1
00:00:08,810 --> 00:00:10,200
‫آنچه گذشت...

2
00:00:10,330 --> 00:00:11,590
‫این... هاوارده؟

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,848
‫اسمم پیچیده!

4
00:00:12,873 --> 00:00:15,250
‫یه دفتر کار جدید می‌خوام،
‫اونم فورا.

5
00:00:15,380 --> 00:00:17,290
‫صرفا یه سر و سامون باید بهش بدی.

6
00:00:17,420 --> 00:00:19,430
‫لالو سالامانکا مُرده.

7
00:00:19,560 --> 00:00:22,470
‫پس... نمُرده.

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,740
‫احتمالش خیلی کمه
‫پای شما به قضیه باز بشه.

9
00:00:24,870 --> 00:00:26,390
‫واسه خودش کارهای مهم‌تری داره.

10
00:00:26,520 --> 00:00:30,130
‫با کمال احترام باید به عرضتون برسونم،
‫که بقیه فکر می‌کنن طرف مُرده.

11
00:00:30,260 --> 00:00:32,870
‫لالو زنده‌ست.

12
00:00:33,010 --> 00:00:34,830
‫پس کجاست؟

13
00:00:49,781 --> 00:00:53,117
‫♪ در شبی بی سر و صدا، ♪

14
00:00:53,250 --> 00:00:56,888
‫♪ در نوبت اولین کشیک... ♪

15
00:00:57,021 --> 00:01:03,527
‫♪ صدایی ضجه‌وار به گوش می‌رسد. ♪

16
00:01:03,660 --> 00:01:05,797
‫♪ شب... ♪

17
00:01:05,930 --> 00:01:10,134
‫♪ خوش و خرمی بود. ♪

18
00:01:10,267 --> 00:01:17,074
‫♪ صدای غم... ♪

19
00:01:17,208 --> 00:01:24,248
‫♪ و اندوه را به گوشم رساند. ♪

20
00:01:24,381 --> 00:01:31,188
‫♪ دلم رفت. ♪

21
00:01:32,489 --> 00:01:35,893
‫♪ زغال‌اخته‌هایی کوچک... ♪

22
00:01:36,027 --> 00:01:39,563
‫♪ در اشک‌هایم پنهان بودند. ♪

23
00:01:39,696 --> 00:01:46,203
‫♪ به تمامشان آب دادم. ♪

24
00:01:47,538 --> 00:01:54,378
‫♪ ماه زیبا می‌خواهد از آسمان محو شود؛ ♪

25
00:01:54,511 --> 00:02:00,584
‫♪ چرا که ظاهرا دیگر غمی... ♪

26
00:02:00,717 --> 00:02:04,155
‫♪ در اشک‌هایم مشاهده نمی‌شود. ♪

27
00:02:04,288 --> 00:02:10,828
‫♪ به تمامشان آب دادم. ♪

28
00:02:12,529 --> 00:02:19,236
‫♪ ماه زیبا می‌خواهد از آسمان محو شود؛ ♪

29
00:02:19,370 --> 00:02:25,576
‫♪ چرا که ظاهرا دیگر غم مشاهده نمی‌شود. ♪

30
00:02:25,709 --> 00:02:32,216
‫♪ ستارگان درخشان لرزیدند. ♪

31
00:02:32,349 --> 00:02:39,190
‫♪ می‌خواهند با من اشک بریزند. ♪

32
00:02:39,323 --> 00:02:46,063
‫♪ نه نغمه پرندگان به گوش می‌رسد،
‫نه صدایی خوش‌آیند. ♪

33
00:02:46,197 --> 00:02:50,834
‫♪ فردی در هوا... ♪

34
00:02:50,968 --> 00:02:53,670
‫♪ صدای حیوانات وحشی را... ♪

35
00:02:55,306 --> 00:02:59,010
‫♪ می‌شنود. ♪

36
00:02:59,143 --> 00:03:02,779
‫♪ تو هم با من... ♪

37
00:03:02,914 --> 00:03:05,449
‫♪ به میان سنگ‌ها... ♪

38
00:03:05,582 --> 00:03:11,255
‫♪ و شکاف‌ها سوگواری کن. ♪

39
00:03:18,057 --> 00:03:25,057
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

40
00:03:25,257 --> 00:03:32,257
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

41
00:05:03,057 --> 00:05:18,057
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

42
00:05:18,881 --> 00:05:19,815
‫سلام.

43
00:05:21,951 --> 00:05:23,619
‫همه‌چی مرتبه؟

44
00:05:23,753 --> 00:05:26,289
‫خوابم نمی‌برد.
‫گفتم کارم رو زودتر شروع کنم.

45
00:05:38,134 --> 00:05:39,902
‫امیدوار بودم بی‌خوابی
‫فقط به سر خودم زده بوده باشه.

46
00:05:56,286 --> 00:05:59,255
‫ممکن بود اصلا اینجا نباشه.
‫کافی بود...

47
00:06:00,097 --> 00:06:01,625
‫کافی بود صرفا...

48
00:06:01,650 --> 00:06:02,784
‫جیمی.

49
00:06:10,400 --> 00:06:12,668
‫اگه راهبه‌های سیسرو...

50
00:06:12,802 --> 00:06:15,857
‫این حرفم رو بشنون،
‫می‌فرستنم جهنم، ولی...

51
00:06:17,940 --> 00:06:19,309
‫خدا رو شکر که مُرده.

52
00:06:34,357 --> 00:06:36,359
‫قهوه می‌خوری؟

53
00:06:36,492 --> 00:06:37,693
‫چرا که نه؟

54
00:08:52,662 --> 00:08:54,029
‫می‌برین؟

55
00:09:00,570 --> 00:09:03,205
‫مرغ شش تکه‌تون آماده است.

56
00:09:03,339 --> 00:09:05,641
‫ممنون. نوش جان.

57
00:09:08,578 --> 00:09:10,212
‫خوش اومدین.
‫سفارشتون رو لطف می‌کنین؟

58
00:09:10,346 --> 00:09:13,349
‫اِم، جناب، با کمال میل سفارشتون رو می‌گیرم.

59
00:09:19,054 --> 00:09:21,557
‫سلام.
‫سفارشتون رو لطف می‌کنین؟

60
00:09:21,691 --> 00:09:23,058
‫باشه.

61
00:09:23,192 --> 00:09:27,730
‫مرغ دوازده تکه می‌خوام.
‫خیلی تند باشه.

62
00:09:32,167 --> 00:09:36,372
‫سوخاری پیچ‌پیچی تند
‫مخصوصمون رو هم براتون بیارم؟

63
00:09:36,506 --> 00:09:39,342
‫چرا که نه؟
‫پرس بزرگش رو بذارین.

64
00:09:40,931 --> 00:09:44,634
‫ضمنا، دو نوشابه و سالاد کلم هم بذارین.

65
00:09:56,492 --> 00:09:58,428
‫شرمنده جناب فرینگ.

66
00:10:03,893 --> 00:10:13,693
‫[«لوس پولوس هرمانوس»]

67
00:10:24,854 --> 00:10:27,389
‫[«لوس پولوس هرمانوس»]

68
00:10:27,390 --> 00:10:30,893
‫در حال حاضر داریم روند
‫«کشف مدارک» رو طی می‌کنیم.

69
00:10:31,026 --> 00:10:33,128
‫شاید بپرسین «کشف مدارک» دیگه چیه؟

70
00:10:33,262 --> 00:10:35,264
‫یکی از بخش‌های مهم هر پرونده‌ایه،

71
00:10:35,398 --> 00:10:36,666
‫آخه می‌شه گفت هر دو جناح...

72
00:10:36,799 --> 00:10:38,734
‫می‌تونن اطلاعات مربوط...

73
00:10:38,868 --> 00:10:43,138
‫به ادعای مذکور رو «کشف» کنن.

74
00:10:43,272 --> 00:10:46,075
‫حالا پای عبارت کلیدی دیگه‌ای
‫به نام «ارتباط» وسط میاد.

75
00:10:46,208 --> 00:10:48,578
‫اگه سندی یا مدرکی «مربوط» باشه،

76
00:10:48,711 --> 00:10:50,112
‫یعنی احتمال تأیید صحت...

77
00:10:50,245 --> 00:10:52,114
‫یا عدم صحت موضوع پرونده
‫با مدرک مذکور بالا می‌ره.

78
00:10:52,247 --> 00:10:56,251
‫داری خیلی طولش می‌دی.

79
00:10:56,386 --> 00:10:58,888
‫متأسفانه چنین دادخواهی‌های سنخی‌ای...

80
00:10:59,021 --> 00:11:00,590
‫تا مدت مدیدی طول می‌کشن.

81
00:11:00,723 --> 00:11:03,258
‫خیلی‌خب، نمی‌دونم
‫متوجه منظورم بشین یا نه،

82
00:11:03,393 --> 00:11:05,628
‫ولی بعضی از ما «مدت مدیدی» فرصت نداریم.

83
00:11:05,761 --> 00:11:07,129
‫درست نمی‌گم؟

84
00:11:07,262 --> 00:11:09,164
‫پسرم می‌گه بهتره واسه خودم
‫وکیل جدا بگیرم.

85
00:11:10,909 --> 00:11:12,076
‫کاملا حق دارین...

86
00:11:12,101 --> 00:11:13,936
‫واسه خودتون وکیل مستقل بگیرین.

87
00:11:14,069 --> 00:11:15,605
‫- با این وجود...
‫- اِم، کاملا همین‌طوره.

88
00:11:15,738 --> 00:11:18,974
‫مشاهده برخاستن نسل بعدی حرف نداره، مگه نه؟

89
00:11:19,108 --> 00:11:20,676
‫ممنون خانم بریل.

90
00:11:22,044 --> 00:11:24,714
‫سلام دوستان. خیلی خوشحالم
‫که امروز در خدمتتون هستم.

91
00:11:24,847 --> 00:11:26,348
‫اگه یه سریتون هنوز من رو نمی‌شناسین،

92
00:11:26,482 --> 00:11:28,283
‫بنده وکیل اصلیتون، هاوارد هملین هستم.

93
00:11:28,418 --> 00:11:30,620
‫همون هاوارد صدام کنین.

94
00:11:30,753 --> 00:11:34,156
‫ایشون هم همکارم، کلیف مین هستن.

95
00:11:34,289 --> 00:11:38,127
‫ببینین. خودم می‌دونم
‫همگی می‌خواین زودتر تمومش کنین.

96
00:11:38,260 --> 00:11:39,695
‫وای، خودم هم دلم می‌خواد.

97
00:11:39,829 --> 00:11:41,797
‫ولی می‌خوام باهاتون صادق باشم.

98
00:11:42,164 --> 00:11:43,598
‫حقیقت از این قراره که هنوز خیلی کار داریم.

99
00:11:44,700 --> 00:11:49,639
‫چرا؟ چون می‌خوایم از سندپایپر
‫غرامت حداکثری بگیریم.

100
00:11:49,772 --> 00:11:53,709
‫داریم سعی می‌کنیم حکم اصلیش رو
‫سی درصد افزایش بدیم.

101
00:11:53,843 --> 00:11:56,546
‫اِم، به خاطر طمع خودمون نیست، نه‌خیر.

102
00:11:56,679 --> 00:11:58,514
‫آخه حقتونه.

103
00:12:00,315 --> 00:12:04,420
‫ولی احتمالا کمی طول بکشه
‫که به حقتون برسین.

104
00:12:04,554 --> 00:12:05,421
‫به طول کشیدنش می‌ارزه؟

105
00:12:06,854 --> 00:12:08,009
‫به نظر من که می‌ارزه؟

106
00:12:09,091 --> 00:12:10,993
‫آخه صرفا پای پول وسط نیست.

107
00:12:12,895 --> 00:12:14,063
‫پای ملت وسطه.

108
00:12:16,165 --> 00:12:17,366
‫پای خودتون وسطه.

109
00:12:17,500 --> 00:12:18,934
‫اسمت سالی بود، درسته؟

110
00:12:19,068 --> 00:12:20,836
‫درسته. سالی بودم.

111
00:12:22,505 --> 00:12:23,582
‫جناب، شما هم گوش بدین.

112
00:12:24,807 --> 00:12:26,542
‫داریم پیامی رو به گوش ملت می‌رسونیم...

113
00:12:26,676 --> 00:12:28,578
‫قرار نیست بذاریم شرکت‌های بزرگ...

114
00:12:28,711 --> 00:12:30,680
‫جیب مردم زحمت‌کش رو بزنن.

115
00:12:30,813 --> 00:12:31,914
‫من می‌خوام تو دنیایی ساکن باشم...

116
00:12:32,047 --> 00:12:33,916
‫که ملت بتونن به همدیگه اعتماد کنن.

117
00:12:35,384 --> 00:12:36,852
‫شرط می‌بندم شما هم همین رو می‌خواین.

118
00:12:39,054 --> 00:12:40,890
‫باز هم از جفتتون ممنونم.

119
00:12:41,023 --> 00:12:44,627
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫ممنون.

120
00:12:44,760 --> 00:12:46,061
‫وای، حالم بهتر شده.

121
00:12:46,195 --> 00:12:47,597
‫- ممنون.
‫- خواهش.

122
00:12:47,730 --> 00:12:49,565
‫خداحافظ.
‫خداحافظ.

123
00:12:49,699 --> 00:12:50,800
‫- خداحافظ.
‫- ممنون.

124
00:12:50,933 --> 00:12:52,034
‫مواظب خودتون باشین.

125
00:12:55,004 --> 00:12:57,573
‫خب، به نظرم از بیخ گوشمون رد شد.

126
00:12:57,707 --> 00:12:59,041
‫کارت حرف نداشت.

127
00:12:59,174 --> 00:13:01,076
‫ارین، تو دفترم می‌بینمت.

128
00:13:01,210 --> 00:13:02,277
‫خیلی‌خب. خداحافظ هاوارد.

129
00:13:02,411 --> 00:13:03,445
‫- هاوارد...
‫- خداحافظ.

130
00:13:03,470 --> 00:13:04,685
‫باید یه دقیقه صحبت کنیم.

131
00:13:06,290 --> 00:13:07,525
‫چی شده؟

132
00:13:08,103 --> 00:13:10,138
‫من وسط خیابون...

133
00:13:10,753 --> 00:13:12,988
‫زنی رو از ماشینم انداختم بیرون؟

134
00:13:13,122 --> 00:13:15,958
‫بعدش هم... پام رو گذاشتم رو گاز
‫و از کنارت رد شدم...؟

135
00:13:16,091 --> 00:13:18,027
‫همین رو گفتی دیگه؟

136
00:13:18,160 --> 00:13:20,896
‫نه، من که اصلا...

137
00:13:21,030 --> 00:13:22,732
‫نمی‌دونم چه جوابی بهت بدم.

138
00:13:22,865 --> 00:13:24,266
‫من که ازت نمی‌خوام جواب بدی.

139
00:13:24,399 --> 00:13:26,301
‫صرفا می‌خوام بدونی
‫که من هم می‌دونم.

140
00:13:26,435 --> 00:13:28,070
‫من نبودم کلیف.
‫نمی‌دونم به خیال خودت کی رو دیدی...

141
00:13:28,203 --> 00:13:30,305
‫باشه، شرمنده، ولی پسرم هم
‫قبلا همین حرف‌ها رو می‌زد.

142
00:13:30,439 --> 00:13:32,274
‫جگوار خودت بود،
‫پلاکش هم همین «ناماسته»ی خودت بود.

143
00:13:32,407 --> 00:13:33,275
‫خودت بودی!

144
00:13:34,443 --> 00:13:37,513
‫هاوارد، کمک گرفتن از متخصصین
‫که ضرر نداره.

145
00:13:37,647 --> 00:13:39,281
‫کلی آدم هوات رو دارن.

146
00:13:40,536 --> 00:13:42,601
‫یعنی به جریان کیسه مواد
‫تو مجتمع تفریحیه رسیدگی کردی.

147
00:13:42,685 --> 00:13:44,954
‫- درسته...
‫- بعدش چند موکل داشتی...

148
00:13:45,087 --> 00:13:48,090
‫که به خاطر محرمیتشون نباید اسمشون رو ببری
‫و اتهاماتی وارد کرده بود.

149
00:13:48,223 --> 00:13:50,492
‫بعدش که پنج‌شنبه
‫سر قراری کاری بودی،

150
00:13:50,626 --> 00:13:52,828
‫متوجه عبور پرسرعت جگواری شدی.

151
00:13:55,838 --> 00:13:57,372
‫با کی قرار داشتی؟

152
00:13:57,432 --> 00:14:00,703
‫نمی‌دونم چه ربطی داره، ولی...
‫با کیم وکسلر قرار داشتم.

153
00:14:00,836 --> 00:14:02,938
‫اومده بود ازم راهنمایی کاری بگیره.

154
00:14:08,209 --> 00:14:09,399
‫خیلی‌خب.

155
00:14:13,315 --> 00:14:15,284
‫خیلی‌خب.

156
00:14:15,417 --> 00:14:18,954
‫معلومه.
‫معلومه دیگه.

157
00:14:23,158 --> 00:14:25,728
‫کلیف، خودم می‌دونم
‫چنین کاری برات راحت نبوده.

158
00:14:25,861 --> 00:14:29,164
‫دوستانه بهم تذکر دادی.
‫ازت سپاس‌گزارم.

159
00:14:29,725 --> 00:14:32,094
‫- می‌تونی از همین امروز شروع کنی هاوارد.
‫- حتما می‌کنم.

160
00:14:32,921 --> 00:14:35,256
‫آخه درست می‌گی.
‫واقعا مشکلی دارم.

161
00:14:35,605 --> 00:14:37,272
‫ولی مشکلم با تصوراتت فرق می‌کنه.

162
00:14:37,514 --> 00:14:38,849
‫مشکلم جیمی مک‌گیله.

163
00:14:38,874 --> 00:14:40,475
‫- جیمی مک‌گیله؟
‫- باید برم.

164
00:14:40,610 --> 00:14:42,277
‫- هاوارد!
‫- سلام جولی.

165
00:14:42,411 --> 00:14:45,114
‫کل کارهای این هفته‌ام رو لغو کن.

166
00:14:45,247 --> 00:14:47,049
‫آره. کل کارهام رو لغو کن.

167
00:14:49,234 --> 00:14:50,472
‫هاوارد!

168
00:15:10,505 --> 00:15:13,008
‫♪ آخه دارم وقتم رو باهات هدر می‌دم. ♪

169
00:15:13,142 --> 00:15:15,811
‫♪ دارم سعی می‌کنم حالیت کنم. ♪

170
00:16:04,487 --> 00:16:06,021
‫عه! وایستین!

171
00:16:06,154 --> 00:16:08,724
‫چهار و نیم دقیقه دیگه
‫عدالت رو برقرار می‌کنم.

172
00:16:08,749 --> 00:16:10,318
‫سر ساعت نه باز می‌کنیم.

173
00:16:10,343 --> 00:16:13,280
‫مشتاقم با تک‌تکتون صحبت کنم.

174
00:16:16,100 --> 00:16:18,268
‫سر صبح شلوغه.
‫خب، تو اونجا می‌شینی.

175
00:16:18,402 --> 00:16:20,670
‫مسلما موقتیه.

176
00:16:20,804 --> 00:16:23,940
‫ولی اینجا رو باش.
‫در مرکز توجهی دیگه.

177
00:16:25,109 --> 00:16:26,376
‫چیه؟

178
00:16:28,678 --> 00:16:30,013
‫اون رو می‌گی؟ اون...

179
00:16:30,147 --> 00:16:31,348
‫اون آشغاله.

180
00:16:31,481 --> 00:16:32,849
‫قراره بندازمش دور.

181
00:16:32,982 --> 00:16:35,051
‫هه! آها.

182
00:16:35,185 --> 00:16:38,455
‫خودم می‌دونم باید کمی از جون و دل
‫واسه اینجا مایه گذاشت.

183
00:16:38,588 --> 00:16:40,657
‫ولی تازه اولین روز کاریمونه دیگه.

184
00:16:40,790 --> 00:16:42,859
‫دو هفته دیگه
‫زمین تا آسمون فرق کرده.

185
00:16:42,992 --> 00:16:44,494
‫خانم وکسلر کجاست؟

186
00:16:45,962 --> 00:16:48,132
‫اِم، همسرم رو می‌گی؟

187
00:16:48,265 --> 00:16:50,534
‫درسته... باهاش ازدواج کردم.

188
00:16:50,667 --> 00:16:53,069
‫داره به کار خودش می‌رسه،
‫من هم خیلی بهش افتخار می‌کنم.

189
00:16:53,203 --> 00:16:55,004
‫یعنی صرفا...

190
00:16:55,139 --> 00:16:57,341
‫خودم هستم.
‫فعلا فقط خودم هستم.

191
00:16:57,474 --> 00:16:58,942
‫ولی از این دید نگاه کن...

192
00:16:59,075 --> 00:17:01,345
‫که کارت نصف می‌شه.

193
00:17:01,478 --> 00:17:03,847
‫چی... چی به سر این افراد مسن اومده؟

194
00:17:04,439 --> 00:17:05,708
‫جریان حقوق سالمندان چیه؟

195
00:17:07,050 --> 00:17:11,155
‫اِم، کارم رو گسترش دادم
‫که طیف موکلینم وسیع‌تر بشه.

196
00:17:11,288 --> 00:17:13,290
‫سن، عقیده و شکل و شمایل موکلین...

197
00:17:13,423 --> 00:17:16,526
‫واسه «سال گودمن و شرکا» فرقی نمی‌کنه.

198
00:17:17,593 --> 00:17:19,628
‫خب، سال گودمن مذکور کیه؟

199
00:17:20,397 --> 00:17:21,398
‫خودتی؟

200
00:17:21,531 --> 00:17:23,167
‫درست فهمیدی!

201
00:17:23,300 --> 00:17:25,169
‫رابطه سال گودمن و قانون...

202
00:17:25,408 --> 00:17:26,709
‫عین رابطه کلنل سندرز و جوجه‌ها می‌مونه.

203
00:17:28,004 --> 00:17:29,906
‫- چرا من رو انتخاب کردی؟
‫- چون بهت اعتماد دارم.

204
00:17:30,039 --> 00:17:33,310
‫ضمنا، می‌خوام وقایع دفعه قبل رو جبران کنم.

205
00:17:34,778 --> 00:17:36,880
‫بعد از اتمام کارمون توضیح می‌دم.

206
00:17:37,013 --> 00:17:38,948
‫- خواهش می‌کنم.
‫- از بس...

207
00:17:39,082 --> 00:17:41,017
‫از بس ناچاری که صرفا می‌خوای
‫همکار داشته باشی.

208
00:17:41,151 --> 00:17:42,118
‫موفق باشی.

209
00:17:42,252 --> 00:17:43,287
‫کجا می‌ری؟

210
00:17:43,420 --> 00:17:44,754
‫برمی‌گردم اداره حمل و نقل.

211
00:17:44,888 --> 00:17:47,090
‫نیمی از وقت کاریم رو مرخصی گرفته بودم.

212
00:17:47,224 --> 00:17:49,326
‫اگه حقوقت رو دو برابر کنم چی؟

213
00:17:49,592 --> 00:17:52,862
‫حقوق اداره حمل و نقلم رو می‌گی،
‫یا حقوق خودت رو می‌گی؟

214
00:17:54,306 --> 00:17:55,807
‫هر کدوم کمتر باشه.

215
00:17:55,832 --> 00:17:57,066
‫نه! هر کدوم بیشتر باشه.

216
00:17:57,201 --> 00:17:59,303
‫می‌خواستم بگم «بیشتر».

217
00:17:59,436 --> 00:18:00,570
‫گفته بودم...

218
00:18:02,752 --> 00:18:04,588
‫پاداش مخصوص استخدام هم داریم؟

219
00:18:12,081 --> 00:18:13,583
‫می‌تونم واسه دکوراسیون نظر بدم.

220
00:18:15,652 --> 00:18:18,355
‫پذیرای موکلین هستیم.
‫یکی یکی بیاین.

221
00:18:18,488 --> 00:18:19,823
‫ممنون.
‫الان میام خدمتتون.

222
00:18:35,739 --> 00:18:38,007
‫عه، سلام ویولا.
‫بیا اینجا.

223
00:18:41,911 --> 00:18:43,480
‫ممنون که اومدی دیدنم.

224
00:18:43,613 --> 00:18:44,748
‫خواهش می‌کنم.

225
00:18:44,881 --> 00:18:46,316
‫اِم...

226
00:18:46,450 --> 00:18:48,218
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.

227
00:18:50,556 --> 00:18:52,096
‫مطمئنم استعفام...

228
00:18:52,121 --> 00:18:53,723
‫از «شوایکارت» یهویی جلوه کرده بود،

229
00:18:53,748 --> 00:18:57,218
‫ولی عذر می‌خوام
‫که تو رو تک و تنها ول کردم.

230
00:18:58,962 --> 00:19:02,198
‫احتمالا مجبور شده بودی کل وقایع...

231
00:19:02,332 --> 00:19:04,167
‫میزا ورده رو راست و ریست کنی.

232
00:19:04,301 --> 00:19:05,635
‫جریان کوین هم که بود.

233
00:19:06,936 --> 00:19:07,971
‫کوین هم بود.

234
00:19:09,506 --> 00:19:12,208
‫بگذریم، مطمئنم کلی زحمتت دادم.

235
00:19:12,342 --> 00:19:14,611
‫راستش، جریان میزا ورده آروم شد.

236
00:19:14,744 --> 00:19:16,780
‫ریچ سندپایپر رو بهم سپرد.

237
00:19:16,913 --> 00:19:19,215
‫هوم. که این‌طور.

238
00:19:19,349 --> 00:19:21,585
‫گمون کنم شنیده بودم.

239
00:19:21,718 --> 00:19:22,919
‫اوضاع چطوره؟

240
00:19:23,052 --> 00:19:25,154
‫فعلا که خیلی جالب بوده.

241
00:19:25,289 --> 00:19:27,457
‫رفتم تو دل دادخواهی سنخی.

242
00:19:27,591 --> 00:19:30,394
‫اِم، اولین جلسه میانجی‌گری
‫دو هفته دیگه است.

243
00:19:30,527 --> 00:19:33,229
‫عه. به این زودی؟
‫موکلتون کیه؟

244
00:19:33,363 --> 00:19:35,265
‫امیدوارم راجر پچ نباشه.

245
00:19:35,399 --> 00:19:38,201
‫وای خدا. پچ و وجی‌برگرهاش رو می‌گی؟

246
00:19:39,869 --> 00:19:41,204
‫اصلا توشون چی می‌ریزن؟

247
00:19:41,338 --> 00:19:43,873
‫حتما هشتاد درصدش سیره دیگه.

248
00:19:44,007 --> 00:19:45,174
‫چه سالمه!

249
00:19:48,177 --> 00:19:51,348
‫نه. اون نیست...
‫شخص جدیدیه.

250
00:19:51,481 --> 00:19:52,782
‫قاضی بازنشسته‌ایه...

251
00:19:52,916 --> 00:19:55,519
‫که ساکن سانتافه است.

252
00:19:57,220 --> 00:19:59,055
‫ظاهرا آدم خوبیه
‫و مشکلی نداره.

253
00:19:59,188 --> 00:20:01,691
‫خب، پس خطر از بیخ گوشت گذشت.

254
00:20:03,360 --> 00:20:04,694
‫خوشحالم که باهام تماس گرفتی.

255
00:20:04,828 --> 00:20:06,696
‫اِم، می‌خواستم بهت بگم...

256
00:20:06,830 --> 00:20:10,400
‫همه موقع استعفات خیلی شوکه شده بودن.

257
00:20:10,534 --> 00:20:13,570
‫بالاخره از شرکای اصلی بودی دیگه.

258
00:20:13,703 --> 00:20:17,106
‫مطمئنم کارم خیلی غیرعادی جلوه کرده بود.

259
00:20:17,240 --> 00:20:19,208
‫اولش غیرعادی جلوه می‌کرد.
‫ولی الان درک می‌کنم.

260
00:20:19,343 --> 00:20:22,211
‫کارت در راستای کمک به کوچولوئه...

261
00:20:22,346 --> 00:20:23,547
‫خارق‌العاده است.

262
00:20:23,680 --> 00:20:26,416
‫هنوز که کاری نکردم.

263
00:20:26,550 --> 00:20:28,217
‫من واقعا تحسینت می‌کنم کیم.

264
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
‫آخه اون شکلی مسیر کاریت رو تغییر دادی.

265
00:20:31,655 --> 00:20:34,924
‫گاهی اوقات
‫کل کارهام رو زیر سوال می‌برم، ولی...

266
00:20:37,961 --> 00:20:39,796
‫تو کاری می‌کنی نسبت به قانون
‫حس بهتری داشته باشم.

267
00:20:54,143 --> 00:20:55,645
‫فرار بعد از تصادف یه ربع طول می‌کشه.

268
00:20:55,779 --> 00:20:58,748
‫می‌تونم سرقت از مغازه رو
‫ده دقیقه‌ای ردیف کنم.

269
00:20:58,882 --> 00:21:00,116
‫آره، ده دقیقه‌ای.

270
00:21:00,249 --> 00:21:03,086
‫ببین.
‫با رستوران مجلل که طرف نیستی.

271
00:21:03,219 --> 00:21:05,489
‫همه‌چی داره با مدل کسب و کارمون
‫زیر و رو می‌شه.

272
00:21:05,622 --> 00:21:07,924
‫خلاصه که من در خدمتم فرانچسکا.

273
00:21:08,057 --> 00:21:09,993
‫گفته بودی واسه چی خودم باید بیام اونجا؟

274
00:21:11,628 --> 00:21:13,763
‫ظاهرا پول توشه.
‫خیلی‌خب. چه عالی.

275
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
‫کارت حرف نداره.

276
00:21:18,355 --> 00:21:19,890
‫آقای وارد!

277
00:21:23,914 --> 00:21:25,682
‫سلام.

278
00:21:32,038 --> 00:21:34,240
‫بنده وکیلم.

279
00:21:34,265 --> 00:21:37,068
‫یه قرار ملاقاتی
‫با آقای وارد داشتم.

280
00:21:39,937 --> 00:21:42,206
‫آقای وارد خودتون هستین؟
‫باشه پس.

281
00:21:42,318 --> 00:21:45,455
‫حالا اسمتون رو نمی‌دونم،
‫ولی شب شما هم بخیر.

282
00:22:04,560 --> 00:22:06,162
‫سلام جیمی.

283
00:22:07,330 --> 00:22:09,833
‫گمونم آقای وارد خودتی.

284
00:22:11,421 --> 00:22:14,957
‫مثل «ها-وارد» دیگه.

285
00:22:15,172 --> 00:22:17,709
‫خیلی بانمکی هاوارد.

286
00:22:18,048 --> 00:22:19,950
‫وایستا ببینم، یعنی تو...

287
00:22:19,975 --> 00:22:22,878
‫همون یارویی هستی که
‫«چند نفر رو اطراف...»

288
00:22:22,903 --> 00:22:25,472
‫«پن مرکزی با چاقو خط‌خطی کردی»؟

289
00:22:26,072 --> 00:22:28,552
‫عجب آدم بزن‌بهادری هستی.

290
00:22:28,893 --> 00:22:31,228
‫با خودم گفتم از اون پرونده‌هاییه
‫که سال گودمن می‌ره سراغش.

291
00:22:33,665 --> 00:22:35,700
‫خب حالا، واسه چی اومدیم اینجا؟

292
00:22:35,773 --> 00:22:37,440
‫دیگه خسته شدم جیمی.

293
00:22:37,535 --> 00:22:41,104
‫از تو، از خودم. از خودمون.
‫خسته شدم دیگه.

294
00:22:41,198 --> 00:22:42,446
‫خودت نشدی؟

295
00:22:42,517 --> 00:22:44,178
‫کاسه صبرم لبریز شده.

296
00:22:45,036 --> 00:22:46,403
‫بیا تو رینگ حلش کنیم.

297
00:22:46,537 --> 00:22:49,873
‫- جدی می‌گی؟
‫- معلومه که می‌گم.

298
00:22:49,898 --> 00:22:51,566
‫شاید این‌شکلی بتونی
‫خودت رو تخلیه کنی.

299
00:22:51,591 --> 00:22:53,427
‫منم مطمئن نیستم کارساز باشه.

300
00:22:53,470 --> 00:22:54,905
‫فرض کن پاس ناامیدانه آخر فوتباله.

301
00:22:55,072 --> 00:22:56,774
‫وسایلش هست،
‫رینگش هست.

302
00:22:56,887 --> 00:22:58,622
‫فقط خودم و خودت موندیم.

303
00:22:58,823 --> 00:23:00,324
‫با مکی، که داوری کنه.

304
00:23:03,000 --> 00:23:05,503
‫ببخشیدها، ولی مگه تو عقل نداری؟

305
00:23:05,610 --> 00:23:08,412
‫راستش، الآن دارم عاقلانه‌ترین
‫تصمیم عمرم رو می‌گیرم.

306
00:23:10,101 --> 00:23:12,069
‫تو حتی نخواستی
‫رد پای خودت رو مخفی کنی.

307
00:23:12,289 --> 00:23:14,457
‫از کیسه مواد توی باشگاه گرفته،

308
00:23:14,548 --> 00:23:16,134
‫تا موکل‌هایی که فرستادی
‫بی‌اعتبارم کنن.

309
00:23:16,159 --> 00:23:17,403
‫اونم با یه فاحشه دیگه.

310
00:23:17,428 --> 00:23:18,963
‫خب ببین، مثل همیشه من اصلا...

311
00:23:18,988 --> 00:23:20,524
‫نمی‌خواد. کلی مورد دیگه می‌تونم بگم.

312
00:23:20,891 --> 00:23:23,160
‫ته همه سرنخ‌ها برمی‌گشت به خودت.

313
00:23:23,185 --> 00:23:24,789
‫مثل روز واسم روشنه.

314
00:23:25,343 --> 00:23:26,818
‫خودت می‌خواستی درگیر بشیم.

315
00:23:26,843 --> 00:23:28,598
‫الآن که چی؟ می‌خوای...

316
00:23:28,622 --> 00:23:30,614
‫مثلا می‌خوای دوئل کنیم؟

317
00:23:30,639 --> 00:23:32,141
‫می‌خوام چیزی که
‫می‌خواستی رو بهت بدم.

318
00:23:33,443 --> 00:23:34,645
‫چیزی که می‌خواستم؟
‫من که...

319
00:23:35,365 --> 00:23:36,699
‫گمونم این صرفا خواسته خودته...

320
00:23:37,154 --> 00:23:40,090
‫می‌خوای بزنی دهنم رو سرویس کنی؟
‫اونم قانونی؟

321
00:23:40,296 --> 00:23:42,833
‫من که می‌گم از پس خودت برمیای.

322
00:23:43,013 --> 00:23:45,348
‫لابد توی کوچه محله خودتون
‫کم دعوا راه ننداختی.

323
00:23:46,631 --> 00:23:48,971
‫آره، درسته. می‌تونستم مبارز حرفه‌ای بشم.

324
00:23:49,025 --> 00:23:50,159
‫پس افتخار بده.

325
00:23:51,487 --> 00:23:52,821
‫بیا ببینیم قضیه چیه.

326
00:23:56,913 --> 00:23:58,014
‫مرسی که شادمون کردی.

327
00:23:59,556 --> 00:24:00,823
‫جناب وارد.

328
00:24:17,217 --> 00:24:19,916
‫یالا، زودباشین. بیایین.

329
00:24:21,913 --> 00:24:24,549
‫دستکش‌هاتون رو بالا بگیرین.
‫از صورتتون محافظت کنین.

330
00:24:24,574 --> 00:24:26,075
‫دست‌هاتون رو بزنین به هم.

331
00:24:26,842 --> 00:24:28,277
‫بی‌خیال دیگه.

332
00:24:30,599 --> 00:24:31,901
‫شروع کنین.

333
00:24:35,212 --> 00:24:37,080
‫بیا هاوارد. بیا جلو.

334
00:24:40,163 --> 00:24:43,166
‫آره! قهرمان خودمم!

335
00:24:43,191 --> 00:24:44,759
‫آهای! منو ببینین!

336
00:24:46,076 --> 00:24:47,377
‫یالا.

337
00:24:47,676 --> 00:24:48,744
‫بیا جلو، بیا جلو.

338
00:24:54,358 --> 00:24:55,425
‫بزن دیگه.

339
00:24:56,419 --> 00:24:57,887
‫آهای، بزن دیگه.

340
00:24:58,128 --> 00:24:59,362
‫یالا، بزن ببینم.

341
00:24:59,387 --> 00:25:00,756
‫وای!

342
00:25:05,168 --> 00:25:06,602
‫خب، خب، خب.

343
00:25:26,902 --> 00:25:29,104
‫بیا ببینم.

344
00:25:30,579 --> 00:25:31,647
‫آخ!

345
00:25:33,842 --> 00:25:35,344
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

346
00:26:05,335 --> 00:26:07,503
‫خیال کردی چون دل‌رحمم، پس ضعیفم.

347
00:26:08,654 --> 00:26:13,953
‫گمونم امشب واست عبرت بشه. دلم
‫می‌خواست بعد امشب دیگه آدم بشی.

348
00:26:16,692 --> 00:26:18,861
‫ولی شک دارم بشی.

349
00:26:48,103 --> 00:26:49,922
‫چطور بود؟

350
00:26:50,992 --> 00:26:52,858
‫همون‌طوری که انتظار می‌رفت.

351
00:26:53,548 --> 00:26:54,716
‫خب... پس بریم؟

352
00:26:54,917 --> 00:26:56,953
‫آره.

353
00:26:57,212 --> 00:26:59,847
‫چیز خاصی نیست که
‫بخوای بگردم دنبالش؟

354
00:27:00,049 --> 00:27:01,283
‫نه.

355
00:27:02,712 --> 00:27:06,783
‫می‌خوام از هرکاری که می‌کنه،
‫و هرکسی که باهاش حرف می‌زنه باخبر باشم.

356
00:27:07,289 --> 00:27:08,523
‫رو چشمم.

357
00:27:08,657 --> 00:27:09,924
‫خب پس.

358
00:27:10,445 --> 00:27:11,746
‫جمعه می‌بینمت.

359
00:29:10,912 --> 00:29:13,681
‫آخ، آخ، آخ.

360
00:29:13,706 --> 00:29:15,563
‫این کارها واسه چیه؟

361
00:29:15,588 --> 00:29:17,436
‫روش یخ بذار دیگه.

362
00:29:17,995 --> 00:29:19,789
‫می‌خوام ببینم می‌شه
‫ردش رو مخفی کرد یا نه.

363
00:29:21,036 --> 00:29:22,738
‫صبح زود جلسه دادگاه دارم.

364
00:29:22,763 --> 00:29:24,732
‫نمی‌شه که عین لئون اسپینکز
‫برم توی جلسه.

365
00:29:25,040 --> 00:29:26,360
‫مگه چیه؟

366
00:29:26,962 --> 00:29:28,931
‫واسه تبلیغ خودت خوب می‌شه.

367
00:29:29,157 --> 00:29:31,994
‫«من سال گودمنم! بنگ!
‫من واستون می‌جنگم!»

368
00:29:36,919 --> 00:29:39,326
‫جلسه‌ات با ویولا چطور بود؟

369
00:29:40,429 --> 00:29:42,056
‫به یه اسمی رسیدم.

370
00:29:42,081 --> 00:29:44,934
‫رند کاسیمیرو. قاضی بازنشسته‌ست.

371
00:29:45,439 --> 00:29:47,227
‫عجب. از زیر زبونش کشیدی بیرون.

372
00:29:47,439 --> 00:29:48,537
‫دمت گرم.

373
00:29:48,562 --> 00:29:50,064
‫من که نمی‌شناسمش، ولی...

374
00:29:50,089 --> 00:29:52,325
‫یه عکسی ازش توی
‫مجله وکلا پیدا کردم.

375
00:30:02,041 --> 00:30:03,876
‫آها، چه سیبیلی هم داره.

376
00:30:04,076 --> 00:30:06,879
‫با این قیافه‌ای که داره
‫اصلا جای نگرانی نیست.

377
00:30:06,979 --> 00:30:08,213
‫مگر اینکه سیبیل‌هاشو بزنه.

378
00:30:08,238 --> 00:30:09,640
‫شوخی نکن.

379
00:30:09,665 --> 00:30:11,733
‫این دسته‌موتورها رو بزنه؟
‫نه، سال‌ها روش کار کرده.

380
00:30:11,838 --> 00:30:13,172
‫دقیقا.

381
00:30:19,713 --> 00:30:21,548
‫که «واستون می‌جنگم» دیگه؟

382
00:30:23,329 --> 00:30:24,898
‫آره خب.

383
00:30:41,994 --> 00:30:45,331
‫کاش وارد رینگ نمی‌شدم که
‫هاوارد حسابی مسخره بشه.

384
00:30:45,356 --> 00:30:49,343
‫ولی به‌جاش، گذاشتم منو
‫وارد بازی خودش کنه.

385
00:30:50,874 --> 00:30:52,375
‫آخه چرا همچین کاری کردم؟

386
00:30:53,612 --> 00:30:56,114
‫حتما دلیلی داشتی دیگه.

387
00:30:56,139 --> 00:30:58,008
‫دلیل داشتم؟

388
00:30:58,037 --> 00:30:59,400
‫چه دلیلی؟

389
00:31:04,617 --> 00:31:06,852
‫چون که...

390
00:31:07,005 --> 00:31:08,240
‫می‌دونی دیگه.

391
00:31:10,314 --> 00:31:11,481
‫چی رو می‌دونم؟

392
00:31:16,121 --> 00:31:18,057
‫چون می‌دونی بعدش چی می‌شه.

393
00:31:21,123 --> 00:31:22,224
‫♪ مسئله‌ی تو نیست. ♪

394
00:31:22,358 --> 00:31:24,593
‫♪ صرفا می‌خواستم بیشتر... ♪

395
00:31:24,726 --> 00:31:26,295
‫♪ درموردت فکر کنم. ♪

396
00:31:29,831 --> 00:31:32,368
‫♪ آدم اصول‌مداری نیستم، ♪

397
00:31:32,501 --> 00:31:36,305
‫♪ صرفا بدجوری به عشقت معتادم. ♪

398
00:31:39,608 --> 00:31:41,810
‫♪ من تنها کسی نیستم که
‫بغلت می‌کنه، ♪

399
00:31:41,943 --> 00:31:43,779
‫♪ کاش هیچ‌وقت بهت نمی‌گفتم؛ ♪

400
00:31:43,912 --> 00:31:47,449
‫♪ که دختر رویاهام خودتی. ♪

401
00:31:49,485 --> 00:31:51,653
‫♪ من تنها کسی نیستم که
‫بغلت می‌کنه، ♪

402
00:31:51,787 --> 00:31:53,455
‫♪ کاش هیچ‌وقت بهت نمی‌گفتم؛ ♪

403
00:31:53,589 --> 00:31:56,792
‫♪ که دختر رویاهام خودتی. ♪

404
00:32:23,853 --> 00:32:25,521
‫- سلام مایک.
‫- سلام.

405
00:32:27,989 --> 00:32:29,658
‫خوبی؟

406
00:32:29,791 --> 00:32:31,493
‫آره. سوت و کوره.

407
00:32:31,627 --> 00:32:33,662
‫شام خوردین؟

408
00:32:34,175 --> 00:32:35,243
‫آره، خوردیم.

409
00:32:35,376 --> 00:32:36,144
‫هوم.

410
00:32:44,720 --> 00:32:46,254
‫هوم.

411
00:32:47,917 --> 00:32:50,487
‫دوچرخه در ساعت 5:40؟

412
00:32:50,866 --> 00:32:52,799
‫یه بچه بود که دم خونه‌ها
‫منوی رستوران می‌نداخت.

413
00:32:52,836 --> 00:32:53,904
‫هویتش رو درآوردیم.

414
00:32:53,929 --> 00:32:55,197
‫اوهوم.

415
00:32:55,583 --> 00:32:57,219
‫خودش خوابه؟

416
00:33:01,956 --> 00:33:03,157
‫خیلی‌خب.

417
00:33:06,229 --> 00:33:07,765
‫سلام.

418
00:33:22,873 --> 00:33:24,540
‫هوم.

419
00:33:27,811 --> 00:33:30,046
‫راستش بخشی از این تشکیلات...

420
00:33:30,180 --> 00:33:31,748
‫واسه این بوده که
‫جنابعالی استراحت کنی.

421
00:33:31,882 --> 00:33:34,050
‫پس انگار خبری واسم نداری.

422
00:33:39,369 --> 00:33:41,772
‫باید صبوری کرد.

423
00:33:43,694 --> 00:33:45,729
‫الآن هرجا که هست،
‫دیر یا زود...

424
00:33:45,754 --> 00:33:47,722
‫میاد همینجا پیش خودمون.

425
00:33:54,545 --> 00:33:56,780
‫نمی‌تونه حمله کنه.

426
00:33:56,966 --> 00:33:58,267
‫فعلا نمی‌تونه.

427
00:34:26,603 --> 00:34:29,489
‫به افرادت بگو قراره بریم جایی.

428
00:35:30,542 --> 00:35:32,377
‫اون‌طرف تونل با 420 متر مکعب...

429
00:35:32,512 --> 00:35:37,650
‫خاک پوشیده شده، که روش
‫یه پد سیمانی قرار گرفته.

430
00:35:37,743 --> 00:35:40,313
‫از اون‌طرف راهی به اینجا نداره.

431
00:35:44,932 --> 00:35:46,567
‫اگه هنوز نگرانی،

432
00:35:46,592 --> 00:35:48,328
‫می‌تونم چندتا نگهبان دیگه بذارم اینجا.

433
00:35:56,535 --> 00:35:57,779
‫می‌رم طبقه بالا.

434
00:38:51,967 --> 00:38:54,080
‫چه کسی در جام جهانی 1990،

435
00:38:54,105 --> 00:38:56,480
‫گل پیروزی را برای تیم آلمان زد؟

436
00:39:02,687 --> 00:39:04,053
‫همینه، ایول!

437
00:39:04,355 --> 00:39:05,394
‫ایول!

438
00:39:06,583 --> 00:39:08,990
‫اولین فضانورد زن چه کسی بود؟

439
00:39:10,557 --> 00:39:11,944
‫سالی راید دیگه؟

440
00:39:15,691 --> 00:39:17,051
‫مسلما خودشه.

441
00:39:17,205 --> 00:39:18,898
‫والنتینا ترشکوا بود.

442
00:39:25,177 --> 00:39:27,680
‫سالی راید... گزینه ب.

443
00:39:30,382 --> 00:39:32,009
‫ای لعنتی.

444
00:39:32,762 --> 00:39:34,135
‫چی میل دارین؟

445
00:39:34,586 --> 00:39:36,446
‫بی‌زحمت یه مارتینی بده.

446
00:39:37,423 --> 00:39:38,758
‫با ودکا یا جین؟

447
00:39:40,894 --> 00:39:42,337
‫هرچی خودت دوست داری بده.

448
00:39:42,362 --> 00:39:44,043
‫آمریکایی هستین؟

449
00:39:44,464 --> 00:39:46,932
‫گمونم آمریکایی جماعت
‫از صد فرسخی مشخصه.

450
00:39:47,066 --> 00:39:48,434
‫آره، سفر کاری اومدم.

451
00:39:48,677 --> 00:39:50,411
‫از کالیفرنیا اومدین؟

452
00:39:50,436 --> 00:39:52,271
‫نه، از نیومکزیکو اومدم.

453
00:39:52,405 --> 00:39:55,307
‫کلا یه... ایالت دیگه‌ست.

454
00:39:55,441 --> 00:39:57,271
‫تقریبا مثل کالیفرنیاست،

455
00:39:57,295 --> 00:39:59,445
‫ولی ترافیکش کمتره، می‌دونی؟

456
00:40:02,081 --> 00:40:04,083
‫دمت گرم.

457
00:40:04,216 --> 00:40:06,519
‫توی یه شهر کوچیکی
‫به اسم همز.

458
00:40:06,652 --> 00:40:07,987
‫همز؟

459
00:40:10,823 --> 00:40:13,025
‫یه بار قرار بود برم اونجا.

460
00:40:13,158 --> 00:40:14,159
‫قرار بود؟

461
00:40:14,293 --> 00:40:16,462
‫اوهوم. انقدر مونده بود برم.

462
00:40:18,063 --> 00:40:19,499
‫شرمنده نتونستی یه سر بری.

463
00:40:19,632 --> 00:40:22,668
‫واقعا شهر قشنگیه.
‫چشمه آب گرم داره.

464
00:40:22,802 --> 00:40:25,270
‫آره، منم دنبال چنین چیزی بودم.

465
00:40:25,405 --> 00:40:29,842
‫مثلا می‌دونی...
‫به زبون شما چی می‌شه؟

466
00:40:29,975 --> 00:40:31,444
‫«مینرالین.»

467
00:40:31,577 --> 00:40:33,278
‫دنبال مواد معدنی بودین؟

468
00:40:33,413 --> 00:40:35,981
‫یه همچین چیزیه. آره.

469
00:40:36,115 --> 00:40:38,183
‫برای عضلات خیلی آرامش‌بخشه.

470
00:40:40,920 --> 00:40:44,957
‫خب. شاید بعدا فرصت شد
‫یه سر بری اونجا.

471
00:40:45,090 --> 00:40:47,660
‫نه، فکر نکنم برم.

472
00:40:47,793 --> 00:40:49,795
‫ولی فکر بدی نیست‌ها.

473
00:40:53,272 --> 00:40:56,675
‫لابد یه سر برم کارلووی واری.
‫چشمه‌های اونجا حرف نداره.

474
00:40:58,070 --> 00:40:59,490
‫بری...

475
00:41:01,006 --> 00:41:03,943
‫کارلووی وا...

476
00:41:04,076 --> 00:41:06,378
‫واری.

477
00:41:06,512 --> 00:41:08,814
‫هوم... همون نزدیک‌های پراگه.

478
00:41:08,948 --> 00:41:11,717
‫آها پراگ. آره، می‌شناسم.

479
00:41:11,851 --> 00:41:13,586
‫منم همیشه می‌خواستم
‫یه سر برم اونجا.

480
00:41:15,220 --> 00:41:16,760
‫اسم من بنه.

481
00:41:17,322 --> 00:41:18,724
‫بن.

482
00:41:20,480 --> 00:41:22,915
‫سلام، اسم من مارگارته‌ست.

483
00:41:23,601 --> 00:41:25,337
‫خیلی از آشناییت خوش‌وقتم مارگارته.

484
00:41:26,666 --> 00:41:29,123
‫می‌دونستم شغلش خیلی خطرناکه، ولی...

485
00:41:30,081 --> 00:41:31,834
‫حتی تصور چنین چیزی رو هم نمی‌کردم.

486
00:41:32,858 --> 00:41:33,780
‫خب...

487
00:41:34,870 --> 00:41:37,252
‫گمونم خودم می‌خواستم که نکنم.

488
00:41:38,176 --> 00:41:39,578
‫خیلی حیف شد.

489
00:41:41,434 --> 00:41:43,269
‫چه حادثه‌ای پیش اومد؟

490
00:41:43,757 --> 00:41:45,325
‫ریزش سقف بود.

491
00:41:45,350 --> 00:41:47,386
‫ریزش سقف؟

492
00:41:47,520 --> 00:41:50,422
‫افراد خودش رو تونست نجات بده.
‫همه‌شون رو آورد بیرون.

493
00:41:50,556 --> 00:41:51,658
‫ولی بعدش...

494
00:41:51,682 --> 00:41:53,593
‫سقف رو سرش خراب شد.

495
00:41:53,886 --> 00:41:55,320
‫پس شوهرتون قهرمان بود.

496
00:41:57,830 --> 00:41:59,546
‫خودش که چنین
‫چیزی رو قبول نمی‌کرد.

497
00:41:59,570 --> 00:42:00,866
‫ورنرِ من خیلی متواضع بود.

498
00:42:04,169 --> 00:42:05,719
‫حالا چی داشتن می‌ساختن؟

499
00:42:06,130 --> 00:42:08,466
‫شوهرم زیاد از شغلش
‫واسم تعریف نمی‌کرد.

500
00:42:08,491 --> 00:42:10,436
‫خیلی مخفی‌کاری می‌کرد.

501
00:42:12,130 --> 00:42:13,143
‫آها.

502
00:42:13,560 --> 00:42:16,095
‫لابد یه چیزهایی بهت گفته دیگه.

503
00:42:16,490 --> 00:42:18,192
‫وکلا اومدن خونه‌ام.

504
00:42:18,217 --> 00:42:19,919
‫ازشون که می‌پرسیدم،
‫چیز خاصی نمی‌گفتن.

505
00:42:22,615 --> 00:42:23,816
‫وکلا؟

506
00:42:26,025 --> 00:42:28,628
‫اومده بودن سراغ وسایل ورنر،

507
00:42:28,761 --> 00:42:31,531
‫رفتن سراغ چیزهایی که اسمش...

508
00:42:31,664 --> 00:42:33,265
‫شما چی می‌گین بهش؟

509
00:42:35,234 --> 00:42:36,602
‫«متعلقات»؟

510
00:42:36,736 --> 00:42:37,870
‫ببخشید. واقعا انگلیسیم...

511
00:42:38,003 --> 00:42:40,072
‫خیلی هم عالیه.

512
00:42:41,548 --> 00:42:43,751
‫واسه من که مهم نبود...

513
00:42:43,776 --> 00:42:47,847
‫جعبه جعبه پرونده و مدارک بردن.

514
00:42:47,980 --> 00:42:49,749
‫اون همه مدارک می‌خواستم چی کار؟

515
00:42:52,952 --> 00:42:55,721
‫افراد شوهرتون چی؟

516
00:42:55,855 --> 00:42:58,257
‫لابد اونا بهتون چیزهایی گفتن.

517
00:42:58,390 --> 00:43:02,595
‫ورنر عاشق «سایه یونگز» بود.
‫یعنی افرادش.

518
00:43:04,630 --> 00:43:06,899
‫ولی من هیچ‌وقت ندیدمشون.

519
00:43:07,032 --> 00:43:08,768
‫یعنی حتی مراسمش هم نیومدن؟

520
00:43:10,102 --> 00:43:12,504
‫آدم با خودش می‌گه می‌خواستن...

521
00:43:12,638 --> 00:43:15,307
‫به مردی که نجاتشون داد،
‫ادای احترام کنن.

522
00:43:15,440 --> 00:43:18,510
‫گل و یادگاری و غیره فرستادن.

523
00:43:18,644 --> 00:43:20,946
‫ولی هیچ‌کدومشون حاضر نشد بیاد مراسم.

524
00:43:24,316 --> 00:43:26,451
‫عجب...

525
00:43:26,586 --> 00:43:29,321
‫این که...

526
00:43:29,454 --> 00:43:31,791
‫آخه کار درستی نیست.

527
00:43:33,325 --> 00:43:34,960
‫هوم.

528
00:43:38,831 --> 00:43:40,633
‫بیا بحث رو عوض کنیم.

529
00:43:42,802 --> 00:43:45,404
‫از نیومکزیکو واسم بگو.

530
00:43:48,307 --> 00:43:50,475
‫ببینیش عاشقش می‌شی.

531
00:43:50,610 --> 00:43:52,144
‫چطوری تلفظ می‌شه؟

532
00:43:52,277 --> 00:43:55,147
‫«هولن‌وونونگن».
‫(غارنشین‌ها)

533
00:43:56,816 --> 00:43:58,383
‫«هولن‌وونونگن».

534
00:43:58,517 --> 00:43:59,652
‫- بد نبود.
‫- دیدی...

535
00:43:59,785 --> 00:44:01,320
‫- بد نبود.
‫- جدی؟

536
00:44:01,453 --> 00:44:03,555
‫مردم که دیگه توی غار زندگی نمی‌کنن،

537
00:44:03,689 --> 00:44:05,991
‫ولی سده‌های زیادی...

538
00:44:08,027 --> 00:44:10,696
‫رسیدیم. غار کوچولوی خودم اینجاست.

539
00:44:10,830 --> 00:44:12,698
‫چه قشنگه.

540
00:44:12,832 --> 00:44:14,066
‫سوت و کوره.

541
00:44:17,930 --> 00:44:20,740
‫آره، خیلی سوت و کوره...

542
00:44:22,909 --> 00:44:24,977
‫البته «برشن» سروصدا می‌کنه.

543
00:44:27,880 --> 00:44:29,414
‫اینم یعنی «خرس کوچولو».

544
00:44:32,952 --> 00:44:34,887
‫دلم می‌خواد دعوتت کنم داخل...

545
00:44:37,690 --> 00:44:39,692
‫...ولی صبح کلی کار دارم.

546
00:44:41,493 --> 00:44:42,662
‫درک می‌کنم.

547
00:44:44,664 --> 00:44:47,299
‫نه. درست نیست...

548
00:44:56,108 --> 00:44:57,609
‫کِی قراره برگردی خونه؟

549
00:45:00,245 --> 00:45:01,613
‫فردا.

550
00:45:02,715 --> 00:45:05,384
‫خب، پس باشه واسه زندگی بعدی.

551
00:45:07,519 --> 00:45:09,054
‫آره، توی زندگی بعدی می‌بینمت.

552
00:45:16,561 --> 00:45:17,604
‫شب بخیر.

553
00:45:17,629 --> 00:45:19,631
‫شب بخیر.

554
00:47:09,066 --> 00:47:11,533
‫صبح بخیر خرس کوچولو.

555
00:47:11,861 --> 00:47:14,155
‫مرد خونه شمایی، درسته؟

556
00:47:14,492 --> 00:47:16,052
‫آره. چیزی نیست.

557
00:47:17,146 --> 00:47:19,420
‫آروم باشی‌ها، آروم.

558
00:47:19,985 --> 00:47:21,453
‫آره. هیس، هیس.

559
00:49:10,139 --> 00:49:11,973
‫آروم باش قربونت برم.

560
00:49:12,641 --> 00:49:15,180
‫دلواپس چی هستی؟

561
00:49:15,609 --> 00:49:17,863
‫گوشیم رو جا گذاشتم دیگه.

562
00:49:18,346 --> 00:49:20,146
‫تو چه‌ات شده؟

563
00:49:20,171 --> 00:49:21,208
‫اذیت نکن دیگه!

564
00:49:21,621 --> 00:49:23,141
‫زودباش بیا، دیرم شده!

565
00:49:23,166 --> 00:49:24,946
‫زودباش!

566
00:49:25,115 --> 00:49:26,882
‫خرس کوچولو!

567
00:49:31,126 --> 00:49:33,020
‫چه‌ات شده تو؟

568
00:49:33,779 --> 00:49:35,426
‫چی می‌خوای؟

569
00:49:35,520 --> 00:49:36,821
‫هوم؟

570
00:49:37,465 --> 00:49:38,958
‫دیرم شده. زودباش.

571
00:49:39,613 --> 00:49:41,300
‫همین‌جا بمون، خب؟

572
00:49:41,937 --> 00:49:43,417
‫بشین همین‌جا.

573
00:49:43,516 --> 00:49:44,656
‫بشین خرس کوچولو!

574
00:49:47,086 --> 00:49:48,700
‫همین‌جا بشین!

575
00:51:09,563 --> 00:51:19,572
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

576
00:51:19,597 --> 00:51:24,831
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

577
00:51:24,844 --> 00:51:27,529
‫در قسمت بعدی
‫«بهتره با سال تماس بگیری»...

578
00:51:27,554 --> 00:51:29,519
‫به هر قیمتی که شده،
‫قضیه رو فیصله می‌دم.

579
00:51:30,593 --> 00:51:32,773
‫اواخر رابطه‌تون با هاوارد هملین
‫چه شکلی بود؟

580
00:51:33,008 --> 00:51:34,308
‫فکر همه‌جاشو کردیم.

581
00:51:34,438 --> 00:51:36,268
‫- دستت درد نکنه دکتر.
‫- قابلی نداشت.

582
00:51:36,398 --> 00:51:38,838
‫بفرما تو یه نگاهی بهش بندازم.

583
00:51:38,968 --> 00:51:41,798
‫وقتی چنین حقوقی می‌گیری،
‫باید چنین خدماتی هم بدی.

584
00:51:41,928 --> 00:51:43,888
‫صرفا می‌خوام یه زنگ بزنی.

585
00:51:43,913 --> 00:51:46,223
‫من همینجام.

586
00:51:46,638 --> 00:51:48,548
‫سلامتی فردا.

587
00:51:49,913 --> 00:51:51,263
‫سلامتی فردا.

588
00:51:51,288 --> 00:51:58,288
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@