1
00:00:07,093 --> 00:00:10,053
‫آنچه گذشت...

2
00:00:10,096 --> 00:00:12,446
‫با چهار باز می‌شه،
‫با پنج قفل می‌شه.

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,187
‫باید اعتراف کنم
‫حرفتون با شناختی...

4
00:00:14,231 --> 00:00:16,233
‫که من از هاوارد هملین دارم،
‫همخونی نداره.

5
00:00:16,276 --> 00:00:18,670
‫اسم هاوارد هملین رو
‫هم کلا از ذهنتون پاک می‌کنین.

6
00:00:18,713 --> 00:00:22,065
‫لالو مرده.

7
00:00:22,108 --> 00:00:23,849
‫دادستانی ناحیه‌ای متوجه شده...

8
00:00:23,892 --> 00:00:26,025
‫لالو نام مستعار
‫«دی گوزمان» رو به کار می‌بره.

9
00:00:26,069 --> 00:00:27,679
‫به نظرت باید چیکار کنیم؟

10
00:00:27,722 --> 00:00:28,897
‫می‌خوای رفیق کارتل باشی...

11
00:00:28,941 --> 00:00:31,291
‫یا می‌خوای خبرچین باشی؟

12
00:00:31,335 --> 00:00:36,035
‫- چی دستگیرت شد؟
‫- لالو سالامانکا زنده است.

13
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

14
00:00:47,200 --> 00:00:54,200
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

15
00:01:24,000 --> 00:01:39,000
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

16
00:01:40,578 --> 00:01:41,970
‫وای نه.

17
00:01:42,014 --> 00:01:43,537
‫انصافا؟

18
00:01:43,581 --> 00:01:45,757
‫خیال می‌کردم صرفا بی‌سلیقه باشن.

19
00:01:45,800 --> 00:01:48,325
‫آخه این همه رنگ داریم؛
‫چرا باید چنین رنگی بزنن؟

20
00:01:48,368 --> 00:01:52,459
‫اگه می‌خواستن قرمز کنن،
‫قرمزِ «ادوبی» می‌کردن دیگه.

21
00:01:52,503 --> 00:01:54,722
‫اصلا این چه قرمزی محسوب می‌شه؟

22
00:01:54,766 --> 00:01:57,116
‫قرمز آتش‌نشانیه؟

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,900
‫قرمز گوجه‌ایه.

24
00:01:58,944 --> 00:02:00,989
‫بیچاره همسایه‌هاشون.

25
00:02:01,033 --> 00:02:03,296
‫- هوم.
‫- هوم.

26
00:02:28,016 --> 00:02:31,237
‫ایشه.
‫چقدر زشت بود.

27
00:02:31,281 --> 00:02:33,370
‫امکان نداره «انجمن صاحبین ملک»...

28
00:02:33,413 --> 00:02:36,111
‫چنین رنگی رو تأیید کرده بوده باشه.

29
00:02:36,155 --> 00:02:38,549
‫بارب خیلی عصبانی می‌شه.

30
00:02:38,592 --> 00:02:39,724
‫هوف.

31
00:02:39,767 --> 00:02:43,206
‫شاید بتونم قانعش کنم کاری کنه...

32
00:02:43,249 --> 00:02:45,251
‫چه کاری از دست بارب برمیاد؟

33
00:02:45,295 --> 00:02:47,210
‫خونه‌شون که اصلا تو محله «مانتین ویو» نیست.

34
00:02:47,253 --> 00:02:49,299
‫اونجا محله «انچنتمنت هیلز» محسوب می‌شه.

35
00:02:49,342 --> 00:02:51,997
‫«انچنتمنت هیلز» که بعد از خیابون پینونه.

36
00:02:52,040 --> 00:02:55,218
‫یادته خانواده وست‌لیک
‫درخت آسپین کاشته بودن؟

37
00:02:55,261 --> 00:02:57,872
‫یادت نیست چه افتضاحی به بار اومده بود؟

38
00:02:57,916 --> 00:02:59,831
‫مگه خانواده وست‌لیک ثابت نکرده بودن...

39
00:02:59,874 --> 00:03:03,313
‫ملکشون تو محله «انچنتمنت هیلز»ه؟

40
00:03:03,356 --> 00:03:05,271
‫پول داده بودن که بیان زمینشون رو بررسی کنن.

41
00:03:05,315 --> 00:03:08,056
‫واقعا؟

42
00:03:08,100 --> 00:03:09,797
‫خبرش رو از کجا شنیدی؟

43
00:03:09,841 --> 00:03:12,844
‫احتمالا از رابی دیویس شنیده بوده باشم.

44
00:03:12,887 --> 00:03:15,542
‫دوش که گرفتم،
‫مجددا نقشه‌اش رو بررسی می‌کنم.

45
00:03:19,677 --> 00:03:21,418
‫می‌خوری؟

46
00:03:21,461 --> 00:03:23,028
‫نه. نمی‌خوام.

47
00:03:32,472 --> 00:03:34,692
‫یخ‌چایه؟

48
00:03:34,735 --> 00:03:37,042
‫میل داری؟

49
00:03:37,085 --> 00:03:39,697
‫خیلی میل دارم.
‫ممنون خانم.

50
00:05:13,530 --> 00:05:15,096
‫اوضاع چطوره؟

51
00:05:15,140 --> 00:05:17,577
‫چی بگم. شرایط از این قراره دیگه.

52
00:05:17,621 --> 00:05:20,885
‫اوضاع روبه‌راهه.

53
00:05:20,928 --> 00:05:24,018
‫ولی هفته پیش موکل خفنی رو تور کردیم.

54
00:05:24,062 --> 00:05:26,412
‫پرونده بیمه‌ای تو سانتافه است.

55
00:05:26,456 --> 00:05:29,546
‫اکثر املاک گرون اون ناحیه رو
‫خودشون بیمه می‌کنن.

56
00:05:29,589 --> 00:05:31,374
‫چه عالی.

57
00:05:32,679 --> 00:05:35,421
‫ولی من که سهام‌دار نیستم هاوارد.

58
00:05:35,465 --> 00:05:38,424
‫هـ... هنوز اول کاره.

59
00:05:38,468 --> 00:05:41,340
‫البته هنوز هم به نظرم
‫وکیل دادگاهی خوبی می‌شی.

60
00:05:41,384 --> 00:05:44,169
‫آها. لطف داری، ولی نمی‌خواد.

61
00:05:46,040 --> 00:05:49,827
‫اوضاع خونه هم تقریبا عین سابقه.

62
00:05:49,870 --> 00:05:51,829
‫شرایط بدتر نشده...

63
00:05:51,872 --> 00:05:53,961
‫لابد باید از همین بابت
‫خدا رو شکر کنم.

64
00:05:55,441 --> 00:05:58,096
‫انگار به...

65
00:05:58,139 --> 00:05:59,750
‫بن‌بست خوردیم.

66
00:06:06,017 --> 00:06:10,064
‫شریل هنوز هم از مسائل مهم چیزی نمی‌گه.

67
00:06:11,501 --> 00:06:13,981
‫- طبق حرفمون عمل کردی؟
‫- آره.

68
00:06:14,025 --> 00:06:16,767
‫آره، کردم، ولی...

69
00:06:25,166 --> 00:06:27,734
‫خوابی دیده بودم.

70
00:06:50,540 --> 00:06:52,585
‫خلاصه بلیت پیرمرده رو نگاه کردم...

71
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
‫و معلوم بود پروازش بین‌المللیه،

72
00:06:54,500 --> 00:06:56,415
‫اینه که رفتیم
‫شماره گیتش رو پیدا کنیم...

73
00:06:56,459 --> 00:07:00,158
‫ولی کل تابلوها به زبانی بودن
‫که بلد نبودم.

74
00:08:40,563 --> 00:08:42,565
‫سلام کیم!

75
00:08:45,132 --> 00:08:46,438
‫ترافیک نبود؟

76
00:08:46,481 --> 00:08:48,135
‫نچ. خیابون بیست و پنجم خلوتِ خلوت بود.

77
00:08:48,179 --> 00:08:49,876
‫میزمون اینجاست.

78
00:08:49,920 --> 00:08:51,312
‫مرسی که اومدی.

79
00:08:51,356 --> 00:08:53,619
‫حدس می‌زنم وقتی میای اینجا،
‫سرت خیلی شلوغ باشه.

80
00:08:53,663 --> 00:08:55,621
‫امروز بدک نیست.
‫راستش، تو محل کار سابقت...

81
00:08:55,665 --> 00:08:57,362
‫با شوایکارت جلسه دارم.

82
00:08:57,405 --> 00:08:59,538
‫عه.
‫سلامم رو به ریچ برسون.

83
00:08:59,582 --> 00:09:01,366
‫حتما.
‫حال جیمی چطوره.

84
00:09:01,409 --> 00:09:03,411
‫حالش خیلی خوبه.
‫مرسی که جویای حالش بودی.

85
00:09:03,455 --> 00:09:05,196
‫- آلیس چطوره؟
‫- حالش خوبه.

86
00:09:05,239 --> 00:09:08,808
‫زده تو کار قنادی،
‫اِم، من که شکایتی ندارم.

87
00:09:08,852 --> 00:09:11,724
‫- خب، چه خوش‌شانسی.
‫- واقعا همین‌طوره.

88
00:09:11,768 --> 00:09:14,205
‫- شنیدم لاته‌های اینجا حرف نداره.
‫- آره.

89
00:09:14,248 --> 00:09:17,164
‫به نظر من که رقیب سرسخت
‫«جاوا جو» محسوب می‌شه.

90
00:09:46,759 --> 00:09:50,023
‫آهای، آهای، آهای!
‫بیا دیگه!

91
00:09:50,067 --> 00:09:51,242
‫تازه مشتری داشتم.

92
00:09:51,285 --> 00:09:53,026
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ولی باید بریم.

93
00:09:53,070 --> 00:09:54,898
‫بجنب دیگه!
‫باید حرکت کنیم!

94
00:09:57,640 --> 00:10:00,468
‫وایستا.
‫داری چیکار می‌کنی؟

95
00:10:00,512 --> 00:10:01,774
‫نه، نه، نه، نه.
‫آهای. بیا دیگه.

96
00:10:01,818 --> 00:10:04,690
‫باید حرکت کنیم.
‫باید حرکت کنیم.

97
00:10:04,734 --> 00:10:05,865
‫دارم آبجوی رازیانه‌بو می‌گیرم.

98
00:10:05,909 --> 00:10:07,388
‫نه، نه.
‫برنامه ریخته بودیم دیگه.

99
00:10:07,432 --> 00:10:08,607
‫یادت نیست؟
‫ما که صحبت کرده بودیم.

100
00:10:08,651 --> 00:10:10,609
‫من که پنجاه سنت انداختم.

101
00:10:10,653 --> 00:10:13,612
‫کارمون که تموم شدم،
‫خودم برات یه پک می‌خرم.

102
00:10:13,656 --> 00:10:17,747
‫بفرما.
‫سوار شو. هوف.

103
00:10:17,790 --> 00:10:19,792
‫قشنگ سوار شو.

104
00:10:47,150 --> 00:10:49,000
‫[- رسیده
‫- آماده‌ام]

105
00:11:03,357 --> 00:11:04,402
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

106
00:11:04,445 --> 00:11:06,143
‫آره بابا.

107
00:11:09,059 --> 00:11:11,017
‫لزومی داره باز هم کارمون رو مرور کنیم؟

108
00:11:11,061 --> 00:11:12,279
‫نه.

109
00:11:13,672 --> 00:11:15,587
‫خب، فقط یادت باشه...

110
00:11:15,630 --> 00:11:16,849
‫که پات رو کنار بکشی،

111
00:11:16,893 --> 00:11:19,765
‫آخه مجبورم سریع حرکت کنم.

112
00:11:22,550 --> 00:11:24,117
‫چیه؟

113
00:11:24,161 --> 00:11:27,294
‫با موهات خیلی حال کردم.

114
00:11:28,556 --> 00:11:30,907
‫نمی...
‫ممنون.

115
00:11:30,950 --> 00:11:33,518
‫مرسی.

116
00:11:35,215 --> 00:11:37,000
‫اگه راه‌حل دیگه‌ای می‌بود چی؟

117
00:11:37,043 --> 00:11:38,958
‫اگه گروهی متشکل از چهار پنج...

118
00:11:39,002 --> 00:11:41,004
‫وکیل مستقل می‌داشتیم...

119
00:11:41,047 --> 00:11:43,354
‫که مصمم بودن پرونده‌های
‫دشوار رو قبول کنن چی؟

120
00:11:43,397 --> 00:11:45,878
‫منظورم این نیست
‫که تعداد انگشت‌شماری وکیل...

121
00:11:45,922 --> 00:11:47,750
‫می‌تونن مشکل سیستمی وسیعی رو حل کنن،

122
00:11:47,793 --> 00:11:50,709
‫ولی می‌تونن اوضاع رو بهبود ببخشن.

123
00:11:50,753 --> 00:11:52,755
‫خب، چرا پیشنهادت رو
‫واسه من طرح می‌کنی؟

124
00:11:54,452 --> 00:11:56,323
‫خب، اگه می‌خواستم سرت شیره بمالم،

125
00:11:56,367 --> 00:11:57,629
‫بهت می‌گفتم چون...

126
00:11:57,672 --> 00:11:59,544
‫وجدانت در مسائل اجتماعی زبان‌زده.

127
00:11:59,587 --> 00:12:00,980
‫ولی حقیقت از این قراره...

128
00:12:01,024 --> 00:12:03,113
‫که به خاطر آشناییت
‫با مسئولیت ایالتی اومدم سراغت.

129
00:12:03,156 --> 00:12:04,897
‫می‌تونی طرح‌هامون رو عملی کنی.

130
00:12:04,941 --> 00:12:06,986
‫قبوله.

131
00:12:07,030 --> 00:12:10,120
‫کیم، شرکتمون هیئت خدمات داره.

132
00:12:10,163 --> 00:12:11,991
‫باید بهت بگم بری همون بخش...

133
00:12:12,035 --> 00:12:15,647
‫و عین باقی افراد خیرخواه نوبت بگیری.

134
00:12:15,690 --> 00:12:17,910
‫ولی تو قصد داری واقعا چنین کارهایی بکنی.

135
00:12:21,435 --> 00:12:24,482
‫مطمئنم اخباری از اعتیاد پسرم به گوشت رسیده.

136
00:12:26,266 --> 00:12:28,355
‫می‌شه گفت تقلای گرگوری موجب شد...

137
00:12:28,399 --> 00:12:30,357
‫دیدگاهم به سیستم قضایی شخصی‌تر بشه.

138
00:12:32,142 --> 00:12:35,928
‫کیم، به نظرم پیشنهاد خوبی دادی.

139
00:12:43,550 --> 00:12:44,900
‫[بیا!]

140
00:12:51,944 --> 00:12:53,859
‫نمی‌شه واسه کارمندان خدماتی کم گذاشت.

141
00:12:53,903 --> 00:12:55,687
‫روح و جان کارمون همین افرادن.

142
00:12:55,730 --> 00:12:58,342
‫مطمئنم چنین مسئله‌ای
‫در قبال دفتر خودمون صادقه...

143
00:13:01,649 --> 00:13:04,000
‫نه، نه! نه! نه!

144
00:13:04,043 --> 00:13:05,131
‫ای خدا.

145
00:13:05,175 --> 00:13:08,004
‫ای حرومزاده!

146
00:13:09,309 --> 00:13:12,269
‫ای آشغال عوضی به درد نخور!

147
00:13:12,312 --> 00:13:14,488
‫طرف... هاوارد نبود؟

148
00:13:14,532 --> 00:13:15,881
‫امان از دست تو!

149
00:13:15,925 --> 00:13:17,187
‫باید پولم رو بدی!

150
00:13:17,230 --> 00:13:18,275
‫حالتون خوبه خانم؟

151
00:13:18,318 --> 00:13:19,885
‫- باید پولم رو بدی!
‫- خانم...

152
00:13:19,929 --> 00:13:21,800
‫- خب...
‫- کسی حق نداره باهام این‌طوری رفتار کنه!

153
00:13:21,844 --> 00:13:24,020
‫چه بدونم.
‫خیلی سریع رفت.

154
00:13:24,063 --> 00:13:27,284
‫ای بابا! باید پولم رو بده!
‫عجب کلاه‌برداری!

155
00:13:27,327 --> 00:13:28,981
‫به خاک سیاه بشینی!

156
00:13:51,090 --> 00:13:53,092
‫نه. نه!

157
00:13:53,136 --> 00:13:55,268
‫مخروطه رو کنار گذاشت؟!

158
00:13:55,312 --> 00:13:59,011
‫کدوم بی‌شعوری مخروط پارکینگ رو تکون می‌ده؟!

159
00:14:00,621 --> 00:14:03,363
‫وای. خاک بر سرم.

160
00:14:24,550 --> 00:14:31,750
‫[پارکینگ مخصوص درمان‌جویان]

161
00:14:44,150 --> 00:14:50,150
‫[پارکینگ مخصوص درمان‌جویان]

162
00:15:04,772 --> 00:15:06,035
‫آها!

163
00:15:11,301 --> 00:15:12,911
‫آها!

164
00:15:54,300 --> 00:16:02,400
‫[متل «کراس‌رودز»]

165
00:16:07,226 --> 00:16:10,229
‫راستی، ببین.
‫اِم...

166
00:16:10,273 --> 00:16:12,101
‫مواظب خودت باش، خب؟

167
00:16:13,189 --> 00:16:15,104
‫خیلی‌خب.

168
00:16:19,195 --> 00:16:20,196
‫چیه؟

169
00:16:20,239 --> 00:16:22,198
‫پلیسه.

170
00:16:22,241 --> 00:16:24,765
‫دیگه تا شب نمی‌تونم کار کنم.

171
00:16:25,897 --> 00:16:27,986
‫همیشه اذیتم می‌کنن.

172
00:16:29,466 --> 00:16:31,033
‫پلیس مخفی‌ان؟

173
00:16:31,076 --> 00:16:33,600
‫آره.

174
00:16:33,644 --> 00:16:37,822
‫خب، ببین، اگه احیانا
‫مشکل قضایی برات پیش اومد،

175
00:16:37,865 --> 00:16:39,432
‫باهام تماس بگیر.

176
00:16:39,476 --> 00:16:40,999
‫ازت پولی نمی‌گیرم.

177
00:16:43,306 --> 00:16:44,698
‫مرسی.

178
00:17:41,364 --> 00:17:44,280
‫خلاصه جگوارش رو تو پارکینگ
‫مخصوص بارگیری پارک کردم...

179
00:17:44,323 --> 00:17:45,629
‫و به جون تابلو فلزیه افتادم.

180
00:17:45,672 --> 00:17:47,457
‫- وای خدایا.
‫- خیلی محکم بود.

181
00:17:47,500 --> 00:17:49,937
‫واقعا خیلی محکم بود.

182
00:17:49,981 --> 00:17:52,505
‫خلاصه همین‌جوری... باهاش کشتی گرفتم!

183
00:17:52,549 --> 00:17:54,377
‫آها!
‫عین خرس باهاش کشتی گرفتم!

184
00:17:54,420 --> 00:17:58,598
‫بعدش هم... آها!
‫تو خاک جلوی جگواره فرو کردمش.

185
00:17:58,642 --> 00:18:00,296
‫شترق!

186
00:18:00,339 --> 00:18:02,907
‫دقیقه نودی از پارکینگه فرار کردم.

187
00:18:02,950 --> 00:18:04,952
‫آخه کی مخروط پارکینگ رو برمی‌داره؟!

188
00:18:04,996 --> 00:18:08,173
‫- چه‌جور آدمی چنین کاری می‌کنه؟
‫- خودشیفته‌ها می‌کنن دیگه.

189
00:18:08,217 --> 00:18:09,696
‫کاملا درست می‌گی.

190
00:18:12,090 --> 00:18:14,353
‫خب، به نظرت کلیف واقعا باور کرد؟

191
00:18:14,397 --> 00:18:18,314
‫صد در صد مطمئنم.
‫کاش قیافه‌اش رو می‌دیدی.

192
00:18:18,357 --> 00:18:19,924
‫از من بشنو، باور کرد.

193
00:18:21,708 --> 00:18:25,234
‫ای خدا، خیلی قشنگ بود.

194
00:18:27,192 --> 00:18:29,716
‫آها.
‫اتفاق دیگه‌ای هم افتاد.

195
00:18:29,760 --> 00:18:31,109
‫بگو.

196
00:18:31,153 --> 00:18:33,981
‫خب، داشتم معطلش می‌کردم،

197
00:18:34,025 --> 00:18:36,114
‫کارم رو واسه کلیف شرح دادم...

198
00:18:36,158 --> 00:18:37,507
‫و بهش گفتم می‌خوام چیکار کنم.

199
00:18:37,550 --> 00:18:38,769
‫همه‌اش به این فکر بودم...

200
00:18:38,812 --> 00:18:40,988
‫که باید حرفم رو تا از راه رسیدن تو کش بدم.

201
00:18:41,032 --> 00:18:45,384
‫ولی بعدش... چه بدونم...
‫می‌شه گفت خودم هم علاقمند شدم.

202
00:18:45,428 --> 00:18:48,387
‫بعدش هم...

203
00:18:48,431 --> 00:18:49,780
‫کلیف قبول کرد.

204
00:18:49,823 --> 00:18:53,958
‫یعنی واقعا قبول کرد.

205
00:18:54,001 --> 00:18:56,178
‫یعنی چی؟
‫یعنی حمایت مالی می‌کنه؟

206
00:18:56,221 --> 00:18:57,744
‫گمون نکنم شخصا
‫برام چک بنویسه.

207
00:18:57,788 --> 00:18:59,790
‫ولی آشنا داره.

208
00:18:59,833 --> 00:19:01,705
‫و به نظرم ردیفش کنه.

209
00:19:01,748 --> 00:19:02,967
‫شوخی می‌کنی بابا.

210
00:19:03,010 --> 00:19:05,491
‫واقعا عجیبه!
‫خیلی باحاله، مگه نه؟

211
00:19:05,535 --> 00:19:07,189
‫باورنکردنیه.

212
00:19:07,232 --> 00:19:10,757
‫واقعا داریم پشت سر هم می‌ترکونیم.

213
00:19:10,801 --> 00:19:14,326
‫ای خدا.

214
00:19:19,549 --> 00:19:22,421
‫تا حالا حس نکردی
‫دارن تعقیبت می‌کنن؟

215
00:19:25,468 --> 00:19:27,731
‫وندی رو که دم متل پیاده کردم،

216
00:19:27,774 --> 00:19:30,908
‫خیال کرده بود پلیس مخفی‌ها تحت نظرش گرفتن.

217
00:19:30,951 --> 00:19:33,737
‫ولی بعدش که خودم حرکت کردم،

218
00:19:33,780 --> 00:19:36,218
‫همون ماشین پشت سرم راه افتاد.

219
00:19:37,393 --> 00:19:39,960
‫همین که متوجه حضورش شدم، غیبش زد.

220
00:19:42,006 --> 00:19:44,226
‫خب، از قدیم گفتن...

221
00:19:44,269 --> 00:19:48,186
‫«گناهکار اگر کسی به دنبالش نباشد
‫هم فرار می‌کند.»

222
00:19:50,667 --> 00:19:52,756
‫به نظرت ما گناهکاریم؟

223
00:19:52,799 --> 00:19:54,758
‫نه بابا. چی؟

224
00:19:54,801 --> 00:19:56,412
‫اصطلاحه دیگه.

225
00:19:59,110 --> 00:20:02,156
‫به نظر من که گناه تو جذابیتته.

226
00:20:08,119 --> 00:20:09,381
‫خیلی‌خب.

227
00:20:09,425 --> 00:20:12,079
‫از منی که تجربه دارم بشنو، خب؟

228
00:20:12,123 --> 00:20:15,039
‫می‌دونی چرا چنین حسی بهت دست داده؟

229
00:20:15,082 --> 00:20:18,260
‫چون گیر نیفتادیم.

230
00:20:18,303 --> 00:20:20,914
‫حس می‌کنی شرایط
‫نباید به این خوبی باشه.

231
00:20:20,958 --> 00:20:24,091
‫ولی بهم اعتماد کن،
‫کسی تعقیبت نمی‌کنه.

232
00:20:25,919 --> 00:20:30,359
‫کسی جز خودمون از کارمون خبر نداره.

233
00:20:30,402 --> 00:20:32,012
‫خب؟

234
00:20:36,060 --> 00:20:37,279
‫خیلی‌خب.

235
00:20:39,716 --> 00:20:41,413
‫درک می‌کنم.
‫خودم هم اگه جات بودم،

236
00:20:41,457 --> 00:20:43,589
‫اصلا دلم نمی‌خواست تحت هیچ شرایطی...

237
00:20:43,633 --> 00:20:45,722
‫سمت پاسگاه برم.

238
00:20:45,765 --> 00:20:47,289
‫ببین چی می‌گم:

239
00:20:47,332 --> 00:20:50,074
‫اِم، الان دارن چوب ماهون...

240
00:20:50,117 --> 00:20:51,728
‫اتاق جلساتم رو می‌تراشن،

241
00:20:51,771 --> 00:20:53,195
‫اینه که فعلا تو دفتر اقماریم...

242
00:20:53,219 --> 00:20:55,384
‫واقع در تقاطع یان تابو
‫و اسکای‌لاین کار می‌کنم.

243
00:20:55,427 --> 00:20:58,517
‫لابیش رو به یه سالن زیبایی اجاره دادم،

244
00:20:58,561 --> 00:21:00,519
‫دفتر خودم پشتشه.

245
00:21:00,563 --> 00:21:03,479
‫ساعت سه اونجا می‌بینمت.

246
00:21:03,522 --> 00:21:05,655
‫چه عالی! مرسی.

247
00:21:05,698 --> 00:21:06,873
‫حالت چطوره استیو جان؟

248
00:21:06,917 --> 00:21:09,398
‫کفش، کمربند و کتت رو دربیار.

249
00:21:09,441 --> 00:21:10,703
‫عذر می‌خوام. جانم؟

250
00:21:10,747 --> 00:21:13,880
‫کفش، کمربند و کتت رو دربیار.

251
00:21:13,924 --> 00:21:16,100
‫بی‌شوخی؟
‫از کی تا حالا باید دربیارم؟

252
00:21:16,143 --> 00:21:17,884
‫روند کاریمون از همین قراره جناب.

253
00:21:17,928 --> 00:21:19,973
‫«جناب»؟

254
00:21:26,589 --> 00:21:29,113
‫چی شد که چنین موهبتی نصیب من شد؟

255
00:21:29,156 --> 00:21:30,680
‫اصلا معلوم نیست.

256
00:21:39,558 --> 00:21:42,300
‫سلام. امروز که این‌قدر قشنگه حالت چطوره؟

257
00:21:44,737 --> 00:21:47,349
‫اِم، بسته شیرینی‌ای
‫که واسه تولد کارلوس...

258
00:21:47,392 --> 00:21:49,307
‫فرستاده بودم به دستتون رسیده بود؟

259
00:21:49,351 --> 00:21:50,917
‫آخه چند شکلات سفید...

260
00:21:50,961 --> 00:21:53,659
‫با مغز ماکادمیا واسه خودت توش گذاشته بودم.

261
00:21:54,443 --> 00:21:55,661
‫چیکار داری؟

262
00:21:55,705 --> 00:21:58,142
‫من رو می‌گی؟ اِم... هیچی بابا. هیچی.

263
00:21:58,185 --> 00:22:00,362
‫ولی «دوستی» دارم
‫که بد نمی‌شه اگه...

264
00:22:00,405 --> 00:22:02,668
‫تاریخ دادگاه مقدماتیش رو تغییر بدین.

265
00:22:02,712 --> 00:22:05,584
‫اِم، دادگاه گونزالز رو می‌گم.

266
00:22:05,628 --> 00:22:09,414
‫«دوستم» می‌خواد دادگاهش
‫حوالی نه صبح جمعه برگزار بشه...

267
00:22:09,458 --> 00:22:11,373
‫که قبل از چهارمین لیوان قهوه قاضی باشه؛

268
00:22:11,416 --> 00:22:13,984
‫آخه قضات بعد از مصرف کافئین...

269
00:22:14,027 --> 00:22:16,552
‫خیلی به وکیل مدافعین
‫سخت می‌گیرن، اینه که...

270
00:22:16,595 --> 00:22:19,424
‫کدوم «دوستت» رو می‌گی؟

271
00:22:19,468 --> 00:22:22,166
‫گمون نکنم همدیگه رو بشناسین؟

272
00:22:33,743 --> 00:22:35,048
‫این چیه؟

273
00:22:35,092 --> 00:22:37,529
‫فرم درخواست تغییر تاریخ دادگاهه.

274
00:22:38,617 --> 00:22:41,098
‫ای بابا، اذیتم نکن دیگه.
‫منم‌ها...

275
00:22:41,141 --> 00:22:44,188
‫مامانی منو ببین.
‫فارغ التحصیل شدم.

276
00:22:44,757 --> 00:22:45,824
‫نمی...

277
00:22:45,884 --> 00:22:47,619
‫نمی‌تونم با خودکار چیزی بنویسم.

278
00:22:47,670 --> 00:22:50,388
‫انگشت شست متقابل ندارم.

279
00:22:53,876 --> 00:22:55,668
‫[تعطیل است]

280
00:23:02,554 --> 00:23:04,164
‫سلام! هانا موزه!

281
00:23:04,208 --> 00:23:06,558
‫علیک سلام.

282
00:23:23,662 --> 00:23:26,448
‫بی‌خیال بیل.
‫چه طرز رفتار با یه خانمه؟

283
00:23:26,491 --> 00:23:28,058
‫باید باهاش عشق‌بازی کنی، بیل.

284
00:23:28,101 --> 00:23:30,565
‫باهاش نرم برخورد کنی...
‫درستش هم همینه.

285
00:23:31,087 --> 00:23:32,301
‫فرض کن بری وایتی.

286
00:23:32,358 --> 00:23:34,506
‫فرض کن می‌خوای اغواش کنی.

287
00:23:40,406 --> 00:23:41,786
‫خدمت شما.

288
00:23:46,873 --> 00:23:48,818
‫الآن قضیه چیه؟

289
00:23:48,861 --> 00:23:50,472
‫چرا بقیه جوری رفتار می‌کنن...

290
00:23:50,515 --> 00:23:52,865
‫انگار زخم چرکی ازم تراوش می‌کنه؟

291
00:23:52,909 --> 00:23:54,258
‫اون زمانی که هنوز...

292
00:23:54,301 --> 00:23:56,216
‫یه وکیل رده‌پایین بودی،
‫بیشتر ازت خوشم می‌اومد.

293
00:23:56,260 --> 00:23:57,522
‫ولی الآن...

294
00:23:57,953 --> 00:24:00,259
‫«الآن»؟
‫مگه «الآن» چیه؟

295
00:24:00,960 --> 00:24:03,397
‫حمایت از موکل واسم قابل درکه.

296
00:24:03,661 --> 00:24:05,868
‫از ته دلم واسم قابل درکه.

297
00:24:06,096 --> 00:24:08,794
‫ولی سر دادگاه کلاه گذاشتی.
‫سر قاضی کلاه گذاشتی.

298
00:24:08,838 --> 00:24:10,448
‫که چی بشه؟

299
00:24:10,492 --> 00:24:13,016
‫که کاری کنی یه قاتل
‫روانی کارتل...

300
00:24:13,059 --> 00:24:15,360
‫راست‌راست واسه خودش بچرخه؟

301
00:24:15,714 --> 00:24:17,117
‫آخه کار...

302
00:24:18,023 --> 00:24:19,164
‫اشتباهیه.

303
00:24:22,112 --> 00:24:24,506
‫کُری خوندن بسه بیل.
‫ثابت کن.

304
00:24:24,716 --> 00:24:26,457
‫می‌گم ثابت کن بیل!

305
00:24:27,908 --> 00:24:29,600
‫اثبات کردن یه بحثه،

306
00:24:29,783 --> 00:24:31,809
‫دونستن حقیقت یه بحث دیگه.

307
00:24:37,519 --> 00:24:38,726
‫ایب...

308
00:24:39,119 --> 00:24:41,193
‫تو که نمی‌خوای
‫برگردی زندان، می‌خوای؟

309
00:24:41,348 --> 00:24:42,354
‫نه‌خیر.

310
00:24:42,480 --> 00:24:45,527
‫باشه. پس جلسات رو چی کار می‌کنی؟

311
00:24:45,570 --> 00:24:47,140
‫می‌رم دیگه.

312
00:24:47,354 --> 00:24:48,921
‫آفرین.

313
00:24:49,182 --> 00:24:53,336
‫پس سه‌شنبه می‌بینمت،

314
00:24:53,728 --> 00:24:55,468
‫رأس ساعت نُه صبح.

315
00:25:02,171 --> 00:25:03,768
‫بازم می‌خوای؟

316
00:25:04,393 --> 00:25:06,074
‫بله.

317
00:25:09,594 --> 00:25:11,224
‫عجله نکن.

318
00:25:26,437 --> 00:25:28,134
‫نوش جان.

319
00:25:32,182 --> 00:25:33,872
‫آره، هرجا دوست داشتی بشین.

320
00:25:33,896 --> 00:25:35,098
‫مشکلی نیست.

321
00:25:40,348 --> 00:25:42,546
‫ایب می‌شه حواست
‫به وسایل من باشه؟

322
00:25:49,418 --> 00:25:52,218
‫[غذاخوری ال کامینو]
‫[تأسیس شده در سال 1950]

323
00:26:30,588 --> 00:26:32,329
‫- سلام.
‫- سلام.

324
00:26:32,372 --> 00:26:34,810
‫روز قشنگیه.

325
00:26:34,853 --> 00:26:36,638
‫افتادین دنبال من؟

326
00:26:36,681 --> 00:26:38,117
‫چی گفتین؟

327
00:26:39,731 --> 00:26:43,114
‫گفتم افتادین دنبال من؟

328
00:26:46,797 --> 00:26:48,648
‫از کجا اومدین؟ پلیس آلباکورکی؟

329
00:26:52,958 --> 00:26:54,351
‫اصلا می‌دونی چیه؟

330
00:26:54,394 --> 00:26:56,222
‫من که می‌گم افتادین دنبالم.

331
00:26:56,266 --> 00:26:58,050
‫اگه هم قرار نیست
‫هویت خودتون رو تأیید کنین،

332
00:26:58,094 --> 00:27:00,713
‫منم گزارش پلاک ماشینتون رو می‌دم،
‫چون احساس ناامنی کردم.

333
00:27:03,534 --> 00:27:05,396
‫شرمنده ایجاد مزاحمت کردیم.

334
00:27:07,211 --> 00:27:09,137
‫روز بخیر خانم.

335
00:27:53,279 --> 00:27:55,499
‫آره. آره، حتما.

336
00:28:01,723 --> 00:28:04,160
‫سال گودمن هستم،
‫حق قضاییتون رو سه‌سوته می‌گیرم.

337
00:28:06,193 --> 00:28:09,515
‫عه، نه. دستمزدی واسه
‫مشاوره اولیه گرفته نمی‌شه.

338
00:28:09,924 --> 00:28:11,055
‫همین امروز؟

339
00:28:11,080 --> 00:28:12,920
‫باشه، اِم...

340
00:28:13,125 --> 00:28:15,954
‫حوالی ساعت سه و نیم باز می‌کنم.

341
00:28:16,285 --> 00:28:19,044
‫راستی، بنده توی دفتر اقماری مشغول به کارم.

342
00:28:19,088 --> 00:28:20,567
‫توی تقاطع یان‌تابو و اسکای‌لاینه.

343
00:28:20,611 --> 00:28:22,450
‫گذاشتم یه سالن زیبایی
‫توی لابی راه بندازن،

344
00:28:22,475 --> 00:28:23,565
‫خلاصه...

345
00:28:23,590 --> 00:28:25,669
‫دفترم می‌شه پشت همون سالن.

346
00:28:26,107 --> 00:28:28,453
‫عالی شد. اسمتون چی بود؟

347
00:28:29,160 --> 00:28:30,590
‫دانته.

348
00:28:30,752 --> 00:28:32,318
‫پس می‌بینمتون.

349
00:28:37,106 --> 00:28:39,954
‫سال گودمن هستم،
‫حق قضاییتون رو سه‌سوته می‌گیرم.

350
00:28:40,674 --> 00:28:43,547
‫بله. امروز هم باز می‌کنم...

351
00:28:43,590 --> 00:28:46,724
‫یه لحظه اجازه بدین.
‫پشت خط شما یکی زنگ زده.

352
00:28:46,768 --> 00:28:48,117
‫سال گودمن هستم،
‫حق قضاییتون رو سه‌سوته می‌گیرم.

353
00:28:48,160 --> 00:28:49,858
‫اِم... یه لحظه گوشی.

354
00:28:49,901 --> 00:28:51,598
‫عذرخواهی می‌کنم.

355
00:28:51,642 --> 00:28:53,361
‫امروز یه‌خرده...

356
00:28:53,578 --> 00:28:55,056
‫سرم زیادی شلوغ شده.

357
00:28:55,376 --> 00:29:00,793
‫[سالن راحتی و زیبایی ناخن]

358
00:29:08,499 --> 00:29:11,023
‫زودباش بیا اینا رو بیرون کن.

359
00:29:11,113 --> 00:29:13,113
‫چی؟ اینا رو می‌گی؟
‫مزاحمت شدن؟

360
00:29:13,217 --> 00:29:14,370
‫اینا رو نگفتم.

361
00:29:14,395 --> 00:29:15,814
‫اومدن داخل!

362
00:29:30,870 --> 00:29:32,829
‫کی اومده دیدن سال گودمن؟

363
00:29:34,471 --> 00:29:36,600
‫خودتی؟ سال تویی؟

364
00:29:36,835 --> 00:29:38,141
‫آره.

365
00:29:41,944 --> 00:29:43,607
‫تو همون یارویی دیگه؟

366
00:29:44,472 --> 00:29:46,182
‫کدوم یارو رو می‌گی؟

367
00:29:46,207 --> 00:29:47,998
‫یاروی سالمانکا.

368
00:29:51,144 --> 00:29:52,877
‫آره.

369
00:29:52,921 --> 00:29:54,879
‫خودم هستم.

370
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
‫اگه کسی از قبل قرار مشاوره داشته...

371
00:29:57,490 --> 00:29:58,840
‫عه، اصلا می‌دونی؟

372
00:29:58,883 --> 00:30:00,204
‫اِم...

373
00:30:03,714 --> 00:30:05,020
‫آقای اسپوج؟

374
00:30:05,063 --> 00:30:06,804
‫همون اسپوج خالیه.

375
00:30:06,848 --> 00:30:09,415
‫اسپوج خالی.
‫یادم می‌مونه. خیلی‌خب.

376
00:30:09,459 --> 00:30:11,330
‫اِم، گیل مورنگو؟

377
00:30:12,331 --> 00:30:13,898
‫خب پس.
‫اجازه بدین ببینم.

378
00:30:13,942 --> 00:30:15,670
‫یه دانته‌نامی هم هست؟

379
00:30:15,694 --> 00:30:16,422
‫اوهوم.

380
00:30:16,466 --> 00:30:18,049
‫با روکو کوبلر؟

381
00:30:18,073 --> 00:30:19,077
‫بسیارخب.

382
00:30:19,121 --> 00:30:20,808
‫می‌شه بقیه لطف کنن

383
00:30:20,832 --> 00:30:23,603
‫بیرون سالن منتظر بمونن؟

384
00:30:23,647 --> 00:30:25,689
‫مگر اینکه بخوایین همین حین،

385
00:30:25,713 --> 00:30:27,433
‫خدمات ناخن و ماساژ بهتون داده بشه.

386
00:30:27,476 --> 00:30:29,158
‫هزینه‌ش جدا محسوب می‌شه،

387
00:30:29,183 --> 00:30:30,828
‫ولی... واقعا پیشنهاد می‌کنم.

388
00:30:30,872 --> 00:30:33,222
‫بهترین پدیکور آلباکورکی رو...

389
00:30:33,265 --> 00:30:34,963
‫همین‌جا می‌کنن.

390
00:30:35,508 --> 00:30:37,242
‫شش.

391
00:30:37,880 --> 00:30:39,793
‫هفت، عدد شانس.

392
00:30:39,837 --> 00:30:41,099
‫عه، شما همراهش هستین؟

393
00:30:41,143 --> 00:30:42,971
‫شماره هشت.

394
00:30:43,014 --> 00:30:44,407
‫چه چرم خوشگلی.

395
00:30:44,450 --> 00:30:45,669
‫خب، شما هم همراهشین.

396
00:30:45,712 --> 00:30:47,323
‫و شماره نُه.

397
00:30:47,366 --> 00:30:48,759
‫عجب.

398
00:30:48,802 --> 00:30:51,240
‫اِم، ممنون که صبوری به خرج می‌دین.

399
00:30:51,283 --> 00:30:52,526
‫و اینکه...

400
00:30:52,943 --> 00:30:54,984
‫عدالت برای همه‌ست!

401
00:30:56,810 --> 00:30:58,987
‫آب خیار فقط برای
‫مشتری‌هاییه که پول دادن.

402
00:30:59,030 --> 00:31:02,512
‫به جون عزیزم قسم،
‫همه‌شون پول می‌دن.

403
00:31:02,855 --> 00:31:04,161
‫اسپوج!

404
00:31:05,558 --> 00:31:06,984
‫آها، اسپوج و همراهش.

405
00:31:07,009 --> 00:31:09,215
‫باشه، خوبه. بفرمایید.

406
00:31:10,955 --> 00:31:12,503
‫سلام خانم.

407
00:31:17,005 --> 00:31:20,269
‫آره از... از سمت ماشین‌لباسشویی
‫برین سمت چپ.

408
00:31:20,312 --> 00:31:21,705
‫همینه.

409
00:31:21,748 --> 00:31:23,141
‫هفته بعد می‌بینمت رُزا.

410
00:31:23,185 --> 00:31:25,187
‫از آشنایی خوشحال شدم پیلار.

411
00:31:25,230 --> 00:31:27,450
‫یادتون نره تا حد امکان
‫اعضای خانواده رو همراهتون بیارین.

412
00:31:27,493 --> 00:31:28,755
‫حتما. ممنون خانم وکسلر.

413
00:31:28,799 --> 00:31:30,757
‫به سلامت.

414
00:31:42,508 --> 00:31:43,770
‫کار امروزتون تموم شد؟

415
00:31:43,814 --> 00:31:45,468
‫آره. بفرما.

416
00:31:45,511 --> 00:31:47,296
‫پیش خودت بمونه شلبی.

417
00:31:47,339 --> 00:31:48,558
‫مرسی کیم. فردا هم میای؟

418
00:31:48,601 --> 00:31:49,907
‫شک نکن.

419
00:31:52,518 --> 00:31:54,172
‫رفتن.

420
00:31:55,913 --> 00:31:58,568
‫جانم؟

421
00:31:58,611 --> 00:32:02,267
‫دو نفری که دنبالتون بودن.

422
00:32:02,311 --> 00:32:03,877
‫دیگه رفتن.

423
00:32:05,357 --> 00:32:07,969
‫شما رو می‌شناسم؟

424
00:32:08,012 --> 00:32:10,014
‫امکانش هست یه لحظه بشینین؟

425
00:32:10,058 --> 00:32:13,104
‫بعدش تا حد امکان
‫به سوال‌هاتون جواب می‌دم.

426
00:32:28,641 --> 00:32:31,601
‫چند نفر رو گذاشتم
‫مراقب شما و شوهرتون باشن.

427
00:32:31,644 --> 00:32:34,647
‫کار من به پلیس مربوط نیست،
‫تا جایی که می‌دونم...

428
00:32:34,691 --> 00:32:37,215
‫هیچ‌کدوم شما تحت نظارت نیستین.

429
00:32:37,259 --> 00:32:40,392
‫البته خبر دارم کارهایی کردین...

430
00:32:40,436 --> 00:32:43,830
‫که احتمالا ترجیح می‌دین جایی درز نکنه.

431
00:32:43,874 --> 00:32:45,832
‫اونم واسم مهم نیست.

432
00:32:45,876 --> 00:32:48,879
‫واسه این نیومدم اینجا.

433
00:32:48,922 --> 00:32:52,622
‫اومدم مشکل خودم رو حل کنم.

434
00:32:52,665 --> 00:32:54,798
‫دقیقا چه مشکلی؟

435
00:32:56,843 --> 00:32:58,976
‫لالو سالامانکا.

436
00:33:01,805 --> 00:33:04,982
‫لالو سالامانکا مُرده.

437
00:33:11,206 --> 00:33:14,383
‫پس...

438
00:33:14,426 --> 00:33:16,385
‫نمُرده.

439
00:33:17,864 --> 00:33:20,215
‫کسایی که ممکنه باهاشون
‫درتماس باشه رو زیر نظر گرفتیم.

440
00:33:20,258 --> 00:33:22,869
‫از جمله شما و شوهرتون.

441
00:33:22,913 --> 00:33:24,654
‫احتمالش خیلی کمه
‫پای شما به قضیه باز بشه.

442
00:33:24,697 --> 00:33:27,700
‫واسه خودش کارهای مهم‌تری داره.

443
00:33:27,744 --> 00:33:31,182
‫ولی اگه یک در هزار
‫بخواد بیاد سمت شما...

444
00:33:34,272 --> 00:33:36,753
‫تو واسه کی کار می‌کنی؟

445
00:33:38,755 --> 00:33:41,410
‫گفتم تا حد امکان
‫به سوال‌هاتون جواب می‌دم.

446
00:33:47,677 --> 00:33:49,635
‫تو همونی که توی بیابون بود.

447
00:33:51,028 --> 00:33:53,204
‫همونی که همراه جیمی بود.

448
00:33:56,512 --> 00:33:59,993
‫چرا به جای خودش،
‫اینا رو به من می‌گی؟

449
00:34:01,430 --> 00:34:05,173
‫چون فکر می‌کنم
‫تو پوست‌کلفت‌تری.

450
00:34:09,307 --> 00:34:11,962
‫خیلی‌خب.

451
00:34:12,005 --> 00:34:14,921
‫می‌شه کاری کرد که به نفع جفتمون باشه.

452
00:34:14,965 --> 00:34:18,882
‫اگه بازم متوجه افراد من شدین،
‫که امیدوارم نشین،

453
00:34:18,925 --> 00:34:21,406
‫بذارین به کار خودشون برسن.

454
00:34:21,450 --> 00:34:23,495
‫انگاری که اصلا نیستن.

455
00:34:23,539 --> 00:34:27,543
‫خیلی زود هم دیگه پیداشون نمی‌شه.

456
00:34:27,586 --> 00:34:29,501
‫شما و شوهرتون هم...

457
00:34:29,545 --> 00:34:31,851
‫بعدش...

458
00:34:31,895 --> 00:34:34,463
‫می‌رین سر خونه زندگی خودتون.

459
00:34:36,943 --> 00:34:38,641
‫من می‌شناسمت.

460
00:34:40,730 --> 00:34:43,428
‫توی پارکینگ دادگستری کار می‌کردی.

461
00:34:44,951 --> 00:34:47,476
‫متصدی بودی.

462
00:34:50,305 --> 00:34:52,437
‫درسته.

463
00:35:44,359 --> 00:35:46,012
‫سلام...

464
00:36:10,646 --> 00:36:12,561
‫تا زمانی که فدرال‌
‫نرخ بهره را کاهش ندهد،

465
00:36:12,604 --> 00:36:14,432
‫بازارها همچنان در نوسان خواهند بود.

466
00:36:14,476 --> 00:36:16,173
‫برخی روزها نرخ بهبود اقتصادی...

467
00:36:16,217 --> 00:36:18,088
‫برایمان نویدبخش است،
‫و برخی روزها هم نیست.

468
00:36:18,131 --> 00:36:20,046
‫آن هم به علت این
‫مسائل و مشکلات کلان.

469
00:36:20,090 --> 00:36:24,137
‫کسری بودجه، نرخ بهره،
‫قیمت نفت...

470
00:38:38,010 --> 00:38:41,536
‫گمونم یه جایی دیدمش.

471
00:38:41,579 --> 00:38:44,321
‫نه.

472
00:38:47,411 --> 00:38:50,196
‫گوشه‌هاش رو درست کردی؟

473
00:38:50,240 --> 00:38:54,113
‫هنوز دو تا قطعه‌ش نیست...

474
00:38:54,157 --> 00:38:56,159
‫تو که قطعه‌های
‫گوشه رو پیدا کردی.

475
00:38:56,202 --> 00:38:58,379
‫منم فکر کردم پیدا شدن.

476
00:38:58,422 --> 00:39:01,077
‫شاید چندتاشون گم شدن.

477
00:39:01,120 --> 00:39:04,254
‫این درخت‌هاش پدر آدم رو در میارن.

478
00:39:04,297 --> 00:39:07,170
‫آخه این تیکه‌هاش
‫دقیقا عین همدیگه‌ان.

479
00:39:07,213 --> 00:39:09,738
‫- پس برو کابینتت رو درست کن.
‫-اینم حرفیه.

480
00:39:38,070 --> 00:39:40,246
‫یه ون فورد سبز رنگ دیدم.

481
00:39:40,290 --> 00:39:43,075
‫تقریبا سه تا بلوک دنبالم بود.

482
00:39:43,119 --> 00:39:45,904
‫اکونولاین سال 98 بود.
‫شماره پلاکش رو برداشتیم.

483
00:39:45,948 --> 00:39:47,950
‫طرف یه لوله‌کش مستقله.

484
00:39:47,993 --> 00:39:49,778
‫هویت اصلیش همینه.

485
00:39:51,257 --> 00:39:53,695
‫اون آشپزی که واسم فرستادی.

486
00:39:53,738 --> 00:39:54,957
‫روی؟

487
00:39:55,000 --> 00:39:56,393
‫بهم گفته بودی...

488
00:39:56,437 --> 00:39:59,875
‫سابقه کوتاه‌مدت آشپزی داشته.

489
00:39:59,918 --> 00:40:02,573
‫دو سال توی دانشکنده مک‌دونالد بوده.

490
00:40:02,617 --> 00:40:04,575
‫لزوما نفرستادمش واست
‫سیب‌زمینی سرخ کنه.

491
00:40:04,619 --> 00:40:06,534
‫چند تا آدم مورد اطمینان می‌خوام.

492
00:40:08,666 --> 00:40:11,016
‫کارش مطابق استانداردهای
‫رستوران پولوس نیست.

493
00:40:12,670 --> 00:40:15,543
‫یه جایگزین واسش پیدا می‌کنم.

494
00:40:15,586 --> 00:40:17,675
‫دستمون تنگ شده.

495
00:40:17,719 --> 00:40:21,636
‫همه‌جای شهر کلی آدم گذاشتم
‫که روزانه 18 ساعت کار می‌کنن.

496
00:40:21,679 --> 00:40:24,465
‫دو هفته گذشته.
‫هنوزم خبری نشده.

497
00:40:24,508 --> 00:40:26,249
‫خب؟

498
00:40:26,292 --> 00:40:27,598
‫با کمال احترام...

499
00:40:27,642 --> 00:40:30,819
‫باید به عرضتون برسونم که
‫بقیه فکر می‌کنن طرف مُرده.

500
00:40:32,821 --> 00:40:35,333
‫لالو سالامانکا...

501
00:40:35,870 --> 00:40:37,811
‫زنده‌ست.

502
00:40:40,959 --> 00:40:42,483
‫پس کجاست؟

503
00:41:02,154 --> 00:41:04,287
‫سلام.

504
00:41:04,330 --> 00:41:06,071
‫سلام.

505
00:41:06,115 --> 00:41:07,246
‫امروز چه خبر بود؟

506
00:41:07,290 --> 00:41:09,248
‫عه، واسه چی اومدیم اینجا؟

507
00:41:09,292 --> 00:41:11,424
‫خودت ببین.
‫نظرت چیه؟

508
00:41:12,730 --> 00:41:15,124
‫در چه مورد؟

509
00:41:15,167 --> 00:41:17,735
‫دفتر جدیدم دیگه.
‫البته به‌طور بالقوه.

510
00:41:17,779 --> 00:41:20,477
‫بیا.

511
00:41:31,749 --> 00:41:33,664
‫آها.

512
00:41:33,708 --> 00:41:36,449
‫خانم نوین پرتم کرد بیرون.

513
00:41:36,493 --> 00:41:38,451
‫چی؟ آخه چرا؟

514
00:41:38,495 --> 00:41:40,932
‫داستانش که مفصله،
‫ولی لُب کلام اینکه...

515
00:41:40,976 --> 00:41:44,849
‫شدیدا مصمم بود که دیگه
‫اونجا کار نکنم.

516
00:41:45,850 --> 00:41:48,026
‫عجب.

517
00:41:48,070 --> 00:41:49,375
‫پس روز خوبی نداشتی.

518
00:41:50,986 --> 00:41:53,771
‫نه. اتفاقا عالی بود.

519
00:41:53,815 --> 00:41:56,687
‫کلی هم موکل دست به‌نقد داشتم.

520
00:41:56,731 --> 00:41:57,949
‫اسمم پیچیده!

521
00:41:57,993 --> 00:41:59,951
‫ملت میان پولِ پیش
‫رو سرم شاباش می‌کنن...

522
00:41:59,995 --> 00:42:02,911
‫که فقط بگن سال گودمن وکیلشونه.

523
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
‫صرفا بابت موکلی که داشتی.

524
00:42:08,394 --> 00:42:10,745
‫خب، آخه اونم یه بخشی ازش هست.

525
00:42:10,788 --> 00:42:12,747
‫ولی خلاصه بگم؛

526
00:42:12,790 --> 00:42:16,359
‫یه دفتر کار جدید می‌خوام، اونم فورا.

527
00:42:16,402 --> 00:42:17,926
‫البته اینجا که خراب‌شده‌ست،

528
00:42:17,969 --> 00:42:19,797
‫ولی قیمتش مناسبه،

529
00:42:19,841 --> 00:42:22,626
‫تازه گمونم بتونم صاحب ملک رو راضی کنم
‫که اجاره ماهیانه قبول کنه.

530
00:42:22,670 --> 00:42:24,433
‫یعنی دفتر موقتیه تا...

531
00:42:24,457 --> 00:42:26,761
‫تا یه جای بهتر پیدا کنم دیگه.

532
00:42:30,591 --> 00:42:32,810
‫عه.

533
00:42:32,854 --> 00:42:34,507
‫نظرتو نگفتی.

534
00:42:40,775 --> 00:42:43,734
‫کوچیکه.

535
00:42:43,778 --> 00:42:46,258
‫کثیفم هست.

536
00:42:47,433 --> 00:42:50,045
‫بوی نامطبوعی هم می‌ده.

537
00:42:53,483 --> 00:42:56,747
‫ولی کلا پنج بلوک با
‫دادگستری فاصله داره.

538
00:42:56,791 --> 00:43:00,359
‫بازداشتگاه شهری هم توی مسیرته.

539
00:43:00,403 --> 00:43:02,884
‫پارکینگش که خوبه،
‫دفتر کفالت هم نزدیکه،

540
00:43:02,927 --> 00:43:06,191
‫بعدم که...

541
00:43:06,235 --> 00:43:08,629
‫کنارش تاکو فروشی هم هست.

542
00:43:10,239 --> 00:43:12,415
‫صرفا یه سر و سامون باید بهش بدی.

543
00:43:16,071 --> 00:43:18,421
‫فقط قول بده...

544
00:43:19,857 --> 00:43:21,946
‫جای مستراح رو عوض نکنی.

545
00:43:25,776 --> 00:43:28,431
‫همین رو می‌خواستم. چشم.

546
00:43:28,474 --> 00:43:31,652
‫اِم، حالا که بحث
‫تاکو کابیزا رو وسط کشیدی...

547
00:43:31,695 --> 00:43:34,611
‫مُردم از گشنگی.
‫زودباش بریم.

548
00:43:41,896 --> 00:43:54,098
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

549
00:43:55,110 --> 00:43:56,894
‫در قسمت بعدی
‫«بهتره با سال تماس بگیری»...

550
00:43:56,938 --> 00:43:58,461
‫خدایاشکرت که مُرد.

551
00:43:58,504 --> 00:44:00,289
‫اگه چنین چیزی مد نظرته...

552
00:44:00,332 --> 00:44:01,899
‫می‌تونم افراد بیشتری رو
‫پای کار بذارم.

553
00:44:01,943 --> 00:44:03,509
‫پذیرای موکلین هستیم!

554
00:44:03,553 --> 00:44:06,077
‫این کارهایی که واسه کمک
‫به پسر کوچولوئه می‌کنی، واقعا محشره.

555
00:44:06,121 --> 00:44:07,513
‫تازه اولشه.

556
00:44:07,557 --> 00:44:10,081
‫فقط می‌خوام بدونی که خبر دارم.

557
00:44:10,125 --> 00:44:11,256
‫می‌گم کار من نبود کلیف.

558
00:44:11,300 --> 00:44:13,476
‫انگاری که پول توشه.
‫باشه پس، عالیه.

559
00:44:16,827 --> 00:44:19,221
‫این سال گودمن که می‌گن کیه؟ خودتی؟

560
00:44:19,264 --> 00:44:20,483
‫درست اومدی.

561
00:44:20,706 --> 00:44:27,706
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

562
00:44:27,731 --> 00:44:34,731
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@