340
?עד שהמוות יפריד ביניכם

99
00:05:34,510 --> 00:05:35,710
.מתחייב אני

100
00:05:36,850 --> 00:05:38,750
,והאם את, קימברלי ווקסלר

101
00:05:39,010 --> 00:05:40,879
מתחייבת לשאת
את ג'יימס מורגן מק'גיל

102
00:05:40,880 --> 00:05:42,770
?לבעלך החוקי

103
00:05:43,660 --> 00:05:45,120
,לדבוק בו ולהחזיקו

104
00:05:45,340 --> 00:05:46,540
,מיום זה והלאה

105
00:05:47,170 --> 00:05:48,500
,בטוב וברע

106
00:05:49,020 --> 00:05:50,530
,בעושר ובעוני

107
00:05:51,260 --> 00:05:52,750
,בחולי ובבריאות

108
00:05:53,170 --> 00:05:55,020
?עד שהמוות יפריד ביניכם

109
00:05:59,220 --> 00:06:00,300
.מתחייבת אני

110
00:06:03,060 --> 00:06:04,460
?האם הטבעות אצלכם

111
00:06:04,560 --> 00:06:06,780
...אנחנו
.לא עשינו את זה-

112
00:06:08,020 --> 00:06:09,060
.בלי טבעות

113
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
.יופי-טופי

114
00:06:12,380 --> 00:06:15,219
מתוקף הסמכות שהוענקה לי
,על-ידי מדינת ניו-מקסיקו

115
00:06:15,220 --> 00:06:18,140
אני מכריז עליכם
.בעל ואישה

116
00:06:22,640 --> 00:06:23,780
.רשאים להתנשק

117
00:06:31,788 --> 00:06:33,231
.עוד אחת
.עוד אחת-

118
00:06:36,050 --> 00:06:36,051
+

119
00:06:40,105 --> 00:06:45,055
<i>- סול יסדר הכל -
- עונה 5, פרק 7 -

120
00:06:49,710 --> 00:06:49,711
+

121
00:07:01,970 --> 00:07:03,710
אז ארוחת צהריים
?בשום אופן לא באה בחשבון

122
00:07:03,770 --> 00:07:05,970
.מצטערת, לא אוכל לצאת

123
00:07:05,971 --> 00:07:09,629
<i>- מחוז ברנלילו -
- בית המשפט -

124
00:07:11,630 --> 00:07:13,630
אבל אגיע הביתה
.מוקדם הערב

125
00:07:14,290 --> 00:07:15,440
.גם אני

126
00:07:24,780 --> 00:07:26,670
,סול גודמן
.צדק בחיוג מקוצר עבורך

127
00:07:26,830 --> 00:07:27,920
<i>.אני מנסה להתקשר אליך

128
00:07:28,510 --> 00:07:29,920
.כן, היה לי בוקר עמוס

129
00:07:30,510 --> 00:07:32,620
<i>.לך למתקן המעצר
.הלקוח שלך מחכה לך

130
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
...הלקוח שלי"? מה"

131
00:07:34,700 --> 00:07:36,030
?מי נעצר הפעם

132
00:07:36,410 --> 00:07:38,060
<i>.חורחה דה גוזמן

133
00:07:38,910 --> 00:07:41,420
,מי זה חורחה דה גוזמן
?לעזאזל

134
00:07:42,380 --> 00:07:43,450
<i>?מי אתה חושב שהוא

135
00:08:12,530 --> 00:08:14,570
.המדינה נגד חורחה דה גוזמן

136
00:08:14,640 --> 00:08:18,990
.תיק סי-אר-2004003022

137
00:08:20,460 --> 00:08:21,660
.מר דה גוזמן

138
00:08:22,890 --> 00:08:24,700
,רצח מדרגה ראשונה

139
00:08:25,760 --> 00:08:28,380
שוד בהיותך חמוש
,בנשק קטלני

140
00:08:28,930 --> 00:08:30,610
,העלמת ראיות

141
00:08:31,100 --> 00:08:32,480
...הצתה
,כבודו-

142
00:08:32,650 --> 00:08:35,520
מרשי מוותר
.על הקראת שאר סעיפי האישום

143
00:08:36,220 --> 00:08:37,310
?איך הוא משיב

144
00:08:37,710 --> 00:08:40,000
.לא אשם" לכל הסעיפים"

145
00:08:41,200 --> 00:08:44,480
ברצוני לקבוע שימוע מקדים
,בעוד 6 שבועות

146
00:08:44,940 --> 00:08:46,850
.ואני שולל שחרור בערבות

147
00:08:47,250 --> 00:08:49,090
...כבודו
.זו החלטתי-

148
00:08:59,100 --> 00:09:01,360
תודה שפינית לנו מזמנך
.בהתרעה כה קצרה

149
00:09:05,050 --> 00:09:07,330
רצינו לומר לך
פנים אל פנים

150
00:09:07,770 --> 00:09:11,090
עד כמה כל אחד בחברה
.מצר על מה שקרה אתמול

151
00:09:11,900 --> 00:09:15,020
המצב בטוקומקרי הסתחרר
,ויצא מכלל שליטה

152
00:09:15,390 --> 00:09:17,040
ואנחנו נוטלים על כך
.אחריות מלאה

153
00:09:20,140 --> 00:09:22,370
קווין, בחרת בי
,כעורכת הדין שלך

154
00:09:22,810 --> 00:09:26,140
וזה היה היום הטוב ביותר
.בחיי המקצועיים

155
00:09:28,350 --> 00:09:30,590
אתמול היה היום הגרוע ביותר
.בחיי המקצועיים

156
00:09:31,680 --> 00:09:35,040
אין לי מילים לתאר
.עד כמה צר לי שאכזבתי אותך

157
00:09:36,220 --> 00:09:37,660
,אבל ברצוני שתדע

158
00:09:38,060 --> 00:09:41,340
שאם תבחר להמשיך הלאה
,איתי ואיתנו

159
00:09:42,590 --> 00:09:44,330
דבר כזה לעולם
.לא יחזור על עצמו

160
00:09:47,020 --> 00:09:50,129
איש אינו מכחיש
,שהעניינים סטו מהמסלול

161
00:09:50,130 --> 00:09:53,019
אבל הבה נזכור
שב-18 החודשים האחרונים

162
00:09:53,020 --> 00:09:55,450
,פתחנו 24 סניפים חדשים

163
00:09:56,240 --> 00:09:58,780
,ושעד טוקומקרי
העבודה המשפטית היתה

164
00:10:00,220 --> 00:10:01,450
.ללא רבב

165
00:10:03,520 --> 00:10:04,620
.ובכן

166
00:10:06,400 --> 00:10:08,190
,קים, את שמטת את הכדור
,זה בטוח

167
00:10:09,810 --> 00:10:12,540
,ועם כל חוכמתכם

168
00:10:13,020 --> 00:10:15,790
משרד עורכי דין שלם
,עתיר שותפים ותארים מכובדים

169
00:10:17,770 --> 00:10:19,520
...הוכנעתם בידי

170
00:10:22,010 --> 00:10:23,760
.ובכן, אתם יודעים מה קרה

171
00:10:27,050 --> 00:10:28,270
.ציפיתי ליותר

172
00:10:39,330 --> 00:10:40,610
.תודה שבאתם

173
00:10:45,330 --> 00:10:46,400
.תודה, קווין

174
00:10:46,890 --> 00:10:48,090
.'פייג
.תודה-

175
00:10:48,700 --> 00:10:50,430
:קים, דבר נוסף

176
00:10:51,390 --> 00:10:53,550
הבחור הזה, מק'גיל

177
00:10:54,400 --> 00:10:55,650
או גודמן
,או מה שלא יהיה שמו

178
00:10:58,410 --> 00:11:00,006
את יכולה למצוא לעצמך
.מישהו הרבה יותר טוב

179
00:11:11,870 --> 00:11:14,370
,הייתי אומר שהסיכוי הוא 50/50
.אבל נחכה ונראה

180
00:11:16,410 --> 00:11:17,809
ריץ', אנחנו לא יכולים
.להשאיר את זה כך

181
00:11:17,810 --> 00:11:19,390
,ניתן לו להתבשל קצת

182
00:11:19,820 --> 00:11:20,939
.ואז נראה

183
00:11:20,940 --> 00:11:22,300
,ואם הוא אכן יישאר איתנו

184
00:11:22,800 --> 00:11:23,819
?מה אז

185
00:11:23,820 --> 00:11:25,260
?לנצח נהלך על ביצים

186
00:11:25,970 --> 00:11:27,180
?איזו ברירה יש לנו

187
00:11:31,290 --> 00:11:32,290
...חכי

188
00:11:37,150 --> 00:11:38,539
,נתנו הצעה נגדית של 7
?נכון

189
00:11:38,540 --> 00:11:40,400
...כן, אבל אחרי המדידות

190
00:11:41,710 --> 00:11:44,720
,סליחה על ההפרעה
?נוכל לגזול עוד דקה מזמנך

191
00:11:47,490 --> 00:11:48,950
.נראה שכן

192
00:11:52,330 --> 00:11:53,470
,קווין

193
00:11:53,900 --> 00:11:56,700
לא משנה איך יראו היחסים בינינו
,מכאן והלאה

194
00:11:58,050 --> 00:11:59,170
אנחנו חייבים להגיד לך
.את האמת

195
00:12:01,600 --> 00:12:03,570
והאמת היא

196
00:12:04,210 --> 00:12:06,050
.שהתעלמת מעצתנו

197
00:12:09,410 --> 00:12:10,930
?אז זה באשמתי

198
00:12:11,630 --> 00:12:14,730
אמרנו שעל "מסה ורדה" לשקול שנית
.את האתר למרכז המענה הטלפוני

199
00:12:15,470 --> 00:12:16,590
.אתה סירבת

200
00:12:17,420 --> 00:12:20,400
ייעצנו לך לשמר את החלקה שנקנתה
.בתור השקעה

201
00:12:21,100 --> 00:12:22,240
.אתה סירבת

202
00:12:22,560 --> 00:12:24,619
וייעצנו לך
לצאת מהפגישה ההיא

203
00:12:24,620 --> 00:12:27,550
כשהתברר שהצד השני
.נושא ונותן שלא בתום לב

204
00:12:27,850 --> 00:12:29,050
.אתה סירבת

205
00:12:29,340 --> 00:12:32,330
בכל שלב, הענקנו לך
,את ההנחיה הטובה ביותר שלנו

206
00:12:32,730 --> 00:12:35,440
בכל שלב, בחרת
.ללכת בדרך שלך

207
00:12:36,770 --> 00:12:39,920
אנחנו הפרקליטים שלך
.ומתפקידנו לייעץ לך

208
00:12:40,290 --> 00:12:42,370
,ההחלטות תמיד תהיינה שלך
אבל

209
00:12:43,260 --> 00:12:45,470
,אם תמשיך להתעלם מאיתנו

210
00:12:47,920 --> 00:12:49,420
אז מערכת היחסים הזו
.אינה מתאימה

211
00:12:54,540 --> 00:12:55,710
,וקווין

212
00:12:55,900 --> 00:12:57,150
,אני חייבת להגיד לך

213
00:12:57,950 --> 00:12:59,820
לא משנה
,מי ייצג אותך בעתיד

214
00:13:02,250 --> 00:13:03,850
אני מקווה שתשמע בקולם
.קצת יותר

215
00:13:07,580 --> 00:13:08,700
?זה הכל

216
00:13:14,890 --> 00:13:15,920
.בסדר, אם כך

217
00:13:16,540 --> 00:13:17,650
.ניפגש ביום חמישי

218
00:13:21,050 --> 00:13:22,160
.בסדר

219
00:13:27,030 --> 00:13:28,690
,ובכן

220
00:13:29,210 --> 00:13:30,670
נראה לי שנפסיק
.להפריע לך

221
00:13:31,510 --> 00:13:32,890
.יום חמישי

222
00:13:45,270 --> 00:13:46,670
.ג'.מ.מ

223
00:13:46,830 --> 00:13:48,110
?מה זה אומר

224
00:13:50,230 --> 00:13:51,830
.זה המוטו שלי

225
00:13:52,610 --> 00:13:53,930
?כן

226
00:13:54,590 --> 00:13:56,610
."גלגלי הצדק משרתים מטרה"

227
00:14:01,230 --> 00:14:02,950
.טוב, עובדות היסוד

228
00:14:03,230 --> 00:14:05,229
עד כמה מוצק הקטע הזה
?"של "דה גוזמן

229
00:14:05,230 --> 00:14:07,449
כי אם הם יגלו
,שאינך מי שהם חושבים שאתה

230
00:14:07,450 --> 00:14:09,469
...זה עלול להיות קצת
.זו לא תהיה בעיה-

231
00:14:09,470 --> 00:14:10,870
.מעולה

232
00:14:11,810 --> 00:14:15,189
ראשית, נצטרך להפחית
.את סעיף הרצח לדרגת הריגה

233
00:14:15,190 --> 00:14:19,070
לדעתי התביעה המחוזית
.בשלים לסגור עסקה

234
00:14:19,330 --> 00:14:21,370
אז אני מציע שנגרום להם
,לבוא אלינו

235
00:14:21,670 --> 00:14:23,070
...תרגיל כוח מהיר
.לא-

236
00:14:23,430 --> 00:14:24,550
?לא

237
00:14:25,650 --> 00:14:27,610
.לא, בלי עסקה

238
00:14:29,290 --> 00:14:32,069
...העניין בהליכה למשפט הוא כזה
.לא, לא, לא-

239
00:14:32,070 --> 00:14:33,270
,לא משפט

240
00:14:33,910 --> 00:14:35,170
.ולא עסקה

241
00:14:36,010 --> 00:14:37,870
.טוב, כן, בטח
...רק ש

242
00:14:38,490 --> 00:14:40,130
?על מה חשבת

243
00:14:41,030 --> 00:14:42,350
.אתה תביא לשחרורי בערבות

244
00:14:42,870 --> 00:14:44,130
?בערבות

245
00:14:44,290 --> 00:14:45,550
...זה

246
00:14:47,130 --> 00:14:50,329
העניין הוא... כלומר, אני לא יודע
,כיצד זה מתנהל דרומית לגבול

247
00:14:50,330 --> 00:14:52,690
,אבל כאן
,בנסיבות הקיימות

248
00:14:53,590 --> 00:14:55,150
.ובכן, הסיכוי לכך קלוש

249
00:14:56,290 --> 00:14:57,870
קיירה סר אמיגו
?דה אל קרטל

250
00:14:59,310 --> 00:15:01,250
...סליחה, אני לא

251
00:15:06,170 --> 00:15:07,950
אתה רוצה להיות
?ידיד הקרטל

252
00:15:11,670 --> 00:15:13,370
הגיע הזמן לאמץ לעצמך
.מוטו חדש

253
00:15:14,910 --> 00:15:18,250
."גלגל מלא מזומנים"

254
00:15:25,750 --> 00:15:25,751
+

255
00:15:26,830 --> 00:15:29,389
?'אך מה פירוש 'בני חלוף"

256
00:15:29,390 --> 00:15:30,829
,הקשה הנסיך הקטן"

257
00:15:30,830 --> 00:15:34,590
שלא פסח על שום שאלה"
.שהטרידה אותו

258
00:15:35,450 --> 00:15:36,849
:פירושו"

259
00:15:36,850 --> 00:15:40,270
.`דברים הצפויים לכליון חרוץ`"

260
00:15:41,250 --> 00:15:44,790
האם השושנה שלי"
?צפויה לכליון חרוץ

261
00:15:45,410 --> 00:15:48,630
."בוודאי"

262
00:15:51,450 --> 00:15:54,090
.טוב, ילדה
.נסיים את השאר מאוחר יותר

263
00:15:54,790 --> 00:15:56,110
.עכשיו, לילה טוב

264
00:15:56,430 --> 00:15:57,870
.עדיין לא, סבאל'ה

265
00:15:58,670 --> 00:16:00,170
.רק עוד שני עמודים

266
00:16:01,670 --> 00:16:05,550
?שני עמודים ודי, טוב
.עכשיו שכבי

267
00:16:11,190 --> 00:16:14,750
- שושנתי בת-חלוף היא"
- הרהר הנסיך הקטן

268
00:16:15,470 --> 00:16:17,729
ואין לה אלא"
ארבעה חוחים

269
00:16:17,730 --> 00:16:19,970
להתגונן בהם"
"!מפני העולם כולו

270
00:16:28,790 --> 00:16:30,070
.היא ישנה

271
00:16:30,930 --> 00:16:33,030
"נראה לי ש-"הנסיך הקטן
.הביא לכך

272
00:16:33,810 --> 00:16:36,310
לי נראה שהתשת אותה
.עם כל משחקי המחבואים האלה

273
00:16:36,470 --> 00:16:38,650
.אני לא יודע
.נראה לי שאולי היא התישה אותי

274
00:16:43,270 --> 00:16:44,770
עובדת איתי בחורה

275
00:16:45,270 --> 00:16:47,390
שלא מצליחה להרדים
.את הבן שלה

276
00:16:47,830 --> 00:16:51,870
הילד בן שנתיים, ובחצות
.הוא עדיין משתולל בכל הבית

277
00:16:54,390 --> 00:16:55,750
.מאטי היה כזה

278
00:16:57,530 --> 00:16:59,610
?באמת
.כן, באמת-

279
00:17:00,810 --> 00:17:02,250
.אף פעם לא רצה לישון

280
00:17:03,150 --> 00:17:04,550
.עסוק מדי

281
00:17:07,970 --> 00:17:09,390
.הוא היה כזה חמוד

282
00:17:11,550 --> 00:17:14,790
אני אוהבת את התמונות שלו
.יושב בחיק סנטה קלאוס

283
00:17:15,830 --> 00:17:17,210
.הפרצוף הזה

284
00:17:18,130 --> 00:17:19,470
,בוכה ללא הפסקה

285
00:17:20,230 --> 00:17:21,490
.מדי שנה בשנה

286
00:17:21,650 --> 00:17:24,190
,ומדי שנה בשנה
.רצה לנסות זאת שוב

287
00:17:30,970 --> 00:17:32,250
.אני מרגיש טוב יותר עכשיו

288
00:17:35,650 --> 00:17:36,930
?מה השתנה

289
00:17:39,990 --> 00:17:42,450
החלטתי לשחק
.עם הקלפים שקיבלתי

290
00:17:52,350 --> 00:17:55,030
אמר רק שנתראה
.בישיבה הקבועה ביום חמישי

291
00:17:56,050 --> 00:17:57,550
.דיברת נכוחה בפני השררה

292
00:17:57,910 --> 00:17:59,250
.נראה אם הוא ידבק בכך

293
00:17:59,710 --> 00:18:00,950
?איך עבר עליך היום

294
00:18:04,550 --> 00:18:05,870
.התחתנתי

295
00:18:13,241 --> 00:18:14,257
.בואי

296
00:18:46,210 --> 00:18:47,370
?מה

297
00:18:48,310 --> 00:18:50,590
עולה בי דחף
.לא לגלות לך משהו

298
00:18:52,630 --> 00:18:54,530
זה שום דבר. אספר לך
?מאוחר יותר, טוב

299
00:18:56,770 --> 00:18:58,370
.ג'ימי, רגע
.רגע, רגע, רגע

300
00:18:59,670 --> 00:19:00,890
?מה

301
00:19:02,970 --> 00:19:05,490
.יש לי לקוח חדש

302
00:19:05,550 --> 00:19:07,050
.הוא מקושר

303
00:19:07,850 --> 00:19:09,510
.כלומר, הוא שייך לקרטל

304
00:19:10,090 --> 00:19:11,430
.ממקסיקו

305
00:19:12,170 --> 00:19:13,390
.מדרג בכיר למדי

306
00:19:14,130 --> 00:19:15,929
,בכל אופן, הוא נאשם ברצח

307
00:19:15,930 --> 00:19:19,070
,והוא רוצה שחרור בערבות
.דבר שהוא בלתי אפשרי

308
00:19:19,210 --> 00:19:20,530
,כלומר

309
00:19:21,310 --> 00:19:23,669
אין שום סיכוי בעולם
,שהבחור הזה יראה אי פעם את אור השמש

310
00:19:23,670 --> 00:19:26,210
,אבל אילו יכולתי
,בצורה כלשהי

311
00:19:27,070 --> 00:19:28,790
...למצוא דרך

312
00:19:31,810 --> 00:19:35,850
הוא אמר
.שאהיה ידיד הקרטל

313
00:19:37,830 --> 00:19:39,210
?"ידיד הקרטל"

314
00:19:42,550 --> 00:19:44,030
.את יודעת מה זה אומר

315
00:19:45,770 --> 00:19:47,130
.זה אומר כסף

316
00:19:48,770 --> 00:19:50,710
כסף בנוסח
,חווה במונטנה

317
00:19:50,890 --> 00:19:53,190
,כסף בנוסח מטוס פרטי

318
00:19:54,010 --> 00:19:56,029
,מסיבות עיתונאים
,חדשות בטלוויזיה

319
00:19:56,030 --> 00:19:57,290
.החבילה כולה

320
00:19:59,530 --> 00:20:00,550
,אבל

321
00:20:01,330 --> 00:20:04,450
אתה רוצה להיות
?ידיד הקרטל

322
00:20:07,590 --> 00:20:09,490
.לא, לא

323
00:20:11,010 --> 00:20:12,550
.בשום אופן לא
...אני

324
00:20:13,730 --> 00:20:15,429
,בכל אופן
,אין טעם לדון בכך

325
00:20:15,430 --> 00:20:18,690
"כי הבחור הוא ה-"מועד לבריחה
...בהתגלמותו, כך ש

326
00:20:19,470 --> 00:20:21,910
,ראי, אנהל מאבק
.רק לשם הרושם

327
00:20:24,470 --> 00:20:26,990
אין שופט עלי אדמות
.שיעניק לו שחרור בערבות

328
00:20:28,910 --> 00:20:30,210
...פשוט

329
00:20:30,430 --> 00:20:32,470
,לא רציתי לגלות לך
אז

330
00:20:33,390 --> 00:20:34,770
חשבתי שאני צריך
.לגלות לך

331
00:20:46,250 --> 00:20:47,570
?אתה יודע מה

332
00:20:47,790 --> 00:20:48,810
?מה

333
00:20:56,430 --> 00:20:57,910
.אני שמחה שסיפרת

334
00:21:36,052 --> 00:21:37,897
<i>!טוב, בחזרה לתאים

335
00:21:45,336 --> 00:21:46,343
.היי

336
00:21:46,510 --> 00:21:47,890
.לא, לא, אני בסדר
.אני בסדר, אני בסדר

337
00:21:48,850 --> 00:21:50,210
?אז מה קורה ברחוב השישי

338
00:21:54,390 --> 00:21:55,610
?וההכנסות

339
00:21:56,890 --> 00:21:58,110
.בסדר

340
00:21:59,170 --> 00:22:01,381
,אז מה אתה מתכוון לעשות בנדון
?"לשלוח את "קרייזי-8

341
00:22:05,330 --> 00:22:06,710
.זה אפילו עדיף, יפה

342
00:22:08,010 --> 00:22:09,070
,שמע

343
00:22:10,430 --> 00:22:11,770
.אני צריך שתעשה משהו

344
00:22:30,450 --> 00:22:33,110
אני לא מספר לך כלום
.עד שנדבר על אבא שלי

345
00:22:35,330 --> 00:22:39,010
,מה שאתה מספר לי ומתי אתה מספר
.אינו נתון לקביעתך

346
00:22:39,050 --> 00:22:42,170
,הקשב, אמרת שכשלאלו יהיה מחוץ לתמונה
?נדבר על אבא שלי, נכון

347
00:22:42,850 --> 00:22:44,010
.ובכן, הוא מחוץ לתמונה

348
00:22:47,610 --> 00:22:49,190
.אמור את דבריך
.סיימתי-

349
00:22:51,730 --> 00:22:52,970
.אני רוצה לצאת

350
00:22:53,310 --> 00:22:54,930
ואתה רוצה שאני
.אסדיר את זה מול פרינג

351
00:22:55,710 --> 00:22:57,430
,זה לא רק פרינג
.זה הקרטל

352
00:22:58,610 --> 00:23:00,390
,אם איעלם
.הם ירדפו את אבא שלי

353
00:23:00,730 --> 00:23:01,930
.הוא חייב לבוא איתי

354
00:23:02,430 --> 00:23:04,930
,אבל לא משנה מה אני אומר
.מבחינתו זה המשטרה או כלום

355
00:23:05,830 --> 00:23:07,750
.המשטרה לא תפתור את זה

356
00:23:12,830 --> 00:23:13,950
?יש לך דרך

357
00:23:19,970 --> 00:23:21,450
?מה אתה מסתיר

358
00:23:29,090 --> 00:23:30,710
.לאלו התקשר אלי מהמעצר

359
00:23:31,450 --> 00:23:32,750
הוא העביר בחזרה
.את ניהול העניינים לידיי

360
00:23:36,050 --> 00:23:37,210
?...ו

361
00:23:39,990 --> 00:23:41,130
...ו

362
00:23:42,750 --> 00:23:45,030
הוא רוצה שאשרוף
."את "פויוס הרמנוס

363
00:23:50,050 --> 00:23:52,250
,אז הוא לא מחוץ לתמונה
?נכון

364
00:24:16,364 --> 00:24:16,365
+

365
00:24:15,760 --> 00:24:17,399
,"מסע הקידום של "שגעון האבוקדו
<i>- מירנדה ולסקו - סטינגינ' רייז -</i>

366
00:24:17,400 --> 00:24:19,460
,שניסינו אצל זכיינים נבחרים
<i>- מירנדה ולסקו - סטינגינ' רייז -</i>

367
00:24:19,560 --> 00:24:21,520
,היווה הצלחה מסחררת

368
00:24:21,521 --> 00:24:21,799
<i>- לופטוופל - פליקס מורטון -

369
00:24:21,800 --> 00:24:24,461
,ותרם לעלייה של 18% בתנועת הקונים
<i>- לופטוופל - פליקס מורטון -</i>

370
00:24:24,462 --> 00:24:25,980
,באתרים שהשתתפו בניסוי

371
00:24:26,120 --> 00:24:29,080
.ולזינוק של 12% בשביעות רצון הלקוחות
<i>- פולמיירי פיצריה - הרולד ווסט -</i>

372
00:24:29,480 --> 00:24:31,020
,אנחנו יודעים לזהות דבר מוצלח

373
00:24:31,140 --> 00:24:33,519
אז בכוונתנו להכניס לכלל הסניפים
<i>- האוו צ'ואן ווק - נעמי קוטרל -</i>

374
00:24:33,520 --> 00:24:35,500
.את "שגעון האבוקדו" ברבעון השני
<i>- האוו צ'ואן ווק - נעמי קוטרל -</i>

375
00:24:35,760 --> 00:24:36,801
,בנוסף

376
00:24:36,802 --> 00:24:39,519
,"עיצוב חדשני "ידידותי למשפחה
<i>- וויסקרסטייס - קליאו אפשטיין -</i>

377
00:24:39,520 --> 00:24:42,540
שיפר את חווית השהיה
,"בחניות "וויסקרסטייס

378
00:24:42,541 --> 00:24:42,619
<i>- לוס פויוס הרמנוס -גוסטבו פרינג -

379
00:24:42,620 --> 00:24:46,380
.והביא לעליה במספר הלקוחות החוזרים
<i>- לוס פויוס הרמנוס -גוסטבו פרינג -</i>

380
00:24:46,680 --> 00:24:48,959
למעשה, אנחנו שמחים
,לחלוק עמכם את החדשות

381
00:24:48,960 --> 00:24:51,279
שהסקר האחרון של מדד
,שביעות רצון הלקוחות האמריקאי

382
00:24:51,280 --> 00:24:52,880
"ממקם כעת את "וויסקרסטייס

383
00:24:52,980 --> 00:24:57,640
בעשירייה הכלל ארצית המובילה
."של רשתות ה-"שלם וקח

384
00:24:57,641 --> 00:24:59,819
<i>- מדריגל - הינעים חשמליים -
- יוסטון -

385
00:24:59,820 --> 00:25:02,179
.יפה מאד, קליאו
.יפה מאד

386
00:25:02,180 --> 00:25:03,279
.תודה לך

387
00:25:03,280 --> 00:25:04,420
,וכעת

388
00:25:04,600 --> 00:25:08,700
הבה נשמע את גוסטבו פרינג
."מ-"לוס פויוס הרמנוס

389
00:25:08,960 --> 00:25:11,025
.תודה לך, הר שולר
.בבקשה-

390
00:25:11,520 --> 00:25:12,920
אני שמח לדווח

391
00:25:13,260 --> 00:25:15,679
שברבעון האחרון, ההכנסות הכוללות
"של "לוס פויוס הרמנוס

392
00:25:15,680 --> 00:25:17,720
.עלו ב-8.3%

393
00:25:18,480 --> 00:25:20,369
הגידול במכירות השוואתיות

394
00:25:20,370 --> 00:25:22,460
.היה 4.2%

395
00:25:22,680 --> 00:25:25,600
גידול זה מייצג
רבעון שמיני ברציפות

396
00:25:25,720 --> 00:25:28,600
.של גידול במכירות השוואתיות

397
00:25:30,400 --> 00:25:34,440
בנוסף להתמקדותנו המתמשכת
,בתפריט הליבה שלנו

398
00:25:34,780 --> 00:25:39,900
אנחנו גאים מאד
,להציג מנה חדשה

399
00:25:40,060 --> 00:25:42,339
שתגדיל את קו המוצרים שלנו

400
00:25:42,340 --> 00:25:45,540
תוך שירת הלל לתרבות
.ניו-מקסיקו המסורתית שלנו

401
00:25:46,220 --> 00:25:48,339
אני מזמין אתכם לטעום

402
00:25:48,340 --> 00:25:51,780
,את "סלילים מתובלים" שלנו

403
00:25:52,840 --> 00:25:56,500
הטוגנים המסולסלים"
."עם העוקץ הדרום-מערבי

404
00:26:07,960 --> 00:26:09,400
.הנה, הגענו

405
00:26:11,100 --> 00:26:13,580
בחדר האמבטיה
.יש רצפה מחוממת

406
00:26:14,860 --> 00:26:17,120
בורר הטמפרטורה
.נמצא מתחת למתג התאורה

407
00:26:18,180 --> 00:26:19,820
,יש מקלחת אדים

408
00:26:21,880 --> 00:26:23,240
.ובידה

409
00:26:25,480 --> 00:26:27,500
.זה שולט על הוילונות

410
00:26:29,340 --> 00:26:31,100
רבים מאורחינו
.נהנו מביקור ברודאו

411
00:26:31,180 --> 00:26:32,819
,הוא מגיע מחר לעיר
,"לאצטדיון "רלייאנט

412
00:26:32,820 --> 00:26:34,540
.אני ממליץ עליו בחום

413
00:26:34,680 --> 00:26:36,800
,תודה לך
.אני נשאר רק לילה אחד

414
00:26:37,540 --> 00:26:38,620
.אם כך, בפעם הבאה

415
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
?משהו נוסף, אדוני

416
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
.לא, זה הכל

417
00:26:44,280 --> 00:26:45,540
.תודה רבה לך

418
00:26:50,940 --> 00:26:52,640
.תודה לך, מר פרינג
.לעונג לי-

419
00:27:03,524 --> 00:27:05,896
<i>- נא לא להפריע -

420
00:28:22,580 --> 00:28:24,600
.פיטר
.תראה מי הגיע

421
00:28:24,840 --> 00:28:26,000
?מי

422
00:28:26,400 --> 00:28:27,760
.שלום לך, ידידי

423
00:28:28,720 --> 00:28:29,900
.גוסטבו

424
00:28:34,440 --> 00:28:36,600
.טוב לראות אותך, ידידי

425
00:28:37,820 --> 00:28:39,000
.אתה נראה טוב

426
00:28:39,300 --> 00:28:40,420
,נו

427
00:28:41,020 --> 00:28:42,200
.אני לא מרגיש טוב

428
00:28:46,100 --> 00:28:48,160
,אולי העניינים ישתפרו
.עכשיו, כשאתה כאן

429
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
לידיה סיפרה לי
.שסלמנקה נמצא בכלא

430
00:28:51,680 --> 00:28:53,460
זה אומר שתוכל
?להמשיך בבניה

431
00:28:56,980 --> 00:29:00,140
אדוארדו סלמנקה
.נעצר באשמת רצח

432
00:29:00,720 --> 00:29:02,647
,אולם, אפילו מתוך הכלא

433
00:29:02,648 --> 00:29:05,051
הוא יוצר

434
00:29:06,160 --> 00:29:07,400
.בעיות

435
00:29:08,200 --> 00:29:09,580
?בעיות מאיזה סוג

436
00:29:11,420 --> 00:29:14,120
הוא הורה לאנשיו
.לשרוף את אחת מהמסעדות שלי

437
00:29:15,620 --> 00:29:16,800
?אתה צוחק

438
00:29:16,900 --> 00:29:18,660
הוא בכלא, והוא בכל זאת
?יכול לעשות את זה

439
00:29:19,500 --> 00:29:20,800
.חוששני שכן

440
00:29:22,040 --> 00:29:25,060
אני יודעת שזה לא בדיוק
,תחום המומחיות שלי

441
00:29:25,460 --> 00:29:27,560
אבל בני אדם נהרגים בכלא
?כדבר שבשגרה, נכון

442
00:29:28,040 --> 00:29:30,920
,"כלומר, "מתבזבזים
?מתפנצ'רים", וכאלה"

443
00:29:31,680 --> 00:29:34,619
אם יקרה משהו לסלמנקה
,כשהוא נמצא בצדו הזה של הגבול

444
00:29:34,620 --> 00:29:37,320
הקרטל יניח
.שאני עמדתי מאחורי זה

445
00:29:38,140 --> 00:29:40,100
.המשמעות תהיה מלחמה

446
00:29:41,060 --> 00:29:44,500
.מלחמה שאיננו מוכנים לה

447
00:29:45,660 --> 00:29:47,040
.אלוהים

448
00:29:47,340 --> 00:29:49,140
.הסיוט הזה לעולם לא נגמר

449
00:29:49,320 --> 00:29:50,840
.הוא מודאג לגבי הכסף

450
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
?"מודאג"

451
00:29:52,580 --> 00:29:56,020
.ארבע מיליון ו-800 אלף יורו

452
00:29:56,380 --> 00:29:58,300
.זה נס שלא נתפסתי

453
00:29:58,600 --> 00:29:59,780
,בשנה שעברה

454
00:29:59,880 --> 00:30:01,700
מבקרי החשבונות
.היו ככה קרובים

455
00:30:01,880 --> 00:30:03,380
,אחת מהן, אישה

456
00:30:04,260 --> 00:30:05,663
.אני חושבת שהיא ידעה
...פיטר-

457
00:30:05,664 --> 00:30:07,239
,בהתחלה זה היה שנה

458
00:30:07,240 --> 00:30:09,220
,ואז שנתיים
,ואז שלוש שנים

459
00:30:09,600 --> 00:30:10,880
:ועכשיו אתה אומר לי

460
00:30:11,300 --> 00:30:13,420
?כמה זמן
.אני לא יכול

461
00:30:13,840 --> 00:30:14,919
.אני לא יכול

462
00:30:14,920 --> 00:30:17,119
,הם יתפסו אותי
.ואז הכל יגמר

463
00:30:17,120 --> 00:30:18,680
...פיטר
...אני לא יכול. -פיטר-

464
00:30:18,780 --> 00:30:20,460
.גוסטבו, אנא ממך

465
00:30:20,680 --> 00:30:22,079
.אני לא יכול
.הקשב לי-

466
00:30:22,080 --> 00:30:24,220
...אני
.הקשב לי-

467
00:30:27,580 --> 00:30:29,160
?אתה זוכר את סנטיאגו

468
00:30:31,300 --> 00:30:32,600
,שנינו

469
00:30:32,980 --> 00:30:34,500
.עם הגב לקיר

470
00:30:35,580 --> 00:30:38,360
.לעולם לא אשכח מה עשית

471
00:30:39,690 --> 00:30:43,780
...נו, טוב
.אתה עדיין אותו אדם-

472
00:30:45,760 --> 00:30:49,320
.אתה תעשה מה שנדרש

473
00:30:54,880 --> 00:30:56,420
.הישאר חזק, ידידי

474
00:30:58,200 --> 00:30:59,500
.הגענו עד הלום

475
00:31:01,220 --> 00:31:02,920
.אנחנו כל-כך קרובים

476
00:31:11,100 --> 00:31:12,130
.בסדר

477
00:31:14,050 --> 00:31:15,050
.יופי

478
00:31:15,880 --> 00:31:18,210
.עכשיו, תאכל

479
00:31:27,950 --> 00:31:30,720
מחר, אתה ואני
.נלך לרודאו

480
00:31:31,010 --> 00:31:34,280
?לרודאו
.כן, לראות את הבוקרים-

481
00:31:34,600 --> 00:31:36,360
.מעולם לא הייתי ברודאו

482
00:31:36,750 --> 00:31:38,630
.אתה תאהב את זה

483
00:31:39,940 --> 00:31:40,980
.גוסטבו

484
00:31:44,470 --> 00:31:45,480
.פרוזיט
<i>(גרמנית: לחיים)</i>

485
00:31:45,640 --> 00:31:46,930
.פרוזיט
.פרוסט-

486
00:31:50,700 --> 00:31:53,530
האורחים שלכם יתרגעו"
,בחדר הראשי האלגנטי

487
00:31:53,780 --> 00:31:56,390
ובו אח עשוי"
."אבן מהמסד עד הטפחות

488
00:31:56,830 --> 00:31:58,189
?"אבן מהמסד עד הטפחות"

489
00:31:58,190 --> 00:32:00,060
כן, זה סוג האבן
.הטוב ביותר

490
00:32:02,260 --> 00:32:04,060
?מה לגבי חוות לבנדר

491
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
,ברצינות? -כן, טוב
.בצמידות ללבנדר

492
00:32:09,130 --> 00:32:10,130
.ספר לי עוד

493
00:32:10,330 --> 00:32:12,200
דמיין לעצמך ארץ קסומה"
.`בשם `הבית

494
00:32:12,270 --> 00:32:15,430
צפה בשקיעת החמה"
,מעבר לאחו הפרטי שלך

495
00:32:15,730 --> 00:32:18,250
.כשפרחי בר נעים ברוח"

496
00:32:18,550 --> 00:32:20,259
המפלט המדברי המדהים הזה"

497
00:32:20,260 --> 00:32:23,420
,מעודד אורח חיים נינוח"
".אך גם יוקרתי

498
00:32:23,650 --> 00:32:25,380
."אני "נינוחה, אך גם יוקרתית

499
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
.כן, לגמרי

500
00:32:28,000 --> 00:32:29,610
.יש לו מוסך ל-5 מכוניות

501
00:32:29,950 --> 00:32:31,320
?מה? איך זה בדיוק יעבוד

502
00:32:31,900 --> 00:32:33,740
כל אחד מאיתנו יקבל
.רק שתיים וחצי מכוניות? -כן

503
00:32:34,380 --> 00:32:35,430
.זבל

504
00:32:36,520 --> 00:32:41,233
אז, זה היה פרחי בר
?רוקדים לאור השמש

505
00:32:41,580 --> 00:32:43,780
.הם נעים ברוח

506
00:32:44,530 --> 00:32:47,530
,בסדר, כך או כך
.הם נהנים להם מאד

507
00:33:11,110 --> 00:33:13,370
,סול גודמן
.צדק בחיוג מקוצר עבורך

508
00:33:13,820 --> 00:33:15,090
<i>.אני צריך להחליף אתך מילה

509
00:33:17,560 --> 00:33:18,860
...מילה? כן

510
00:33:19,000 --> 00:33:20,980
:כן, יש לי מילה בשבילך
,"מנהרה"

511
00:33:21,470 --> 00:33:23,100
המקום בו אני נמצא
.ממש עכשיו

512
00:33:24,340 --> 00:33:27,020
,מצטער, אני לא יכול לשמוע אותך
?אולי תנסה מאוחר יותר

513
00:33:28,450 --> 00:33:29,490
!רגע

514
00:33:31,600 --> 00:33:33,580
,מה שזה לא יהיה
,זה לא בשבילי"

515
00:33:33,700 --> 00:33:35,290
".וזה גם לא בשבילך"

516
00:33:36,860 --> 00:33:38,490
?היי, שכחת את המפתח שלך

517
00:33:42,830 --> 00:33:45,110
.בסדר, כן, היכנס

518
00:33:45,850 --> 00:33:47,260
.תרגיש בבית

519
00:33:49,070 --> 00:33:51,740
,תפסת אותי בתחתונים
.אז תהנה מהמופע

520
00:33:54,770 --> 00:33:57,089
אתה מייצג את
,אדוארדו סלמנקה

521
00:33:57,090 --> 00:33:58,990
:הידוע גם בשם
?חורחה דה גוזמן

522
00:34:00,460 --> 00:34:03,040
,הוא לקוח שלי, כן
?אז מה

523
00:34:03,840 --> 00:34:06,460
ובכן, אני צריך שתשיג לו
.שחרור בערבות

524
00:34:08,460 --> 00:34:11,260
רגע, מה הקשר שלך
?ללאלו סלמנקה

525
00:34:12,030 --> 00:34:14,380
.אני מייצג בעל עניין

526
00:34:15,310 --> 00:34:16,550
?כגון מי

527
00:34:17,140 --> 00:34:19,580
מישהו שאסור שהלקוח שלך
.יידע עליו אי-פעם

528
00:34:20,460 --> 00:34:23,890
שמע, אני לא מקבל פקודות
.מהאיש מאחורי הוילון

529
00:34:24,900 --> 00:34:26,890
,במקרה הזה
.עדיף לך כך

530
00:34:32,470 --> 00:34:34,050
,אתה יודע מה עשה סלמנקה
?נכון

531
00:34:35,770 --> 00:34:37,030
.אני מודע לכך

532
00:34:41,170 --> 00:34:42,290
?מה זה

533
00:34:42,710 --> 00:34:45,890
זה כל מה שדרוש לך

534
00:34:47,110 --> 00:34:48,380
.כדי לעשות את העבודה שלך

535
00:34:56,109 --> 00:35:00,709
<i>- ניו-מקסיקו - רשיון נהיגה -
- פרד ווילן -

536
00:35:01,730 --> 00:35:01,731
+

537
00:35:08,546 --> 00:35:11,320
<i>- לוס פויוס הרמנוס -

538
00:36:04,834 --> 00:36:08,008
<i>- לוס פויוס הרמנוס -
- לוס לונאס -

539
00:36:55,890 --> 00:36:56,890
.לך

540
00:37:15,492 --> 00:37:18,664
<i>- לוס פויוס הרמנוס -

541
00:38:13,100 --> 00:38:15,700
קשרים משמעותיים"
?"לקהילה שלו

542
00:38:16,260 --> 00:38:17,360
?אילו קשרים

543
00:38:17,890 --> 00:38:21,650
באמת חשבתם שלא אשמע
?על החוקר הפרטי הזה שלכם

544
00:38:21,810 --> 00:38:23,570
?סלח לי
.דייב קלארק-

545
00:38:25,410 --> 00:38:28,019
,דייב קלארק
צד ג`" המסתורי"

546
00:38:28,020 --> 00:38:29,810
שמנחה את
.עדת המפתח שלכם

547
00:38:32,110 --> 00:38:33,500
.בסדר, טוב
?אתם יודעים מה

548
00:38:33,870 --> 00:38:36,370
תשחקו את הטיפשים
.בפני פרסון. בבקשה

549
00:38:36,600 --> 00:38:39,320
אני מת לראות אותו
.קורע לשניכם חור-תחת חדש

550
00:38:43,780 --> 00:38:46,170
יש לך מושג על מה מקשקש
?המניאק הזה

551
00:38:49,500 --> 00:38:50,900
.אתקשר לספרנית

552
00:39:05,810 --> 00:39:06,820
.היי

553
00:39:07,820 --> 00:39:09,440
?שחק אותה בפני השופט, טוב

554
00:39:10,320 --> 00:39:13,380
,אבל אל, אתה יודע
.אל תשחק אותה לשופט, אל תגזים

555
00:39:14,580 --> 00:39:17,530
.נסה לא להיות קר-רוח מדי
,כלומר, נסה להיראות צנוע

556
00:39:19,530 --> 00:39:20,890
.קצת מפוחד

557
00:39:22,790 --> 00:39:23,810
.אין בעיה

558
00:39:27,710 --> 00:39:29,270
?אלה הם
.כן-

559
00:39:33,970 --> 00:39:35,000
?מי אלה

560
00:39:39,680 --> 00:39:41,480
.אלה בטח בני המשפחה שלו

561
00:39:42,410 --> 00:39:43,580
.פרד ווילן

562
00:39:47,290 --> 00:39:50,250
הבחור שנהרג
."ב-"העברות כספים למטייל

563
00:40:08,920 --> 00:40:12,030
ונאמר לי...
.שיש לך מידע חדש

564
00:40:13,170 --> 00:40:15,626
?טענה להדחת עד

565
00:40:18,540 --> 00:40:19,570
?מר גודמן

566
00:40:22,970 --> 00:40:24,020
.מר גודמן

567
00:40:27,030 --> 00:40:28,610
.נכון, כבודו

568
00:40:28,820 --> 00:40:30,920
.הדחת עד

569
00:40:31,270 --> 00:40:34,449
יש לי סיבה להאמין
שעדת המפתח של התביעה

570
00:40:34,450 --> 00:40:37,039
קיבלה הנחיות מחוקר פרטי

571
00:40:37,040 --> 00:40:40,600
ששרותיו נשכרו
.כדי להטות את הדין

572
00:40:41,890 --> 00:40:43,920
?האם לתביעה יש תגובה

573
00:40:45,330 --> 00:40:46,870
,למרבה הצער, כבודו

574
00:40:47,030 --> 00:40:49,189
נראה שיתכן שאדם
שאינו מוכר לצוות שלי

575
00:40:49,190 --> 00:40:51,230
,יצר קשר עם העדה שלנו

576
00:40:51,700 --> 00:40:53,579
גרם לה להתקשר
,לבלש רוברטס

577
00:40:53,580 --> 00:40:56,920
ולשנות את ההצהרה שלה
.חודשיים לאחר החקירה הראשונית

578
00:40:57,470 --> 00:40:59,199
עובדה זו
הובאה לתשומת לבנו רק לאחרונה

579
00:40:59,200 --> 00:41:03,020
ואנחנו עורכים
.חקירה יסודית

580
00:41:03,190 --> 00:41:04,650
.אני רוצה לקוות שכך הדבר

581
00:41:05,160 --> 00:41:06,570
,ועם זאת, כבודו

582
00:41:06,660 --> 00:41:10,190
עדה זו מהווה פיסה קטנה
.אחת בלבד מהתיק של המדינה

583
00:41:10,560 --> 00:41:13,820
לאור האלימות יוצאת הדופן
,של הפשע המדובר

584
00:41:14,010 --> 00:41:16,663
והעובדה שמר דה גוזמן
,הוא אזרח זר

585
00:41:16,664 --> 00:41:18,290
ללא כל קשרים
,לקהילה המקומית

586
00:41:18,730 --> 00:41:21,689
אנו מבקשים שבית המשפט
,"יכיר בו כ-"מועד לבריחה

587
00:41:21,690 --> 00:41:24,560
ובכך שהוא מהווה סכנה
.לאזרחי ניו-מקסיקו

588
00:41:26,020 --> 00:41:27,180
?מר גודמן

589
00:41:29,650 --> 00:41:31,480
,עם כל הכבוד
,כבוד השופט

590
00:41:31,560 --> 00:41:35,220
העדה אינה רק
"פיסה קטנה אחת"

591
00:41:35,221 --> 00:41:36,459
.מתוך התיק של המדינה

592
00:41:36,460 --> 00:41:37,960
היא העד היחיד

593
00:41:38,120 --> 00:41:40,889
המקשר את מר דה גוזמן
,לזירת הרצח

594
00:41:40,890 --> 00:41:42,910
.והפעילו עליה מניפולציה

595
00:41:43,420 --> 00:41:47,489
יתרה מכך, הטענה כי למר גוזמן
,אין קשרים לקהילה

596
00:41:47,490 --> 00:41:49,310
.היא פשוט מופרכת

597
00:41:49,670 --> 00:41:53,590
למר דה גוזמן יש קשרים עמוקים
.לעיר אלבקרקי

598
00:41:54,040 --> 00:41:56,570
הייתי רוצה שתכירו
.את משפחתו

599
00:41:57,090 --> 00:41:58,970
זו הארוסה שלו

600
00:41:59,290 --> 00:42:01,310
.ואהבת חייו, בת' מק'ינון

601
00:42:01,490 --> 00:42:04,150
,ילדיו החורגים
,כריסטופר ואלה

602
00:42:04,440 --> 00:42:07,750
,ויושבת לידם
.אמה של בת', מרי

603
00:42:09,050 --> 00:42:10,810
,כעת, כבודו

604
00:42:11,020 --> 00:42:14,709
מרשי הוא האב היחיד
.שהילדים האלה הכירו אי-פעם

605
00:42:14,710 --> 00:42:15,840
.הם תלויים בו

606
00:42:15,950 --> 00:42:17,790
כיצד יתכן שתיתן יד

607
00:42:17,791 --> 00:42:21,430
להפרדה בין
?בני המשפחה היפה הזו

608
00:42:24,710 --> 00:42:25,730
.אני מצטער

609
00:42:27,060 --> 00:42:32,529
העדות שמקשרת את
,מר דה גוזמן לפשע הזה

610
00:42:33,090 --> 00:42:34,460
.העדות הזו בדויה

611
00:42:34,730 --> 00:42:36,740
החזקת בו במעצר
.כבר 3 ימים

612
00:42:37,270 --> 00:42:39,120
,בהתחשב בנסיבות

613
00:42:39,290 --> 00:42:42,090
יש לאפשר למר דה גוזמן
.שחרור בערבות

614
00:42:42,170 --> 00:42:43,740
,כבודו, אם אפשר
?התייעצות מחוץ לפרוטוקול

615
00:42:54,580 --> 00:42:57,835
?המדינה לא ערכה חקירה כלל
.ערכנו חקירה, כבודו-

616
00:42:58,620 --> 00:43:00,649
,כבודו
...בהינתן מה שאירע כאן

617
00:43:02,550 --> 00:43:03,590
.בסדר, זה מספיק

618
00:43:03,890 --> 00:43:05,550
...כבודו, אני באמת
.אמרתי, מספיק-

619
00:43:12,960 --> 00:43:16,390
אני מקבל את טיעון ההגנה
.שיש לאפשר שחרור בערבות

620
00:43:18,120 --> 00:43:19,130
,אולם

621
00:43:19,420 --> 00:43:21,650
,בהתחשב בחומרת האישומים

622
00:43:21,660 --> 00:43:25,570
אני קובע את סכום הערבות
.ל-7 מיליון, במזומן בלבד

623
00:43:25,730 --> 00:43:26,860
...כבודו

624
00:43:28,160 --> 00:43:29,270
.כולם, לקום

625
00:43:34,350 --> 00:43:37,270
?שבעה מיליון
.כן, ואני כל-כך, כל-כך מצטער-

626
00:43:37,670 --> 00:43:38,830
.אני אסתדר עם זה

627
00:43:40,130 --> 00:43:41,190
,העניין הוא

628
00:43:42,670 --> 00:43:44,080
אצטרך
.שאתה תאסוף את זה

629
00:43:44,250 --> 00:43:45,450
?מה, אני

630
00:43:46,450 --> 00:43:47,980
.אתקשר אליך
...ובכן-

631
00:43:58,651 --> 00:44:00,102
.אתם חופשיים ללכת
.תודה-

632
00:44:06,458 --> 00:44:07,534
.בבקשה

633
00:44:11,670 --> 00:44:12,670
.היי, ג'ימי

634
00:44:13,950 --> 00:44:14,970
.הווארד

635
00:44:17,390 --> 00:44:18,400
,אז

636
00:44:19,130 --> 00:44:20,570
?הקדשת מחשבה נוספת למשרה

637
00:44:21,640 --> 00:44:22,740
.המשרה

638
00:44:23,280 --> 00:44:24,280
.כן

639
00:44:24,630 --> 00:44:25,690
...לא

640
00:44:27,630 --> 00:44:29,870
.אני עדיין מקדיש לזה מחשבה

641
00:44:32,142 --> 00:44:33,242
.כן, אין בעיה

642
00:44:33,370 --> 00:44:34,520
?"מקדיש לזה מחשבה"

643
00:44:37,310 --> 00:44:38,320
.כן

644
00:44:40,930 --> 00:44:41,940
?אתה יודע מה

645
00:44:42,480 --> 00:44:43,520
.אל תטרח

646
00:44:44,420 --> 00:44:46,170
...נראה שהרגזתי אותך, כך ש

647
00:44:46,980 --> 00:44:48,000
.אני חוזר בי מההצעה

648
00:44:48,470 --> 00:44:50,960
?הרגזת אותי
?איך הרגזת אותי בדיוק

649
00:44:52,250 --> 00:44:53,290
.תגיד לי אתה

650
00:44:58,560 --> 00:45:00,780
,זה הופך להיות קצת מוזר
.הווארד

651
00:45:02,870 --> 00:45:04,250
?"אתה יודע מה "מוזר

652
00:45:05,710 --> 00:45:07,260
"זה "מוזר
,להציע למישהו משרה

653
00:45:07,390 --> 00:45:09,550
ובתמורה, שיזרקו כדורי כדורת
,על המכונית שלך

654
00:45:10,750 --> 00:45:13,050
וזונות שנשלחות
.לארוחת הצהריים העסקית שלך

655
00:45:14,780 --> 00:45:15,810
."זה "מוזר

656
00:45:17,450 --> 00:45:18,760
?אתה מקשיב לעצמך

657
00:45:19,820 --> 00:45:22,590
אני לא יודע באיזה קטע אתה בדיוק
,בימינו, הווארד

658
00:45:23,410 --> 00:45:25,140
...אבל זונות, ו

659
00:45:25,490 --> 00:45:27,000
?כדורי כדורת

660
00:45:27,800 --> 00:45:29,480
.אתה נשמע לא שפוי

661
00:45:33,890 --> 00:45:35,310
ג'ימי, אני מצטער
.שאתה חש כאב

662
00:45:38,090 --> 00:45:39,120
?אתה מצטער

663
00:45:40,180 --> 00:45:41,380
?אתה מצטער

664
00:45:42,680 --> 00:45:45,310
,אתה הורג את אחי
?ואתה אומר שאתה מצטער

665
00:45:46,660 --> 00:45:48,590
,הרשה לי לומר לך משהו
,הצעת העבודה

666
00:45:48,700 --> 00:45:51,710
.היא לא עצבנה אותי
.היא שעשעה אותי

667
00:45:52,810 --> 00:45:56,310
משרה מכובדת
.במשרד "ה.מ.מ." המהולל

668
00:45:56,430 --> 00:45:58,000
,הזדמנות לשחק בארמון

669
00:45:58,140 --> 00:45:59,638
.אני, הקטן
...אני ניסיתי-

670
00:45:59,639 --> 00:46:01,850
.אין לך מושג מה קורה

671
00:46:01,970 --> 00:46:03,749
אתה איש קטנצ'יק

672
00:46:03,750 --> 00:46:05,799
.בבועה קטנה פצפונת

673
00:46:05,800 --> 00:46:09,020
.אוי, ג'ימי
!אל תגיד לי "אוי, ג'ימי", לעזאזל-

674
00:46:09,210 --> 00:46:11,260
?אתה בז לי
?אתה מרחם עלי

675
00:46:11,430 --> 00:46:13,029
.הפנה לי עורף ולך
.בדיוק, הווארד

676
00:46:13,030 --> 00:46:14,460
אתה יודע למה לא רציתי
?לקבל את המשרה

677
00:46:14,530 --> 00:46:16,410
!כי היא קטנה מדי

678
00:46:16,720 --> 00:46:18,430
!היא לא מזיזה לי

679
00:46:18,610 --> 00:46:20,080
!היא כלום עבורי

680
00:46:20,210 --> 00:46:21,529
!היא חיידק

681
00:46:21,530 --> 00:46:24,420
אני מתנהל בעולמות
!שאתה אפילו לא יכול לדמיין

682
00:46:24,610 --> 00:46:27,090
אינך יכול לשוות בנפשך
!למה אני מסוגל

683
00:46:27,360 --> 00:46:29,479
!אני הרבה מעבר אליך

684
00:46:29,480 --> 00:46:31,679
אני כמו אלוהים
!לבוש בבגדי אנוש

685
00:46:31,680 --> 00:46:34,560
!קצות אצבעותיי רושפות ברקים

686
00:46:54,720 --> 00:47:01,520
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin