KATTEKAGER
Yndig som altid, mrs. Landry.
Jimmy McGill.
Hvad laver du her?
Jeg kom forbi og tænkte:
"Hvordan mon min yndlingsklient har det?"
Og jeg har kager med.
Hvor er du sød. Kom indenfor.
Da jeg lavede dem -
- tænkte jeg: "De ligner jo din Felix."
Det gør de.
- Hvor betænksomt. - Jeg frygtede, at du var flyttet.
At du have fundet et fint sted med pengene fra forliget.
Hvad mener du?
Forliget.
Sandpiper-sagen?
- Den må være slut. - Nå, den.
Der er lang tid endnu.
- Intet forlig endnu? - Nej, jeg ved ikke -
- men Erin Brill fra Davis & Main, kender du hende?
Sød pige. Hun minder mig om en ung Mary Martin.
Ja, jeg har mødt hende. En skøn ung dame.
Hun tager sig af sagen -
- og hun siger, der er lang vej endnu.
Du har vel fået et tilbud?
Fået noget på skrift?
Noget mere end bare snak med Erin?
Det er nok alt sammen her.
Jeg kan ikke finde hoved og hale i det, men du må gerne kigge på det.
Er du sikker?
Ja da, det er jo dig.
Jamen...
Det skal siges.
Jeg forstår godt, at du er forvirret med alt det her.
Alle de juridiske termer... Ingen forstår dem rigtigt.
Jeg har uddannelsen.
Og nogle gange kan selv jeg -
- kan selv jeg ikke...
Har du ikke -
- accepteret det her?
Erin siger, vi burde vente.
Men -
- Erin er vel lige meget, ikke?
Du er den primære sagsøger.
Det betyder meget.
Så bestemmer du og kun du.
Du...
Du træffer en beslutning på vegne af venner og naboer.
Det ved jeg nu ikke, Jimmy. Jeg lader fagfolkene om det.
Ja, jo, advokaterne ved jo bedst.
Undskyld -
- du ville vel tage imod en lottogevinst, ikke?
Det er vel bedre med pengene nu.
- En fugl i hånden? - Jovist.
Mere tid til at nyde dem.
Du burde snakke med Erin.
Hun har helt styr på det.
Ja, Erin har godt nok styr på det.
Jeg taler gerne med hende.
Jeg tænker bare, om hun har overvejet alle aspekter...
Jimmy.
Jeg glemte næsten, at jeg skal til stole-yoga.
Det beklager jeg virkelig.
Det er helt i orden.
Jeg har også selv nok at se til.
Jimmy.
- Jimmy. - Rose, Myrtle, Helen.
Stole-yoga virker da vist.
Alle ser ti år yngre ud.
- Din storcharmør. - Kom nu, det starter om fem minutter.
- Vil du med? - Ja, vi må godt have gæster med.
Gerne, men jeg har vist ikke passende tøj med.
En anden gang.
Gerne. Tak for kagerne, Jimmy.
Farvel.
Det kan ikke passe.
Slet ikke passe.
17,4 i alt.
Fællespuljen er 33 procent.
Og jeg får en femtendedel.
15 op i 17...
To i mente...
En million og 160.
1.160.000.
Hold da kæft.
- Mr. Ehrmantraut? - Ja.
Beklager ventetiden. Denne vej.
Kan jeg byde på noget at drikke?
Nej, ellers tak.
- Miss Rodarte-Quayle, jeg har... - Tak.
Mr. Ehrmantraut, Lydia Rodarte-Quayle.
Mike.
Tak, Justin.
Tag plads.
Mike...
HR har sendt papirerne. I-9, W-2, ret standard.
Må jeg låne dit kørekort og sygesikringskort?
- Til hvad? - Min assistent laver kopier.
Hvordan fungerer det her hyrede arbejde helt præcis?
Du bliver betalt 10.000 dollar af Madrigal hver uge.
Med den rate burde din tjeneste være betalt på 20 uger.
Mr. Fring har sørget for FICA, sygesikring -
- og alt skatterelateret.
Det er vel okay med dig?
Godt. Din stilling står som "logistikkonsulent."
Hvad er det?
En konsulent, der rådgiver om logistik.
Betyder det noget?
Logistik er ikke lige mit felt.
"Sikkerhedskonsulent" vil passe bedre. Jeg var betjent engang.
Det vil også se bedre på ud på cv'et end dit job hos SMQ Parkering.
Så -
- I tager mine penge -
- og hvidvasker dem gennem det her firma?
Nemlig.
Hvem kender til det?
Dig? Andre?
- Nej. - Sikker?
Hvad er din bekymring?
Hvad der sker, når du noterer mit rigtige navn.
Madrigal er et tysk firma.
Og tyskere elsker revision.
Jeg har ansvaret for otte fragtterminaler i Texas og sydvest.
Driftsomkostningerne ligger mellem 800.000 og en million om ugen.
Ikke for noget, men dine penge?
En ubetydelig sum.
Hvis skattevæsenet ser nærmere efter -
- så rådgiver du et firma -
- med 114.000 ansatte globalt.
Du er som alle andre her.
Som dig?
Tror du ikke, mit navn bruges?
Det gør det.
Mit eget navn.
- Gjorde du sådan her før? - Med hvad?
Pengene til Frings andre folk.
Andre folk?
Det er første gang, jeg gør det her -
- for nogen.
Jeg ved ikke, hvad du laver -
- men mr. Fring må have stor tillid til dig.
20 uger.
Det kan ikke gå hurtigt nok.
Justin?
Vil du lave kopier? Tak.
Hvad?
Du har et fint kontor.
Tak.
Du risikerer meget for en narkohandler.
Narkohandler?
Er det alt, du tror, han er -
- så kender du ikke Gustavo Fring.
Lad mig forstå jer ret.
I foreslår at fordoble præmien for samtlige vores advokater?
Vi ved, det er pludseligt, men der er sket noget nyt.
Noget nyt?
Altså mr. McGills vidneudsagn?
Det er en del af det.
Vi har betalt i 25 år med kun en håndfuld sager.
Det er blot en aftale om tegningsgaranti. Det er alt.
I særlige tilfælde har vi ydet en tillægsbestemmelse.
Hvilken slags?
En seniorpartner, der superviserer Charles' arbejde.
En, der overvåger møder -
- og indberetninger.
Vi har før gjort det for klienter med helbredsproblemer -
- som en forholdsregel. - Så I siger -
- at Charles' sager nu kræver endnu en partner?
Og vi tjener ikke mere?
Det her er vanvid.
Forsikringsbranchen er voldsomt reguleret.
Jeg kan hurtigt komme på adskillige brud her.
Mr. McGill.
I håber, vi skifter selskab -
- eller betaler jer en uhyrlig sum.
Ingen af delene kommer til at ske. Det lover jeg.
Det er ganske enkelt:
I gør, hvad der er rigtigt, ellers pålægger vi jer det.
- Hvad mener du med "pålægge?" - Det ved du godt.
Hvis du mener sagsanlæg, så er mødet forbi.
Så er det forbi.
Tak for i dag.
Mr. Hamlin, mr. McGill.
Godt. Hvor begynder vi?
Francis kan starte med at læse forordningerne.
Jeg har ikke lige reglerne ved hånden.
Lad os få et hold partnere til at gennemgå alt om forbudslempelse.
Før lukketid sender vi Santa Rosa -
- en opkrævning, der får dem til at tabe sutten.
Inden for en uge sidder de her igen.
Og hvis ikke, tja -
- så har vi altid taget kampen.
Husker du Al McConnell?
Ja. En glimrende procesadvokat.
Pensioneret, ikke?
Han underviser på UNM nu.
Han skrev en bog om højesteret i rekonstruktionstiden.
Fascinerende.
- Okay? - Vi talte sammen -
- og han ville have, at du kom og talte med hans studerende.
Måske gøre det til noget fast.
Hvad snakker du om, Howard?
Jeg tænker, at det måske -
- er på tide, at du trækker dig.
Blive partner emeritus.
Dit navn vil stadig stå på skiltet.
Du har altid snakket om at arbejde på handelsklausulen.
Nu kan du skrive en bog.
Og ikke længere praktisere?
Chuck, der er mere i livet end det.
Ja, men ikke nu, Howard -
- og jeg bryder mig ikke om dit forslag.
- Hvis nu det ikke er et forslag? - Oversat?
Hvis flere siger, at man er fuld -
- så skal man måske sidde ned.
Skal jeg lade mig pensionere på grund af det her?
- Forsikring? - Det er ikke kun det.
Det var blot den sidste dråbe.
Så det handler om min lidelse?
Se her.
Kan du se?
Jeg har det bedre.
Jeg har det fint.
Sådan ser "fint" ikke ud.
Du er den bedste advokat, jeg har kendt.
Uden tvivl.
Men du er blevet uforudsigelig.
Jeg skal kunne stole på en partners dømmekraft.
Chuck.
Her har vi grænsen mellem Texas og New Mexico.
Så...
Alle mine brønde er lige -
- på Texas-siden.
Da jeg forhandlede retten til området -
- sagde landinspektøren, at det nærmeste bassin -
- når hertil.
Okay.
Men efter udvindingen -
- har saltminens vestside udvidet sig -
- og skabt et nyt bassin, der går hvor langt?
- 90 meter over grænsen? - Deromkring.
Så nu er New Mexico på nakken af dig.
De har ret til deres -
- men nu bliver jeg beskattet af to stater for hver tønde.
Intet udstyr over grænsen?
Nej.
Og intet under overfladen som ...?
Er det et skær?
En borestang, men nej, intet.
Kun på Texas-siden.
Men New Mexico vejrer stadigvæk blod.
Du snakkede i røret om en løsning.
Du må ikke genforhandle rettigheden.
- Tilbyd dem erstatning. - Erstatning?
For brug af deres ressourcer.
En betydelig del af New Mexico-delen -
- uden at betale for rettigheden.
En slags bestikkelse?
Så undgår du skat.
Kan du få det til at holde?
Hvis jeg fik sådan et tilbud -
- så tog jeg helt klart imod.
Gid jeg havde ringet før.
Sådan som de skaber sig.
Hvis ikke jeg får det ordnet snart -
- så tror jeg, at skattevæsenet flår mig levende.
Altså om to uger?
Det kan jeg godt nå.
Virkelig?
Hvis vi samler ejerne på ét sted -
- så kan jeg gennemgå forslaget.
- Er de kloge, så bider de på. - Sådan.
Jeg troede ikke på, at du udrettede mirakler.
Det gør jeg nu.
Nu skal miraklet lige ske, så kan vi snakke.
Kan du finde ud? Jeg har et skærebor -
- der skaber sig ude i Nord-40.
Jeg klarer mig.
Hvis du mangler noget, så ringer du bare.
Det kan du tro.
Efter mødet med Billy Gatwood:
Kontakt Gatwood Oil -
- og få navne og numre på New Mexico-ejere.
Pis.
Nej, nej, nej!
Pis.
Fortsættelse af noter fra mødet:
Kontakt ejerne -
- klargør planlægning.
Howard.
- Hvad laver du her? - Vi skal snakke forretning.
Handler det om Chuck?
Hvem?
Du kan ringe til min sekretær.
Hun afviste mig, og det ved du godt.
Sandpiper.
- Hvad med den? - Afslut den.
Jeg har set tilbuddet.
Klienterne får pengene tilbage plus en god slat.
Ikke at det rager dig -
- men vi går efter en større sum.
Jeg forstår det godt. I venter -
- og går efter lidt mere til klienterne.
Og i mellemtiden tjener HHM et par millioner.
I udnytter klienterne.
Så nu bekymrer du dig for klienterne?
Det er det rigtige at gøre.
Fri mig.
Du tænker bare på din andel.
Det er som at tale med Gollum.
Du er gennemskuelig og ynkelig.
Lidt almisse?
Her.
Næste gang -
- kan du tage en kop med.
Det virker mere ærligt.
Hør, Howard.
Afslut sagen. Det tjener alle bedst.
Altså tjener dig bedst.
Hvis ikke, hvad vil du så gøre?
Trække folk, lække information til Schweikart?
Næppe.
Du er ussel nok til det, men du er for grådig.
Gør du det, risikerer du dine penge.
Du får dine penge -
- men du må bare vente.
Hvad er det, der er så vigtigt?
Jeg har snakket med vores ven ved poolen.
Han er tilfreds med fremskridtet.
Han mener, at vores fælles transportløsning fungerer.
Faktisk så godt -
- at vores ven siger, at det er den eneste vej frem.
Du beholder naturligvis dit territorium.
Men dette system er ikke så risikabelt.
Alt går igennem chileneren.
Kan du høre mig?
Ja, jeg kan.
Don Hector.
Dette var aldrig mit ønske.
Don Hector.
Op i røven med Eladio -
- med Bolsa -
- og med dig.
Jeg tror, vi tager seks omgange.
Jeg tror, vi... Ja.
Ja, det tror jeg.
Den får fuld kraft.
D'damer.
Godmorgen.
Jimmy?
Jimmy.
Fortsæt I bare. Jeg indhenter jer.
Irene. Det var dog pudsigt. To gange på én uge.
Hvor heldig er jeg lige?
Motionerer du her? Det anede jeg ikke.
Mig? Helt sikkert.
Det er godt for kredsløbet, sædemusklerne og løberknæ.
Jeg er vild med det, men det er længe siden.
Jeg fik en hælspore. Det gør hulens ondt.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg har jo kuren lige her.
De har en særlig sål og affjedring -
- og en masse andet. Som at gå på puder.
De ser behagelige ud.
Kan du lide dem?
Det er da ret fine.
Ved du hvad?
Jeg købte et par til min kæreste, der ikke passede...
Og jeg kan selvfølgelig ikke få pengene igen.
Hvad bruger du?
En størrelse 40...
Størrelse 40.
Der har vi dem.
Hvordan føles de?
Du havde helt ret.
De er så fine og sidder som en drøm.
Jeg kan ikke tage imod dem gratis.
Lad nu være.
- Du kan gøre en ting for mig. - Hvad?
Sig ikke noget til de andre damer.
De må ikke tro, jeg favoriserer.
Jeg siger ikke en lyd.
Nyd dem, så vil jeg få pulsen op igen.
- Tak. - Vi ses.
Tusind tak, Jimmy.
Kærlighedens hånd. Nu skal jeg vise jer livet i sin...
I har spørgsmål. Det er helt naturligt.
Og hvis Irene godkender forliget, så får I penge.
Men det er vel ikke nødvendigt?
Men jeg fik dog set tilbuddet -
- og jeg skal ikke blande mig, men det er:
Men jo, alle har jo deres at se til.
Måske mangler Irene ikke pengene.
Jeg ved det jo ikke -
- men når man ser nogen købe nye flotte ting -
- Som skoene. - Nemlig, skoene.
De må have været dyre.
Hvis hun har råd til dem, så har hun det nemt.
Og der er mere.
Advokaterne?
Det er advokaternes andel -
- og her er jeres.
Hvis Irene venter -
- får advokaterne så meget mere.
Og I får så meget mere.
Det er jo ingenting.
Nej, men sådan er det.
Og det ved Irene. De har forklaret det for hende.
Skørt, at alt afhænger af Irene.
Hun repræsenterer jo søgsmålet.
Får hun så mere?
Nej, hun er bare speciel i rettens øjne.
Som et kongresmedlem eller en ambassadør.
Kan vi gøre noget?
Nej.
I kan ikke gøre noget.
Det kan jeg heller ikke.
Kun Irene.
Hun ved nok, hvad hun gør.
Hun må da også overveje jeres situation.
Men se overordnet på det.
Det bedste er moralsk overlegenhed.
Rose.
Helen.
Damer?
Ignacio?
Hej, far.
Jeg faldt i søvn til nyhederne.
Ja.
Er du okay?
Far...
Du får snart besøg af en mand.
En ond mand.
Hvad?
Han vil overtage stedet i noget tid.
Og du lader ham gøre det.
Forstår du det?
Hvem er denne mand?
Hector Salamanca.
Salamanca?
Jeg har arbejdet for dem igen.
Jeg ved, hvad du tænker.
Og du kan råbe ad mig -
- gøre mig arveløs -
- aldrig tale til mig igen. Hvad der end sker -
- så gør, som de siger.
Jeg ved, hvad du ellers vil gøre.
Men det må du ikke.
Det må du ikke, far.
Gør, som han siger, og så er det overstået på et par uger.
Hvis ikke du gør det...
Jeg sværger.
Det er snart overstået.
Hvordan skal jeg tro dig?
Lov mig, du ikke gør noget dumt.
Sværg, far.
Jeg beder dig.
Forsvind fra mit hus.
Vi venter på stævningerne.
- Godt. Hold mig underrettet. - Okay.
Hvad så, Julie?
Fra Chuck. Det kom med buddet.
Der står, du skal læse det hurtigst muligt.
Du skal gøre følgende:
Find et særligt sted til afskedsfesten.
Et elegant, stiligt sted. Måske La Posada.
Og et band. Jazz. Noget muntert.
Lad os få det arrangeret.
Okay.
For fanden, Chuck.
Sagsøger du HHM?
Kom indenfor, Howard.
Du har lyset tændt?
Som sagt.
Alt er normalt igen.
Og ja, jeg sagsøger HHM for kontraktbrud.
Er du klar over, hvad du gør?
Det skulle jeg mene. Jeg kalder dit bluff.
Det er mit firma. Jeg opbyggede det.
Din far arbejdede i et lille kontor, da jeg kom til.
Og dig vejledte jeg til eksamen.
Mig sparker du ikke ud.
Kan du ikke "stole på min dømmekraft," så fint nok.
Men så skal du betale for min andel.
Det bliver vist otte millioner dollar.
Firmaet har ikke de penge, det ved vi begge.
Så du ser hellere firmaet konkurs?
Tror du, jeg er et problem nu? Som partner?
Vent, til jeg er din fjende.
Chuck.
Konsekvenserne af...
Vi kan snakke videre i retssalen.
Indtil da -
- er der vist ikke mere at sige.
Blå gryde. Rødvin.
Sort kogeplade.
Blå pande. Rødvin.
Sort kogeplade...
Hænderne er brandvarme.
Her kommer den. B-9.
Lad os håbe, vinderen hedder "B-9."
B-9.
Okay. Hvad så nu?
Vi har I-29.
Jeg husker, da jeg var 29.
Det gør I sikkert også.
I-29.
Og her kommer O-62.
Åh, Gud. Har jeg taget så mange? Sådan føles det i hvert fald.
O-62.
Her har vi B-2. B-2.
Hæng i. Det er ren bingo.
Her kommer den.
O-70, folkens? O-70.
Okay. Ingen bud.
G-55. G-55.
Gud, bingo! Jeg har bingo!
Store Paul, kom herop. Se lige efter, Kelley.
Vi har måske en vinder.
Hvad så Kelley?
Er den der?
Vi har bingo: Paul.
Træd ind i vindercirklen.
Giv manden en stor hånd.
Okay. Nyt spil, nye plader.
Her kommer de.
Få fat i nye plader.
Hjælperne har dem.
I kan jo få op til fire.
Her er lidt held til dig.
Godt. Tag pladerne, så vi kan begynde.
Værsgo. Mere til bunken.
Godt, så. Find pladerne.
Hej, Irene. Er vi heldige i dag?
Det er jeg vel.
Okay, jeg giver en plade.
Kun til dig.
Okay.
Jeg solgte min sjæl til B-I-N-G og O.
Vi rydder bordet.
Jeg lader maskinen.
Klar, parat.
Vi starter igen.
Første nummer.
Det er N-31.
N for "Nancy."
31. Antallet af gange, hun bad mig smutte.
N-31.
G-48. G for "Guld-generationen."
48 for "Dewey slår Truman."
Her kommer I-25.
I-25. Og så B-12.
Som vitaminen.
O-67.
Hvad siger I? Jeg har en god fornemmelse her.
O-67.
Jeg... Jeg har vist bingo.
Hvem var det?
Kom herop.
Irene? Irene, kom herop, kære.
Vis Kelley pladen, så ser vi.
Kelley skal tjekke pladen.
Her kommer hun.
Det kan godt være.
Du godeste.
Irene har bingo.
Giv en hånd til Irene Landry.
Stor hånd til vores vinder.
Hurtigste bingo i aften.
Kom nu. En hånd for Irene.
Irene?
Hvor skal du hen?
Hør, tag lige over.
Okay.
Tid til et nyt spil.
Vi finder nye plader frem.
Hør, hvad nu? Er du okay?
Lad nu være.
Din mascara bliver bare tværet ud.
Irene, kom nu.
Hvad er der galt?
De har alle vendt mig ryggen.
Hvem?
Mine venner.
Helen, Rose, Myrtle.
Dem alle sammen.
Hvad? Nej, da.
Jo.
De er iskolde.
Når jeg går forbi dem, holder de op med at snakke...
De taler om mig, når de tror, jeg ikke er der.
Det er bare så...
Det er så ondt, og jeg ved ikke hvorfor.
Jeg tror måske -
- at jeg ved det.
Gør du?
Kan det være forliget?
Måske har de brug for pengene -
- til at få det bedre?
Jeg anede ikke, de manglede penge.
Ingen har sagt noget.
Måske er det ikke pengene.
Men altså -
- hvem kan ikke bruge lidt penge?
Måske forestiller de sig -
- at du ikke tænker på dem?
På deres behov.
Jeg vidste det ikke.
Jeg vil dem intet ondt. De er mine venner.
Gid vi aldrig havde sagsøgt.
Gid at alt var normalt igen.
Hvad bør jeg gøre?
Hvad ville du gøre?
Du ved jo, at jeg ikke er advokat lige nu.
Vil du ikke nok?
Burde jeg tage imod forliget?
Irene -
- lyt til dit hjerte.
Tid?
To timer.
Hvornår skulle jeg af sted?
For tyve minutter siden.
Må jeg bede om lidt mere kaffe?
Er på vej.
Jeg mangler en oversigt her.
Jeg er på vej. Undskyld.
Det er helt okay.
Hvem er klar til et nyt liv?
Hørte du mig?
Jep. Nyt liv.
Kan I stoppe et øjeblik?
Jeg har store nyheder.
Kan det vente? Jeg er vildt sent på den.
Mesa Verde kan vente. Se, Zafiro.
Det er en ny kunde, medmindre jeg kludrer i det.
Var Mesa Verde ikke den eneste?
Nej, det... Undskyld.
Kan jeg forklare det senere?
Sandpiper indgår forlig.
- Hvad? - Ja.
For en god sum.
Hvordan? Gruppesøgsmål tager tid.
Glem nu detaljerne.
Tro mig. De indgår forlig.
- Det er da herligt. - Nemlig.
Lad os fejre det.
Jeg kan se, at du har arbejdet hele natten.
Livet skal også nydes.
Hvem har to tommelfingre og en flaske Zafiro -
- og 20 procent af pengene?
- Ham her. - Ja, det er godt for dig.
For os.
Det er løsningen på alt.
- Okay. Lægger du dem ud i bilen? - Kim.
- Jimmy, jeg skal af sted. - Fem minutter.
- Nej. - Du er jo sent på den.
Du kan bare køre 100 og ikke 80.
- Jimmy. - Hvad ...?
Du forstår ikke. Vores trængsler er forbi.
Jeg kører nu. Jeg er tilbage om et par timer.
Tænk på alt det, du vil sige, når vi ses igen, okay?
Farvel.
Dig. Shots.
- Jeg har... - Shots.
Vi fejrer det.
Skål.
Lækkert.
Ja.
Med de vilkår, vi tilbyder, får I et betragteligt beløb -
- uden at det påvirker jeres ejendom via borearbejde.
Så i stedet for at vente flere år tilbyder mr. Gatwood penge nu.
Med de faste udgifter -
- gæld og andre byrder, som mr. Gatwood overtager -
- så mener vi, at tilbuddet er godt.
Vi mener...
Vi mener, at tilbuddet er mere end bare godt.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen