Sakta ner.
Du kommer att kräkas.
Vi sitter ju på sju miljoner dollar.
Bokstavligen.
Och?
Jag säger att vi delar lika…
…och sticker.
De är inte våra.
Det kan de bli.
Jag vet några som skulle ha problem med det.
Dem?
Oroa dig inte för dem.
Mår du bra?
Det första vi ska göra…
…är att ta sex miljoner dollar och bygga en tidsmaskin.
De som du är orolig för?
De hittar oss aldrig.
Vart skulle du åka först?
Du ser ut som en historiefantast.
Skulle du åka till inbördeskriget eller antikens Rom?
Jösses.
Den 8 december 2001.
Varför?
Nej.
Den 17 mars 1984.
Dagen jag tog min första muta.
Sen skulle jag åka framåt.
Det finns några jag vill titta till om fem eller tio år.
Se till att de mår bra.
Du?
Det är lätt.
Den 10 maj 1965.
Dagen Warren Buffett tog över Berkshire Hathaway.
Har nog en miljon kvar efter att ha byggt tidsmaskinen.
Jag skulle ta min halva och stoppa in det i Berkshire.
Sen skulle jag återvända hit och…
…jag är miljardär.
Finns det biljonärer?
Är det allt? Pengar?
Vad annars?
Inget du skulle ändra på?
Jag är utvilad.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Marion, är du kvar? - Ja.
Det är en liten bil, beige.
Jag vet inte vilket märke.
64P…
…FT6.
Han kör söderut, på väg mot Curtis.
Snälla, ta honom.
12-42 svarar.
Centralen, angående 10-29 V som i Viktor. Är det en Saturn Aura?
Det stämmer, Saturn Aura, Nebraska 64PFT…
Vit man, 45-50 år, 180 cm lång, 80 kg.
POLIS
PLÅSTER
DAMMSUGARREPARATÖR HÖGSTA KVALITET
"Hoover Max Extract Pressure-Pro, modell 60."
Hoover Pressure-Pro Max Extract, modell 60.
Är det nån hemma?
Händerna nu.
Jag var på fest utan att störa någon.
Du är anhållen.
Bäst att jag ringer Saul!
Hej, jag är Saul Goodman.
Visste du att du har rättigheter?
Konstitutionen säger att du har det. Jag med.
Jag anser att tills motsatsen bevisats
är varje man, kvinna och barn i det här landet oskyldiga.
Därför kämpar jag för er, Albuquerque!
Hej, Krista. Det är Gene.
Förlåt att jag inte kom i morse.
Kunde du öppna?
Jag mår bra.
Kan du göra mig en tjänst?
Veckans rotation måste vara klar kl. 15.00.
Kan du ta hand om det?
En sak till.
Ring huvudkontoret. Numret står på anslagstavlan.
Underrätta dem…
…att ni behöver en ny arbetsledare.
Är det så här de tar dig?
Herregud!
Vad tänkte du?
Helvete.
MIN ADVOKAT KOMMER ATT KÖRA ÖVER DIG
Hallå!
Jag behöver ett samtal till!
Ett samtal till!
William Oakley and Associates. Lita på erfarenhet, lita på Oakley.
Bill Oakley här.
"Lita på erfarenheten, lita på Oakley." Det gillar jag. Klatschigt.
Du vet väl vem det är?
Saul?
Helt rätt, kompis.
Vad är det du…?
Vad gör du?
- Jag måste rapportera det här samtalet. - Lugna dig, junior.
Polisen känner till samtalet. De lyssnar nog.
Faktum är att jag står på en polisstation just nu.
Så de tog dig till slut.
Det här är din turdag.
Jag pratar med Saul Goodmans nya rådgivande advokat.
Va?
Häng med, Bill. Du fick jackpotten.
Rådgivande advokat?
Det här sätter dig på kartan, amigo. Så här ska du göra.
Flyg till Omaha, Nebraska så fort som möjligt.
Det finns inga direktflyg så du måste flyga via Houston.
Vem betalar för det här?
- Det gör du. Hör du det där? - Hör vad?
Pang, pang! Det är möjligheten som knackar på.
Lyft på arslet och öppna dörren.
- På vägen måste du ringa några samtal. - Vänta lite.
Även om jag hypotetiskt sett var villig att ta mig an det här…
Villig? Du kommer att trygga karriären. Skärp dig. Du gör det här.
Åklagaren har en lagerlokal med bevis mot dig.
Jag kan inte ens föreställa mig vad FBI sitter på.
Det kvittar vem din advokat är, du är körd.
Så jag måste fråga, hur tror du att det kommer att sluta?
Hur det kommer att sluta?
Med mig som segrare, som alltid.
KRIMINALVÅRDEN
- Organiserad brottslighet. - Inte fem, inte tio.
Utan 27 förbrott.
Stämpling till tillverkning och distribution av narkotika.
I den här omfattningen? Livstid, maxstraffet.
Pengatvätt.
Åtta åtalspunkter, 20 år vardera.
160 år, maxstraffet.
Vi yrkar på påföljande domar.
Medhjälp till flera mord.
Inklusive två dekorerade federala poliser.
Femton år vardera.
Det blir livstid, plus…
Hundranittio.
Livstid plus 190 år.
Okej.
Jag är villig att ge er ett engångserbjudande.
Här är rubriken.
Trettio år.
Håll näsan ren, håll dig frisk,
så har du en chans att se dagsljus på ålderns höst.
Mr Oakley, din rådgivande advokat, är han här med oss?
Hör på. Ni har agent Schraders änka där bak.
Ni kan väl bjuda in henne?
- Vänta… - Det är ni väl skyldiga henne?
Hon kan inte närvara vid en förhandling.
- Det är helt opassande. - Hon är redan här.
Båda parterna samtycker, så det är okej.
De sa att de hittade dig i en soptunna.
Det låter rimligt.
Min man var den bästa man jag nånsin har känt.
Han levde för att hjälpa andra.
Om nån var i knipa, oavsett tid och plats, var Hank Schrader där…
…med ett leende och ett skämt.
Han var vänlig.
Han var anständig.
Han var stark.
Hans partner…Steve Gomez.
Steve och Blanca skapade ett hem som var varmt och fullt av skratt.
Tre barn.
Tre faderlösa barn.
Hank och Steve, de goda…
De sköts till döds…
…och lämnades i en grop i öknen.
Och du…
Du hjälpte den falska, giftiga jäveln som låg bakom allt.
För vad?
Pengar.
Du gjorde allt för pengar.
Oavsett vad de gör med dig nu,
oavsett var de sätter dig eller hur länge, kommer det aldrig att vara nog.
Mrs…
Mrs Schrader…
…förlusten som du har fått utstå är obeskrivlig.
Jag träffade din man några gånger.
Han stod vid sitt ord och var bra på sitt jobb.
Rakt på sak.
Du och han är offer.
Det är jag också.
För två år sen kom en man in på mitt kontor.
Han sa att han hette Mayhew.
Han ville att en klient skulle ljuga under ed.
Han erbjöd mig pengar.
Jag avböjde.
Det skulle alla advokater göra.
Den kvällen, när jag lämnade kontoret, blev jag attackerad.
Två män kastade en säck över mitt huvud.
De band mig och körde ut mig i öknen.
När de drog av huvan stod jag knäböjd framför en öppen grav.
Med en pistol mot huvudet.
Det var så jag presenterades för Walter White.
Från och med den stunden…
…har det inte gått en minut då jag inte var rädd.
Ja, jag jobbade för honom.
Jag tjänade mycket pengar. Men det var inte skälet.
Jag visste vad han skulle göra om jag vägrade.
Jag funderade ständigt på att gå till polisen.
Jag funderade på att prata med agent Schrader.
Men jag visste att Walter White skulle döda mig var jag än var.
Och jag hade rätt.
Kolla upp det.
Den 4 oktober 2009.
De mördade tio män inuti tre fängelser på två minuter.
Knivhuggna.
Halsar avskurna.
En man brändes levande.
De dödade till och med min kollega, en advokat.
Han samarbetade med DEA.
Daniel Wachsberger.
På nyheterna sa de att Dan…
…blev knivhuggen 48 gånger.
Så, ja, jag flydde när allt gick åt skogen.
Men inte från polisen.
Från dem.
Walter White må vara död.
Men Jesse Pinkman och de andra är kvar där ute.
Mrs Schrader, du ser på en man som har förlorat allt.
Mitt yrke, min familj, min frihet.
Jag har ingen.
Jag har ingenting.
Tror du att juryn köper det?
En.
Jag behöver bara en.
Oakley säger att du aldrig har förlorat ett mål.
Stämmer det?
Vilket jäkla meritlista. Det ska du vara stolt över.
Men ändå, juryer, va?
Man vet aldrig. Det är en chansning.
Jag hoppas att det finns lite svängrum.
Du ska inte förhandla med honom.
Det ska du inte.
"Sjutton:
Efter att domen har avkunnats
på åtalspunkterna där svaranden erkänner sig skyldig,
som överenskommet häri,
ska staten yrka på att avskriva åtalspunkter tre till nio i åtalet.
Arton:
Baserat på de fakta som nu är kända för staten
förväntas brottsnivån vara 35, som när de kombineras
med den förväntade lägsta kategorin för belastningshistoria,
resulterar i ett väntat intervall av rådgivande riktlinjer för straffsats
på 85 till 90 månaders fängelse,
utöver skyddstillsyn vid frigivning,
böter och ersättning som domstolen kan utdöma."
Sju och ett halvt år.
Nu skriver vi på och sticker.
- Det är okej för oss. - "Nitton:
domen ska avtjänas på anstalten Butner Low, North Carolina,
avdelning D."
Anstalten Butner Low. Det är ett bra läge.
Väldigt fint väder.
Det är den enda federala institutionen med ett golfprogram.
Det dög åt Bernie Madoff.
Är det en riktig förfrågan?
Skojar du? Ger jag er minsta chans
slänger ni in mig på en allmän avdelning i nån skithåla.
Jag besökte en klient på maxanstalten Montrose en gång.
"Klippiga bergens Alcatraz." Nej.
Nej, det går inte.
Anstalt Butner Low, avdelning…
Avdelning D.
Och nu är vi klara.
Som Steve Jobs brukade säga: "En sak till."
"Tjugo:
Under fängelsetiden
ska svaranden Goodman få en halvliter Blue Bell mintchokladglass
varje fredag under hela vistelsetiden."
- Skojar du? - Han skojar.
Blue Bell. Mintchoklad. Inga substitut.
Okej. Nu räcker det.
Vänta. Jag kan smörja allas lås.
- Inga fler lekar. - Jag har en morot.
Inget jag har pratat om.
Helt nya, prima grejer.
Låt höra.
Personlig vetskap, tidigare okänt mord.
Det gäller en framstående advokat i Albuquerque som försvann.
Som tros ha tagit livet av sig.
Howard Hamlin?
Menar du Howard Hamlin? Är det din morot?
Han försöker sälja på oss Hamlin-grejen.
Han trodde att han hade nåt.
Du och ditt ex pratar visst inte regelbundet.
Kim Wexler gick in till åklagaren i Albuquerque förra månaden.
Hon berättade om Howard Hamlin. Officiellt.
Du har inget kvar att sälja.
Sista chansen.
Går vi till rättegång eller har vi ett avtal?
Ja! Vi har ett avtal.
Låt oss få det påskrivet.
Inte ett ord ändras.
Såklart.
Kommer jag att ångra mig om jag frågar vad som pågår?
Jag sätter stopp för det.
Stopp för vad?
"För vad?"
Lyssna. Lyssna bara.
Det klicket?
Klicket.
Lågan tänds och slocknar hela tiden.
Det är antingen…
…ett termoelement som har rostat eller en kortslutning.
Ett termoelement har rostat. Okej, jag fattar.
Vi kanske kan dra ur sladden? Eller kapa en ledning eller nåt?
Nej, jag ser ingen anledning att stanna här nere utan varmvatten
när det är nåt som jag lätt kan fixa.
Det här kommer nog att göra susen.
Du råkar inte ha en fickkniv eller skruvmejsel
- i en av väskorna? - Nej.
Va? Tala högre!
Nej.
Kom igen.
Så där ja.
Det här borde funka.
Du är väl vetenskapsman?
Jag har en fråga.
Vad skulle du göra med en tidsmaskin?
En tidsmaskin?
Ja.
Ur en vetenskapsmans synvinkel. Du kan åka bakåt eller framåt.
- Vart skulle du åka? - En meningslös fråga.
Tids…
Tidsmaskin. Hör på.
Tidsresor. Den sortens tidsresa som du tänker på
är vetenskapligt omöjligt.
Det skulle bryta mot termodynamikens andra lag.
Ett maskhål, då?
Jag såg NOVA och Alan Alda verkar tro…
Jaha, Alan Alda är experten.
Herregud. Skojar du?
Kvantmekanik? Diskuterar vi det nu?
Håll dig till det du kan.
Det är bara ett tankeexperiment.
Det måste finnas nåt du skulle ändra på om du kunde.
Du pratar inte om en tidsmaskin
som både är en verklig och teoretisk omöjlighet.
Du pratar om ånger.
Så om du vill fråga om ånger, fråga bara om ånger
och lämna allt nonsens om tidsresor utanför det här.
Okej. Ånger, då.
Ånger?
Ja.
Min ånger. Okej…
Min ånger.
Ja…
När jag var doktorand startade jag ett företag med några…
Jag trodde att de var mina vänner då.
Vårt mål var att sälja mina upptäckter, i kommersiellt syfte.
Vid en viss tidpunkt…
…lämnade jag det.
Jag trodde att jag var en gentleman.
Men föga förstod jag
att de taktfullt manövrerade mig till att lämna min egen skapelse.
Och om jag hade stannat…
Tja…
Då hade jag inte suttit här med dig.
Så du startade ett företag? Finns det kvar?
Ja då.
Är det framgångsrikt?
Mycket.
Varför har du inte sagt nåt?
Vi kunde ha gjort nåt med det här.
Felaktig uppsägning.
Immateriell egendomsstöld.
Patentbedrägeri. Jag kunde ha satt tänderna i det här!
Du hade varit den sista advokaten jag hade gått till.
Ja, visst.
Du då?
Ånger.
Vänta, jag har en.
Strunt samma.
När jag var 20, 22 år
fejkade jag en halkolycka utanför ett varuhus. Verkligen.
Och jag var dum och ung
och försökte stila, så jag gav mig ut på isen så fort jag kunde…
Jag drattade så hårt att jag hörde ett knak!
Det var inte isen. Det var jag.
Jag gjorde mig illa på riktigt.
Mitt knä har aldrig varit sig likt.
Halkolycka?
Det var så jag betalade för bartenderskolan.
Okej.
Så…
Så du har alltid varit sån här?
Ursäkta.
Bill! Du.
- Jag ska bara… - Sir.
Han är en federal fånge, jag är en U.S. Marshal.
- Jag ber dig att inte prata med honom. - Det är min advokat.
- Är det sant? Är du hans advokat? - Ja.
Ni får fler tillfällen att prata.
- Gå vidare från gången. - Vänta.
Inget jag säger inför dig är väl konfidentiellt?
- Det stämmer. - Så om jag pratar med min advokat
och råkar säga nåt som kan hjälpa statens mål,
kan du ge det till åklagaren. Utan problem.
Det stämmer.
Är du då säker på att vi inte får utväxla några ord?
Låt det gå fort.
Hon erkände. Vad ska åklagaren göra med det?
Inga vittnen, inga fysiska bevis. Om jag måste gissa…
De låter det nog vara. Permanent.
Okej.
Nej. Inte okej. Hennes problem är inte åklagaren.
Vad är det då?
Kim gav visst sitt edsvurna och attesterade vittnesmål till Hamlins änka.
- Nej. - Jo.
Hon kan bli stämd.
Änkan kan ta allt hon har och allt hon kommer att ha, i all evighet.
Så, tänker hon stämma då?
Det enda jag vet säkert
är att mrs Hamlin är ute och pratar med advokater just nu.
Inte för att hon ringde mig.
Får jag gå på toa nu?
Jag går.
Vänta, Bill. Vänta.
Du kommer att älska det här. Staten vet inte ens hälften om Hamlin.
Så fort vi landar ska du säga åt dem att jag har mer att förhandla med.
Jag kom precis på nåt som de kommer att älska.
Okej.
Allt som de kommer att älska kommer att ställa till det för Kim.
- Om det handlar om henne. - Det gör det.
Kim har redan en stämning hängande över sig.
Ger du staten mer kanske de kommer att agera.
Vad mer kan du få? Vad finns kvar?
Du förstår inte. Glassen är jättegod.
Pojkar igen?
Flickor den här gången.
Hon kommer inte att sova på ett par år.
Minst. Kommer hon tillbaka?
Det måste hon.
- Josh är väl tvilling? - Ja.
Han fyller år nästa vecka.
Vi går alltid ut, bara vi två, för han var tvungen att dela allt.
- Trevligt. - Det är antingen Red Lobster
eller det nya stället på Wickham.
Något med "Top"?
- Topkapi. - Just det. Topkapi.
Du och Glen gick väl dit? Vad tyckte ni?
Det var inte…
Inget vidare?
Jo, det var bra.
Skulle Josh gilla det?
Kanske.
Okej. Ännu en födelsedag på Red Lobster. Han kan leva med det.
Vad ger vi dem som babypresent? En barnvagn, va?
En av de fina med stötdämpare.
Men tvillingar? Behöver de inte en dubbelvagn?
Jag tror att…
…hämta henne åt dig.
Detsamma, Donny.
Seana?
Donny från TPC Sawgrass på linje fyra.
Hej Tammy. Jag går tidigt. Kan du meddela Ricardo?
- Visst. Inga problem. - Tack.
Palm Coast Sprinkler. Vattnar din värld sen 1978.
VÄLKOMMEN UTAN TIDSBOKNING
...om du säger nej.
Sån är lagen. Okej?
Om han dyker upp, håll dörren låst.
Ring polisen och sen mig.
När som helst, dag som natt. Okej?
- Okej. - Vi ses på torsdag.
Säg till om jag måste hämta dig.
- Tack. - Okej.
Mina damer, den här vägen. Ursäkta hettan.
Luftkonditioneringen krånglar.
Fyll i den här. Och innan du frågar, det kostar inget.
Alla våra tjänster är gratis.
Jag är här för att se om jag kan volontärjobba?
- Volontärjobba? - Ja.
Kan du svara i telefon?
Visst.
Då så.
Rättshjälpen i centrala Florida. Hur kan jag hjälpa dig?
KLIENTMAPP A-F 2010
- Hallå? - Kim.
Ja?
Det här är Suzanne Ericsen.
Hej, Suzanne.
Det här samtalet är helt inofficiellt.
Okej.
Jag borde inte ens prata med dig. Men med tanke på allt
har du rätt att få veta.
Har du sett nyheterna?
- Det tror jag inte. - Ditt ex, Saul Goodman?
Han greps i Nebraska.
Han har utlämnats till New Mexico.
- När skedde det? - För två dagar sen.
Men det är inte därför jag ringer.
Hans vittnesmål påverkar dig. Personligen.
Vad för slags vittnesmål?
Det är dags.
Res er för domare Samantha Small.
USA:S DISTRIKTSDOMSTOL NEW MEXICO
Rätten sammanträder. Varsågoda och sitt.
Första punkten i kalendern:
CR 10-7253:S taten mot…
Svaranden har begärt att få använda namnet Saul Goodman.
Så det är Staten mot Saul Goodman.
Ombuden, vänligen uppge era roller.
Åklagare George Castellano.
Med mig har jag Elizabeth Nooryani,
processjurist från justitiedepartementets narkotikapolis.
Åklagare Sarah Braddock, Neel Patel och Hillary Park
och ansvarig specialagent Austin Ramey från DEA.
Närvarande i rättssalen är också Zachary Hernandez,
ansvarig specialagent för FBI i New Mexico.
Fru domare, jag vill också notera offren
som är här i dag: Marie Schrader och Blanca Gomez.
William Oakley, som rådgivande advokat.
Saul Goodman som företräder sig själv.
God morgon.
Vill svaranden fortfarande företräda sig själv?
Det stämmer, fru domare.
Okej.
Parterna har nått en överenskommelse som bägge sidor accepterat.
Men jag har granskat statens rekommendationer för straffsats
och jag har frågor.
Mr Castellano, kom fram till mikrofonen.
Mr Castellano, i dag ska vi överlägga straff för den tilltalade
som kommer att erkänna flera brott: organiserad brottslighet,
stämpling till pengatvätt,
medhjälp till mord på federala poliser.
Och för dessa brott är statens rekommendation sju år.
Jag kan försäkra er att vi noga övervägde alla aspekter av rekommendationen.
OROA DIG INTE. DOMARE S FÖLJER ALLTID REKOMMENDATIONEN
Hjälp mig förstå.
Har svaranden gett staten avsevärd hjälp?
Fru domare.
Mr Oakley, ge din klient rådet att vara tyst.
Fru domare, med all respekt, mr Oakley är rådgivare.
Jag företräder mig själv i dag.
Om jag får säga något som jag tror kan hjälpa rätten
att till fullo förstå situationen?
Mr Goodman.
Du är förmånstagare till den mest generösa
straffrekommendationen jag har sett under mina 22 år som domare.
Alla uttalanden du gör äventyrar den rekommendationen.
Jag är väl medveten om det.
Om ni tillåter mig att tala tror jag att jag kan bespara rätten värdefull tid.
Var så god. Kortfattat.
För två år sen kom en man in på mitt kontor.
Han sa att han hette Mayhew.
Han ville att en av mina klienter skulle ljuga under ed.
Han erbjöd mig pengar. Jag vägrade.
När jag lämnade kontoret samma kväll blev jag överfallen.
En påse sattes över mitt huvud.
Jag blev bunden.
Jag kördes ut i öknen.
När de drog av huvan stod jag på knä framför en öppen grav
med en pistol mot huvudet.
Det var så jag presenterades för Walter White.
Jag var livrädd.
Men inte länge.
Den kvällen såg jag en möjlighet.
En chans på stora pengar, och jag tog den och höll i den.
Under de kommande 16 månaderna
tillbringade jag varje vaken stund med att bygga Walter Whites drogimperium.
Vänta lite, mr Goodman.
Prata med mr Oakley innan du säger ett ord till.
Jag anser att rätten förtjänar hela sanningen.
Du motsäger vittnesmålet som är grunden för din överenskommelse.
Ta inte illa upp, fru domare, men jag kan lagen här bättre än du.
Fru domare, vi vill ta en paus.
Vi behöver ingen paus.
Mr Goodman får gärna fortsätta.
Fru domare, jag vill dra mig ur fallet.
Avslås.
Med all respekt…
Inte en chans.
Bobbi, svär in mr Goodman.
Svär ni att bevisen
som ni ska ge rätten i detta ärende är sanningen, hela sanningen,
och inget annat än sanningen?
Det gör jag.
Mr Goodman, ni är nu edsvuren.
Alla falska uttalanden kan användas vid åtal för mened
eller försvårande av rättvisan.
- Förstår du? - Ja.
Okej.
Har du använt alkohol eller droger det senaste dygnet?
Nej, fru domare.
- Tar du några receptbelagda mediciner? - Nej.
Då så.
Fortsätt.
Jag ljög för staten om Kim Wexler.
Jag hittade på en massa skit om hennes inblandning
i mordet på Howard Hamlin.
Jag ville att hon skulle komma hit i dag.
Jag ville att hon skulle höra det här.
Jag var inte där när de gjorde metamfetamin.
Jag var inte där när det såldes.
Jag bevittnade inga mord, men jag visste vad som pågick.
Jag var mer än en villig deltagare.
Jag var oumbärlig.
Jag höll Walter White ute ur fängelset. Jag tvättade hans pengar.
Jag ljög för hans skull.
Jag konspirerade med honom och tjänade miljoner.
Om han inte hade kommit in på mitt kontor den dagen
hade Walter White varit död eller bakom galler inom en månad.
Och agent Schrader och agent Gomez och en massa andra
skulle fortfarande vara vid liv.
Walter White hade inte klarat det utan mig.
Fick ni med det?
Vi yrkar på att stryka mr Goodmans kommentarer.
- På vilka grunder? - Spekulation.
Spekulation?
Han vittnar om sina egna handlingar.
Han beskriver händelser som kunde ha skett om han hade agerat annorlunda.
- Jag har en sak till att säga. - Sitt ner, mr Goodman.
- Snälla, fru domare. - Nu.
Staten uppmanar rätten att låta mr Goodman fortsätta.
Är inte det spekulationer?
Okej, mr Goodman.
Varsågod.
Det som hände Howard Hamlin, det var…
Det var…
Jag kan inte ens…
Efter det var Kim modig nog att börja om.
Hon lämnade stan. Men…
Det var jag som rymde.
Och min bror Chuck.
Charles McGill.
Du kanske kände honom.
Han var en fantastisk advokat, den mest geniala killen jag träffat.
Men han var begränsad.
Jag försökte.
Jag kunde ha ansträngt mig mer.
Jag borde ha gjort det.
Istället…
- Fru domare… - Bill, snälla.
Låt mig ta mig igenom det här.
Istället, när jag såg en chans att skada honom, tog jag den.
Jag fick hans yrkesfelsförsäkring indragen.
Jag berövade honom på det enda han levde för: lagen.
Efter det tog han livet av sig.
Och det ska jag leva med.
Vad var det där?
Det där med din bror var inte ens ett brott.
- Det var det. - Mr Goodman.
Sitt ner och sitt kvar.
Namnet är McGill.
Jag heter James McGill.
- Avseende den tilltalades erkännande… - Vi vill ha en paus.
Vänta. Det var inget erkännande.
…uppmanar staten rätten att införa maxstraffet…
Det var bara en synvinkel i ett väldigt komplext narrativ.
…för att bedöma påståenden som mr Goodman… Förlåt, mr McGill
nu har erkänt, inklusive mened i domstolen.
- Jordade du dig? - Ja, det gjorde jag.
Skit också.
Jag började bli orolig.
Min bil pajade på I-40.
Jag blev nästan överkörd av en cementbil.
De hade äpplena som du gillar.
Jag köpte ett halvt dussin Fuji.
Och tidningskiosken på Central sa att de kanske ska ta in Financial Times.
Det är väl bra?
Vad?
Jag kan anlita nån för detta.
Jag kan be nån från kontoret.
Jag gör det.
Varje dag?
Medan du försöker starta en praktik?
Varför?
För att du är min bror.
Du skulle göra detsamma för mig.
Du kan stanna ett tag. Vi kan prata.
Prata. Om vad?
Dina mål, dina klienter?
Vill du prata om mina klienter?
Vill du prata om tanten som blev gripen
för sexhandel i en bokbutik för kristen vetenskap?
Eller killen som bröt sig in i en spritbutik
och drack fem flaskor crème de menthe och däckade bakom disken?
De förtjänar ett kraftfullt försvar som alla andra klienter.
Eller så vill du bara säga vad jag gör för fel.
Det var inte det jag tänkte.
Jag hoppas att du inte stal det från ett motells ismaskin.
Jag hoppar över det förtroliga samtalet, Chuck.
En av mina klienter ertappades med att svänga på snorren
utanför en hobbybutik.
Vänta, du måste kompenseras.
- Jag bjuder. - Jimmy.
Om du inte gillar riktningen du tar kan du alltid vända om och byta väg.
När har du nånsin bytt väg?
Du, tänk på saken.
Vi har alltid samma samtal, eller hur?
Vi ses i morgon, Chuck.
Då kanske jag har Financial Times.
TIDSMASKINEN
FÅNGTRANSPORT
FEDERAL MAXANSTALT MONTROSE NÄSTA AVFART
PLOCKA INTE UPP LIFTARE
Känner jag dig?
Hördu.
"Bäst att ringa Saul", eller hur?
McGill.
Va?
Jag heter McGill.
Lägg av.
Du är Saul.
Du, det är "Bäst att ringa Saul".
Det menar du inte?
Här borta.
Ser du? Jag sa ju det. Det är "Bäst att ringa Saul".
Okej. Bäst att ringa Saul.
Okej.
Ja.
Bäst att ringa Saul.
- Bäst att ringa Saul. - Håll käften!
- Bäst att ringa Saul. - Håll käften, sa jag!
- Bäst att ringa Saul. - Håll käften för fan!
Bäst att ringa Saul. Bäst att ringa…
Saul.
Advokaten är här.
Jag tar över, Saul.
- Ma'am. - Inga handfängsel, tack.
Tack.
Hej, Jimmy.
Hej.
Hur kunde du…?
Mitt medlemskort i New Mexicos advokatsamfund utgår visst aldrig.
Du fick ner dem till sju år.
Ja, det fick jag.
Åttiosex år.
Men…vem vet, med gott uppförande?
Hallå, nu kör vi.
Undertexter: Tomas Lundholm