Hej, hørte du alt det?
Jeg hørte, hun reddede din røv.
Så ...
Hvad sker der nu?
Vi får at se.
Hvem var det?
Det var ...
Det var ham, der reddede mig.
Kim, jeg fik pengene. Jeg var på vej tilbage.
Jeg troede, det var slut.
Så blev jeg ...
... overfaldet af ...
... en bande.
En kartelbande.
Og de tog pengene.
Og en af dem ...
... gav mig en pistol for panden.
Så kom ham, jeg lige talte med i telefonen.
Han skød dem med en riffel.
Han dræbte dem.
Alle på nær én.
Én slap væk.
Senere hjalp jeg ham, så han fik dræbt den sidste.
Kim, jeg ...
Jimmy.
Åh gud.
Lad os komme væk.
Jeg troede, vi skulle bo på et motel eller i neglesalonen.
Der er bedst med mange folk om sig.
Hvordan har skuldrene det?
Skal jeg smide noget på dem, eller gør det det værre?
Jeg tror ...
Jeg er ...
Jeg er ikke god for dig, er jeg?
Ikke god for mig?
Jeg rodede dig ind i det her.
Det der skete i aftes.
Intet af det var sket, hvis ikke du var sammen med mig.
Du gik over stregen.
Det gør du ikke igen.
Nej.
Det har været en lang dag.
Kom, giv plads.
Godnat.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
PAS PÅ
Nå?
Han fortsatte over grænsen.
På vej hjem til Chihuahua.
Han er der om et par timer.
- Godt. - Der er en hage.
Han tog Varga med.
Hvorfor?
Han havde dræbt ham, hvis han troede, han arbejdede for dig.
Mit bud er, at Varga står til en forfremmelse.
Kan du kommunikere med ham?
Salamancas base er midt ude i ingenting.
Der er ikke mobilsignal.
Et teknisk problem.
Som det ser ud nu, så bliver han fanget i krydsilden.
Jeg synes, vi skal få ham ud.
Og vise vores kort?
Han har gjort sig fortjent til det.
Ved Varga, at der kommer et attentat?
Ingen har sagt noget, men han kan gætte sig til det.
Det kan være ...
... vi kan udnytte det her.
Jeg har valgt yderst kompetente mænd. De bedste i branchen.
Men der er en ting, de ikke har.
En mand indenfor.
Der kommer nogen. En SUV.
Ikke en jeg kender.
INGEN TJENESTE
Nachito, kom nu herover.
I skal alle møde Ignacio.
Han skal bo hos os lidt. Han er en ven.
Det her er mine folk.
Yolanda er Chihuahuas bedste kok.
Du kommer til at spise bedre, end du nogensinde har gjort før.
Cecilio passer mine haver.
Han dyrker de bedste tomater.
Tito, Miguel, Herardo, Raul, og resten af fjolserne.
Egentlig skal de vogte stedet -
- men jeg har dem primært, fordi de er så kønne, ikke?
Og hvad med dig?
Skal jeg selv bære mine ting?
Undskyld ...
Kom i sving, narrøv!
Hej, hør her. Velkommen.
Smil. Du er i mit hjem nu. Kom nu ind.
Har du pakket noget med aloer i?
Nå, godmorgen.
Godmorgen.
Jeg vækkede dig ikke, vel?
Nej. Er du på vej i retten?
Ja, jeg har en høring kl. 10.
Og jeg vil gerne fange Oakley inden.
Du ligner en, der trænger til søvn.
Ja.
Jeg har en bedre idé. Vi kunne være her hele dagen.
De har alt her. Opvarmet pool, en bar tæt på, et boblebad.
Jeg har ikke pakket badetøj.
Heller ikke mig, men her er en butik. Og vi kan booke kurbad.
Du ved, få parmassage.
Når du er solskoldet?
Ja.
Eller en behandling med tang?
Vi kan også bare hænge ud i saunaen?
Få svedt giftstofferne ud ...
Hov ja, roomservice døgnet rundt.
Hvad er mere luksus end en hel dag med forkælelse -
- og slutte af med en cheeseburger?
Det fortjener vi da?
Jeg har klienter, Jimmy.
Ja.
Du har lige sagt op. Du kan da lige tage én fridag.
De er vilde med dig, så de skal nok udsætte sagen.
Kim, vi har jo betalt for det her. Lad os da udnytte det.
Vi giver den John og Yoko-turen.
Du tror ikke, det er sikkert.
Det er det nok, men ...
Men sagen er jo, at Lalo har folk. Så det er lige meget, hvor han er.
Hvis han finder en løs ende, så skal der bare en opringning til.
Er der noget, du ikke siger?
Nej, men sker der noget ved, at vi er lidt forsigtige?
Hvad med i morgen?
Eller i overmorgen?
Hvad med næste uge?
Jeg ved det ikke.
Okay.
Som jeg ser det, så må vi være på vagt og fortsætte med at leve livet.
Hør nu ...
Retsbygningen er tre blokke herfra.
Den er fyldt med politi. Stationen er lige ved siden af.
Jimmy ...
Det skal nok gå.
Vi ses senere.
Hej, det er mig. Jeg vil opdateres.
Pis med dig. Jeg vil vide, hvad der sker.
Nej, det er ikke godt nok.
Hør her. Vi skal snakke om det her ansigt til ansigt.
Sig, hvor du er, så kommer jeg ...
Hallo?
Så vandt vi. Staten har droppet sigtelserne.
Nej, du skal ikke for retten igen.
Nu har vi begge fri.
Undskyld, Mary, men jeg må løbe.
Men ring endelig, hvis du har spørgsmål.
Ja, farvel.
Grant? Har du tid?
Hvordan går det?
Ja, lad mig se.
Jeg har en halv time til fire graffiti-tabere og en hjemløs -
- som forsøgte at stoppe hårdkogte æg i bukserne.
Livet som beskikket forsvarer. Hvordan går det for dig?
Jeg har ledige tider at udfylde.
Ledige tider?
Så du tager 250 i timen, og du har ledige tider?
Hvis jeg var dig, holdt jeg et stramt skema.
Jeg vil gerne have overløbssager.
Snak med politiets kontakt. Gloria skal nok sørge for dig.
Sagen er, at jeg godt ved, jeg ikke selv må vælge -
- men jeg søger noget specifikt.
Specifikt? Så som?
Jeg vil bare sikre, jeg gør mest mulig gavn.
Jeg er med.
Så bunden af bunden er ikke godt nok.
Du vil have klienterne, der rammer lige herind.
Lad mig nu få nogle svære nogle.
Så får du ekstra tid til dine folk med hårdkogte æg.
Hvis jeg siger ja, så skal du tage store forbrydelser.
Fint.
Vi snakker om retssager.
Ingen forlig på fem minutter.
Jeg tager 20. I dag.
Tyve? Er det dit tilbud?
Tyve store forbrydelser?
Ja.
Hold dem her.
Følg med.
Dana, kan du sige til dommeren, jeg lige er 15 min. forsinket?
BESKIKKET FORSVARER ARKIV
Lille advarsel. Vi er begravet som et lokum på Roskilde Festival.
Besiddelsessager er her.
Besiddelse med videresalg.
Alle dem her er overfald.
Vent.
Nej. Overfald er herovre.
Er alle de her sager under behandling?
Stort set.
Jeg havde en del afbrændere sidste kvartal.
Det er, når de går privat. Så de kan få den fede firmabil.
Så brænder de gummi på vej væk.
Offentlig beruselse, rapserier -
- ødelæggelse af ejendom.
Spirituskørsel.
Ulovlig indtrængen.
Uagtsomt manddrab.
Immigration.
Vold i hjemmet.
Eller, hvis du virkelig gerne vil ...
Unge kriminelle.
Se dig bare om.
Du siger bare, hvilke du vil have.
Jeg henter en kasse.
Lommelygte.
Når du taler til chefen, så siger du Don.
Hvis han spørger, så siger du altid sandheden.
Tal mindst muligt.
Hvis han kan lide dig, får du mere ansvar.
Hej.
Jeg har sgu bemærket dig, det har jeg.
Lige nu har vi behov for, at det går stille og roligt.
Og hvis han ikke kan lide mig?
Det skal nok gå.
Stik mig topnøglen.
- Jeg skal på tønden. - Ja, ja.
Dernede til venstre.
Hej, ingen olie på vasken, vel?
UBESVARET OPKALD
UKENDT
Ja?
Salamanca har en port bagtil. Klokken 03 i nat.
Lås den op, åbn den. Kom langt væk derfra.
Hvem er du?
Klokken 03, er du med?
I har styr på det, ikke?
Han har mindst syv folk her, men der er også et par ældre -
- og de har ikke gjort nogen noget.
INGEN TJENESTE
Derefter skal I begge analysere fund.
Det er mange dokumenter, så sørg for at planlægge.
Howard.
- Kim. - Godt at se dig.
Etage?
Tredje, tak.
Har du mødt mine medarbejdere? Paul Sheppard og Michelle Avila.
Nej. Hej med jer.
- Goddag. - En fornøjelse.
Dette er Kim Wexler. Hun er en tidligere HHM'er.
Og nu leder hun bankdivisionen hos Schweikart & Cokely.
Rart at møde jer.
Jeg er der faktisk ikke mere. Eller indenfor bankvirksomhed.
Virkelig?
Fra i går.
Hav det godt, Howard.
Kim! Vent lige.
Af ren nysgerrighed. Er du hos Reeves & Green nu?
Jeg er solo igen.
Opsagde Rich dig?
Jeg gik selv.
Hvad med Mesa Verde?
Jeg anbefalede dem at blive.
Jeg ved, det er personligt, men hvorfor, Kim?
- Det er personligt, og ... - To minutter.
Det er vigtigt.
Hvad så?
Jeg ville ikke sige noget.
Sidst, jeg ville have noget ud, gik det ikke så godt.
Jeg synes bare ...
Før du gør noget drastisk -
- så er der noget ved Jimmy, du skal kende til.
Okay.
Jeg tilbød ham et job hos HHM. Mit gæt er, han ikke har nævnt det.
Han ville overveje det.
Men aftenen efter smed han bowlingkugler over min port.
Bowlingkugler?
Nogen kunne være kommet til skade.
Han ødelagde min bil.
Et par uger senere spiser jeg med Cliff Main.
Så antaster to prostituerede mig.
Rigtige prostituerede.
Jimmy havde sendt dem.
Jeg konfronterede Jimmy.
Og efter lidt hakken og stammen -
- tilstod han stort set.
Var det alt?
Undskyld ...
Howard.
Der snød du mig sgu.
Grin bare.
Men ingen ved sine fulde fem ville gøre, som Jimmy gjorde.
Vi snakker om en, som har mistet al kontrol.
Det giver jo ikke mening at droppe en klient som Mesa Verde.
Jeg kan kun tro, Jimmy spiller en rolle der.
Aner du, hvor fornærmende det er?
Jeg træffer mine egne valg.
Af egne grunde.
Hør på mig. Han har brug for hjælp.
Howard, jeg kender ham, og du tager fejl.
Ved du, hvem der kendte ham?
Chuck.
Åbn, narrøv!
Åbn døren! Jeg vil tale med dig!
Hvad?
Troede du ikke, jeg ville finde din hemmelige hule?
Jeg er din advokat, båtnakke, og nu lukker du mig ind!
Jeg bliver her. Jeg mener det!
Jeg har ingen andre planer.
Åbn så!
Hej!
Hvad fanden har du gang i?
Nå, der er han.
Nå, ikke en fan af uanmeldt besøg?
Hvorfor dog ikke det?
- Dæmp dig dog. - Nej, jeg vil ikke.
Jeg kræver svar.
Jeg går ingen steder, før du lægger kortene på bordet.
Indenfor. Nu.
Okay, hør her.
Okay.
Du reddede mit liv.
Tak for det.
Men fra nu af vil jeg altså ikke holdes ude.
Det angreb var ikke min skyld. Hvorfor skulle jeg lyve overfor Salamanca?
Hvem løj jeg for?
Sig så, hvad der foregår. Nu!
Det angår ikke dig.
Seriøst, mand.
Hør nu her.
Du slipper ikke med "historien slutter ikke her" -fis.
Detaljer, nu!
Du forlanger information, du ikke må få.
Hvis der sker hende noget ...
Jeg kan ikke det her.
Okay.
Udmærket.
Hør efter og ti stille.
Manden har mange jern i ilden. Han tænker slet ikke på dig.
Lalo Salamanca dør -
- i aften.
I aften?
Ved denne tid i morgen er det slut.
Nå, okay.
Og nu ...
... skal du gå.
Jeg får familie på besøg.
Hvor fint.
Måske lidt færre denne gang?
Vi var lidt uheldige.
Uheldige?
Don Eladio, Gustavo forsikrer, det er slut.
Hvem har vi der!
Don Eladio!
Jeg vidste, amerikanerne ikke kunne holde på dig!
Bolsa.
Jeg kan forstå, det var dyrt at komme ud, ikke?
Betalte du gringoerne?
Jeg tænkte, du havde ...
Du ved, hvordan det er.
Men bare rolig. Jeg fik mit.
Hvad sker der her?
Det havde Bolsa med fra Fring.
Tror du på det?
Ja da!
Hej, forresten ...
Jeg fandt den her nøgle. Jeg ved ikke, om den er din.
Det tror jeg ikke.
Underligt. Men ...
Lad os se, hvad den åbner.
Åh, Magnum P.I.
Sikke en skønhed!
Hun er så glat.
Hvad, Bolsa?
Meget glat.
Det kan være, der er noget ...
... i bagagerummet?
Lad os se.
Don.
Den model der har bagagerum foran.
Så ...
Et "forgagerum"?
Lad os se.
"Forgagerum."
En gave!
Hvad er det?
Mesteren selv.
Ikke, Bolsa?
Det her er "showmanship"!
Don Eladio.
Lad mig præsentere Ignacio Varga.
Vores nye mand i norden.
Ikke en Salamanca?
Han har ledet forretningen, siden Hector blev syg.
En af Tucos venner.
Tuco. Virkelig?
Er du rask derinde?
Det er bare fis.
Lad os tage en snak, så vi kan lære hinanden at kende.
Nå.
Hvordan vil du tjene penge til mig?
Jeg vil sælge alt det, du kan sende mig.
Jeg vil åbne et nyt territorium.
Holde konkurrenterne væk.
Nyt territorium?
Hvem tager du det fra?
Først og fremmest ...
... motorcykelbanderne.
Motorcykelbanderne?
Bikere?
Du vil gå i krig -
- mod gringo-bikere?
Det er din plan.
Don Eladio.
De bander er splittede.
Vi skaber en intern krig.
Så tager vi dem ud en efter en.
Nå, du er en forretningsmand.
Ignacio Varga.
Hvad vil du opnå?
- Hvad jeg vil opnå? - Ja.
Respekt.
Jeg vil træffe mine egne valg. Følge min egen vej.
Ingen skal overhovedet overveje at tage røven på mig.
Og jeg vil ikke skulle se mig over skulderen hele tiden.
Det vil du ikke?
Så er du i den forkerte branche, min ven.
Du er sgu okay.
Seriøst?
Seriøst.
Hvordan ved du det?
Jeg talte med min kontakt.
- Lalo er i Mexico. Der bliver han. - Du sagde, han kunne kontakte nogen.
Det gør han ikke.
- Hvordan kan din kontakt vide det? - Han vil ikke sige det.
- Tror du ham? - Ja, jeg gør.
Så vi er ikke i fare?
Nej.
Gud.
Hvor vildt.
Det er fantastisk.
Det er det, ikke?
Hvad er der galt? Det er slut.
Denne gang.
Der bliver ikke en næste gang.
Kim ...
Det har været en streng tur.
Jeg har tænkt over det og ...
Vi burde tjekke ud og tage hjem.
Jeg har pakket. Også dine ting. Du må hellere lige tjekke.
Vi har jo betalt for en overnatning.
Hvad med kurbadet og alt det?
Vi har ikke engang prøvet roomservice.
Vil du ikke også bare gerne hjem?
"Et slør af hvid cheddar over en Angus-bøf -
- lokalt dyrket chili og hjemmebagte sesamboller -
- serveret med gyldenbrune kartofler krydret med trøffelsalt."
Trøffelsalt.
Jeg er sulten.
Og vi har ikke mad hjemme, så ...
Hvorfor ikke?
Jeg løb ind i Howard i retsbygningen.
Ja?
Han snakkede om ...
... bowlingkugler og en ødelagt bil.
Prostituerede, der antastede ham.
Hvis det hjælper, så skete det før, at vi ...
Før vi blev gift?
Ja.
Ved du, hvorfor Hamlin sagde det til mig?
Det var for mit eget bedste.
Som om jeg lige ventede på, han reddede mig på sin hvide hingst.
Det er ...
Alt handler om ham.
Det gør det altid.
Manden er forelsket i sig selv.
Han trængte til et hak i snuden.
Så ...
Hvad så nu?
Du gik efter hans bil, du gik efter hans omdømme, så ...
Det næste er nok ...
... hans hår.
Ikke? Hvis nu ...
Jeg brainstormer bare, men hvis nu vi bedøvede ham.
Så finder vi trimmeren frem, når han er gået kold.
Så kronrager vi ham.
Hårfjerner.
Hvad?
Det er et gammelt nummer -
- men man sniger hårfjerner i hans shampoo.
Når han så går i bad, så ...
- Falder håret af. Sejt. - Ja.
Eller ...
Vi kan hælde klorin i hans svømmepøl.
- Så ... - Så alt hår og øjenbryn afbleges.
Ja, og øjenbrynene.
Eller ...
Eller vi kunne bryde ind hos ham -
- og erstatte hans toiletpapir med den billige med ét lag.
Av for den. I hans eget hjem.
Vi kunne også erstatte hans selvbruner med solcreme.
Han hopper i solariet og ... Spild af tid.
Eller ...
Eller hvad?
Vi ville aldrig gøre det, men ...
Gøre hvad?
Hvad nu hvis ...
Hvad nu hvis Howard gør noget forfærdeligt?
Som at myrde tjeneren for at lægge smør på hans blomkål?
Nej, virkelig forfærdeligt.
Som embedsmisbrug.
Du ved, underslæb eller ...
... bestikkelse af vidner.
Ved du, hvad det ville betyde for Sandpiper-sagen?
Et stort gruppesøgsmål? Det kunne vælte hele sagen.
Cliff Mains hår ville stå i flammer.
Han ville indgå forlig.
Straks.
Ville han?
Overvej, hvor meget de har investeret i den sag.
Næsten to års arbejde?
De ville få nul, hvis den faldt til jorden nu.
Cliff Main ville tage Sandpipers tilbud.
Jeg gjorde alt for at indgå et forlig.
Du greb det forkert an.
Beklager, men det her er vejen frem.
Og de gamle bliver jo ikke snydt.
Hvis Sandpiper indgår forlig nu, får de måske 15-20 dollars mindre -
- men de får pengene nu, mens de stadig kan bruge dem.
Og advokaterne får deres honorar.
Hvor meget af forliget får du?
Vi får 20 procent.
Jeg er bare ...
- Bare glem det, okay? - Okay.
Hej.
Tag plads.
Hej, du gjorde det godt i dag.
I morgen viser jeg dig rundt.
Når du tager nordpå ...
... så er du snart halvt Salamanca, hvad?
Tak.
Natteravn? Sover du ikke?
Ikke i nat, nej.
Jeg sover heller ikke meget.
En time, måske to.
Det er nok.
Sådan her ...
... kan jeg tænke.
Jeg får de bedste idéer, når alle andre sover.
Visse folk kalder det en forbandelse.
Ikke jeg.
Jeg ved ikke.
Jeg fik hellere lidt søvn.
Men her sidder vi.
Har du noget stærkere?
Nu snakker vi.
I baren, nederste hylde, det i karaflen. Det er gode sager.
To glas.
Der er du. Jeg troede, du var faret vild.
Har du smagt Louis XIII?
Det tror jeg ikke.
Glæd dig.
For søvn og dem, der har brug for det.
For søvn.
Hvad fanden sker der?
De idioter har ingen respekt!
Ciro!
Hvad fanden, narrøv?
Inde. I køkkenet.
Ciro!
Det er altid det samme!
Ciro! Kom herind!
Ciro.
Ja, chef?
- Ryger du igen? - Nej, chef. Virkelig.
Ciro. Ciro.
Du skal ikke skyde skylden på Miguel. Jeg er træt af dine løgne.
Chef, jeg sværger, jeg har en lighter. Se? Det var ikke mig.
Find ud af, hvor tunnellen leder hen.
Hvad kan du se?
Den er lige. Mindst hundred meter lang.
Jeg kan se hans blod. Han er ikke langt væk.
Hvad var det?
Var det ham?
Hvad vil du have?
Lidt af alt.
Nej, vent, ingen pebermynte.
Vi skal hjem inden arbejde, så jeg har sat alarmen til kl. 6.
Solide to og en halv time. Det lyder godt.
Hvad ville du bruge dem på?
Det ved jeg ikke. Hvad med dig?
Stjæle Stef fra Schweikart.
Hyre Bruce fra HHM.
Jeg ville nuppe Viola.
Jeg ville leje det mindste kontor, jeg kunne finde -
- og åbne en pro bono-praksis.
Give almindelige mennesker den hjælp, de rige normalt kun kan få.
Jeg ville købe et hus.
Undskyld, ja, ja.
Vi kan gøre begge dele.
Sidst var Sandpiper villig til at gå med til 26 millioner.
Jøsses. En tredjedel er 8,5.
- Og 20 procent af det er ... - Omkring to mio.
Men det sker ikke.
Kim, seriøst.
Vi snakker ikke om et lille trick her. Det er gravalvorligt.
Vi ville skade ham.
Virkelig skade ham.
Hvis advokaterne skal flygte ud, skal Howard gøre noget, der er ...
... utilgiveligt.
Og i sidste ende ville han måske ikke kunne praktisere igen.
Det fortjener han ikke. Og hvem ved, om vi kan gøre det?
Okay, måske kunne vi, men vi gør det ikke.
Vi snakker om et tilbageskridt i karrieren.
For én advokat.
Jeg ved godt, du ville kunne hjælpe mange, men ...
Men at gøre det her ...
Det er ikke dig.
Okay? Det ville tære på dig.
Det ville æde dig op.
Ville det?
Jeg går i bad, så jeg kan sove længere i morgen.
Du laver bare sjov, ikke?
Der er en mellemmand.
Jeg ved ikke, hvem der hyrede os.
Det er okay.
Det gør jeg.
Du skal ringe til dem.
Og du skal sige, at det var en svær opgave ...
... men at den er udført.
Jeg hjælper dig.
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen