Negli episodi precedenti di Better Call Saul...
Le scorse due notti, ho sentito degli spari.
Adesso basta. Tu e Kaylee dovete lasciare questa casa.
50 mila.
E la pistola è tua.
Nel caso le sfiori l'idea di cambiare...
la Schweikart & Cokely sarebbe felice di mettere a frutto il suo talento.
Non posso lamentarmi della HHM.
Hai accettato il lavoro alla Davis & Main per me.
Ho accettato il lavoro perché era la decisione giusta.
Ho quello che volevo. Potresti avere tutto quello che hai sempre voluto.
Cosa vuoi di più?
Cosa voglio di più?
Jimmy?
Come vanno le pulizie?
Vanno bene, papi.
Salve, come sta?
Salve, signore.
Mi chiedevo se potesse aiutarmi.
Dica.
Ecco...
sono arrivato in auto stamattina.
Di solito prendo il treno, ma ero molto di fretta...
perché dovevo prendere le medicine per mio figlio Freddie. Lui è...
epilettico.
Ha avuto un attacco, stamattina...
e ha fatto cadere la bottiglia della medicina di mano a mia moglie, quindi...
bam...
è diventata una pozzanghera.
E' terribile.
Beh, per farla breve...
ho guidato sino in città...
e ho comprato la medicina con gli ultimi spiccioli che avevo in tasca.
E poi la mia auto è morta.
- Oh, Dio. Questo è... - Lo so.
Piove sempre sul bagnato, vero?
Ho provato ad accenderla, ma...
niente...
non parte.
A ogni modo...
ora sono...
certissimo che...
Freddie avrà un altro attacco prima che io sia di ritorno con la medicina.
Quindi, se lei potesse aiutarmi, gliene sarei molto grato.
Beh, potrei uscire e dare un'occhiata alla sua macchina.
Magari sono solo le candele, ne ho una scatola nel retro.
La ringrazio e...
apprezzo molto, ma...
non le avanzerebbero cinque dollari, invece?
Preferirei prendere un taxi che mettermi in viaggio con il mio vecchio rottame.
Sì, cinque dollari.
Se le avanzano.
Sì, va bene. Certo.
Papà. Vieni.
Vieni qui.
Papà...
ti sta imbrogliando, come il barbone della settimana scorsa.
- Jimmy... - Ogni ciarlatano della città sa...
che qui si fanno colpi facili.
"Ciarlatano"? Dove hai imparato questa parola?
Papà, la sua storia è falsa.
Probabilmente neanche ce l'ha, un figlio.
Ti sta truffando.
Jimmy...
e se ti sbagliassi?
Sapete...
scusatemi per il disturbo.
Vado subito via di qui. Vado...
No, no, no, no, no.
- Papà. - No, nessun disturbo.
Forza. Ecco qui.
Eccole dieci dollari.
Signore, lei è...
E'...
un gesto molto generoso.
Certo. E adesso vado nel retro...
trovo quella scatola di candele e le faccio ripartire la macchina.
Vieni Jimmy. Stai qui, nel mentre.
Sarò di ritorno in un attimo, okay?
Quanto costa una stecca di Kool?
Quattro dollari.
Va bene, dammene una.
Prima i soldi.
Dammi due stecche.
Le candele sono qui da qualche parte, mi dia ancora un minuto, va bene?
Forza.
Ci sono lupi e pecore in questo mondo, ragazzo.
Lupi e pecore.
Decidi quale dei due vuoi essere.
Okay, ho trovato le...
Se n'è andato?
Se n'è andato così?
Signore?
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 2x07 - Inflatable
Traduzione: Sammy, brusamoto, Freyda
Revisione: ziomele
- Non vorrei interromperti. - Oh, ehi. Scusa. Sei pronto?
Dai, forza. Diamoci una mossa.
Grazie per averci ricevuti.
Non vogliamo farle sprecare troppo tempo, quindi vado dritto al punto.
Mi duole informarla che, con il senno di poi...
il signor Ehrmantraut vorrebbe modificare un pochino la sua precedente dichiarazione.
Un "pochino"?
Un pochettino.
Ha deciso che non può più, in buona coscienza...
dichiarare che la pistola trovata sulla scena appartiene a Tuco Salamanca.
- E allora di chi era? - E chi lo sa?
Lo sa quante pistole ci sono ad Albuquerque?
Una cosa tra il numero di...
serpenti a sonagli e granelli di sabbia, quindi davvero tante.
- Era sua, la pistola, signor Ehrmantraut? - No, non sta dicendo questo.
Possiamo sentirlo dal signor Ehrmantraut?
La pistola non era di Salamanca. E' tutto quello che posso dirvi.
Lei ha detto che lo era.
Lei ha detto che Salamanca l'aveva estratta e gliel'aveva puntata addosso.
- Beh, non l'ha fatto. - Perché sta cambiando versione?
Senso civico.
Senta, sulla pistola c'erano le impronte di una sola persona. Salamanca.
Come sarebbe possibile, se non fosse la sua?
Non è una domanda a cui il mio cliente può rispondere. O no?
Non è un esperto forense.
Chi lo sa? Magari è...
caduta dal...
becco di un uccello di passaggio.
Il signor Salamanca l'ha presa e voleva buttarla via, ci sono infinite possibilità.
- Per caso Salamanca l'ha minacciata? - Ehi.
Vogliamo togliere di mezzo questo tipo per qualche anno.
La pistola farebbe la differenza.
Vuole che questa persona la renda vittima di nuovo?
Dimenticatevi della pistola, okay?
La pistola non era di Salamanca.
Se provate a inserirla tra le prove...
il signor Ehrmantraut si renderà disponibile per la difesa.
E sosterrà questa versione...
categoricamente e inequivocabilmente.
L'ha minacciata, o l'ha pagata?
Okay, questo è... abbiamo finito.
Stai facendo la cosa giusta.
Questo Salamanca?
Uno psicopatico.
Ho avuto le mie...
esperienze, con lui.
Non l'ho voluto dire prima a causa del conflitto di interessi...
e bla, bla, bla, ma sì. E' pazzo.
Ti dico che mi ha legato nel deserto...
e mi ha puntato una pistola alla testa.
Ha rotto le gambe a due uomini davanti a me.
Se non l'avessi convinto, probabilmente mi avrebbe...
Ti risparmio i dettagli sanguinosi, ma è stato un accordo memorabile.
Di quelli che non si dimenticano.
E perché me lo stai raccontando?
Non essere troppo duro con te stesso.
Come si dice, il coraggio non va separato dalla ragione.
Avrei fatto la stessa cosa.
Ehi, oggi...
offro io. Nessun addebito.
Tu prendi il prossimo.
E fammi la fattura.
Ingrato.
- Ciao Jimmy. - L'hai già detto ad Howard?
Non posso parlare, adesso.
Non gliel'hai detto.
No e non lo farò finché non sarà certo. Certo come una lettera di assunzione.
E quando avrai quella lettera?
Credo giovedì prossimo, dopo il colloquio con i soci.
- Bene. Ma è solo una formalità, vero? - Fondamentalmente.
Almeno spero.
Quale pensi che sia l'offerta? Voglio dire...
senza girarci attorno.
Beh, non avrò tutto il lusso che hai tu alla Davis & Main...
ma mi faranno socia in due anni.
Contro i cinque anni e mai della HHM.
Niente male.
Già. Poi c'è il debito studentesco.
Quant'è? Qualche migliaio di dollari, ormai?
Magari. Ho dovuto finanziare tutto e lavoravo alla corrispondenza.
Mi mancano ancora quindicimila dollari.
Schweikart ti vuole proprio tanto, eh?
Jimmy, ti serviva qualcosa?
No, no. Era solo per un saluto.
- Ci vediamo più tardi, va bene? - Se giochi bene le tue carte...
Ciao.
Omar, dove sei?
Omar, saresti così gentile da scrivere una lettera per me?
"Carissimo Clifford."
No, è troppo.
"Caro Cliff."
Che dici? Clifford o Cliff?
Io non...
- Dipende dal tipo di lettera. - Va bene.
Fai tu.
"Caro" qualunque cosa ci metti.
Continuando...
"Il mio cuore è pesante come..."
No, così sembra che sia malato.
Facciamo...
"E' con il cuore pesante."
Okay?
"E' con il cuore pesante che presento...
"le mie dimissioni dalla Davis & Main."
"Presento" è meglio di "rassegno" vero?
- "Dimissioni"? - Sissignore.
Quindi, "presento" bla, bla, bla...
"alla Davis & Main."
"Con voi ho vissuto...
"alcuni dei giorni più...
"gratificanti a livello professionale, della mia intera vita."
Cosa c'è?
Ci sto andando giù troppo pesante?
No...
è solo che...
non credevo che fosse infelice, qui.
Non infelice...
di per sé.
Più tipo...
"non felice".
Non ne avevo idea.
Non è colpa tua, amico.
Tu sei eccezionale.
- Dove eravamo? - E' solo che...
ha lavorato così duramente per arrivare qui.
E' davvero tanto a cui rinunciare, dico. Anche solo i benefit...
Già. L'appartamento è...
già.
E la macchina.
Più di tutto...
- la macchina è proprio bella. - E il bonus?
Il bonus ormai è preso. Mi hanno dato l'assegno, quello me lo tengo.
Non se si licenzia.
Prima di un certo periodo, credo che per lei sia un anno...
deve restituire i soldi.
E'...
sì, dunque...
Sì. Sì. E'...
penso sia proprio...
- qui. - Okay.
Omar...
tutta...
questa...
storia della lettera di dimissioni, vedi...
non dicevo sul serio.
Neanche una parola. Sono...
sono...
davvero tanto...
stressato.
Ho stress che mi esce dalle orecchie.
Ad essere onesti...
l'adattamento è stato più duro...
di quanto pensassi...
qui alla Davis & Main. Quindi...
non ripetere a nessuno quello che ho detto.
Immaginavo che qualcosa non quadrasse...
che davvero non quadrasse.
Perché... lei è contento qui, vero?
Adoro questo posto.
Chiamala momentanea mancanza di buon senso.
Ma adesso...
riavvolgiamo il nastro e...
facciamo finta che non sia mai accaduto.
Non aggiunga altro.
Nessun problema.
Mi sento già meglio. Io...
Sai, alle volte bisogna dire una cosa ad alta voce...
per accorgersi quanto suona stupida.
Grazie, Omar.
Salve. Jimmy McGill.
Jimmy, lui è Al Newman della Allied Funeral Homes.
- Piacere di conoscerla, Al. - Bella cravatta.
Grazie.
Okay. Direi di iniziare, che ne dite?
Cosa fai?
Ciao, Doug. Ho preso uno spremitore per l'ufficio.
- Jimmy, fa molto rumore. - Brian, entra pure.
- Ci sono dei clienti di là. - Certo che ci sono.
- Due spremute in arrivo. - Jimmy...
Ogni tanto si inceppa. Basta fare un po' di pressione.
Oh, merda.
Merda, la sto allargando. Ti ho preso?
- E ti ho anche macchiato. - Dio santo, Jimmy.
Solo all'indietro.
Solo "indietros".
Okay? Perché...
aspira meglio così. E' una questione di leva e di fisica.
"Fisicas".
Don Clifford...
vuole che sia bello pulito il pavimento.
Limpio. "Limpiare", comprende?
Ehi, sono del Michigan.
Quindi non hai capito nulla di ciò che ti ho detto?
Buonanotte.
No, provaci tu. All'indietro.
Scusatemi. Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Mi sentite tutti? Bene.
Onestamente mai avrei pensato di doverlo dire in tutta la mia carriera, ma...
mi è stato fatto notare che c'è una situazione spiacevole in bagno.
Qualcuno non tira lo sciacquone.
Una volta può capitare, anche due al limite. Ma tre? Allora è un'abitudine.
- E parliamo di quella grossa. - Esatto. Grazie, Erin.
Ora, non voglio accusare qualcuno...
- né voglio sapere chi è stato, ma... - Vedi, Cliff...
sono stato io.
- Jimmy, ho detto che non lo volevo sapere. - Ehi...
l'acqua è importante.
Ho letto che la falda acquifera di Santa Fe...
si è abbassata di 5 centimetri, quest'anno.
Ogni volta che tiriamo lo sciacquone, si sprecano quasi 5 litri d'acqua.
5 litri. Cosa ci può essere di più ecosotenibile di questo?
Sono a risparmio d'acqua, Jimmy.
D'ora in poi, tira quello sciacquone.
A risparmio d'acqua. Che...
bello. Bella idea.
Che cos'è?
La richiamo subito.
Jimmy...
che cosa stai facendo?
Jimmy.
Oh, si sente anche con la porta chiusa? Non me n'ero accorto, scusa.
Che cosa stai facendo?
Seguo il tuo consiglio. Mi sto scaricando.
"Mi sto scaricando"?
Sì. Proprio come te con la chitarra, no?
Devo dirtelo, avevi ragione.
Cioè, mi aiuta davvero tanto con lo stress.
Lo so che il suono non è granché, ma sono solo agli inizi.
Ho letto che il segreto è mantenere la sacca sempre piena d'aria.
Basta. Mettila giù. Adesso.
Nel mio ufficio.
Hai vinto.
Cosa ho vinto?
Sei licenziato.
- Cosa? Cliff, se è per la cornamusa... - Non è per la cornamusa.
Certo che è per la cornamusa. La cornamusa, lo sciacquone, e questa...
emicrania ottica che chiami completo. E' per...
Lo stai facendo perché vuoi tenerti il tuo bonus. Ecco la verità.
Sei andato a rivederti il tuo contratto, non è vero?
Vuoi andartene via.
Ma non puoi dimetterti se vuoi tenerti il tuo bonus.
Se ti licenziassi per giusta causa, come avrei dovuto fare per quella pubblicità,
parimenti nessun bonus. Invece...
se ti licenziassi non per giusta causa, ma semplicemente perché fai il coglione...
sì, vinceresti tu.
- Se il mio comportamento è improprio... - Oh, risparmiatela.
Potrei oppormi, ma non voglio sprecare il mio tempo con te.
Preferisco lasciarti libero.
Mi spiace che sia finita così.
Vado a prendere...
le mie cose.
Ma prima...
per una volta fammi il favore di non trattarmi con uno scemo.
Dimmi, cosa ti ho fatto di male?
Cosa ho fatto per meritarmi questo comportamento?
Ti abbiamo dato opportunità di crescita. Hai avuto un'auto, una casa, quella...
diavolo di scrivania di cocobolo. Ti sembra che io ne abbia una così?
Non ci hai mai davvero creduto.
Perché?
Ho provato a farla funzionare.
Davvero, lo giuro. E' solo che...
qui non c'entro nulla.
Se lo sapevi, perché hai accettato il posto?
Mi dispiace.
- Quanto è costata la scrivania? - 7.000 dollari.
Ti farò un assegno.
Okay, fai come ti pare.
Prenditi la scrivania e vattene.
Ehi, Clif, per quello che vale...
penso tu sia una gran brava persona.
E per quel che vale, penso che tu sia un coglione.
Ehi!
SONO SPIACENTE DI INFORMARLA CHE CON EFFETTO IMMEDIATO...
E' MIO DOVERE INFORMARLA CHE CON EFFETTO IMMEDIATO...
Prego, è aperto.
- Jimmy. - Ehi, posso parlarti un secondo?
- Howard sa che sei qui? - Dio, no. Sono entrato di nascosto.
Sì, va bene. Ma una cosa veloce.
Ecco... non possiamo parlare nella sala riunioni?
- Perché? - Solo che...
mi sembra più appropriata.
E' libera fino alle 16:00. Ho controllato.
Ti prego. Al massimo 10 minuti.
Dopo di te.
Siediti.
Cosa succede? Sputa il rospo.
Okay.
La Schweikart & Cokely pagherà il tuo debito con la HHM,
e ti farà diventare socia in due anni, giusto?
Così sembra.
Sì, questo è l'accordo. Perché?
Ti interesserebbe un'offerta migliore?
E da chi? Dalla HHM?
Da me.
Diventeresti socia da domani.
Vedilo come...
una prima bozza.
Wexler-McGill...
studio legale associato.
Io e te. Insieme.
Se la Schweikart può ripagarti il debito, posso farlo anch'io.
E con il bonus del mio contratto...
potresti ricominciare da capo.
Nessun limite.
Ehi, andiamo alla grande insieme, e lo sai.
Quindi, cosa ci trattiene?
Buttiamoci in quest'avventura.
Saremo i capi di noi stessi.
Costruiamo il nostro futuro.
I capi di noi stessi, dici?
E per i clienti?
Sei tu che hai portato la Mesa Verde, non è vero?
Ma sarà difficile che mi seguano.
E allora troveremo un'altra Mesa Verde.
E' stato tutto merito tuo, Kim.
Lo hai fatto una volta, lo puoi rifare.
- Lo fai sembrare facile. - No.
Stai parlando con uno...
che viveva nel retro di un salone di manicure.
No, sarà sangue, sudore e lacrime. Almeno all'inizio.
Ma alla fine...
avremo uno studio che sarà al 100% nostro. E ne sarà valsa la pena.
O potremmo fallire e rimanere con nulla.
- Hai ragione, è un rischio. - Un grosso rischio.
Sì, ma scommetteresti su te stessa.
E da come la vedo io...
le probabilità sono a tuo favore. Sei un'eccellente avvocato.
E' la tua occasione per dimostrarlo al mondo.
Perché non andare alla Schweikart?
Mi farebbero socia e sono una realtà solida. Questo non puoi negarlo.
Ti meriti di meglio di un posto uguale a quello che hai già.
Schweikart è questo, alla fine della fiera.
E' solo un Howard Hamlin con un altro nome.
Continui a parlare di me. E tu con la Davis & Main?
Finita. Mi sono dimesso oggi.
Beh, tecnicamente sono stato licenziato.
- Cosa è successo? - E' stato di comune accordo...
ed era un finale già scritto.
Quel lavoro non era quello giusto per me. Questo sì, invece.
Se dobbiamo diventare soci, devo chiederti una cosa, prima.
Che genere di avvocato vuoi essere?
Non intendo sapere in quale campo vuoi specializzarti. Solo...
se vuoi stare alle regole...
o invece essere più...
creativo?
Mi atterrò alle regole.
Sempre, da ora in avanti.
Metterò ogni puntino sulle i...
e ogni trattino sulle...
Non c'è ragione di farlo se non posso essere me stesso.
Ogni volta che provo a fare le cose...
alla maniera di qualcun altro, faccio solo dei casini.
E' successo alla Davis & Main.
E guarda come è finita.
Ho quasi messo fine alla tua carriera.
Ho fatto incazzare tutti.
Sto cercando di essere la persona che gli altri vogliono che sia da...
non so più quanto ormai.
All'inizio era Chuck...
e poi tu, ma non è colpa tua.
E' stata una mia scelta. Ma se dobbiamo farlo davvero...
devo poter essere me stesso.
Quindi...
sì.
Creativo, credo.
Che ne dici?
E' che...
non capisco perché per te sia così importante lavorare insieme.
Insomma, siamo già...
- Perché ti servo anche per questo? - Non è che mi servi.
E' che ti voglio.
Mi hai già.
Ma non come socia.
Devo tornare al lavoro.
- Tutto bene? - Sì, tranquilla.
Tutto bene.
Vai pure.
- Ci vediamo dopo? - Certo.
E' pronto per viverci, come puoi vedere.
Ed è stato ristrutturato da nemmeno 3 anni.
Pavimento e cucina nuovi.
E c'è un bel po' di spazio.
- Forse è un po' troppo grande, che ne pensi? - No, per niente.
E guarda il cortile.
Hanno detto che lasceranno la casetta, non è incredibile?
Kaylee ne andrà matta.
- Non riuscirai più a tirarla fuori di lì. - Già.
E, soprattutto, le scuole sono buone e il quartiere è stupendo.
Ho chiamato la polizia locale per chiedere del tasso di criminalità.
E' tra i più bassi della città. E mi ha fatto anche una buona impressione.
- Sembravano davvero disponibili. - Sembra perfetto.
Già.
A te piace?
Se fa felice te, fa felice anche me. A te piace?
Sì, decisamente.
- Ma... - Cosa?
Sono un bel po' di soldi. Lo so, sono un disco incantato, ma è così.
Non ti preoccupare, la compreremo, qualunque sia il prezzo.
- Mike... - Sul serio.
Non pensarci più.
Se la vuoi è tua.
- Come andiamo? - E' perfetta!
- La prendiamo. - Fantastico.
Se ha un'altra oretta, andiamo in ufficio e sistemiamo tutti i preliminari.
- Va bene, ci vediamo lì. - D'accordo, ci vediamo tra poco.
Oh, che sollievo, finalmente.
Bene, ne sono felice.
- Vuoi venire in macchina con me? - No, ti seguo.
La macchina è come nuova, non si vede nemmeno un graffio.
Già, è stata in ottime mani.
Grazie, papà.
Per tutto.
Vai adesso, ci vediamo dopo.
Va bene.
Fermati qui.
- Scusa, quasi ti perdevo a quel semaforo. - Si figuri.
Attento all'acquario.
A sinistra, la mia sinistra.
Okay.
Che ne pensi?
Beh...
è...
buono.
Che ci faccio con questa?
Lasciala per strada, è così che l'ho trovata, dopotutto.
Ehi, amico.
- Un extra per il disturbo. - No, davvero.
Ti va un drink? Io lo prenderei volentieri.
- Dai, offro io. - No, sto bene così, il viaggio è lungo.
- Acqua al cetriolo per il viaggio? - No, sto bene, grazie.
Devo andare a casa dai bambini.
Lei invece? Che cosa farà adesso?
Avanti a testa alta!
Grazie, Omar, sta' attento.
Salve! Avete chiamato lo studio legale...
James M. McGill, avvocato.
Siate così gentili da...
Salve, avete chiamato lo studio legale Jimmy McGill.
Siete pregati di lasciare un messaggio e vi richiamerò appena possibile.
Grazie.
Giudizi abbreviati? Sì, ne ho gestiti sei.
Uno degli ultimi era piuttosto...
complesso. Un contenzioso risultante da un...
brutto divorzio.
La mia cliente fece causa all'azienda che lei e il marito si erano divisi con il divorzio.
C'ho messo settimane per trovare precedenti.
- Chi ha tenuto l'udienza? - Il giudice Pittman.
Quello sì che è un tipo difficile.
Sì, può essere uno scoglio duro da superare.
Ma alla fine ha sentenziato a mio favore.
Va bene, basta parlare di legge, legge, legge.
Sappiamo che è brava, sappiamo che sa il fatto suo.
Ci parli di Kim Wexler.
Ha cominciato all'ufficio corrispondenza, non è vero?
Sì, saranno stati circa 10 anni fa.
E' partita dal basso, mi piace.
Vedo che ha studiato alla UNM. E' originaria del Nuovo Messico?
No.
Sono del Midwest, di una piccola cittadina che a mala pena figura sulle mappe.
Al confine tra Kansas e Nebraska.
Di sicuro non la conoscete.
E cosa l'ha portata qui.
Beh...
un giorno mi sono guardata intorno, la mia vita, chi ero...
e mi sono resa conto che continuare in quella direzione...
Che direzione era?
Nel migliore dei casi, verso un matrimonio col benzinaio.
O verso un impiego da cassiera all'Hinky Dinky.
- L'Hinky che? - Hinky Dinky.
Era il nostro supermercato.
Non era quello che volevo.
E cosa voleva?
Di più.
Grazie per essere passata, è sempre un piacere.
- Felice di averla conosciuta di persona. - Grazie.
Ci riuniremo e ne discuteremo.
Ma sento di poterle dire che per domani al massimo le faremo sapere.
E'...
fantastico, non vedo l'ora.
Ci piaceva quando è arrivata, adesso ci piace ancora di più.
Grazie mille per il vostro tempo, ci...
sentiamo presto.
- E' stato un piacere, Lynne. - Altrettanto.
- Perry. - Piacere, Kim.
- Howard. - E' Rich in realtà.
- Oh, dio, mi dispiace molto. - No, no.
Sono felice di essere confuso con Howard, è un uomo davvero affascinante.
Non si preoccupi.
Venga, la accompagno fuori.
Salve, sono qui per vedere Jimmy.
- E' in riunione. - In riunione?
Si sieda pure.
Ascolta, non voglio più sentire la parola "autorizzazione", intesi?
Sono fatti tuoi, amico.
- Ehi, che ci fai qui? - Ero nei dintorni.
Grande! E questa volta voglio un dolly.
Gommato o a binari?
- Insomma, come vuoi montarlo? - Ehi, c'è una signora qui.
Che cavolo ne so io, sei tu il nerd, basta che sia economico.
Forza, via di qui.
Hai di nuovo la tua vecchia macchina.
Già, non l'hanno voluta neanche in beneficienza.
Scusa.
Grande! Finalmente hai avuto la tua scrivania di cocobolo.
Finalmente ho la mia scrivania di cocobolo.
Sento che sarà di buon auspicio per la mia futura attività.
Che sarebbe?
Questa.
Libero professionista, essere di nuovo il capo di me stesso.
Com'è andata con la Schweikart?
Bene.
Dovrebbero chiamarmi domani.
Fantastico.
Sono davvero felice per te.
Grazie.
Dovremmo festeggiare.
Andiamo da Whataburger, offro io.
Non accetterò.
Perché no?
Avevi ragione.
E' ora di essere il capo di me stessa.
Libera professionista.
Che c'è, non pensi più che sia una buona idea?
Non dirmi che hai cambiato idea.
No, è che...
sono sorpreso, tutto qui.
Ehi.
L'ho sempre detto che sei troppo brava per quei pagliacci.
E questo è... Cazzo! Sì!
Figo, grandioso.
Bene, a proposito...
ho una proposta per te.
Non Wexler-McGill, ma...
Wexler & McGill.
Troviamo un ufficio...
dividiamo i costi di pulizie, locazione, elettricità, tutto.
Ma, io sarò Kim Wexler, avvocato...
e tu, Jimmy McGill, avvocato.
Entrambi liberi di lavorare nel modo che ci sembra giusto.
Due studi legali sotto lo stesso tetto.
Andiamo entrambi dalla stessa parte, perché non condividere un taxi?
Tu fai le cose a modo tuo, ed io a modo mio.
Saremo liberi, ma...
non ci butteremo nel buio da soli.
Non soci ma liberi professionisti insieme.
Che ne pensi?
Non so che dire.
Di' di sì.
www.subsfactory.it