Ragazzi.
Dai. Ditemi qualcosa.
Cavolo! Lo sapevate già.
Cristo, ragazzi. C'è un modo migliore di fare le cose!
Ehilà?
Perché andiamo fuori strada?
FOSFORO
Qualsiasi cosa sia, possiamo non farla nel deserto?
Dove volete, ma non nel deserto!
Oddio. Sto per vomitare.
Dai, ragazzi. È...
Possiamo... Possiamo risolvere tutto.
Qualunque sia il problemo,
possiamo risolverlo col dinero.
Dai. Per favore.
Uno di voi parli. Habla.
Dai, prima che vengano commessi degli errori.
Andiamo, dite qualcosa. Per favore! Dai!
Ditemi cosa volete!
Cribbio...
Oh, no, no, no! No, non sono stato io!
È stato Ignacio! È stato lui...
Alla grande.
Non potete mettere semi e steli nel lavandino.
Come, scusa?
Semi e steli. Non potete scaricarli nel lavandino.
Non l'abbiamo fatto.
E questi cosa sono?
Normale roba da lavandino.
Se proprio dovete farlo,
almeno scaricateli nel water. Non nel lavandino
Cosa sei, mia madre? Non abbiamo droga, qui.
Tu non ci credi.
Non ci crede.
Vi alzate dopo mezzogiorno, non sembrate avere un lavoro fisso
e casa vostra puzza come il buco del culo di una puzzola.
Inoltre, il vostro lavandino è pieno di semi e steli.
Senti, narca, noi non ci droghiamo.
Quindi smettila, insomma, di...
denigrarci.
- "Narca"? - Sì, "narca".
Versione femminile di "narco".
Mai coniugato?
Devo andare. Lasciate lo sturalavandini fuori dalla porta, quando avete finito.
Ma è ancora otturato, bella.
Pensaci tu, bello.
- Dove vai? - Yo, signora.
Noi paghiamo l'affitto.
Ce la farete.
È un semplice movimento su-giù, come siete abituati a fare.
"FIDATI DELL'ESPERIENZA, FIDATI DI OAKLEY"
Ok, ok. Ok.
Sì?
Bene. Ci sei. Ottimo.
Ottimo. Libera da occhi e orecchi curiosi, presumo.
- Altrimenti non avrei risposto. - Giusto.
Eccellente.
Ok. Beh, allora...
Sentiamo.
Una cosa per volta.
No, eravamo d'accordo sul dopo.
Sto riagganciando.
Ok, ok. Cribbio, io...
Ok, guardando il telefono...
voltati 90 gradi a destra e cammina dritto.
Vedrai dei pezzi di cemento rotto nel terriccio.
Solleva quello che ha un po' la forma del New Jersey.
Del New Jersey?
Alfred Hitchcock col fez in testa. Boh.
Sollevalo e vedrai la linguetta di una lattina.
È attaccata a un amo da pesca.
Seguilo, ti porterà a un vecchio tubo dell'acqua.
Continua a tirare l'amo e troverai ciò che ti ho promesso.
Ok.
Ottimo. Ci sono tutti?
Mica li hanno mangiati i topi, vero?
Ci sono tutti.
Ok. Beh...
dimmi tutto. Quanto scotta la cosa?
- Quanto scotta? - Sì.
Beh, vengo ancora seguita.
Non come quando è andato tutto a puttane, ma li vedo ancora.
Mi aprono la posta.
Sento un "clic" quando uso il telefono di casa.
Il fatto che il maestro ci ha lasciato le penne non ha cambiato niente?
No. Casomai ha peggiorato le cose.
Skyler White ha patteggiato.
Gli unici con cui prendersela siete tu e Pinkman, e pare che
abbiano trovato la sua auto vicino alla frontiera, quindi...
adiós, tossico.
Quindi ce l'hanno ancora con me.
Beh...
Cosa sai dei saloni per le unghie?
Non ci sono più.
Cosa? Neanche uno?
Già.
E i distributori automatici?
- Andati. - Cristo!
Non dirmi che... il laser tag?
I federali hanno trovato tutto, Saul.
Ma come?
Era tutto un gioco di scatole cinesi!
Dannazione.
Ok.
Ehi.
Poniamo che ci fosse un conto estero,
- ad Antigua e Barbuda? - La Tigerfish Corporation?
- Cosa? - Tigerfish Corporation, 850.000?
L'ho data ai federali.
Che hai fatto? Perché l'hai fatto?
Il tempo è scaduto.
Dannazione!
Hai messo il mio nome nel consiglio di un'azienda fittizia.
Dovevo farlo. Non avevo scelta.
E avrei apprezzato un avvertimento, tra parentesi.
Quindi...
È sparito tutto. Non c'è niente.
Quei figli di puttana si sono presi tutto.
Tranne ciò che avevi con te.
E non credo che fossero spiccioli.
Sì, beh...
Beh...
Direi che è tutto.
Aspetta, dai. Ho appena messo altre monete.
Non potresti, non so,
farmi un quadro generale?
- Non c'è altro. - Beh, non è vero.
Dopo tutto questo tempo, dimmi qualcosa, dai.
Cosa...
Come sta Kuby?
Non ho idea.
Va bene, e Huell?
Huell?
Credo sia tornato a New Orleans.
La DEA l'ha detenuto illecitamente, o qualcosa.
Ho sentito che è libero.
Bene.
E Danny?
O... Ira?
Cioè, si sa niente di quei due?
C'è Internet, dove sei tu?
Beh...
Dai, dimmi qualcosa.
Dev'esserci qualche notizia.
Ricordi Bill Oakley?
Ha cambiato sponda.
Ha fatto coming out?
No, non è gay.
Fa l'avvocato, ora.
Beh, insomma...
E tu? Tu come stai?
Alla grande.
Mi sposo col principe Ranieri.
Il jet privato ci porterà a palazzo giovedì.
Sì. Ok, beh...
allora direi che è tutto.
Ho ricevuto una chiamata...
dopo che è andato tutto in malora.
Kim.
Per sentire come stavo.
Ma va'?
Ti ha menzionato.
Ha chiesto se eri vivo.
Ha chiesto di me.
Che le hai detto?
Niente.
Ma te l'ha chiesto.
Già.
Oh, ok, beh...
Direi che...
questo è un addio.
Pronto? Pronto?
TELEFONO
COLAZIONE TUTTO IL GIORNO
CENTRALINO
Salve, mi serve un numero in Florida. Titusville.
La Palm Coast Sprinklers.
È su una via...
con il nome di un pesce.
Tarpon Road. Esatto.
Può trasferire la chiamata? Io...
Quanto? Ripeta. Ok.
Salve.
Sto cercando...
Kim Wexler. Credo che lavori lì.
Un altro buon esempio.
Ah, ciao, Jeffie. Guarda chi c'è!
Ciao... Ciao, Gene.
Tua mamma mi mostrava il computer che le hai comprato.
Beh, me l'ha preso lui, e io non sapevo che diavolo farci.
Guarda. Gene mi ha mostrato una cosa.
Vai alla casella quassù.
E ci scrivi "video di gatti buffi".
Cioè, tutto qui. Solo "video di gatti buffi".
E appaiono questi video di gatti buffi.
Guarda questo. Guarda, guarda.
Gatto che mangia gelato. Ti rendi conto?
È come Paperissima,
- ma la presentatrice sei tu. - Sarebbe bello, vero?
Ehi. Jeffie, prendi dei bicchieri, così ci versiamo un po' di schnapps, eh?
Sì.
Pensavo che un computer le avrebbe fatto bene, no?
Era in svendita.
Non è...
un grosso acquisto.
Per me, hai fatto bene.
"Tratta bene la tua mamma", dico io.
Ehi, Marion, va bene se ti lasciamo ai video dei gatti...
e io e Jeff andiamo a bercelo fuori?
Quell'auto parte? Vorrei tanto dare un'occhiata.
Andiamo.
Ok.
Giuro che ho comprato solo il computer.
E non costava neanche tanto.
È un vecchio modello scontato.
E nessuno ha detto niente a nessuno. Né io, né Buddy.
Facciamo vite normali, come hai detto tu.
Smettila di parlare.
- Ma voglio... - Jeff, smettila di parlare.
Ti devo fare alcune domande. Primo: tu fai il turno di notte, vero?
A guidare il taxi, intendi? Sì.
Che orari fai?
C'è un turno dalle 21 alle 6, uno da mezzanotte alle 9. Perché?
Fatti dare quello dalle 21 alle 6.
Poi dobbiamo rimediare dei barbiturici.
Cosa?
Mi prendi per il culo?
E che ci facciamo?
Ma tu hai detto che abbiamo chiuso. Hai detto...
di attraversare la strada se ti vedo arrivare.
Quindi siamo di nuovo in affari?
Alla grande.
Il marinaio disse: "Brandy, sei una gran bella ragazza
Che brava moglie saresti
Ma la mia vita, il mio amore, la mia donna È il mare"
Di notte, quando chiudono i bar
Brandy cammina per la città silenziosa
E ama un uomo che non c'è
Lo sente ancora dire
"Brandy, sei una gran bella ragazza
Che brava moglie saresti
Ma la mia vita, il mio amore, la mia donna È il mare"
Grazie.
L'ha fatto davvero...
Beh...
deve aver fatto questo effetto
vedere il disastro dell'Hindenburg.
Ma peggio, dico bene?
Sì, beh, con gusto, no? Una scommessa è una scommessa.
Con gusto!
Ehi, che ne dici di alzare un po' la posta?
Stavolta, chi perde deve cantare a torso nudo.
No, no, no. Basta con le scommesse. Ok? Dai, non ne ho vinta una.
Oh, che c'è, piccoletto?
Non ne hai vinta neanche una? Neanche una?
Può darci delle altre noccioline?
E dai, Viktor! Non fare il fifone.
Non sono un fifone.
Esatto. Non lo sei.
Devi... Devi credere in te stesso, piccolo amico.
Dai, facciamo un'altra scommessa. Una sola.
No. Basta. Basta scorze di limone nel naso.
Basta monete truccate, basta giochi con gli stuzzicadenti.
Non ci so fare.
Viktor...
questa è facile.
Se afferri il centone prima di me, te lo tieni.
Se lo prendo prima io, paghi un altro giro di bevute.
Unica regola: non puoi muoverti finché non mi muovo io.
Sì, ma io sono molto più vicino.
È come se me li regalassi.
Accetti la scommessa?
Sì, l'accetto.
Figlio di puttana.
Hai perso, fesso.
Un altro giro, buon uomo.
Anche stavolta, per gentile concessione del mio amico.
Va bene, va bene.
Sei divertente.
Gracias.
Sei un bravo ragazzo, Viktor.
Vorrei solo sapere come fai.
Beh, vedi, io sono un uomo di molti talenti.
E tu sei un uomo di pochi talenti.
Scherzo.
Scherzo. Forse.
Ogni volta. Ogni volta. Non se l'aspetterà mai.
Ho bisogno d'aria notturna.
Beh...
Piano.
È arrivato uno dei nostri taxi.
Ok.
- Giochiamocelo. - No, no. Basta scommesse.
Dai. Ascoltami. È semplice.
Non fare la fighetta.
Guarda.
- Cosa? - Più semplice di così...
Tieni questi fiammiferi in bilico sul dorso della mano per 10 secondi.
Tutto qui, poi il taxi è tuo. Te lo pago anche.
Che fai, mi dai un cazzotto?
No, giuro, le mie mani non toccheranno il tuo corpo.
Né te lo soffierò via dalla mano.
Davvero?
Il mio corpo non toccherà il tuo corpo, né i fiammiferi.
Va bene. Una devo vincerla, no?
Bene.
- Proprio così. - Ok.
Ora conta con me.
- Dieci, nove, otto... - Nove, otto...
Cristo! Cristo!
Hai perso!
Ci vediamo in giro, amico.
È stato divertente.
Ah, Viktor...
Puoi tenerti i fiammiferi.
Sei una gran bella ragazza
- Ha chiamato lei un taxi? - No, a posto così.
Tutto bene, là dietro?
Sì, tutto bene.
Ho solo la bocca piena d'alcol e noccioline.
Ho dell'acqua, se vuole.
Offre la casa.
Auto 357, situazione?
Sì, qui auto 357.
Tra circa 10 minuti lascio una persona all'indirizzo 17 Delmar Place.
Appena finito, vai all'aeroporto.
Ricevuto.
Tutto bene, signore?
Sì, sto bene.
Ehi, puoi andare.
Non ti do un'altra mancia.
Nessun problema, signore.
Stia meglio.
NEBRASKA PATENTE
BANCA MIDWAY REGIONAL BANCA CONTEA DI GOODRICH
CONTI
Ma che diavolo è?
Sembra lo show itinerante di James Whale, qui dentro.
Non so di chi parli. La Crystal Ship viaggia eccome.
Scusa, cos'è che viaggia?
La Crystal Ship. È il nome che ho dato a questo coso.
Va bene. Ma niente dettagli.
Lo pago per un lavoro. Limitiamoci a questo.
Niente dettagli? Ragazzi, quei soldi che mi avete messo in tasca
non riguardano solo questo lavoro.
Garantiscono il segreto professionale su tutte le questioni.
Niente dettagli.
Guarda che sistemazione.
Che fate, andate in giro come gelatai
a dare la droga a tutti i bravi bambini?
Non spacciamo da qui.
Niente dettagli, ho detto.
È in un laboratorio di meth.
Sa fare due più due...
Non ha bisogno di sapere altro.
Io non volevo mostrare il volto. Quello aveva bisogno di saperlo?
Quindi non fate solo distribuzione.
Siete un pacchetto completo.
Voi due fate la roba blu.
Qui?
Fantastico.
Potresti non toccare?
Guarda qui.
Sarebbe stata un'ottima casa vacanze per il mio pesce,
ma voi la usate per fare la merce, eh?
Sì, quello è un pallone a fondo sferico.
Giusto? A fondo sferico?
È un pallone per distillare.
Non lo sarà più se lo rompi.
Ora mettilo giù, per favore.
Ok, quindi, se voi cucinate la roba blu,
significa che tu sei Igor, e di conseguenza tu...
Tu sei Heisenberg.
Ditemi, quanta merce potete produrre, con questa sistemazione?
Basta. Basta con le domande.
Facciamo noi le domande.
Tu hai un lavoro da fare, uno solo,
e ancora non capisco come farai.
Quando metto tutto in ordine, ti faccio una presentazione PowerPoint.
Tu intanto portami ciò di cui abbiamo parlato. Ok?
Tranquillo, farò in modo che funzioni.
Prendo gli 80.000 come punto di partenza per trattare.
Prendili come ti pare.
Il prezzo è quello, e mi voglio sedere davanti.
Guido io.
Ah, sì. Certo.
Io sto in piedi...
Stronzo.
Almeno non rotolerai
come un prosciutto nel furgone delle consegne.
Io ho problemi alle ginocchia.
Mi sa che mi avete danneggiato la rotula.
Ringraziate che non vi faccio pagare la chiropratica. È costosa.
Ma massaggia tutto...
Dannazione.
Devi dare gas, quando metti in retromarcia.
Ho dato la giusta quantità di gas.
- Allora siamo partiti? - È rimasto troppo a lungo fermo. Partirà.
Era meglio se guidavo io, yo.
Non sarebbe cambiato nulla,
tranne che avresti ingolfato il motore.
Stronzate.
Ragazzi, mi piaceva l'atmosfera alla Stanlio e Ollio,
ma ora litigate come una vecchia coppia.
Quindi potete riportarmi in ufficio?
Ho da fare, se volete che faccia magie.
Dobbiamo aspettare un attimo, tutto qui.
Quando gira per troppo tempo al minimo, si surriscalda la pompa.
Dobbiamo aspettare che si raffreddi.
Allora...
chi è Lalo?
Chi?
Lalo. Credevi ci avesse mandato un certo Lalo.
Sembravi piuttosto spaventato.
Mai sentito il nome Lalo per strada.
Non è nessuno.
Ehi, hai intenzione di riprovare? Perché...
Oppure ci troveranno sepolti sotto la sabbia tra 1000 anni?
Dai, per favore.
Bravo.
Questa te l'appoggio.
E lasciate che vi dia una parola sola, come consiglio:
"meccanico".
Reggetevi.
Dove l'hai letto? Su Finanza personale per idioti?
Cioè, è sbagliato?
Sì, assolutamente.
Non si mettono tutte le uova in un paniere.
Sì, questo è mio.
- Vuole un'acqua? - Va bene.
Grazie.
NEBRASKA PATENTE
CARTA DI CREDITO
Sai qual è il mio trucco?
Fai il tuo gioco, non farti influenzare da ciò che comprano gli altri.
Come si suol dire: "Non sai chi nuota nudo finché non si ritira la marea".
Immagino, ma...
con questa roba finanziaria, mi sembra che il gioco sia truccato.
Il pesce grosso vince sempre.
Beh, vorrei dirti che hai torto, Viktor, ma non posso.
C'è decisamente disonestà.
Ma la maggioranza è schietta e onesta.
Ora, i responsabili di...
Enron, WorldCom, Madoff e la sua cricca...
Io credo che abbiano un posto riservato all'inferno.
Già.
Ma in base alla mia esperienza, sono eccezioni.
Non lasciamo che qualche mela marcia rovini tutto.
Infatti...
Scusa.
Hanno un aspetto esotico.
Ho attraversato anch'io quella fase. Prendevo tutte le vitamine possibili.
Sai quante pillole ho preso per non perdere i capelli?
Hanno funzionato alla grande.
Per cosa sono?
Cancro.
Mi dispiace.
È...?
È un cancro brutto?
Beh, bello non è.
Dai, un altro giro. Questo lo offro io.
Altri due, per favore.
Ehi, non sono affari miei, ma...
forse non dovresti bere, no?
Si vive una volta sola.
Hai proprio ragione.
Sicuro di non volerlo tu, Vik? Aspetto il prossimo.
No, è tutto tuo.
Va bene.
Dimmi tutto. Che abbiamo?
- Hai preso l'olio di pesce? - Sì.
- La B12? - Sì.
- L-arginina? - Prese tutte. Vai avanti.
Devi fare quel ricorso per Hemple entro le 16.
Cavolo.
Ehi, puoi mettere giù la rivista di viaggi e occupartene?
Non sono un'assistente legale.
È arrivato il tuo appuntamento delle 12:30.
Ottimo, fallo entrare.
Entra, raggio di sole.
Getta un po' di luce sul mio mondo freddo e buio.
Sei in servizio, no? Puoi darmi le informazioni.
Quando hai finito.
So fare multitasking, grazie.
Non parlo con te mentre sei su quel coso, qualsiasi cosa sia.
LBJ costringeva i sottoposti a leggergli i rapporti mentre era sul cesso.
Beh, o me ne vado, o ti sfondo il cranio a pedate.
E va bene.
Dovresti provarlo anche tu.
Camini come Frankenstein dopo essere stato sondato dagli alieni.
Vuoi che te lo procuri? Farebbe miracoli per il tuo chi.
Dai, sentiamo.
Va bene. Prima cosa.
La sig.ra Denise Gabler.
Lo sta decisamente tradendo.
Flessibile!
Almeno sappiamo che non t'hanno visto.
Nessuno potrebbe mantenere l'eccitazione, col tuo muso alla finestra.
Che altro hai?
Ho seguito il tuo autista del bus.
Notizia flash: ha davvero il collo rotto.
Fantastico.
Questo mi facilita di molto la vita. Continua.
Ladro acrobata di Indianapolis, Lasky, si è fatto 10 anni a Menard.
Se cerchi uno che sa tenere la bocca chiusa, lui è affidabile.
Vale la pena di tenerlo d'occhio.
Ladro acrobata...
Ci sono più ladri acrobati nel mio libro che brufoli a una festa delle medie
E che mi dici di quell'Heisenberg?
Professore di Chimica alle superiori.
Mi prendi per il culo? Davvero?
Walter Hartwell White, insegna Chimica alla J.P. Wynne.
Lavora con un ex studente e attuale consumatore di meth: Jesse Pinkman.
Che altro c'è sul prof?
Ha il cancro ai polmoni.
Cristo!
Ecco perché non smette mai di tossire.
Quant'è grave?
Stadio 3A, è in cura, faranno altri test, ma c'è pessimismo.
Anche se dovesse sopravvivere, io starei alla larga.
È un dilettante completo.
Beh, tu vedi un dilettante.
Io vedo 77 chili di argilla pronta per essere plasmata.
Se non sarà il cancro, saranno gli sbirri o una pallottola in testa.
È una valutazione tua, o è ciò che dice di lui
"l'Innominato"?
Lui non ha detto niente. Questo è un pesce piccolo.
Sì, ok, ho capito. Solo che...
ho delle sensazioni positive.
Questo Heisenberg ha qualcosa.
Il prodotto è al top.
Così si dice per strada. Con la giusta gestione...
Anni fa, comprai un Betamax. Buon prodotto, il top.
Secondo gli esperti, era meglio del VHS.
Ma si rivelò una totale perdita di tempo e soldi.
Lascia perdere.
Uno con quei baffi probabilmente non fa molte scelte giuste.
- Sì. Il ladro acrobata. Menard? - Sì, sì.
Allora, fa parte di una squadra di ricettatori di gioielli in Canada.
Lasky è stato sfortunato.
È passato uno sbirro proprio mentre lui entrava da una finestra.
Ha scontato la pena. Nessun altro della squadra è stato beccato.
Un tipo solido.
Noti per i loro flussi migratori attraverso tutta l'Africa,
quasi 2 milioni di gnu viaggiano 3500 km l'anno,
in uno dei percorsi migratori più vasti sulla terra.
La mandria è alla ricerca di erba fresca...
Durante il viaggio, la mandria deve restare ben nutrita,
riposata, e senza malattie,
altrimenti rimarrà indietro...
Altri due! E ora lo shuffle, signorine.
Così, bene.
Ora il passo a L.
Quattro volte.
Fantastico.
Vediamo quelle facce sorridenti.
Sì?
Aspetta. In che senso?
Che cosa ha fatto?
Digli di portare immediatamente il culo al garage.
Quanto sei carino.
Una pensa di aver visto tutto...
Oh, micio, mi dispiace...
Micio.
Fai stare zitto quel dannato cane e torna qua dentro.
Ehi, tranquillo, Zeke. Lo so.
Entra.
Stai scherzando. Mi stai prendendo in giro.
- Scusa, non... - Sai quanto tempo,
quanto lavoro ci ho messo per trovare il pollo perfetto?
Devo eliminare tutti i fessi che hanno mogli e famiglie a casa
per trovarne uno solo e pieno di soldi e...
E tu che fai? Te la fai sotto?
Quello ha il cancro. Gli ho trovato le pillole in tasca.
Ok? Le stesse che prendeva mio padre per il tumore al pancreas.
E allora? Uno che ha il cancro non può essere uno stronzo?
Credimi. Parlo per esperienza.
Non posso derubare uno che ha il cancro. Mi spiace.
Sai quante nostre vittime hanno storie strappalacrime?
Tutti, fino all'ultimo.
E poi, ci metteranno mesi per capire di essere stati fregati.
Questo sarà già morto. Perciò sali sul tuo camioncino,
torna a casa sua e finisci il lavoro.
No, amico. Non posso.
Non posso.
Va bene. Ti capisco.
Poi passa, ok? Credimi, per favore.
Dimenticherai tutto prima di accorgertene.
Vai.
Stiamo andando bene, no? Ascoltami, ok?
Siamo pieni di soldi.
- Questo possiamo mollarlo. - Non è una decisione dura.
Ho tolto il nastro prima di andarmene. La porta è chiusa a chiave.
Non possiamo rientrare.
Stai zitto!
Jeff, dai, amico. Diglielo anche tu.
Beh, non lo so. Cioè, capisco entrambi i punti di vista.
Lascia perdere. Sei licenziato. Dammi la macchina fotografica e vattene.
- Va bene. - Bene! Vai! Non abbiamo bisogno di te.
E non ci sarebbe bisogno di dirlo, ma visto che sei un dannato dilettante,
te lo dico lo stesso:
tieni la bocca chiusa.
Se dobbiamo farlo, dobbiamo partire ora.
Davvero torniamo lì?
Cos'ho appena detto?
Jeff, ci stai o no?
Che c'è?
Ci sto a fare questa cosa, davvero, ma...
Ma cosa?
A che ora ha preso la droga, il tipo? Quando gliel'abbiamo data?
Tre ore fa? Non so neanche se l'ha finita.
- Potrebbe essere già sveglio. - Non preoccuparti.
- Sì, ma... - Ho detto di non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
È quella. Lì.
Torna a prendermi tra 20 minuti.
Avvicinati piano, come se venissi a prendere un cliente.
Andrà tutto bene.
Rilassati.
FIERA ANNUALE DELLA SCIENZA J.P. WYNNE ISCRIVITI ORA!
Sottotitoli: Bruno Basile