1
00:00:39,604 --> 00:00:42,565
- Eccola.
- Oh, mio Dio. Kimmy.

2
00:00:43,358 --> 00:00:44,400
Sul serio?

3
00:00:44,484 --> 00:00:46,152
Ma che ti prende?

4
00:00:46,694 --> 00:00:49,280
Non aveva mai fatto nulla di simile, mai.

5
00:00:49,364 --> 00:00:51,991
Prende ottimi voti.
Ha sempre il naso in un libro.

6
00:00:52,075 --> 00:00:54,619
Non so che dirle, signora.
È stata colta in flagrante.

7
00:00:55,829 --> 00:00:56,871
Una ladra?

8
00:00:58,081 --> 00:01:00,166
Lo sai che non si fa così, Kim.

9
00:01:00,792 --> 00:01:04,128
Direi che sono delusa,
ma sarebbe riduttivo.

10
00:01:05,922 --> 00:01:07,048
Ora che succede?

11
00:01:07,674 --> 00:01:12,637
Beh, quando la merce in questione
vale oltre $20, la politica aziendale

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,806
è di chiamare la polizia.

13
00:01:15,640 --> 00:01:16,808
La polizia?

14
00:01:17,642 --> 00:01:20,061
Sa cosa? Forse è meglio così.

15
00:01:20,144 --> 00:01:21,479
Stronchiamola sul nascere.

16
00:01:21,563 --> 00:01:25,108
Cioè, proteggerla
dalle conseguenze delle sue azioni...

17
00:01:25,191 --> 00:01:27,443
Ho una certa discrezione, qui.

18
00:01:29,654 --> 00:01:33,449
L'obiettivo è quello
di non vedere sempre le stesse facce.

19
00:01:33,533 --> 00:01:37,787
Perciò, se mi promette
che è stato un episodio isolato...

20
00:01:38,997 --> 00:01:42,709
Beh, Kim,
hai sentito il sig. Pearson. Lo rifarai?

21
00:01:43,751 --> 00:01:46,254
- No.
- Vorrei tanto crederti.

22
00:01:47,213 --> 00:01:50,675
E cosa c'era di tanto meraviglioso
che dovevi rubarlo?

23
00:01:53,761 --> 00:01:55,555
- Degli orecchini.
- Cosa?

24
00:01:55,638 --> 00:01:57,891
Non ti sento neanche.

25
00:01:57,974 --> 00:01:59,559
Orecchini e una collana.

26
00:02:00,602 --> 00:02:02,729
Orecchini e una collana?

27
00:02:03,313 --> 00:02:04,355
Incredibile.

28
00:02:04,856 --> 00:02:06,774
Fa parte della nuova collezione Starlight.

29
00:02:06,858 --> 00:02:09,527
Costa 34,50, ma quella è invendibile.

30
00:02:09,611 --> 00:02:12,947
Si è spezzata la catenina quando
ha cercato di nasconderla nella borsa.

31
00:02:13,031 --> 00:02:16,576
Mio Dio. Trentaquattro e 50? E le tasse?

32
00:02:16,659 --> 00:02:19,787
- Non mi aspetto che lei...
- Non la pago io. La paga lei.

33
00:02:19,871 --> 00:02:23,666
Te li detraggo dalla paghetta.
Anche se dovessi metterci 10 anni.

34
00:02:23,750 --> 00:02:26,878
Rimpiangerà il fatto
che non abbiamo chiamato la polizia.

35
00:02:26,961 --> 00:02:32,342
- Beh, con le tasse fanno $35,53.
- Trentacinque...

36
00:02:33,217 --> 00:02:37,138
- Non è proprio necessario.
- Beh, è...

37
00:02:38,932 --> 00:02:43,102
Posso dargliene 13 ora.
Poi torniamo a darle il resto.

38
00:02:43,186 --> 00:02:46,564
Signora, davvero, non importa.

39
00:02:48,691 --> 00:02:50,443
Lei è molto, molto gentile.

40
00:02:52,195 --> 00:02:54,781
Beh, Kim, come si dice?

41
00:02:56,741 --> 00:02:57,742
Grazie.

42
00:03:07,210 --> 00:03:09,671
Tua madre è una gran brava signora.

43
00:03:10,630 --> 00:03:12,507
Non deluderla più.

44
00:03:15,301 --> 00:03:18,346
- Grazie per la comprensione.
- Oh, piacere mio.

45
00:03:21,641 --> 00:03:22,684
Buona fortuna.

46
00:03:40,952 --> 00:03:42,537
"Stronchiamola sul nascere."

47
00:03:52,755 --> 00:03:54,590
Non sapevo ne fossi capace.

48
00:03:58,344 --> 00:04:01,180
Tieni. Ho una cosa per te.

49
00:04:03,474 --> 00:04:06,394
Visto? Qualcosa sa fare, tua madre, eh?

50
00:04:11,607 --> 00:04:14,193
Ehi, ragazzina, rilassati.

51
00:04:14,902 --> 00:04:16,320
L'hai fatta franca.

52
00:06:37,220 --> 00:06:38,054
Ciao.

53
00:06:39,138 --> 00:06:39,972
Buongiorno.

54
00:06:41,265 --> 00:06:42,475
Dormito bene?

55
00:06:43,434 --> 00:06:45,186
Sì. E tu?

56
00:06:46,854 --> 00:06:48,606
Bene, credo.

57
00:06:49,232 --> 00:06:52,109
Non hai detto
di voler cambiare il materasso?

58
00:06:53,986 --> 00:06:54,946
Va bene così.

59
00:07:00,576 --> 00:07:01,744
Questo è per te.

60
00:07:03,788 --> 00:07:04,956
Grazie.

61
00:07:11,420 --> 00:07:14,590
Dobbiamo parlare
della serata di beneficenza Abramson.

62
00:07:15,341 --> 00:07:17,677
- Quando la fanno?
- Venerdì prossimo.

63
00:07:19,637 --> 00:07:21,180
È già passato un anno?

64
00:07:22,431 --> 00:07:23,849
Come vuoi gestire la cosa?

65
00:07:23,933 --> 00:07:27,853
Beh, come vuoi tu.
Puoi andarci tu, o posso andarci io.

66
00:07:29,063 --> 00:07:32,984
O se è più facile,
possiamo andarci entrambi.

67
00:07:34,026 --> 00:07:34,860
Ci vado io.

68
00:07:35,945 --> 00:07:36,779
D'accordo.

69
00:07:39,282 --> 00:07:40,449
Forse è meglio così.

70
00:07:42,201 --> 00:07:46,455
In realtà, devo parlarti
di una situazione con cui ho a che fare.

71
00:07:46,539 --> 00:07:48,833
Ricordi la storia
con il fratello di Chuck, Jimmy?

72
00:07:48,916 --> 00:07:54,505
La storia delle palle da bowling,
eccetera? Non è finita?

73
00:07:55,464 --> 00:08:01,220
Credo che stia peggiorando.
È possibile che tu senta o veda qualcosa.

74
00:08:01,804 --> 00:08:02,847
Non so dirti cosa.

75
00:08:03,556 --> 00:08:06,267
Sappi solo che se succede,

76
00:08:07,018 --> 00:08:08,019
me ne sto occupando.

77
00:08:08,978 --> 00:08:11,689
Porrò fine alla cosa,
costi quel che costi.

78
00:08:13,441 --> 00:08:14,942
Ma è giusto che tu lo sappia.

79
00:08:17,820 --> 00:08:18,863
Ne prendo atto.

80
00:08:19,822 --> 00:08:24,243
Stasera ceno con gli Appel,
perciò hai la casa tutta per te.

81
00:08:25,161 --> 00:08:27,246
- Salutameli.
- Senz'altro.

82
00:08:44,930 --> 00:08:47,350
Ha visto dei clienti dalle 9 in poi.

83
00:08:47,933 --> 00:08:50,811
Uno ha cercato di portare
un pappagallo in sala d'aspetto.

84
00:08:51,312 --> 00:08:53,064
Ha scatenato un bel casino.

85
00:08:54,398 --> 00:08:57,902
Poi altri clienti,
fino al pranzo delle 13:15.

86
00:08:57,985 --> 00:09:01,614
Da asporto,
per lui e la segretaria, Taco Cabeza.

87
00:09:01,697 --> 00:09:05,951
Poi, altri quattro clienti.
Ha lasciato l'ufficio intorno alle 14.

88
00:09:06,911 --> 00:09:10,498
Si è fermato per un caffè,
stesso posto del giorno prima.

89
00:09:10,998 --> 00:09:13,459
Dalle 14:30 alle 15:20 era in tribunale

90
00:09:13,542 --> 00:09:16,253
per un'udienza preliminare,
poi di nuovo in ufficio.

91
00:09:16,337 --> 00:09:18,214
Era a casa alle 20:10.

92
00:09:20,132 --> 00:09:22,051
Mercoledì, stessa cosa.

93
00:09:22,134 --> 00:09:26,806
Uscito alle 8:30, arrivato in ufficio
15 minuti dopo, clienti tutto il giorno.

94
00:09:26,889 --> 00:09:30,309
Il che ci porta
alla seconda immagine composita.

95
00:09:30,393 --> 00:09:34,897
Ha preso da mangiare per se stesso
e la segretaria intorno alle 13:30,

96
00:09:34,980 --> 00:09:36,857
di nuovo al ristorante vietnamita.

97
00:09:36,941 --> 00:09:38,150
- Poi...
- Questo cos'è?

98
00:09:38,776 --> 00:09:40,736
Sì, ci stavo arrivando.

99
00:09:40,820 --> 00:09:43,572
Era tre giorni fa, unica volta
che ha interrotto la routine.

100
00:09:44,198 --> 00:09:48,327
Si è fermato alla Cradock Marine
invece di andare subito in ufficio.

101
00:09:48,411 --> 00:09:50,454
Sembra un prelievo di contanti.

102
00:09:51,122 --> 00:09:52,998
Non vedevo bene dalla finestra,

103
00:09:53,082 --> 00:09:56,293
ma ho contato quattro,
forse cinque mazzette.

104
00:09:56,377 --> 00:09:58,796
In tutto, direi 20.000 dollari.

105
00:10:01,674 --> 00:10:02,883
Non sono un avvocato.

106
00:10:03,426 --> 00:10:05,511
Ma c'è un motivo per cui

107
00:10:05,594 --> 00:10:07,555
gli servono tutti quei contanti?

108
00:10:10,516 --> 00:10:12,059
Nessun motivo legittimo.

109
00:10:33,664 --> 00:10:34,832
Grazie mille, dottore.

110
00:10:34,915 --> 00:10:39,211
Ma certo, ma certo. Entrate.
Ora diamo un'occhiata. Andrà tutto bene.

111
00:10:39,837 --> 00:10:40,713
Andrà tutto bene.

112
00:10:43,883 --> 00:10:44,717
Venite.

113
00:10:47,261 --> 00:10:49,430
Ok, Fernando se la caverà.

114
00:10:49,513 --> 00:10:51,474
L'iniezione gli calmerà lo stomaco,

115
00:10:51,557 --> 00:10:53,726
ma voglio tenerlo qui qualche minuto

116
00:10:53,809 --> 00:10:55,478
per eventuali reazioni.

117
00:10:55,561 --> 00:10:56,729
Poi, siete a posto.

118
00:10:56,812 --> 00:11:00,441
- Che sollievo. Eravamo preoccupati.
- Che fortuna che l'abbiamo trovata.

119
00:11:00,524 --> 00:11:04,570
Nessun problema. Ero già qui
con un altro paziente. Torno subito.

120
00:11:24,215 --> 00:11:26,425
Allora, qui come va?

121
00:11:26,509 --> 00:11:29,178
Non so. Ho la pelle un po' secca

122
00:11:29,261 --> 00:11:32,014
dove mi hai messo quella roba,
ma a parte quello...

123
00:11:37,394 --> 00:11:39,146
Sicuro di averne usata abbastanza?

124
00:11:40,022 --> 00:11:41,273
Assolutamente sì.

125
00:11:41,357 --> 00:11:43,192
Aspettiamo un altro po'.

126
00:11:43,275 --> 00:11:46,612
Guarda a destra. Guarda a sinistra.

127
00:11:48,447 --> 00:11:49,865
Che effetto farà?

128
00:11:50,783 --> 00:11:53,118
Dipende da quanto
sei abituato alla caffeina.

129
00:11:54,036 --> 00:11:56,413
Non ti sballerai di brutto,

130
00:11:57,957 --> 00:12:00,876
ma sarà come bere
due Red Bull a stomaco vuoto.

131
00:12:01,669 --> 00:12:03,546
E quanto durerà?

132
00:12:04,088 --> 00:12:06,757
- Per uno della tua stazza?
- Sì.

133
00:12:08,050 --> 00:12:09,134
Un'ora o due.

134
00:12:09,927 --> 00:12:11,637
E se c'è un esame del sangue?

135
00:12:13,222 --> 00:12:16,642
Non sarà rilevabile
da nessun esame fatto in questa città.

136
00:12:16,725 --> 00:12:18,936
Se devi farlo, questo è il modo giusto.

137
00:12:20,896 --> 00:12:21,730
Tieni.

138
00:12:23,065 --> 00:12:25,067
Giura che è stato sterilizzato.

139
00:12:25,150 --> 00:12:26,652
È nuovo di zecca.

140
00:12:27,152 --> 00:12:30,406
E per te, va sotto l'ascella.

141
00:12:30,489 --> 00:12:32,449
Ok. Chiedo scusa.

142
00:12:35,869 --> 00:12:39,456
Non vedo l'ora di finirla
con tutta questa storia.

143
00:12:39,540 --> 00:12:40,374
Ti capisco.

144
00:12:40,457 --> 00:12:44,128
Ho letto che i veterinari
sono più depressi degli avvocati.

145
00:12:45,129 --> 00:12:49,258
Depresso? No, no, no.
Io adoro fare il veterinario.

146
00:12:51,051 --> 00:12:53,679
Guardate lì. Vedete?

147
00:12:55,180 --> 00:12:56,557
Lo faccio per loro.

148
00:12:57,349 --> 00:12:58,892
Gli animali sono la mia vita.

149
00:12:58,976 --> 00:13:03,188
È quest'altra roba
che mi pesa, senza offesa.

150
00:13:05,649 --> 00:13:08,819
Comunque, è bene sapere
quando si è giunti al limite.

151
00:13:09,403 --> 00:13:13,574
- Chiudi bottega?
- Già. Me ne vado.

152
00:13:13,657 --> 00:13:17,578
Appena vendo il mio libretto nero,
animali a tempo pieno.

153
00:13:18,454 --> 00:13:21,332
- Libretto nero?
- Sì, le chiavi del regno.

154
00:13:21,415 --> 00:13:23,626
Se mi chiami, cerchi qualcuno.

155
00:13:25,377 --> 00:13:27,004
Tengo tutti i miei qualcuno qui.

156
00:13:28,547 --> 00:13:29,548
Posso vederlo?

157
00:13:35,095 --> 00:13:36,430
Accomodati pure.

158
00:13:40,934 --> 00:13:44,688
Va bene, sì, mi sa che abbiamo trovato
il Killer dello Zodiaco.

159
00:13:45,230 --> 00:13:49,902
Beh, non scrivo i miei contatti
in modo leggibile.

160
00:13:49,985 --> 00:13:51,153
RIPARAZIONI ASPIRAPOLVERI

161
00:13:51,236 --> 00:13:53,447
"Aspirapolveri Best Quality"?

162
00:13:53,989 --> 00:13:57,034
Sì, sì, sì.

163
00:13:58,285 --> 00:14:00,579
Bene, aspettiamo altri 10 minuti.

164
00:14:00,663 --> 00:14:01,705
Torno subito.

165
00:14:05,501 --> 00:14:06,669
Che spreco.

166
00:14:07,544 --> 00:14:08,462
Dici?

167
00:14:09,546 --> 00:14:12,549
Hai visto quanta gente
c'è in quel libretto?

168
00:14:12,633 --> 00:14:15,803
Cioè, fa soldi a palate, giorno e notte.

169
00:14:15,886 --> 00:14:20,808
È reddito passivo, con rischi minimi.
Non ci credo che molla tutto.

170
00:14:22,142 --> 00:14:25,938
Beh, sa cosa vuole.

171
00:14:28,607 --> 00:14:29,608
Niente?

172
00:14:32,027 --> 00:14:33,028
Non direi.

173
00:14:35,906 --> 00:14:37,491
- Oh, mio Dio.
- Cosa?

174
00:14:51,922 --> 00:14:55,134
Un attimo, un attimo. Veniamo al dunque.

175
00:14:55,426 --> 00:14:58,595
Il suo cliente, che ha,
diciamo "un passato burrascoso",

176
00:14:58,679 --> 00:15:01,682
è stato fermato per una chiara infrazione

177
00:15:01,765 --> 00:15:05,185
ed era in possesso
di un'ingente quantità di marijuana.

178
00:15:05,728 --> 00:15:08,480
E lei mi chiede di escludere questa prova?

179
00:15:08,564 --> 00:15:12,609
Senza troppi giri di parole,
che senso avrebbe?

180
00:15:13,652 --> 00:15:14,653
Vostro Onore.

181
00:15:16,864 --> 00:15:18,741
La questione è tutta qui.

182
00:15:19,825 --> 00:15:21,744
Secondo il verbale dell'agente Connell,

183
00:15:21,827 --> 00:15:24,496
Joshua Holcome è stato fermato per questo.

184
00:15:24,580 --> 00:15:29,835
Per lo Statuto del New Mexico 66-3-846,
guida con parabrezza ostruito.

185
00:15:30,586 --> 00:15:34,214
Ho fatto un sondaggio informale
nel parcheggio del tribunale.

186
00:15:34,298 --> 00:15:38,010
Ho contato oltre un terzo delle auto
con qualcosa di simile

187
00:15:38,093 --> 00:15:39,928
appeso allo specchietto retrovisore.

188
00:15:40,846 --> 00:15:43,182
Credo ci fosse anche la sua, Vostro Onore.

189
00:15:44,683 --> 00:15:50,189
Perciò, a meno che lei e 47 colleghi
non siate stati multati,

190
00:15:50,272 --> 00:15:54,276
direi che questa legge
non viene applicata regolarmente.

191
00:15:54,359 --> 00:15:59,156
Vostro Onore, l'auto è stata fermata
per un controllo di routine.

192
00:15:59,239 --> 00:16:00,532
Dove vogliamo arrivare?

193
00:16:00,616 --> 00:16:04,661
Il fatto è che non era di routine.
L'agente Connell conosceva il mio cliente.

194
00:16:04,745 --> 00:16:08,749
L'ha arrestato cinque anni fa,
quando Joshua era minorenne.

195
00:16:08,832 --> 00:16:11,543
E per l'agente Connell,
era solo la terza multa

196
00:16:11,627 --> 00:16:14,838
per questa infrazione in quasi 20 anni.

197
00:16:14,922 --> 00:16:18,175
Perciò, o si tratta
di una coincidenza incredibile,

198
00:16:18,258 --> 00:16:21,970
o l'agente Connell ha riconosciuto
il mio cliente e ha usato l'ornamento

199
00:16:22,054 --> 00:16:24,389
come pretesto per violare i suoi diritti.

200
00:16:25,099 --> 00:16:26,558
Vostro Onore, le chiedo solo

201
00:16:26,642 --> 00:16:29,186
di rileggere il verbale dell'agente.

202
00:16:29,269 --> 00:16:33,065
Si chieda che senso ha
la versione dell'accusa.

203
00:16:40,197 --> 00:16:41,532
Molto ben argomentato.

204
00:16:41,615 --> 00:16:43,742
Grazie. Vediamo che farà il giudice.

205
00:16:45,452 --> 00:16:47,788
Una difesa così richiede tempo, no?

206
00:16:47,871 --> 00:16:49,706
Quanto ci hai messo, 30 ore?

207
00:16:49,790 --> 00:16:53,710
- Oh, probabilmente 50.
- Cinquanta ore.

208
00:16:55,087 --> 00:16:57,005
E l'ufficio contratti paga...?

209
00:16:57,089 --> 00:16:59,216
Settecento per causa, fissi.

210
00:16:59,299 --> 00:17:01,635
Quindi, il salario minimo, più o meno.

211
00:17:07,766 --> 00:17:09,643
Volevo chiederti una cosa.

212
00:17:10,310 --> 00:17:12,312
Come sei rimasta con Howard Hamlin?

213
00:17:15,649 --> 00:17:18,068
Non sarei qui, se non fosse per Howard.

214
00:17:19,736 --> 00:17:22,739
Non sarei avvocato.
Non avrei conosciuto mio marito.

215
00:17:25,159 --> 00:17:28,704
Devo tanto ad Howard e alla HHM.

216
00:17:36,920 --> 00:17:39,965
Conosci la Fondazione Jackson Mercer?

217
00:17:41,592 --> 00:17:44,803
Certo. Finanzia i programmi
di riforma giuridica sulla East Coast.

218
00:17:44,887 --> 00:17:46,555
Magari avessimo qualcosa così qui.

219
00:17:46,638 --> 00:17:50,475
Beh, per ora è una cosa segreta,
ma presto l'avremo.

220
00:17:51,727 --> 00:17:53,979
Era questo di cui volevo parlarti.

221
00:18:02,487 --> 00:18:03,655
Siamo chiusi!

222
00:18:05,949 --> 00:18:06,992
Francesca?

223
00:18:12,748 --> 00:18:13,624
Ah, Kim!

224
00:18:15,042 --> 00:18:16,877
Ciao! Entra.

225
00:18:16,960 --> 00:18:18,545
- Grazie.
- Che piacere.

226
00:18:18,629 --> 00:18:23,008
Piacere mio. Jimmy era felicissimo, quando
hai accettato di lavorare ancora per lui.

227
00:18:23,091 --> 00:18:26,595
Beh, per ora, tutto bene.
Non è certo la Wexler-McGill...

228
00:18:26,678 --> 00:18:28,680
Stanno ancora lavorando, là dietro.

229
00:18:28,764 --> 00:18:32,100
Ok. Mio Dio, guarda questo posto.

230
00:18:32,184 --> 00:18:37,272
Sì, Jimmy...
Scusa, Saul ha lasciato fare a me.

231
00:18:37,356 --> 00:18:44,279
Voglio un'atmosfera professionale
e raffinata, ma sempre invitante, insomma.

232
00:18:44,363 --> 00:18:48,450
Oh, è decisamente invitante. Che classe.

233
00:18:48,533 --> 00:18:49,660
Grazie.

234
00:18:49,743 --> 00:18:53,705
Non so se l'hai visto prima,
ma l'ufficio è molto diverso.

235
00:18:53,789 --> 00:18:56,500
Tutto quel muro posteriore è nuovo.

236
00:18:57,084 --> 00:19:01,088
Tutto è stato riverniciato.
Lo so, ci sono tante modanature.

237
00:19:01,171 --> 00:19:05,634
Ho trovato un'azienda
che le fa a poco, così mi sono buttata.

238
00:19:06,385 --> 00:19:09,513
Arriveranno anche alcune fontanelle.

239
00:19:10,514 --> 00:19:11,765
Per la serenità.

240
00:19:12,307 --> 00:19:14,810
Wow, Francesca,
hai davvero un bell'occhio.

241
00:19:15,560 --> 00:19:19,856
- È ancora un work in progress.
- Non vedo l'ora di vederlo finito.

242
00:19:21,191 --> 00:19:23,777
Ma stavi uscendo. Non voglio trattenerti.

243
00:19:23,860 --> 00:19:27,280
Sì, devo andare. Ah, già.

244
00:19:28,365 --> 00:19:29,866
Congratulazioni!

245
00:19:30,784 --> 00:19:31,743
Per il matrimonio.

246
00:19:33,245 --> 00:19:35,038
Saul mi ha detto che vi siete sposati.

247
00:19:38,000 --> 00:19:42,212
Avete una lista nozze da qualche parte?

248
00:19:43,088 --> 00:19:44,297
Sei molto carina.

249
00:19:46,883 --> 00:19:49,886
No, era una cosa molto informale.
Abbiamo tutto ciò che ci serve.

250
00:19:50,512 --> 00:19:51,471
Ok.

251
00:19:52,180 --> 00:19:55,976
- Beh, è stato un piacere rivederti.
- Sì, anche per me.

252
00:19:58,186 --> 00:19:59,688
Buona serata, Francesca.

253
00:20:21,501 --> 00:20:23,170
Questo può andar bene, no?

254
00:20:23,253 --> 00:20:25,714
No, il tipo ha le punte più arricciate.

255
00:20:25,797 --> 00:20:28,633
Non importa. Non importa nulla.
È una ripresa d'azione.

256
00:20:28,717 --> 00:20:31,094
La giro a 1/13 di secondo per offuscare.

257
00:20:31,178 --> 00:20:36,141
Offuscare? No, non offuscare, ok?
Dev'essere riconoscibile. È quella l'idea.

258
00:20:37,434 --> 00:20:38,310
Kim, ehi.

259
00:20:38,393 --> 00:20:39,269
- Ciao.
- Ciao.

260
00:20:39,353 --> 00:20:41,938
È tardi, lui ci ha messo troppo
a prendere l'attrezzatura.

261
00:20:42,022 --> 00:20:43,940
Quelli fanno l'inventario quando vogliono.

262
00:20:44,024 --> 00:20:46,193
Ehi, interpreto un uomo di sostanza, no?

263
00:20:46,276 --> 00:20:49,363
- Cosa?
- Io lo vedo come un uomo abbiente.

264
00:20:49,446 --> 00:20:52,491
No. Sono foto di posa, Lenny.
Mantieni la semplicità.

265
00:20:52,574 --> 00:20:57,245
Ma forse il mio personaggio si farebbe
crescere un baffo più come quello, no?

266
00:20:58,663 --> 00:21:01,625
È un docu-dramma.
Documentario. Realtà. Va bene?

267
00:21:01,708 --> 00:21:03,960
Mantieni la semplicità.
E non improvvisare.

268
00:21:04,044 --> 00:21:05,420
Sì, sì, sì.

269
00:21:06,505 --> 00:21:10,133
Sarà fantastico. Vieni qui.
Mi dai la tua opinione?

270
00:21:10,717 --> 00:21:11,551
Ok.

271
00:21:14,096 --> 00:21:17,391
Bene. Proviamo questo.

272
00:21:17,474 --> 00:21:20,477
Accorcialo un po'
e metti la cera sulle punte.

273
00:21:20,560 --> 00:21:24,356
- Sì! Quello! Tagliato e incerato!
- D'accordo.

274
00:21:26,650 --> 00:21:27,692
Tutto bene?

275
00:21:29,111 --> 00:21:31,279
Sì. Sì. Ne parliamo dopo.

276
00:21:32,614 --> 00:21:34,449
Andate avanti. Vuoi...?

277
00:21:35,784 --> 00:21:38,620
- Pronti tra 10 minuti!
- Grazie, 10!

278
00:21:40,622 --> 00:21:43,208
- Sei bravissimo.
- Già, vero?

279
00:21:43,917 --> 00:21:46,795
Porca puttana!
La Fondazione Jackson Mercer?

280
00:21:46,878 --> 00:21:50,132
È come il sigillo di approvazione
di Good Housekeeping.

281
00:21:50,215 --> 00:21:52,801
Beh, non è una cosa certa.

282
00:21:53,677 --> 00:21:56,346
Alcuni consiglieri
della fondazione incontreranno

283
00:21:56,430 --> 00:21:59,641
il vicegovernatore
la settimana prossima a Santa Fe.

284
00:21:59,724 --> 00:22:02,936
Hanno invitato un gruppo di persone con...

285
00:22:03,436 --> 00:22:06,648
Cliff le ha chiamate
"organizzazioni lanciate", e...

286
00:22:07,482 --> 00:22:09,568
Sì. Secondo Cliff, ho buone probabilità.

287
00:22:09,651 --> 00:22:11,820
Buone probabilità? Hai molto di più.

288
00:22:11,903 --> 00:22:13,822
Ti adoreranno subito.

289
00:22:13,905 --> 00:22:17,534
L'unico problema
è che l'incontro è durante il D-Day.

290
00:22:17,617 --> 00:22:21,538
E allora? Non c'è bisogno
che tu ci sia, quel giorno.

291
00:22:21,621 --> 00:22:24,624
Eisenhower era presente a Omaha Beach? No.

292
00:22:25,459 --> 00:22:27,919
Kim, è grandioso. Giusto?

293
00:22:29,337 --> 00:22:30,714
È enorme.

294
00:22:32,507 --> 00:22:35,510
- Sì, è piuttosto grandioso.
- È una cosa fantastica.

295
00:23:55,340 --> 00:23:56,299
Buongiorno.

296
00:23:57,467 --> 00:23:58,677
Buongiorno.

297
00:23:58,760 --> 00:24:00,845
È proprietà privata.

298
00:24:00,929 --> 00:24:02,764
Chi cerca?

299
00:24:03,139 --> 00:24:04,933
Si è perso?

300
00:24:05,016 --> 00:24:07,060
Spiacente, non parlo tedesco.

301
00:24:08,436 --> 00:24:09,271
Si è perso?

302
00:24:10,730 --> 00:24:12,274
Gran bel posto, questo.

303
00:24:13,149 --> 00:24:15,986
L'aria è così fresca.

304
00:24:21,574 --> 00:24:22,575
Ci conosciamo?

305
00:24:24,119 --> 00:24:27,956
Beh, non ci siamo
presentati ufficialmente.

306
00:26:23,113 --> 00:26:24,114
Chi sei?

307
00:26:26,074 --> 00:26:27,325
Chi sei?

308
00:26:29,035 --> 00:26:31,413
Lalo Salamanca.

309
00:26:34,207 --> 00:26:35,417
Non sono qui per te.

310
00:26:38,211 --> 00:26:39,879
Si tratta di Fring.

311
00:26:42,632 --> 00:26:43,716
Voglio sapere...

312
00:26:45,844 --> 00:26:47,262
Voglio sapere cosa costruisce.

313
00:26:49,514 --> 00:26:50,890
Come mi hai trovato?

314
00:26:51,641 --> 00:26:52,684
Margarethe...

315
00:26:54,477 --> 00:26:56,646
Margarethe Ziegler.

316
00:26:57,605 --> 00:26:58,940
Cosa le hai fatto?

317
00:26:59,607 --> 00:27:03,903
Niente. Le hai mandato un regalo.

318
00:27:17,584 --> 00:27:18,793
Questo cos'è?

319
00:27:33,808 --> 00:27:35,852
Mi sa che mi hai rotto una costola.

320
00:27:45,612 --> 00:27:46,613
Tieni.

321
00:27:50,450 --> 00:27:53,077
Legalo, altrimenti muori dissanguato.

322
00:27:54,204 --> 00:27:55,830
Io e te faremo una chiacchierata.

323
00:28:07,383 --> 00:28:10,220
SAUL GOODMAN & SOCI

324
00:28:40,083 --> 00:28:43,461
È meglio non essere
per conto tuo, lì dentro.

325
00:28:43,545 --> 00:28:45,922
Se qualcuno può venire con te,
fidanzato o fidanzata,

326
00:28:46,005 --> 00:28:47,131
è una cosa buona.

327
00:28:47,215 --> 00:28:49,509
Se convinci tua madre, meglio ancora.

328
00:28:49,592 --> 00:28:51,302
Se è ancora viva la nonna, perfetto.

329
00:28:51,386 --> 00:28:52,470
Grazie, mia cara.

330
00:28:52,554 --> 00:28:55,265
Dunque, se firmi qui,

331
00:28:55,348 --> 00:28:58,351
sarai al Rusty Bucket
prima dell'happy hour.

332
00:28:58,434 --> 00:29:00,019
Hai fatto quella chiamata?

333
00:29:00,979 --> 00:29:02,605
- Prova... Scrivi...
- Ho...

334
00:29:02,689 --> 00:29:04,357
alcune domande al riguardo.

335
00:29:04,440 --> 00:29:07,944
Francesca, ne parliamo in biblioteca?

336
00:29:15,034 --> 00:29:16,870
Perché ci vuole tanto?

337
00:29:16,953 --> 00:29:19,247
Non... Non mi sento a mio agio.

338
00:29:19,330 --> 00:29:20,540
È una cosa legale?

339
00:29:20,623 --> 00:29:22,584
Chi di noi due ha studiato legge?

340
00:29:22,667 --> 00:29:23,876
Potrei stare qui

341
00:29:23,960 --> 00:29:27,797
a spiegarti bene
la definizione di "legale",

342
00:29:27,881 --> 00:29:29,007
ma il tempo stringe.

343
00:29:29,090 --> 00:29:29,924
Ma io...

344
00:29:30,008 --> 00:29:32,051
Chiariamo una cosa, ok?

345
00:29:32,135 --> 00:29:35,763
Non possiamo fare un seminario
sul diritto costituzionale

346
00:29:35,847 --> 00:29:37,348
ogni volta che ti do un incarico.

347
00:29:37,432 --> 00:29:39,726
Ma io... Non sono sicura...

348
00:29:39,809 --> 00:29:42,645
Lo sai che ti pago
ben più della paga normale.

349
00:29:42,729 --> 00:29:45,773
Da chi riceve molto ci si aspetta molto.

350
00:29:45,857 --> 00:29:49,903
- Sarà una consuetudine?
- Certo che no. No, no, no.

351
00:29:49,986 --> 00:29:52,363
Tieni. Metti il viva voce, fammi sentire.

352
00:29:53,906 --> 00:29:55,658
Hamlin, Hamlin, McGill.

353
00:29:56,993 --> 00:29:59,787
Salve...

354
00:29:59,871 --> 00:30:02,957
Chiamo perché mia madre è...

355
00:30:03,041 --> 00:30:05,001
Beh, penso sia vostra cliente.

356
00:30:05,084 --> 00:30:08,588
Vive nella casa di riposo Sandpiper...

357
00:30:08,671 --> 00:30:12,050
Sandpiper? Ma certo.
Le passo la persona interessata.

358
00:30:13,509 --> 00:30:15,219
È solo una telefonata. Ok?

359
00:30:15,303 --> 00:30:18,306
Buon pomeriggio, ha una domanda
sulla causa Sandpiper Crossing?

360
00:30:18,389 --> 00:30:21,601
Sì, mia madre vive
nella struttura di Amarillo,

361
00:30:21,684 --> 00:30:25,897
ha detto che deve chiamare
per una riunione giovedì.

362
00:30:25,980 --> 00:30:27,607
Sì. Parla della mediazione?

363
00:30:27,690 --> 00:30:28,608
Esatto.

364
00:30:29,108 --> 00:30:33,071
Però ha perso le istruzioni per chiamare.

365
00:30:33,154 --> 00:30:36,532
Le sto cercando ovunque, ma non le trovo.

366
00:30:36,616 --> 00:30:38,451
Posso aiutarla io.

367
00:30:38,534 --> 00:30:39,535
È molto importante

368
00:30:39,619 --> 00:30:41,954
che i membri della class action
siano informati.

369
00:30:42,038 --> 00:30:43,456
Il nome di sua madre?

370
00:30:43,539 --> 00:30:48,378
Marnie Stuber. S-T-U-B-E-R.

371
00:30:50,505 --> 00:30:52,048
Dio la benedica.

372
00:30:52,131 --> 00:30:54,050
Sarà un bel sollievo per lei.

373
00:30:54,592 --> 00:30:56,344
Ok, è molto semplice.

374
00:30:56,427 --> 00:30:59,931
L'incontro avverrà nei nostri uffici.
Chiami il numero

375
00:31:00,014 --> 00:31:02,684
che ha appena chiamato, digiti sette

376
00:31:02,767 --> 00:31:04,018
e inserisca il codice.

377
00:31:04,102 --> 00:31:06,270
Posso darglielo io. Ha una penna?

378
00:31:08,564 --> 00:31:09,899
Sì. Sono pronta.

379
00:31:09,982 --> 00:31:15,279
Ok. È 8-4-2-1-5-9.

380
00:31:15,363 --> 00:31:18,658
Otto-4-2-1-5-9?

381
00:31:18,741 --> 00:31:19,742
Esatto.

382
00:31:19,826 --> 00:31:20,743
Ok.

383
00:31:21,494 --> 00:31:23,496
Grazie. La ringrazio tanto.

384
00:31:23,579 --> 00:31:25,039
Si figuri. Mi stia bene.

385
00:31:26,082 --> 00:31:27,583
Era tanto difficile?

386
00:31:38,052 --> 00:31:40,096
Fermo! No, aspetta! Non ti voltare.

387
00:31:40,179 --> 00:31:42,515
- Finisci quello che stai facendo.
- Sì, sì. Sì.

388
00:31:42,598 --> 00:31:45,309
Ehi, dove vai? Qui c'è da pulire.

389
00:31:45,893 --> 00:31:47,019
Pulisci tu.

390
00:31:50,940 --> 00:31:51,899
Fermo così.

391
00:32:43,534 --> 00:32:44,744
Serve qualcosa?

392
00:32:45,244 --> 00:32:47,121
Sì. Mi manda il capo.

393
00:32:47,705 --> 00:32:50,166
Vuole sapere perché
hai tolto gli uomini da casa tua.

394
00:32:50,249 --> 00:32:53,294
Non ci ho passato più di un'ora,
nelle ultime tre settimane.

395
00:32:53,377 --> 00:32:56,839
Ma Salamanca sa chi sei.
Potrebbe presentarsi lì.

396
00:32:56,923 --> 00:32:59,467
Siamo in pochi. Ho preso una decisione.

397
00:33:00,093 --> 00:33:01,052
Già.

398
00:33:01,928 --> 00:33:02,762
Pochi?

399
00:33:02,845 --> 00:33:06,933
Hai uomini dall'avvocato, all'officina,
al negozio di Varga, El Mich...

400
00:33:07,016 --> 00:33:08,101
Vorresti dire?

401
00:33:08,184 --> 00:33:11,687
Se devi togliere uomini,
toglili da Alameda Street.

402
00:33:11,771 --> 00:33:13,523
I miei uomini restano lì.

403
00:33:13,606 --> 00:33:15,608
Alameda Street è improbabile.

404
00:33:16,275 --> 00:33:19,821
Se il capo ha qualche problema,
sa come contattarmi.

405
00:33:20,822 --> 00:33:22,740
Se hai qualche problema tu...

406
00:33:24,659 --> 00:33:25,952
sono qui.

407
00:33:59,735 --> 00:34:00,987
Ehi, Bryan.

408
00:34:02,530 --> 00:34:03,531
Grazie, Mike.

409
00:34:23,134 --> 00:34:24,677
- Grazie.
- Sì.

410
00:34:42,403 --> 00:34:43,487
Ciao, tesoro.

411
00:34:43,988 --> 00:34:47,783
Un secondo, Mike. Quasi pronti.

412
00:34:50,912 --> 00:34:54,498
- Qual è la stella più vicina alla Terra?
- Dimmelo tu.

413
00:34:54,999 --> 00:34:58,002
- Il sole.
- Esatto.

414
00:34:58,085 --> 00:34:59,212
Ciao, nonno.

415
00:34:59,295 --> 00:35:00,630
Ciao, piccola.

416
00:35:01,339 --> 00:35:03,382
Sei pronta a vedere le stelle?

417
00:35:03,466 --> 00:35:04,300
Sì.

418
00:35:05,218 --> 00:35:07,970
Com'è la vista? C'è troppa luce?

419
00:35:08,054 --> 00:35:09,138
No, a posto.

420
00:35:10,139 --> 00:35:11,015
Bene.

421
00:35:12,141 --> 00:35:15,728
Allora, per iniziare,
voglio che trovi l'Orsa Maggiore.

422
00:35:20,066 --> 00:35:21,150
Trovata.

423
00:35:21,234 --> 00:35:23,527
Vedi il manico e l'arco?

424
00:35:25,821 --> 00:35:28,324
Traccia la linea lungo il fondo dell'arco

425
00:35:29,075 --> 00:35:34,497
finché non vedi delle stelle che sembrano
un punto interrogativo rovesciato.

426
00:35:37,416 --> 00:35:41,796
È il Leone. Lo vedo. Ecco la testa.

427
00:35:41,879 --> 00:35:43,005
Esatto.

428
00:35:43,881 --> 00:35:45,049
Sotto cosa c'è?

429
00:35:45,758 --> 00:35:46,884
Quella cosa luminosa.

430
00:35:47,718 --> 00:35:48,803
È un pianeta?

431
00:35:49,679 --> 00:35:53,599
Sai cosa? Potrebbe essere Giove.

432
00:35:56,727 --> 00:35:58,813
Giove è il mio preferito.

433
00:35:58,896 --> 00:36:01,857
Lo sai che è il pianeta più grande
del nostro sistema solare?

434
00:36:01,941 --> 00:36:04,068
Davvero? Più grande della Terra?

435
00:36:05,569 --> 00:36:06,904
È un gigante gassoso.

436
00:36:09,240 --> 00:36:11,033
Non è gentile dire così.

437
00:36:11,117 --> 00:36:14,287
Nonno, non è quel tipo di gas...

438
00:36:15,162 --> 00:36:16,622
Ah, ho sbagliato.

439
00:36:17,331 --> 00:36:19,417
- E ora?
- È quasi ora di andare a letto.

440
00:36:19,500 --> 00:36:21,544
- Diciamo "buonanotte".
- Mamma...

441
00:36:21,627 --> 00:36:24,380
Ehi, ehi, ehi. Fai come dice tua madre.

442
00:36:24,463 --> 00:36:27,258
Le stelle saranno in cielo
anche domani sera.

443
00:36:27,341 --> 00:36:28,801
Te lo prometto.

444
00:36:28,884 --> 00:36:29,802
Ok.

445
00:36:29,885 --> 00:36:32,847
Buonanotte, nonno. Ti voglio bene.

446
00:36:35,016 --> 00:36:36,267
Ti voglio bene, piccola.

447
00:36:37,768 --> 00:36:39,729
Grazie ancora, Mike.

448
00:36:42,565 --> 00:36:44,275
Come va a Chattanooga?

449
00:36:44,358 --> 00:36:48,279
Oh, bene. Dovrò...

450
00:36:49,739 --> 00:36:52,742
fermarmi qui più a lungo del previsto.

451
00:36:52,825 --> 00:36:53,743
Davvero?

452
00:36:54,577 --> 00:36:57,580
Beh, spero che ti paghino
gli straordinari.

453
00:36:57,663 --> 00:36:59,957
Il gioco vale la candela.

454
00:37:00,041 --> 00:37:02,293
Buono a sapersi.

455
00:37:04,545 --> 00:37:06,213
Buonanotte, nonno.

456
00:37:06,797 --> 00:37:07,923
Buonanotte, cara.

457
00:37:08,549 --> 00:37:09,925
Domani alla stessa ora?

458
00:37:10,760 --> 00:37:12,470
Non mancherei per nulla al mondo.

459
00:38:15,366 --> 00:38:17,284
Abbiamo pensato a tutto.

460
00:38:37,471 --> 00:38:38,722
Ehi, usciamo.

461
00:38:40,933 --> 00:38:41,892
Dove andiamo?

462
00:38:45,896 --> 00:38:47,314
A Omaha Beach.

463
00:39:28,772 --> 00:39:30,316
Brindiamo a domani.

464
00:39:31,901 --> 00:39:33,319
A domani.

465
00:39:56,842 --> 00:39:59,637
Ce la farai. Va bene?
Oggi è il nostro giorno.

466
00:39:59,720 --> 00:40:02,598
Vittoria a Santa Fe,
vittoria ad Albuquerque.

467
00:40:02,681 --> 00:40:03,599
Mi pare ottimo.

468
00:40:03,682 --> 00:40:05,559
Devi pensare solo al tuo discorso.

469
00:40:05,643 --> 00:40:08,270
Io registro tutto lo show.
Possiamo ascoltarlo dopo.

470
00:40:08,771 --> 00:40:09,772
D'accordo.

471
00:40:19,698 --> 00:40:21,825
Spiacente. Mi sa che non ce l'abbiamo.

472
00:40:21,909 --> 00:40:24,411
Ce l'avete. La vedo da qui.

473
00:40:24,495 --> 00:40:27,164
Nella cassa di legno. In alto a sinistra.

474
00:40:28,123 --> 00:40:29,166
Ha ragione.

475
00:40:31,043 --> 00:40:32,836
Non sapevo ce ne fossero ancora.

476
00:40:35,798 --> 00:40:37,841
Ma l'avverto che è costoso.

477
00:40:37,925 --> 00:40:39,927
Una bottiglia costa 495.

478
00:40:40,010 --> 00:40:41,428
Li vale, fino all'ultimo penny.

479
00:40:41,512 --> 00:40:42,846
Ah, l'ha già bevuta?

480
00:40:42,930 --> 00:40:45,933
Volevo avvertirla
che il tappo è piuttosto appuntito.

481
00:40:46,016 --> 00:40:47,226
Grazie. Farò attenzione.

482
00:40:47,309 --> 00:40:49,728
Bene. Alla sua salute.

483
00:40:55,192 --> 00:40:56,652
Grazie, a presto.

484
00:40:57,653 --> 00:41:00,447
- Posso esserle utile?
- Devo ritirare una bottiglia.

485
00:41:00,531 --> 00:41:03,575
- Casimiro.
- Mi faccia dare un'occhiata.

486
00:41:10,541 --> 00:41:12,668
- È già pagata.
- Ottimo.

487
00:41:13,502 --> 00:41:14,420
Grazie.

488
00:41:14,503 --> 00:41:16,338
- A lei.
- Grazie.

489
00:41:17,172 --> 00:41:18,257
Mi scusi.

490
00:41:24,430 --> 00:41:26,765
Cazzo! Cazzo.

491
00:41:42,990 --> 00:41:48,120
Si tratta di giustizia uguale per tutti.
Un sistema che funziona per tutti.

492
00:41:49,038 --> 00:41:52,499
Un sistema giuridico
che funziona per tutti.

493
00:41:52,583 --> 00:41:55,419
E cosa c'è di più importante, se...

494
00:41:58,380 --> 00:41:59,214
Ehi, Jimmy.

495
00:41:59,298 --> 00:42:00,424
Gioco fermo.

496
00:42:00,507 --> 00:42:03,302
Non ci crederai,
ma ho beccato per caso Casimiro.

497
00:42:03,385 --> 00:42:04,928
- Quello vero.
- Mio Dio.

498
00:42:05,012 --> 00:42:07,348
Già, e sappi
che non si è tagliato i baffi.

499
00:42:07,431 --> 00:42:09,308
Si è rotto il braccio.

500
00:42:09,391 --> 00:42:10,434
Sul serio?

501
00:42:10,517 --> 00:42:13,771
Ha un gesso enorme sul braccio sinistro.

502
00:42:13,854 --> 00:42:16,065
Ho appena controllato tutte le foto,

503
00:42:16,148 --> 00:42:18,150
e il braccio si vede in ognuna.

504
00:42:18,233 --> 00:42:19,902
Senza gesso. Più chiaro di così...

505
00:42:19,985 --> 00:42:21,487
Merda.

506
00:42:21,570 --> 00:42:22,404
Merda!

507
00:42:22,488 --> 00:42:24,323
Esatto! Esatto!

508
00:42:24,823 --> 00:42:26,533
Ma ehi, ehi, ehi.

509
00:42:26,617 --> 00:42:29,453
Mettiamola così: se non l'avessi visto...

510
00:42:29,536 --> 00:42:32,873
Cioè, allora sì
che avremmo rischiato, giusto?

511
00:42:34,291 --> 00:42:36,251
Perciò annulliamo tutto

512
00:42:36,335 --> 00:42:39,046
e riorganizziamoci per un altro giorno.

513
00:42:40,798 --> 00:42:42,007
Quale altro giorno?

514
00:42:42,091 --> 00:42:44,927
Troveremo una soluzione.
Te lo prometto, ok?

515
00:42:45,010 --> 00:42:47,554
Fai quello che devi fare a Santa Fe.

516
00:42:47,638 --> 00:42:49,890
Ne riparliamo stasera a casa.

517
00:42:55,437 --> 00:42:58,065
Kim? Kim, ci sei ancora?

518
00:42:58,148 --> 00:42:58,982
Sì.

519
00:43:00,984 --> 00:43:02,277
Hai sentito cos'ho detto?

520
00:43:06,281 --> 00:43:07,616
Si fa oggi.

521
00:44:02,546 --> 00:44:05,048
Sottotitoli: Bruno Basile