SAUL GOODMAN & ASSOCIATI
Un giorno...
ci sveglieremo, ci laveremo i denti e andremo al lavoro.
E a un certo punto, ci renderemo conto all'improvviso...
di non averci pensato per niente. A nulla.
Sarà allora che sapremo.
Sapremo di poter dimenticare.
Don Eladio.
Don Juan.
Gustavo.
Don Hector.
- Siediti. - Grazie.
Gustavo.
Don Hector ha mosso un'accusa molto grave.
Queste sono parole di Don Hector.
Le ha dettate a Leonel e Marco lettera per lettera.
"L'attentato contro mio nipote nella sua hacienda è fallito.
Lalo ha sconfitto gli assassini.
Il giorno dopo l'attacco, Lalo mi ha chiamato.
Ho sentito la verità dalle sue stesse labbra.
È stato Fring a mandare gli assassini, non i peruviani.
Abbiamo mantenuto il segreto che Lalo è sopravvissuto.
Mio nipote stava appunto per vendicarsi del traditore, faccia a faccia.
Ma è sparito.
È tutta opera dell'uomo del pollo.
Don Eladio, guardi Fring negli occhi.
Lì vedrà la verità. L'uomo del pollo la odia.
È nostro nemico. Trama contro di noi.
Esigo sangue per sangue."
Allora, Gustavo?
Non ho alcuna risposta.
Gustavo, devi parlare. Non hai nulla da dire in tua difesa?
Con tutto il rispetto, non mi pare che ciò meriti una risposta.
Voi eravate presenti a queste telefonate di Lalo?
Ma mi hanno detto che avete visto il cadavere di Lalo.
- Sì. - Era bruciato.
E i federales non hanno controllato i denti?
Sì, Don Eladio. Mio fratello dice che l'impronta dentale coincide.
E che mi dite di quel topo di fogna, Varga? Che ha detto, prima di morire?
Ha detto che lo pagavano i peruviani, Los Odios.
Sappiamo che riceveva soldi. Abbiamo trovato i conti correnti.
Bene.
È molto tardi, Don Hector.
Visto che vieni da lontano, stanotte dormi nel mio letto.
No, insisto. Non si discute. Ti sto dando camera mia.
È comodissima.
E chissà? Magari verranno a trovarti alcune delle ragazze!
Per favore.
Buonanotte, Hector.
Buon riposo.
Inviterei anche te a restare, Gustavo, ma...
non voglio che mi rovini la colazione con quel...
Dobbiamo mantenere la pace. Cosa proponi?
Non voglio fare supposizioni.
La South Valley rimarrà territorio dei Salamanca.
E il resto del Nord sarà tuo.
Lavorerai per Bolsa.
Grazie, Don Eladio.
Grazie. La sua fiducia è tutto, Don Eladio.
Gustavo.
Quando ti ho guardato negli occhi...
Odio.
Un po' non fa male.
Basta che non dimentichi chi comanda.
Il dottore mi ha lasciato queste, se per caso fossi tornato vivo.
- Dimmi degli avvocati. - Hanno passato un pomeriggio in centrale.
Hanno fatto come richiesto, forse un po' meglio.
La polizia ritiene che si sia gettato nell'oceano per suicidarsi.
Senza cadavere, non possono chiudere il fascicolo.
Ma a tutti gli effetti, è finita.
Quando possono riprendere i lavori?
Dobbiamo trovare un nuovo ingegnere e una squadra che faccia il lavoro.
Può volerci del tempo.
Inizia oggi.
Sig. Fring. Bentornato.
Grazie, Brett.
Cosa desidera?
Vino, per iniziare.
Sissignore.
- Un bicchiere di Dressler & Vaughn. - Subito.
Sig. Fring.
Che piacere vederla. È passato tanto tempo.
Sì. Troppo.
- Cosa sta bevendo? Com'è? - Il Dressler & Vaughn.
Ho capito. Brett...
Prendi la bottiglia di prima.
Solitamente, questa non l'avremmo mai aperta.
Ma un paio di ore fa, ho sentito odore di sigaro, ho alzato lo sguardo
ed è entrato un cowboy da Cadillac con in bocca un Montecristo.
Cioè, era proprio un classico.
Cappello e stivali di pelle di struzzo, fibbia grossa come lo Utah.
Al braccio aveva una giovane donna
che si era in qualche modo infilata nel vestitino più stretto della storia.
In ogni caso, è chiaro che lui vuole fare colpo sulla ragazza.
E così ordina questo.
Ne beve un sorso e lo rimanda indietro.
Poi chiede rum e Coca. Con la Coca Light. Che dire?
Ma dove ci rimette lui, ci guadagna lei.
Notevole.
Sapevo che le sarebbe piaciuto. Viene dalla culla del Syrah, la Côte Rôtie.
Questo è di René Rostaing, La Landonne.
All'università, riesco ad andare in Europa per la prima volta.
E divento eccessivamente entusiasta con l'interrail.
Per farla breve...
mi perdo. Cioè, mi ero proprio perso.
È il cuore della notte, buio pesto.
Sono su una strada di ciottoli con il mio zaino
e in giro non c'è nessuno. Non ho idea di dove mi trovo.
Finalmente arrivo a una fila di cedri.
Mi metto lì col mio sacco a pelo.
Il mattino dopo, mi sveglio e...
sono in paradiso: Ampuis.
È il paesino perfetto, nel Sudest.
Circondato da vigne, è tutto verde e...
È l'antica porta di accesso alla Valle del Rodano.
Ci fanno il vino sin dai tempi dei romani.
- Sto parlando troppo? - No, per niente.
Le vigne sono molto ripide.
Non possono far arrivare i trattori in cima, così usano tutt'oggi i cavalli.
Sente quel sapore carnoso, quasi sanguigno?
Il terreno è tutto ossido di ferro e manganese.
Si sente nel bicchiere, no?
Devo confessare una cosa.
Circa un anno fa, hai menzionato un'annata rara da questa stessa regione.
- Il 1978. - Sì, esatto.
E devo dire che sai dipingere un quadro interessante.
Quella sera, ho comprato una bottiglia e sono andato a casa.
Un Côte Rôtie del 1978?
- Sig. Fring... - Gustavo.
Gustavo.
Lo tengo da parte per un'occasione speciale.
Beh, voglio sapere tutto, quando avrà quell'occasione.
Devo mostrarti una cosa.
Il capo ha una bottiglia di Guigal.
- Non posso aprirla. - Certo.
Ma la bottiglia stessa è... Ti piacerà. Torno subito.
Brett.
Potresti far sapere a David che sono stato chiamato via?
Ma certo, sig. Fring. Buona serata.
Grazie.
...per Keith McDonald, ma pare che entrerà in campo Snusz.
Chris Snusz sarà il pinch runner.
Molto probabilmente farà anche il ricevitore,
visto che la squadra di Nashville ne ha tre.
Snusz in prima base.
Ed ecco Luke Allen, battitore mancino.
La lancia alla prima base, Snusz salvo.
Chris Snusz sarà dunque il pinch runner per Keith McDonald, dopo quella papera...
Sì?
Sig. Varga, lei non mi conosce.
Ma vorrei parlarle di suo figlio.
Mio figlio?
Cos'è successo?
Magari potremmo parlare faccia a faccia.
Sono qua fuori.
Chi è lei?
Non è importante.
L'ho già vista qui.
Chrysler Fifth Avenue.
Che diceva di mio figlio?
Mi dispiace. Non sarà più ritrovato.
È finita rapidamente. Senza dolore.
Lei era presente?
Ero presente.
Suo figlio ha commesso degli errori. Si è messo con gente cattiva.
Ma non è mai stato come loro, in realtà.
Aveva il cuore buono.
E un'altra cosa...
Non dovrà preoccuparsi dei Salamanca.
Il loro giorno è vicino.
Giustizia sarà fatta.
Giustizia?
Scusi, il mio spagnolo... Giustizia.
Quella di cui parla lei non è giustizia.
Lei sta parlando di vendetta.
Non finisce mai.
Mio figlio non c'è più.
Voli del cartello e la vostra "giustizia"...
Siete tutti uguali.
Hanno messo un cestino nuovo.
Facciamo solo un'apparizione.
Massimo 20 minuti.
Possiamo reggere 20 minuti di qualsiasi cosa.
C'è Francis.
Ciao, Kim...
Ciao, ragazzi.
Nessuno sapeva relazionarsi ai clienti come lui.
E non era una recita, ci teneva davvero.
Non me l'aspettavo.
La dipendenza è una malattia. Era un bravo avvocato e un ottimo ragazzo.
Che altro c'è da dire?
Ancora non mi sembra reale.
Cioè, mi...
aspetto di vederlo scendere da quelle scale
con un gran sorriso sulle labbra.
Sapete...
è probabilmente l'ultima volta che saremo in questo edificio.
Perché?
La HHM sta facendo un ridimensionamento.
Sul serio?
Già. Prenderanno mezzo piano in centro.
E cambieranno nome.
Che nome avranno?
Brookner Partners? Qualcosa del genere.
La fine di un'era.
Già.
Avete parlato con Cheryl?
Non ancora.
Non avere neanche un corpo da seppellire...
Si è presa un periodo di pausa dal lavoro.
Andiamo a porgere i nostri rispetti.
Già.
Piacere di vederti. Vorrei che le circostanze fossero migliori.
Anch'io, Kim. Stammi bene.
Jimmy.
Saul.
Ciao, Rich.
Cliff.
Kim, Jimmy.
Kim, ciao.
Ciao, Cheryl...
Sono Jimmy McGill.
Forse non ti ricordi. Sono il fratello di Chuck McGill.
Certo.
Sentite condoglianze.
Condoglianze, Cheryl.
Non oso immaginare quello che stai passando.
Se io e Jimmy possiamo fare qualcosa per te o la tua famiglia,
per favore, basta dirlo.
Sì, c'è qualcosa.
Siete stati gli ultimi a vederlo vivo, no?
Pare di sì. Così ha detto la polizia.
Howard mi ha detto che lo stavate tormentando.
Con degli scherzi elaborati.
Che non lo lasciavate in pace.
So che lo pensava.
L'ha detto anche a me.
Penso che lo credesse davvero.
Lo stai negando?
Sai cosa? C'erano dei dissapori, quando sono venuto via di qui.
Negli ultimi anni, sarei potuto essere più rispettoso con Howard,
invece di prenderlo in giro a ogni occasione.
Diciamo che...
c'era una certa quantità d'invidia da parte mia,
perché Howard godeva del rispetto di mio fratello.
E non io non l'ho mai avuto.
Dimmi quello che hai detto alla polizia.
Ok. Beh, insomma, erano le 23:00,
Howard si è messo a picchiare alla porta.
Era sconvolto.
Continuava a parlare di qualcosa che secondo lui era colpa mia.
Aveva a che fare con il caso Sandpiper,
ma io non ci ho capito niente.
Abbiamo cercato di calmarlo.
Ma lui non si calmava.
Alla fine, se n'è andato. Tutto qui.
Non sono scema.
So che si dice che si drogava.
È questo che stai cercando di dirmi?
Solo che...
Non sembrava in sé.
Tu hai sentito tutto?
Perché per me, non ha senso.
- Cheryl, forse... - Non m'interessano le dicerie.
Né cosa pensa la polizia.
Howard non si drogava. È semplicemente falso.
C'è qualcosa di più, qui.
Non so se sta a me dirlo...
ma...
- io... - Sputa il rospo, per favore.
Era circa un anno e mezzo fa.
Ero ancora un associato, lavoravo la sera tardi.
Vidi una luce nell'ufficio di Howard.
Pensai che l'avessero lasciata accesa quelli delle pulizie.
Ero sicura che l'ufficio fosse vuoto, così non bussai.
E poi?
Howard era alla sua scrivania.
Con la testa in giù.
E stava sniffando qualcosa.
Io guardai lui. Lui guardò me.
Non sapevo cosa fare, così me ne andai.
Il giorno dopo, quando ci rivedemmo, nessuno disse nulla.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Ma ora vorrei averlo fatto.
In tutti gli anni di lavoro con lui,
tu hai mai notato qualcosa del genere?
Qualche indizio?
Cliff?
Io...
Cheryl, non è questo il momento, né il luogo.
Cheryl...
Eri sua moglie.
Lo vedevi ogni giorno. Lo conoscevi meglio di chiunque.
Magari ho capito male io.
Tu lo sai meglio di me.
Scusatemi, per favore.
Da qualche parte c'è sua sorella, vado a cercarla.
Lo so, è stata dura...
ma è finita.
Davvero finita.
Che abbia inizio la guarigione.
Tutti in piedi. La corte è in seduta.
Presiede l'onorevole giudice Dearden.
Buon pomeriggio.
Siamo qui per discutere una mozione per escludere delle prove
nella causa Stato del New Mexico contro Yarborough.
Vostro Onore, posso?
Ho presentato una mozione aggiuntiva. Do per scontato che non l'abbia vista.
Ce l'abbiamo?
È appena arrivata, giudice.
Chiedo scusa, è un'aggiunta dell'ultima ora.
Direi proprio di sì.
Ho capito bene?
Lei chiede di ritirarsi da questa causa?
Sì, Vostro Onore.
Il mio cliente è informato
e ho già parlato con un altro legale, Paige Novick.
È altamente qualificata e conosce bene la causa.
È pronta a subentrare, con il suo permesso.
Avvocato Wexler, avvocato Orenstein, avvicinatevi al banco.
Avvocato Wexler, siamo qui quest'oggi su sua insistenza,
per discutere la sua mozione,
e lei sceglie questo momento per ritirarsi?
Era inevitabile.
Posso chiedere perché?
Motivi personali.
Parliamo di un problema di salute? È coinvolto un familiare?
No.
Preferisce parlarne privatamente?
La ringrazio per la premura, ma no.
Può fornirci qualche dettaglio in più?
Vostro Onore, preferirei di no.
Avvocato Orenstein, l'accusa è pronta a discutere la mozione dell'avvocato Wexler?
Sì, Vostro Onore. Assolutamente.
Sa cosa, avvocato Wexler?
L'avvocato Orenstein è qui. Io sono qui.
Siamo venuti tutti alla sua festa, e ora lei si porta via il punch?
Sono incline a farle discutere la sua mozione.
Poi prenderò in considerazione petizioni dell'ultima ora.
Chiedo scusa per la perdita di tempo, Vostro Onore,
ma è impossibile che io continui con quest'udienza.
E perché, avvocato Wexler?
Perché non sono più un avvocato.
Come, scusi?
Ho notificato l'ordine due ore fa.
Che hai fatto? Perché? Perché?
Va bene, lo so perché. Ma Kim, non puoi...
Jimmy, io...
Fammi dire quello che ho da dire, ok? Facciamo un respiro.
Dopo tutto quello che è successo...
Cioè, Cristo.
Ti capisco.
Vorresti uscire dalla tua stessa pelle.
È naturale.
Ma Kim, non puoi buttare via tutto.
Questa è la tua vita. Sei un avvocato.
E i tuoi clienti?
E quel poveraccio, il sig. Yarborough?
E il ragazzino della casa famiglia?
Hai dato loro tutto.
Chi troveranno, che valga la metà di te? Nessuno.
A loro servi tu.
È già fatta.
Ok. Quel che è fatto può essere disfatto.
Ti dico solo di prenderti una settimana o due per pensarci.
Per ora, ci prenderemo un po' di tempo libero.
Dio sa quanto ne abbiamo bisogno. Ci troviamo un altro posto.
Ce ne andiamo via. Non torniamo mai più qui.
Ok, ci mettiamo tutto questo alle spalle.
Ti sembrerà tutto più luminoso. Te lo garantisco.
Ma prima dobbiamo risolvere questa cosa.
Ora torniamo all'hotel e tu scrivi delle lettere.
Scrivi all'ordine e ai tuoi clienti.
Tu detti, io scrivo. Rimettiamo tutto come prima.
Ordino una pizza, facciamo nottata.
Perché ci siamo dentro insieme.
Ok?
Vado a prendere la tua stampante
e poi ce ne andiamo di qui.
Jimmy. Non...
Jimmy.
Mi hai chiesto se tu sei un male per me.
Non è così.
Siamo un male l'uno per l'altra.
Kim...
Non farlo.
Kim, ti prego.
Jimmy.
Ho vissuto il periodo più bello della mia vita, con te.
Ma siamo un male per chi ci sta intorno.
C'è gente che soffre per colpa nostra.
Separati, andiamo bene, ma...
insieme...
siamo un veleno.
No, no.
Dimmi solo cosa devo fare per cambiare.
Dimmi cosa fare e lo faccio.
Jimmy.
No, Kim. Tu mi rendi felice.
Noi ci rendiamo felici.
Come può essere negativo?
Ehi...
Ti amo.
Anch'io ti amo.
E allora?
No. No.
No, Kim, ti sbagli.
Qui si tratta di Howard!
Quello che gli è successo non è colpa nostra.
Non è colpa tua, non è colpa mia!
È stato quel cazzo di Lalo Salamanca!
Quello psicopatico è tornato dalla tomba
ed è entrato da quella porta. È stato lui!
Non noi! Lui!
Io lo sapevo.
Cosa sapevi?
Sapevo che era vivo.
Non è vero.
Circa un mese fa,
ho rivisto quell'auto che mi seguiva.
Ho scoperto che Mike Ehrmantraut ci faceva seguire entrambi.
Cercavano Lalo.
Mike ti ha detto che Lalo era vivo?
E tu non me l'hai detto?
Pensavo ci fosse una chance su un milione che venisse da noi.
E che l'avrebbero beccato. E ho detto a me stessa che ti stavo proteggendo.
Ma questa non è la verità.
Non te l'ho detto perché sapevo cosa avresti fatto.
Che avrei fatto?
Avresti dato la colpa a te stesso.
Avresti temuto per me.
Avresti voluto nasconderci finché non sapevi che ero al sicuro.
Avresti annullato l'imbroglio, e poi...
E poi...
ci saremmo lasciati.
E non volevo questo.
Perché mi stavo divertendo troppo!
Sveglia, è ora di andare.
Sentiamo.
Pare che il suo referto non usi le parole magiche, dottore:
"Danni. Ai tessuti. Molli".
Non importa cosa mostrano le lastre.
Danni ai tessuti molli, e il mio cliente incassa.
Ehi, ehi, non mi sta ascoltando.
Il mio cliente non cita solo la ditta, ce l'ha anche con lei personalmente.
Senta, lei ha una scelta, ok?
Può pagare ora,
o morire dissanguato in tribunale.
Si faccia furbo e stacchi quell'assegno.
Ha tempo fino a stasera.
Spiacente, ma ho un'altra chiamata.
Ho capito. Che altro hai?
Ah, è quello che mi procura lo Xanax.
Digli "sì" e "oggi".
Un altro masturbatore pubblico? Quale?
Un uomo? Dev'essere una moda.
Ma come, non ha pagato? Ho visto che ti dava la carta.
Falsa? Piccolo somaro delinquente.
Digli che passerà il giorno di San Patrizio a Los Lunas,
se non tira fuori subito i contanti.
Aspetta, zitto. Ne ho io una buona.
Hai visto che un pullman è andato fuori strada sulla I-40 a Gates?
Diciotto feriti.
Non conosciamo un ragazzo,
uno stagista all'ospedale, guida in stato d'ebbrezza... Come si chiamava?
Barretta proteica, prendine pure una.
Non sto parlando con te.
Ramirez! Ramirez. Sì.
Chiamalo, digli che voglio nomi e numeri di tutte le vittime.
Sento odore di class action.
Poi chiama il ragazzo con la telecamera.
Mandalo lassù.
E poi chiama il giornale e di' che Saul Goodman è indignato
per il "focoso fiasco sulla 40".
Lo chiameremo così.
AVVCTO
Rimandalo al processo.
Non vado laggiù due volte in una settimana.
È un problema loro.
Manda un messaggero
con dei Beanie Babies e un cestino regalo
con le fette d'ananas inzuppate.
È... Taci.
L'assicurazione non paga il tamponamento?
Imbrogliati da vostro cognato?
Intervento chirurgico finito male?
Sono qui per voi, Albuquerque!
Meglio chiamare Saul! Al 505-503-44...
Hai sentito?
È in mono. È tutto smorzato. Non la pago, questa roba.
Il mono! Lo usavano i Beatles. È antico.
Sembra che sono in un pozzo.
In una caverna. Sotto una coperta.
Chi vuole un avvocato che non si sente?
Ora fai così.
Blocchi subito l'assegno, poi chiami il gestore dell'emittente.
Digli che se il prossimo spot non mi fa sanguinare le orecchie,
ci vediamo in tribunale.
"MEGLIO CHIAMARE SAUL!"
Al diavolo l'FCC! Io li distruggo, quei burocrati!
Classica questione di libertà di parola.
Cosa può esserci di più americano? Sono un vero Yankee, io.
Capito? Chiama la banca. Blocca l'assegno.
Chiama il gestore dell'emittente. Digli di alzare il volume.
Ricevuto.
Spostati.
PIÙ GRANDE AVVOCATO DEL MONDO
Che c'è?
Bene.
Sia fatta giustizia, anche se i cieli cadono.
DEDICATO ALLA NOSTRA AMICA JULIA CLARK DOWNS
Sottotitoli: Bruno Basile