Oh, e dai...
Posso darle una mano?
Se mi servisse una mano, la chiederei. Grazie di cuore.
CARNI
- Ecco a lei, signora. - Grazie.
Marion. Come va?
Non mi lamento. Il cervello funziona ancora.
- È una giornata da pastrami? - Sì.
- Mezzo chilo. - Subito.
Non 700 grammi. L'ultima volta, ce ne hai messo troppo.
Chiedo scusa.
Che abbiamo qui?
Cheddar del Wisconsin, extra-stagionato.
Extra-stagionato, eh?
Puoi tenertelo, Wisconsin.
Non era così prima.
- Serve aiuto? - Sto benissimo..
- Sicura di non volere una spinta? - Sono sicura.
MI CHIAMO NIPPY QUALCUNO MI HA VISTO???
Cos'è successo al povero Nippy?
È stata colpa mia.
Guidavo con i finestrini aperti. Insomma, prima di tutta questa neve.
Non so che gli è preso. Magari ha visto un gatto, ma si è buttato.
Oh, no.
Ho accostato subito. Mi sono messo a gridare: "Nippy!" Ma era sparito.
Oh, ma è terribile. Spero che lo trovi.
- Può dare un'occhiata in giro? - Sì. Certamente.
Vivo qui, sulla Clementine. Questo è il mio percorso quotidiano.
Quando riesco a far funzionare quest'affare.
Magari una spintarella.
- Beh, se non le dispiace. - Lo faccio con piacere.
Ok, metta in folle.
E uno, due, tre.
Ecco fatto.
- Scusi il disturbo. - Rimettiamo in moto. Si figuri.
- Buona giornata. - Sì. Anche a lei.
- Le auguro di trovare Nippy. - Grazie.
Ma che diamine...?
- Come va, Marion? - Benissimo.
- Lei sta bene? - Oh, sì.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ok, ok, ok. - È il mio piatto preferito da cucinare.
- E mi piace. E il mio segreto è... - Ma'?
In cucina, Jeffie.
- Ho un trucchetto. - Scommetto che è lo stesso mio.
- Un uovo. - Lo sapevo.
Bisogna mettercelo bene. Bisogna usare le mani.
- Parli la mia lingua. - Tu cucini?
Solo alcune ricette preferite. Nulla di chic.
Semplicità. Perché esagerare?
Jeffie, ti presento il sig. Takavic.
Oh, ma no, il sig. Takavic era mio padre. Chiamami Gene.
Tranquillo, caro, non è un assassino con l'ascia.
Se volesse farmi a pezzi, l'avrebbe già fatto. Vero, Gene?
Beh, non startene lì come un salame. Unisciti a noi.
A volte è un po' nervoso, quando c'è gente.
- Ma'... - Beh, è vero.
Ora dai, prendi un bicchiere e siediti.
Digli come ci siamo conosciuti, Gene.
- Ah, sì. Stavo cercando Nippy. - Il suo cane, poveretto.
- Beh, è scappato. - Gene stava affiggendo manifesti.
E tua mamma tornava dal supermercato.
- E mi sono bloccata nella neve. - E poi non partiva più.
Ma Gene ha salvato la giornata.
Mi ha anche riparato lo scooter col nastro isolante.
A Gene.
- Ma dai. - Sì.
Allora, tua mamma dice che fai il tassista, no?
Hai mai trasportato una persona famosa?
Oh, senz'altro. Diglielo, Jeffie.
- Sammy Hagar. - No! Il Red Rocker? Ehi, lo adoro. Ehi.
Non posso andare a 90 all'ora
- È così! - Ehi.
Com'era? Ti ha dato una bella mancia?
Diciamo di sì.
Tu stai comoda. Soccorro io questa splendida creazione.
Guarda che roba.
- Ta-da! - Gene si ferma qui a cena.
- Amico, che cazzo fai? - Lo so, è imbarazzante, vero?
Ma non c'è bisogno che mi chiami "papà"... per ora.
Non so di che si tratta, ma mi basta una telefonata
e ciao-ciao Saul Goodman.
Sì, ma non l'hai ancora fatta, vero?
Né hai cercato di ricattarmi per soldi. E io so perché.
Perché i soldi della taglia, i ricatti,
neanche ti fanno il solletico. Io lo so cosa vuoi davvero.
Ah sì? E sarebbe?
Vuoi entrare nel gioco.
Nel gioco? Quale gioco?
Il gioco. Quello che guardi da tutta la vita.
Hai il naso pressato contro il vetro,
a sbirciare mentre i grandi giocano.
Parla inglese. Che diavolo stai dicendo?
Il gioco. È lì davanti. Lo vedi, ma non lo puoi toccare.
Le macchine, i vestiti, i contanti, le donne.
Si tratta di sapere tutti i trucchi, di rischiare tutto e vincere alla grande.
Eppure eccoti qua, Jeffie.
Fuori dal gioco, con gli altri fessi.
A cercare di pagarti il taxi, a sudare sulle bollette. Stai invecchiando.
È talmente vicino, eppure, dannazione, non ci puoi entrare. Fino ad ora.
Io posso farti entrare.
Tu?
Saul Goodman.
Il patto è questo: io ti mostro il gioco. E poi, noi abbiamo chiuso.
Chi chiama pensa che sia il cognato con precedenti di violenza.
Ricevuto.
Ricevuto...
Lamentela. Una cinquantina di adolescenti. Genitori forse fuori città.
I vicini dicono che non è la prima volta.
Posizione?
Tre sette otto otto due, Crestview.
Mi dirigo da quella parte.
Scomparso minorenne. Maschio caucasico.
Un metro e 85, 90 chili.
Avvistato l'ultima volta alla stazione di servizio tra Kerrywood e Western.
Hanno chiamato i genitori?
Ho parlato con la madre. In arrivo tra 20 minuti.
Sul luogo.
Posizione.
- Buona serata. - Ciao, Gene.
Ciao.
SICUREZZA
SICUREZZA NORD
Qualche problema?
No, sono venuto a ringraziarti.
Sono Gene, del Cinnabon.
Hai chiamato l'ambulanza per me quando sono svenuto.
Sì, mi ricordo di te. "Chiamate un avvocato!"
Nick, sto rilevando dei Cinnabon?
- Sì. - Beh, Cristo santo, fallo entrare.
Chiedo scusa per la storia dell'avvocato. Mi è scappato.
È un paese libero.
Ciao. Gene Takavic.
Ehi, Gene. Io sono Frank. Lui è Nick.
Sì. Nick mi ha fatto un favore, perciò...
Prego, buon appetito.
Beh, Dio ti benedica.
Beh, 9:45. Nick, vuoi portartelo dietro?
- Sì. - Deve controllare il parcheggio.
Sì.
Grazie.
Ehi, vuoi accomodarti? Fatti un caffè, se vuoi.
Sì. Ok.
Non dovrei farlo.
Ehi, fammi un favore. Se mai dovessi conoscere mia moglie...
Parola di Scout.
Oh, accidenti.
Non mangio uno di questi da una vita.
Sto badando alla linea.
- Sì, ma ogni tanto... - Che male c'è, vero?
Allora, hai visto la partita, ieri sera?
La partita...
Ma che problemi hanno, quelli?
Non riesco neanche a parlarne.
Credevo davvero fosse l'anno giusto.
Anch'io.
Insomma, Texas era in bassa classifica.
Lo so.
Una tattica folle.
- Il peggio. - Tre down per guadagnare mezzo metro.
Quanto può essere difficile?
Beh, non puoi vincere, quando Martinez gioca così.
Martinez. Ma che gli prende?
- Secondo te, ha qualcosa che non va? - Può darsi.
- Settimana prossima, Oklahoma State. - Gli Okies.
- Li chiamavamo così. - Ha mai fatto quel viaggio?
- Topeka, Wichita... - Bello.
Beh, allora non l'hai fatto.
- La Memorial è imbattibile. - Eccome.
Cosa ti piace di più?
È dura.
Pensi che brillerà, giocando in casa?
- Sì. - Ma no. Con quel pollice?
È un rompicapo.
Te lo dico io, il casco dei Cougars è... il rompi-pollice.
Delizioso.
- Beh, meglio se torno lì. - Grazie di nuovo.
È il minimo che possa fare. Buona serata.
Torna quando vuoi.
- Buonanotte, Gene. - Buonanotte, Christa.
- Buonanotte. - Buonanotte.
SOLO USCITA D'EMERGENZA
- Ehi, Frank. - Gene, Gene, Cinnabon Machine.
- Ho sentito il profumo dal corridoio. - Me lo dicono tutti.
Ecco a voi, ragazzi.
- Ehi, posso...? - Non chiedere neanche. Fatti un caffè.
Che partita, eh? Cosa pensavi, all'intervallo?
Beh, pensavo: "Ehi, potrebbe essere lunga".
E sapete di chi non mi lamento, oggi?
- Pelini. - Pelini. È... Sì.
- Il mister. - Mi conosci.
Lo attacco quando va male, ma quando fa qualcosa di buono, mi piace.
SPORT
- Buonanotte, Gene. - Buonanotte.
Se ce l'hanno, un motivo c'è.
Signori!
Ci riesco ancora.
Posso esserle utile?
Ah. No, grazie. Sto solo dando un'occhiata.
Ok. Sì.
Sei, sette, otto, nove.
Quattordici...
Quindici, 17, 18.
Sei, sette, otto, nove, dieci.
Due...
Undici, 12, 13, 14, 15.
Bene, cinque metri. Qui.
Metteteci il nastro. Forza. Fino in fondo, ragazzi.
Ok. Prova, prova. Uno-due. Uno-due. Bene, muoviamoci.
Posizione iniziale. Laggiù.
Allora, siamo pronti?
Afferra la borsa! E via!
Così! Muoviti! Muoviti!
Vai, vai, vai! Corri! Abiti Armani attaccati alle mani!
Due! Le scarpe Air Jordan sono tue.
Tre! Camicie di lino per te!
Quattro! Maglioni di cachemire, fatto.
Cinque! Patagonia non distingue!
Sei! Tute eleganti per lei! Alt!
Cosa...?
Troppe. Devi essere preciso.
- Tre di ogni cosa. - Perché?
E perché devo correre come uno stronzo?
Te l'ho già detto. Tre minuti.
- Capito? È il tempo che abbiamo. - Ma perché tre minuti?
Perché a tre minuti, la sicurezza ti vede dalle telecamere
e gli sbirri ti sbattono in galera.
- Perciò andiamo. - Aspetta, ci sono le telecamere?
Certo che ci sono le telecamere.
Cancellano i nastri ogni 72 ore.
Per questo devi prendere tre cose per volta, e solo la roba costosa.
Quando riapriranno, non sapranno neanche di essere stati derubati.
Tempo che faranno l'inventario, abracadabra! Niente più nastro con Jeffie.
Va bene? Perciò tre articoli, tre minuti.
È facile.
Andiamo.
- Quanti articoli? - Tre.
- Chi dorme non piglia pesci. - Non lo so.
Cosa non sai?
Mi sembra tutta una cosa folle.
È troppo per te? Dillo. Sai cosa? Al diavolo.
Una cosa folle? Te la do io, una cosa folle.
Un professore di chimica cinquantenne entra nel mio ufficio.
È talmente al verde che non può pagarsi il mutuo.
L'anno dopo, ha una pila di contanti grossa come una Volkswagen.
Questa è una cosa folle.
Lo faccio io.
Ti sembra una buona idea?
Penso che funzionerà.
Ma guarda. Eccoti qua.
Sei probabilmente veloce...
Non ho detto che non lo faccio. Ho solo delle domande, tipo...
sulla logistica.
Ci stai o no?
Ci sto.
Ok. Ripartiamo.
Prova. Test. Uno-due. Uno-due. Ok.
Pronti, motore, azione!
Muoviti, muoviti, muoviti!
Accelera. Vai, vai, vai.
Uno, Abiti Armani attaccati alle mani.
Due, le scarpe Air Jordan sono tue.
Tre, camicie di lino per te.
Quattro, maglioni di cachemire, fatto.
Cinque, Patagonia non distingue!
Sei, tute eleganti per lei!
Andiamo, andiamo, andiamo!
- Barbara? - Sì?
Chiediamo alla manutenzione di lucidare quest'area.
- Va bene, chiamo subito. - Grazie.
Ok, bene. Buona serata.
Altrettanto.
Scusi, signora.
C'è una consegna.
Una consegna?
No.
No, no. Fermo.
Non può lasciare quel coso nella zona di carico.
Non se ne parla.
1412 Cottonwood Drive...
Zona D.
Mi faccia vedere.
Spruzzatori con motori a due tempi.
Siamo ai grandi magazzini.
Le pare che usiamo gli spruzzatori, qui?
Beh, non li usiamo.
A me hanno dato quest'indirizzo.
Devo parlare con il suo supervisore.
Trovato. Lei resti qui.
Centralino, qui Steve.
Sì, mi chiamo Kathy Deutsch.
Gestisco un Lancaster's a Omaha.
Ci avete recapitato qualcosa che non abbiamo ordinato.
Veramente?
C'è un'enorme cassa di legno nella mia zona di carico.
Pare sia un sistema di spruzzatura.
Il numero della fattura è 1968AE35.
Ok, mi dia un secondo per fare mente locale.
Spruzzatore. Sì, credo di averlo qui. Omaha, giusto?
Sì, ma siamo ai grandi magazzini. Non vendiamo roba simile.
È chiaro che dovete rimediare all'errore.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto, signora.
Il mio capo...
Oh, fantastico.
Ricky ha l'agenda piena.
Ricky?
Il camionista.
Beh, Ricky dovrà rimettere la cassa nel camion.
C'è un piccolo problema.
Il vano di carico.
Deve fare un ritiro all'aeroporto tra un'ora.
Ed è un lavoro sporco.
Sono 400 chili di sgombro spagnolo.
Ok. Mi dispiace, ma non è un problema mio.
No, lo so. È solo che... Wow.
Se lui farà tardi, sarà uno schifo.
In tutti i sensi.
Gene? Tutto bene?
Sì... Oh, sto solo...
risolvendo un problema con una consegna.
- Tranquilla. Ci penso io. - Ok.
Chiedo scusa.
- È ancora in linea? - Sì.
Beh, non so che dirle per quanto riguarda il pesce,
ma io non posso avere un'enorme cassa...
La capisco.
Noi, tutti noi dobbiamo rispondere a qualcuno, no?
Ehi, ho un'idea.
Ho un camion in più. Posso venire io.
Ottimo.
Tra quanto può esserci?
Beh, sono a Urbandale. Se parto adesso, arrivo tra quattro ore.
Quattro ore? No.
No, no. Non mi dà fastidio guidare.
Con la musica a palla, sarà come ai vecchi tempi.
Intendo che non posso aspettare così tanto.
Qui stiamo chiudendo.
Facciamo così.
Sì?
Se lei mi promette che...
Ricky sarà di nuovo qui domattina alle 10:00...
stanotte tengo io la cassa.
Lo farebbe?
Oh, mio Dio... Lei mi ha salvato la vita. Come si chiama?
- Kathy. - Kathy.
Sì, il mio uomo sarà lì alle 10:00 in punto.
Con dei fiori.
I fiori non saranno necessari.
Ma grazie per il pensiero.
No.
Grazie a lei.
- Buonanotte, signorine. - 'Notte.
Buonanotte, Gene.
- Signori. - Ehi, Gene.
Ehilà, Gene.
Diamoci dentro.
Auguri a Lizzie per la gara di spelling.
È un po' nervosa.
- No, andrà alla grande. - Sì.
Ehi, gli Huskers sono tornati.
Mi avranno sentito strillare fino a Lincoln.
Io ho perso la voce.
- E Martinez... - Ben 484 iarde.
È un record, per una matricola.
Sai cosa? Adoro quel ragazzo.
Ehi, se lui e Kinnie vanno avanti così, hanno ancora una chance.
Che Dio ti ascolti.
Ciao, splendida.
VAI.
Uno. Abiti Armani attaccati alle mani.
Armani. Armani. Armani.
Due. Le scarpe Air Jordan sono tue.
Tre. Camicie di lino per te.
Una. Due. Tre.
Quattro. Maglioni di cachemire, fatto.
No. Sì. Sì. Sì.
Uno. Due. Tre. Cinque.
Patagonia non distingue.
- Altri 6000 posti. - Altri 6000 tifosi.
Non lo so. Tutti quei box di lusso?
Inizia a mettere da parte i soldi.
Hai visto quell'intervista con Pelini?
Quell'uomo se lo sente.
Sente già il sapore.
Pensi che uscirà mai dall'ombra di Osborne?
Osborne. Che carriera.
Campionissimo e deputato.
Incredibile.
Sette. Questi vestiti chi se li mette?
La squadra del '95?
Wow, che formazione.
Cioè, lo schema a I...
Pelini avrebbe ancora qualcosa da imparare.
Nove. Intimo in ogni dove.
Dieci. Valigetta di vitello, mi piaci.
Non puoi paragonarli così.
E dai. Osborne aveva il grande Tommy Frasier.
- Frasier. Sì. - Sì. Dico bene o no?
Dodici. Tacchi alti e melodici.
E quella vittoria per 44-21 contro i Buffs?
Calmati, cuore mio.
Passaggio di 76 iarde a Reggie Baul, e neanche un sack.
Wow, hai una gran bella memoria.
Sì, beh, sai cosa?
Ricordo com'ero vestito durante quella partita,
ma se mi chiedi cos'ho mangiato ieri sera...
tabula rasa.
Già. A chi lo dici.
Insomma, se non passi la palla, va a finire così.
Diciotto. Kate Spade è qua sotto.
Diciannove. Giacche Calvin per quando piove.
Venti. Gli Ugg sono indecenti.
È molto bello il rosso degli Huskers su quel verde.
Sembra Natale.
Tutto bene?
Di traverso.
Ok.
Allora, pensi che si trasferiranno alla Big Ten, come dicono?
La Big Ten?
È solo una mossa per fare qualche soldo, se vuoi la mia.
Beh, sono entrambe leghe fantastiche.
Insomma, ci sono Oklahoma e Texas di qua...
ma poi Michigan e Ohio State di là...
Non lo so.
Io amo la tradizione.
Che buono. Il centro.
Davvero ottimo.
Oddio.
Che sto facendo?
Cosa?
guardami!
Non lo so. Non lo so, sono...
- Oh, Cristo... - Gene?
Oddio.
Tu...
Tu hai una moglie. Vero, Frank?
Beh, sì.
- Sì? - Sì.
E ti sta aspettando.
guardami!
Io non...
Non ho nessuno.
I miei sono morti.
Mio fratello...
Mio fratello è morto.
Sono...
Sono senza moglie...
senza figli...
senza amici.
Se morissi stanotte...
non importerebbe a nessuno.
Che differenza farebbe?
Gene, amico...
No, sei sicuramente importante per...
Insomma, per tanta gente.
Se morissi stanotte, il padrone di casa impacchetterebbe la mia roba...
Ci metterebbe tre ore.
Il Cinnabon assumerebbe un nuovo gestore.
"Gene chi?" Puff!
Svanirei. Sarei...
un fantasma.
Meno di un fantasma. Sarei...
un'ombra.
Non sarei niente.
Voglio dire, Frank, che senso ha, Frank?
Che senso ha?
Mi dispiace. Tu non volevi ascoltare queste cose.
No, no, no. Non fa niente.
No, non fa niente.
Le giornate no capitano a tutti.
Anche tu ti sei sentito così?
No. Cioè, io no, ma...
la gente sì.
Tanta gente, penso.
Sono solo gli alti e bassi della vita.
- Già. - Già.
Ehi, mica lo dirai a Nick, vero?
No, certo che no.
Beh, grazie per avermi ascoltato.
Sì, non c'è problema.
Non so. Pensavo magari blu, o nero.
- Che occasione è? - Il matrimonio di mia sorella.
Oh, che bello.
- Che taglia porta? - Di solito 48 o 50.
- Vuole provarle entrambe? - Sì.
Signore, ha bisogno d'aiuto?
Sono a posto.
Barbara è qui, se ha bisogno di qualcosa.
- Kathy, è questo? - Sì.
Scusi, signora. È arrivato il camion a prendere quella cassa.
Ottimo, grazie.
Il tipo ha portato dei fiori.
Veramente?
Guarda.
Oh, guarda qui.
Buongiorno, signorine.
- Secondo te, quanto ci danno per queste? - Magari 500 l'una.
Ma cazzo, amico...
Magari me le tengo per me.
Io ho l'occhio su queste Jordan.
Vi state divertendo?
Tenetevi stretto quel sentimento. Perché è finita.
Sì, lo sappiamo.
Se per caso dimenticate,
avete trasportato merce rubata del valore di oltre 5000 dollari.
Il camion che avete usato è stato noleggiato a Council Bluffs,
in un altro stato.
Ce l'hai detto tu di noleggiarlo lì.
Rapina a spedizione interstatale, fino a dieci anni.
Trasporto di merce rubata, altri dieci anni.
Vendita di merce rubata, dieci anni.
Associazione a delinquere...
"Associazione"? Era tutta un'idea tua.
Sì. Dicesi "distruzione reciproca assicurata".
Così se beccano me, beccano voi.
Non c'è bisogno di minacciarci. Siamo tutti amici, qui.
Io non sono tuo amico.
E se diventi avido e decidi di volere qualcosa di più,
non farlo.
Gene Takavic, non l'avete mai sentito.
Al Cottonwood Mall, non ci andate.
Se mi vedete arrivare, passate dall'altra parte della strada.
Amico...
Ho bisogno che lo diciate. "Abbiamo chiuso."
- Ma dai... - Dillo.
"Abbiamo chiuso."
Dillo.
Abbiamo chiuso.
Gene?
Ehi, Gene, vedo la tua macchina.
Gene?
Beh, è un inizio.
Mi sa che il problema è la pompa freno.
Guarda come lavorano questi ragazzi...
Beh, Marion.
Ragazzi, io devo andare.
Do un'altra occhiata la prossima volta.
Aspetta un attimo.
Non puoi andare in giro conciato così. Vieni dentro a lavarti.
Ma'...
Jeffie, non mi vessare.
Dai, Gene. Puoi aiutarmi con la spesa. Eh, Gene?
Con piacere.
Sei gentile ad aiutare Jeffie con la macchina.
Magari non lo sai, ma mio figlio ha vissuto dei periodi difficili.
È finito in un brutto giro, ad Albuquerque.
Albuquerque, eh?
- Mai stato. - Beato te.
Ma va tutto meglio per Jeffie qui.
Ancora di più ora che conosce te.
Sei un'influenza positiva, Gene.
Dove ho la testa?
Continuo a dimenticare di chiederti di Nippy.
Nippy? Ah, già.
Non ci crederai,
ma era con una famiglia a pochi isolati di distanza.
Oh, ma è magnifico.
Sì, è in ottime condizioni.
Perciò, dopo tutta quella storia, lieto fine.
- A lei, signora. - Grazie.
E un attimo solo...
- Per lei, milady. - Grazie.
Gene, non vai in pausa pranzo?
Grazie.
Sottotitoli: Bruno Basile