1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
[ لیست افراد تحت تعقیب ]

2
00:00:38,540 --> 00:00:43,440
...یه بار دیگه میگم
فقط من حرف میزنم

3
00:00:44,560 --> 00:00:46,450
فقط اینطوری جواب میده

4
00:00:57,070 --> 00:00:58,280
ردش کن بیاد

5
00:00:58,280 --> 00:00:59,500
...قبل اینکه دفترچه رو بده

6
00:00:59,500 --> 00:01:00,270
ردش کن بیاد

7
00:01:00,270 --> 00:01:02,650
هی، اینجا پیش منه

8
00:01:03,170 --> 00:01:04,270
همینه؟

9
00:01:05,650 --> 00:01:07,590
"به گمونم این حرکت یعنی که "آره

10
00:01:08,110 --> 00:01:10,340
،خیلی خب
معما حل شد

11
00:01:10,580 --> 00:01:13,210
...میدونی، میتونم همین الان دستگیرت کنم حرومـزاده

12
00:01:13,710 --> 00:01:14,840
هر دوی شما رو

13
00:01:14,930 --> 00:01:16,120
به چه جرمی؟

14
00:01:16,120 --> 00:01:17,310
تو کسی بودی که قهوه روم ریخت

15
00:01:17,310 --> 00:01:19,060
!وکیل آمبولانسیِ لـعنتی
[وکلایی که میفتن دنبالِ موکل‌ها ]

16
00:01:19,060 --> 00:01:22,230
میشه یه مقدار صداتون رو بیارید پایین‌تر؟

17
00:01:23,030 --> 00:01:26,790
،بـبینید، 45‌دقیقه‌ی قبل
من خوابـیـده بودم

18
00:01:27,210 --> 00:01:29,600
از آقای ارمنچرات تماسی دریافت کردم

19
00:01:29,650 --> 00:01:30,970
نگران بود

20
00:01:30,970 --> 00:01:35,800
یه پیغام صوتی از جانب شما گرفته بود
که به ایشون تهمت دزدی زده بودید

21
00:01:35,870 --> 00:01:38,890
بهشون گفتم که: "هی، بیا ماجرا رو در نطفه خفه کنیم

22
00:01:38,890 --> 00:01:40,400
...مهم نیست الان نصفِ شبه...

23
00:01:40,400 --> 00:01:42,810
"بیا بریم که با حرف زدن ماجرا رو حل کنیم...

24
00:01:42,820 --> 00:01:46,150
و درحالی که داشتیم واردِ
...پارکینگ می‌شدیم... بوم

25
00:01:46,400 --> 00:01:49,600
یه دفترچه یادداشت روی زمین افتاده بود

26
00:01:49,600 --> 00:01:53,990
جایی که حدس میزنم شما، اون رو
بصورت تصادفی انداخته باشید، کارآگاه

27
00:01:53,990 --> 00:01:57,810
...حالا، بچه‌ها
فقط همین رو میدونیم

28
00:02:00,810 --> 00:02:02,580
...بذار یه چیزی بهت بگم، آقای حاضر جواب

29
00:02:03,010 --> 00:02:04,700
فقط صبر کن تو رو برگردونم به فیلادلفیا

30
00:02:04,700 --> 00:02:05,730
من گیج شدم

31
00:02:05,730 --> 00:02:09,720
ایالت پنسیلوانیا می‌تونه مردم رو واسه
پیدا کردن اشیاء گم شده استرداد کنه؟

32
00:02:10,180 --> 00:02:12,570
عجب  قوه مقننه‌ی خفنی دارین

33
00:02:13,460 --> 00:02:15,680
چیزی تو این دفترچه پیدا کردی که بخوای بهم بگی؟

34
00:02:16,640 --> 00:02:18,290
حالا که همه‌اش لو رفته

35
00:02:19,950 --> 00:02:21,290
...شاید عروست

36
00:02:22,030 --> 00:02:23,810
شاید اون چیزی داشته باشه که بهم بگه

37
00:02:23,940 --> 00:02:25,050
شایـد

38
00:02:26,950 --> 00:02:27,970
شایـد هم نه

39
00:02:27,970 --> 00:02:29,180
آره، خواهیم دید

40
00:02:29,830 --> 00:02:31,280
...فردا اول وقت میرم سراغش

41
00:02:31,980 --> 00:02:35,090
اگه حرفی برای گفتن نداشت که با ما تماس نمیگرفت

42
00:02:36,190 --> 00:02:40,420
خوشبختانه، بقیه‌ی خانواده‌ات این اخلاقت رو به ارث نبردن

43
00:02:52,330 --> 00:02:53,480
متـشکرم

44
00:02:53,480 --> 00:02:55,460
خواهش میکنم
بیا از اینجا بریم

45
00:02:55,460 --> 00:02:58,830
نه، منظورم از اون "متـشکرم"های سریال "سه نفر جمعن" بود
[  سریالی محصول 1985 آمریکا ]

46
00:02:58,830 --> 00:03:00,040
میتونی بری دیگه

47
00:03:02,370 --> 00:03:04,470
بدون بنده با موکلم صحبت نمیکنی

48
00:03:04,470 --> 00:03:08,020
باشه، نمیکنه
برو دیگه لطفاً

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,220
تا حالا پرواز زده شدی؟

50
00:03:24,850 --> 00:03:26,670
گمونم پرواز زده شده باشم

51
00:03:27,760 --> 00:03:29,220
ممکنه بخاطر ارتفاع باشه؟

52
00:03:34,820 --> 00:03:36,490
میتونه بخاطر ارتفاع باشه

53
00:03:37,930 --> 00:03:39,290
دو کیلومتر سطح اینجا بالاتره، درسته؟

54
00:03:45,280 --> 00:03:46,700
بخاطر پسرت متأسفم

55
00:03:47,440 --> 00:03:50,020
جوون بود و جویای نام

56
00:03:52,520 --> 00:03:53,810
دوستش داشتم

57
00:03:57,830 --> 00:04:00,200
...عروست

58
00:04:00,880 --> 00:04:02,430
قراره چی بهمون بگه؟

59
00:04:05,130 --> 00:04:06,860
راستش رو بخوای، نمیدونم

60
00:04:10,670 --> 00:04:12,500
خب، مایک، اگه چیزی برای گفتن نداره

61
00:04:13,030 --> 00:04:14,740
پس ماجرا همینجا ختم میشه

62
00:04:17,300 --> 00:04:20,780
پس شاید، بهتر باشه قبل از ما باهاش صحبت کنی

63
00:04:20,980 --> 00:04:22,360
صحبت کردم

64
00:04:24,210 --> 00:04:27,620
،اگه قرار بود حدس بزنم
میگفتم که چیز زیادی بهت نمیگه

65
00:04:29,030 --> 00:04:30,250
...ولی

66
00:04:31,760 --> 00:04:33,850
به هر حال، به خودش بستگی داره

67
00:04:36,040 --> 00:04:37,880
حداقل چیزی هست که بهش بدهکارم

68
00:04:42,270 --> 00:04:43,660
خیلی از اونایی که هر دومون میشناسیم

69
00:04:43,660 --> 00:04:46,300
...فکر میکنن اتفاقی که برای فنسکی افتاد، حقش بود

70
00:04:46,480 --> 00:04:47,860
همینطور هافمن

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,750
کل اون حوزه فاسد شده بود

72
00:04:53,110 --> 00:04:56,770
جای تعجبی نداره اگه چند نفر
زودتر از موعد بازنشست بشن

73
00:04:57,930 --> 00:05:00,150
...شاید چیز خوبی هم باشه
نیروهای تازه نفس بیان

74
00:05:06,100 --> 00:05:07,440
...مثل این پسره

75
00:05:09,490 --> 00:05:10,460
درسته

76
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
اون روبراهه

77
00:05:14,980 --> 00:05:16,860
فقط باید یاد بگیره، همین

78
00:05:18,690 --> 00:05:21,600
بعضی سنگ‌ها رو نباید از جاشون برداشت

79
00:05:47,808 --> 00:05:53,118
کــیـارش و عــرفــان تقدیم میکنند
BreakingBad & Notion

80
00:05:53,119 --> 00:05:56,819
ارائه ای مشترک از ناین مووی و ایران فیلم
.:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.

81
00:06:03,120 --> 00:06:04,380
بهش چی گفتی؟

82
00:06:04,990 --> 00:06:08,880
،یالا بگو، کلمه به کلمه و حرف به حرف
تا از ذهنت نـپریده

83
00:06:08,880 --> 00:06:11,660
چیزی که گفتم به تو ربطی نداره

84
00:06:12,590 --> 00:06:14,270
داشتم با یه دوست صحبت میکردم

85
00:06:14,510 --> 00:06:16,960
داشتی با یه کارآگاه جنایی صحبت میکردی

86
00:06:16,960 --> 00:06:20,140
کسی که سه هـزار کیلومتر راه رو اومده
تا در مورد پرونده قتل دو نفر تحقیق کنه

87
00:06:20,140 --> 00:06:23,040
پرونده‌ای که متهم اصلیش هم جناب عالی هستی

88
00:06:23,040 --> 00:06:25,720
...چطور نمیتونی متوجه این بازی ذهنی بشی، تله است

89
00:06:25,720 --> 00:06:29,100
دارن برات تله میذارن

90
00:06:29,100 --> 00:06:31,570
خودت هم قبلا یکی از اونها بودی
حالا بگو ببینم چی گفتی؟

91
00:06:31,570 --> 00:06:33,740
همین الان، یالا
جدی میگم

92
00:06:33,740 --> 00:06:35,690
میدونم میخوای کمکم کنی
...ولی نمیتونی اینطوری

93
00:06:35,690 --> 00:06:37,970
نه، میخوام به خودم کمک کنم

94
00:06:37,980 --> 00:06:39,470
...اون دوتا استیک‌پنیریِ فیلادلفیایی

95
00:06:39,470 --> 00:06:41,750
میخوان منو همراه تو دستگیر کنن

96
00:06:41,750 --> 00:06:44,580
پس بخاطر هر دومون هم که شده باهام همکاری کن

97
00:06:44,580 --> 00:06:46,240
تو در امانی، جناب وکیل

98
00:06:46,550 --> 00:06:49,370
و من دیگه به خدماتت احتیاجی ندارم

99
00:06:49,370 --> 00:06:50,900
داری... داری شوخی میکنی، مگه نه؟

100
00:06:51,100 --> 00:06:53,580
فـ... فکر کردی قراره خودت از خودت دفاع کنی؟

101
00:06:53,820 --> 00:06:55,900
دست کس دیگه‌ای هست

102
00:06:56,080 --> 00:06:57,980
چی؟ مثلا خدا؟ -
نه -

103
00:06:58,560 --> 00:07:00,750
تو رو خدا نگو هملین،هملین،مک‌گیل

104
00:07:01,010 --> 00:07:04,080
از کمکت ممنونم
برو خونه بخواب

105
00:07:04,150 --> 00:07:05,280
رسید حق الزحمه رو هم بفرست

106
00:07:05,280 --> 00:07:07,330
اوه، برات میفرستم

107
00:07:07,850 --> 00:07:09,040
...میفرستم

108
00:07:09,690 --> 00:07:11,030
!بهتره که باور کنی

109
00:07:25,290 --> 00:07:28,050
منم... همسایه دوست‌داشتنی، مرد یخی

110
00:07:28,980 --> 00:07:30,470
گوشت تموم کرده بودن

111
00:07:31,110 --> 00:07:32,530
دفعه بعد میخرم

112
00:07:33,270 --> 00:07:34,550
چاک، اونجایی؟

113
00:07:36,730 --> 00:07:37,800
چاک؟

114
00:07:40,990 --> 00:07:42,020
چاک؟

115
00:07:46,580 --> 00:07:47,970
چاک، اون بالایی؟

116
00:07:48,750 --> 00:07:49,740
آهـای؟

117
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
!من این بیرونم

118
00:07:53,780 --> 00:07:54,860
چاک؟

119
00:08:00,370 --> 00:08:02,660
...صد و دوزاده، صد و سیزده، صد و چهارده

120
00:08:02,660 --> 00:08:04,710
خدایا! داری چیکار میکنی؟

121
00:08:04,790 --> 00:08:08,220
...صد و پونزده، صد و شونزده، صد و هفده

122
00:08:08,220 --> 00:08:10,530
...صد و هجده، صد و نوزده

123
00:08:11,170 --> 00:08:13,650
!صد و بیست
!برو! داخل

124
00:08:16,250 --> 00:08:17,640
اون چه غلطی بود دیگه؟

125
00:08:19,980 --> 00:08:21,230
چه غلطی میکردی؟

126
00:08:21,230 --> 00:08:22,550
یه لحظه امون بده

127
00:08:26,290 --> 00:08:27,360
...خب

128
00:08:28,960 --> 00:08:30,100
خیلی خب

129
00:08:31,120 --> 00:08:32,680
راستش یه آزمایشه

130
00:08:33,220 --> 00:08:37,370
دارم سعی میکنم تحملم رو نسبت
به میدان‌های الکتریکی بالا ببرم

131
00:08:37,370 --> 00:08:38,960
جدی؟ -
آره -

132
00:08:39,400 --> 00:08:41,160
آره، مثل... میدونی

133
00:08:41,160 --> 00:08:45,960
مثل تزریق دوز کمی از سَم برای ایمن ساختن بَـدَن

134
00:08:46,190 --> 00:08:47,590
همچین چیزی وجود داره؟

135
00:08:47,590 --> 00:08:50,090
چونکه بنظر واقعی نمیاد

136
00:08:50,090 --> 00:08:51,420
واقعیت داره

137
00:08:51,970 --> 00:08:54,340
...به هر حال، همونطور که میدونی

138
00:08:54,910 --> 00:09:00,000
یه ترانس 60‌کیلوواتی توی 200‌متریِ جنوب غربی حیاط هستش

139
00:09:00,460 --> 00:09:02,450
دارم سعی میکنم بهش عادت کنم

140
00:09:02,790 --> 00:09:04,370
 امروز رسوندمش به دو دقیقه

141
00:09:04,600 --> 00:09:06,470
خدایا، چاک -
...آره -

142
00:09:06,650 --> 00:09:08,840
دو روز پیش، به سختی میتونستم 30‌ثانیه دووم بیارم

143
00:09:08,840 --> 00:09:11,020
تا هفته‌ی بعد می‌رسونمش به پنج دقیقه

144
00:09:12,220 --> 00:09:13,610
...خیلی عالیـ

145
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
ولی چرا الان؟

146
00:09:15,680 --> 00:09:20,440
...خب، بعد از اتفاقاتِ پلیس و بیمارستان و اینا

147
00:09:20,660 --> 00:09:22,730
تقریباً همه چیزم رو از دست دادم، جیمی

148
00:09:23,680 --> 00:09:25,340
نمیتونم اینطوری ادامه بدم

149
00:09:25,480 --> 00:09:27,840
باید یه راهی برای بهتر شدن پیدا کنم

150
00:09:28,370 --> 00:09:31,100
بایــد اینکارو کنم
باید برگردم سر کار

151
00:09:31,100 --> 00:09:34,130
...اینجا نشستن و ذره ذره تجزیه شدن

152
00:09:34,930 --> 00:09:37,660
...زندگی‌ای نیست که بخوام
یا هر کس دیگه‌ای بخواد

153
00:09:37,660 --> 00:09:39,840
باید دوباره احساس مفید بودن بکنم

154
00:09:42,140 --> 00:09:46,220
چاک... خیلی بهت افتخار میکنم

155
00:09:48,340 --> 00:09:50,000
پروسه طولانی مدتی خواهد بود

156
00:09:51,030 --> 00:09:53,430
ولی کاملا بهش مقید هستم

157
00:09:54,560 --> 00:09:55,780
باید باشم

158
00:09:59,440 --> 00:10:01,230
مـ... من الان برمیگردم

159
00:10:01,230 --> 00:10:03,980
باید یه چیزایی از ماشین بیارم -
باشه -

160
00:10:13,790 --> 00:10:14,840
خیلی خب

161
00:10:20,030 --> 00:10:21,150
اینا چیه؟

162
00:10:21,150 --> 00:10:23,450
یه سری از پرونده‌ها
تو دفترم جا ندارم دیگه

163
00:10:23,450 --> 00:10:25,050
نمیخوام هم بذارمشون پشت ماشین

164
00:10:25,450 --> 00:10:27,250
اطلاعات حساسی توشون هست

165
00:10:27,380 --> 00:10:29,250
...ولی قصد نداری که اینا رو اینجا بذاری

166
00:10:30,680 --> 00:10:32,190
چرا -
مطمئن نیستم جیمی -

167
00:10:32,560 --> 00:10:34,200
فقط واسه یه مدت کوتاه، باشه؟

168
00:10:34,200 --> 00:10:37,210
درواقع توی دفتر روی اینها میخوابم
[ تلمیحاً یعنی روی اونها فکر میکنم ]

169
00:10:37,870 --> 00:10:39,310
اوضاع انقدر خوب شده؟

170
00:10:39,590 --> 00:10:42,340
فوق العاده‌اس
پول پارو میکنم

171
00:10:42,610 --> 00:10:45,270
آره، بمحض اینکه بتونم اینا رو برمیدارم

172
00:10:45,270 --> 00:10:48,070
فقط باید کاغذ‌های مربوط به 4-13 رو بردارم

173
00:10:48,070 --> 00:10:50,150
و بعدش شرّم رو کم میکنم

174
00:10:50,150 --> 00:10:51,440
ماده‌ی 4-13‌؟

175
00:10:51,620 --> 00:10:53,480
اظهارنامه دارایی

176
00:10:53,480 --> 00:10:54,930
منظورت 5-13‌ هستش دیگه

177
00:10:54,930 --> 00:10:56,330
آره، شرمنده

178
00:10:56,330 --> 00:10:57,630
انـقدر با این سالمندها کار کردم

179
00:10:57,630 --> 00:10:59,630
شاید رو من هم اثر گذاشته، ها؟

180
00:11:03,480 --> 00:11:07,760
خب، همه چی مرتبه؟
فردا همین موقع می‌بینمت

181
00:11:45,800 --> 00:11:46,920
جیمز مک‌گیل

182
00:11:46,920 --> 00:11:48,780
اسکات گفت کلید‌های واحد 801 رو میذاره

183
00:11:48,780 --> 00:11:50,450
همون واحدی که برای اجاره گذاشته شده

184
00:11:52,180 --> 00:11:53,920
بفرمایید، فقط وقتی کارتون
تموم شد کلیدها رو برگردونید

185
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
حتـماً

186
00:11:56,060 --> 00:11:59,850
واو، اینجا... خیلی قشنگه

187
00:12:00,310 --> 00:12:01,700
چرا تعجب کردی؟

188
00:12:01,700 --> 00:12:03,330
تعجب که نکردم، نه

189
00:12:03,330 --> 00:12:06,750
فقط... میدونی، از پس هزینه‌هاش بر میای؟

190
00:12:06,750 --> 00:12:09,090
...اوه، آره
شوخیت گرفته؟

191
00:12:09,310 --> 00:12:11,500
سالمندان خیلی بهم لطف دارن

192
00:12:12,040 --> 00:12:14,310
قصد دارم کارم رو گسترش بدم، میدونی؟

193
00:12:14,310 --> 00:12:16,320
وقتش رسیده روی خودم سرمایه‌گذاری کنم

194
00:12:16,380 --> 00:12:18,530
بنظرم اومد اینجا میتونه جای خوبی باشه

195
00:12:20,130 --> 00:12:22,730
خب، دلت برای سالن آرایش تنگ نمیشه؟

196
00:12:22,730 --> 00:12:23,920
اوه، همیشه میتونم برم اونجا

197
00:12:23,920 --> 00:12:26,190
یه مانیکوری بکنم

198
00:12:37,410 --> 00:12:38,980
پاک و پهناور

199
00:12:39,190 --> 00:12:41,370
میز پذیـرش رو میذاریم اینجا

200
00:12:41,370 --> 00:12:44,200
چندتا صندلی راحت برای مشتری‌ها

201
00:12:44,200 --> 00:12:47,120
...خیلی بزرگه
کلی اتاق داره

202
00:12:47,120 --> 00:12:49,260
آره، از فضای دلبـاز خوشم میاد

203
00:12:49,360 --> 00:12:51,700
میدونی، احساس میکنم میشه توش نفس کشید

204
00:12:51,880 --> 00:12:54,690
نه مثل اون فضاهای تنگ و محصور با کمدهای کوچیک

205
00:12:54,700 --> 00:12:56,600
بوی استون میده

206
00:12:57,460 --> 00:12:58,690
فضایی برای پیشرفت

207
00:12:59,610 --> 00:13:01,330
من که میگم رویای بزرگ

208
00:13:02,890 --> 00:13:04,690
...یه اتاق کنفرانس با متراژ مناسب

209
00:13:04,690 --> 00:13:08,830
،به بزرگی هملین نیست
ولی میدونی، دلنشینه

210
00:13:08,830 --> 00:13:12,020
فهمیدم که برادران مسن ما اینطوری ترجیح میدن

211
00:13:12,020 --> 00:13:13,370
آره، میتونه دلنشین‌تر هم بشه البته

212
00:13:13,370 --> 00:13:15,660
شاید بهتر باشه چندتا متکا هم بیاری

213
00:13:15,700 --> 00:13:17,650
یه رومیزیِ دراز هم بندازی

214
00:13:17,650 --> 00:13:19,950
صندلی‌های راحتی دورش بچینیم؟ -
آره -

215
00:13:20,200 --> 00:13:22,740
شبیه جلوی مغازه‌ی "کرکر برل"، هان؟

216
00:13:23,630 --> 00:13:24,780
این شد یه چیزی

217
00:13:24,780 --> 00:13:26,090
این اتاق منه

218
00:13:28,820 --> 00:13:30,130
عاشقشم

219
00:13:31,270 --> 00:13:33,900
برای موفق شدن باید موفق بنظر برسی، مگه نه؟

220
00:13:33,910 --> 00:13:37,030
خب، اینکه قطعاً شبیه موفقیت هستش

221
00:13:37,330 --> 00:13:38,490
عجب منظره‌ای داره

222
00:13:39,340 --> 00:13:41,100
میز بزرگ و تجملی‌ت رو هم میخوای اینجا بذاری؟

223
00:13:41,100 --> 00:13:42,770
"میز "کوکوبولو
[ نوعی چوب سخت ]

224
00:13:42,770 --> 00:13:44,500
چی چی؟ -
،نمیدونم یعنی چی -

225
00:13:44,500 --> 00:13:47,150
"ولی از اسمش خوشم میاد، "کوکوبولو

226
00:13:47,610 --> 00:13:50,790
،حالا هر چی که هست
استحقاقش رو داری

227
00:13:53,300 --> 00:13:55,270
بیا این یکی رو هم ببین

228
00:14:01,660 --> 00:14:02,740
بفرمایید

229
00:14:07,620 --> 00:14:10,490
...این یکی از اون هم بهتره که

230
00:14:10,650 --> 00:14:12,660
جدی؟ -
آره -

231
00:14:12,660 --> 00:14:13,630
این اتاق ماله کیه؟

232
00:14:13,630 --> 00:14:16,030
،چون اگه جای تو بودم
از اینجا جُم نمیخوردم

233
00:14:17,630 --> 00:14:18,710
آره

234
00:14:19,360 --> 00:14:22,980
آره، میدونی، راست میگی، واقعا قشنگه

235
00:14:22,980 --> 00:14:25,280
این اتاق کناریه، تو باید اتاق کناری رو داشته باشی

236
00:14:25,280 --> 00:14:26,750
برای یکی نگهش داشتم

237
00:14:26,750 --> 00:14:28,590
کی؟ -
خب، شریکم دیگه -

238
00:14:28,590 --> 00:14:30,040
شریکت؟
کی...؟

239
00:14:32,730 --> 00:14:33,970
کی هست؟

240
00:14:35,600 --> 00:14:38,400
خب، تو گفتی به حقوق سالمندان علاقه‌مندی

241
00:14:39,250 --> 00:14:40,300
...آخه

242
00:14:40,470 --> 00:14:41,660
...آخه خیلی

243
00:14:42,790 --> 00:14:44,930
ممنون، واقعاً

244
00:14:45,850 --> 00:14:49,060
ولی میدونی که کلی واسه موفقیت
توی اچ.اچ.ام سرمایه‌گذاری کردم

245
00:14:49,060 --> 00:14:50,310
...با اتفاقاتی که افتاده

246
00:14:50,310 --> 00:14:52,170
...بیشتر از همیشه بهشون نزدیک شدم

247
00:14:52,170 --> 00:14:54,020
شاید تا دو سال دیگه بتونم باهاشون شریک بشم

248
00:14:54,490 --> 00:14:55,690
آره، میدونم

249
00:14:56,540 --> 00:14:59,780
...آره، فقط
فقط یه فکر بود

250
00:14:59,870 --> 00:15:02,950
بعلاوه اینکه، اونا باعث فارغ‌التحصیلیم از دانشگاه شدن

251
00:15:02,950 --> 00:15:04,360
احساس میکنم بهشون مدیونم

252
00:15:04,360 --> 00:15:07,480
،راستش به معنی واقعی کلمه
بهشون مدیون هستم... میدونی؟

253
00:15:07,480 --> 00:15:10,140
ولی فکر خوبی بود، جیمی

254
00:15:11,350 --> 00:15:14,240
فقط، میدونی، ایده‌های مختلف رو بررسی میکنم

255
00:15:14,240 --> 00:15:15,890
...پس، یه اتاق اضافی خواهم داشت و

256
00:15:15,890 --> 00:15:17,390
...آره، متوجه‌ام

257
00:15:22,340 --> 00:15:25,540
میخوام... آشـپزخونه رو ببینم

258
00:15:33,020 --> 00:15:35,310
سینک ظرفشویی ضد زنگه

259
00:15:35,700 --> 00:15:37,610
حتی سینک خونه‌ی من اینطوری نیست

260
00:15:44,270 --> 00:15:46,450
میدونم این آخرین چیزیه که
انتظار شنیدنش رو دارید

261
00:15:47,210 --> 00:15:51,390
بنظرم احتمال گرفتن حکم بیگناهی از هیئت منصفه خیلی کمه

262
00:15:53,970 --> 00:15:55,290
یعنی چی؟

263
00:15:55,290 --> 00:15:57,540
در موقعیتی نیستیم که توی محاکمه‌ی دادگاه موفق بشیم

264
00:15:57,540 --> 00:16:01,260
ولی ما اومدیم پیش شما چون بهمون گفته بودن که موفق میشیم

265
00:16:01,260 --> 00:16:03,760
موفق شدن همیشه به این معنا نیست
که حکم بیگناهی از دادگاه بگیریم

266
00:16:03,760 --> 00:16:08,400
سعی بر این هست که در هر پرونده
بهترین نتیجه ممکن برای موکلین گرفته بشه

267
00:16:09,710 --> 00:16:12,820
راستش، خیلی سخت کار کردیم
تا جلوی دستگیری‌ شما گرفته بشه

268
00:16:12,820 --> 00:16:16,720
بعد از اون سوء‌تفاهم در مورد... پیکنیک رفتن

269
00:16:16,720 --> 00:16:19,430
بازپرس بخش قضایی نگران بود که شاید
قصد خارج شدن از کشور رو داشتید

270
00:16:19,730 --> 00:16:20,560
خارج شدن از کشور؟

271
00:16:20,560 --> 00:16:23,930
ما... ما که درواقع تو حیاط خلوت پشت خونه‌مون بودیم

272
00:16:23,940 --> 00:16:25,840
ما هم دقیقا همین رو به بازپرس گفتیم

273
00:16:25,920 --> 00:16:29,740
در هر صورت، بنظرم تحت این شرایط
بتونیم به یه معامله‌ی مطلوبی برسیم

274
00:16:29,740 --> 00:16:31,530
معامله‌؟ از اصطلاحات فنی بدم میاد

275
00:16:31,530 --> 00:16:32,580
همون کاری که با "او. جی." کردن
[او. جی. سیمپسون،  فوتبالیست آمریکایی که از قتل عمد دو نفر تبرئه شد ]

276
00:16:32,580 --> 00:16:33,600
...خب، بتسی، بهتره که

277
00:16:33,600 --> 00:16:35,330
فقط دارم میگم لفظ افتضاحیه

278
00:16:35,720 --> 00:16:37,930
چه نوع معامله‌ای؟

279
00:16:38,610 --> 00:16:40,730
اگر دادستان تصمیم بگیره پرونده رو به اجرا بذاره

280
00:16:40,730 --> 00:16:42,730
که قطعاً بنظر میاد همینطور هم باشه

281
00:16:42,730 --> 00:16:44,570
و بخوان اتهامات رو به شما وارد کنن

282
00:16:44,570 --> 00:16:47,580
کریگ، باید انتظار 30‌سال زندان رو داشته باشی

283
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
!سی سال؟ -
حداکثرش هست -

284
00:16:49,650 --> 00:16:52,130
،با توجه به ماهیت اتهام و فضای سیاسی فعلی

285
00:16:52,130 --> 00:16:53,790
بنظرم باید انتظار همچین چیزی رو داشته باشیم

286
00:16:53,790 --> 00:16:58,190
بازخورد عمومی توی این پرونده‌ها عامل مهمی محسوب میشه

287
00:16:58,750 --> 00:17:01,620
،به هر حال، بعد از بحث فراوانی که با بازپرس داشتم

288
00:17:01,620 --> 00:17:04,700
میخواد تاجایی که ممکنه پای این مسئله به رسانه‌ها باز نشه

289
00:17:04,960 --> 00:17:06,740
،بنابرین به یک توافق رسیدیم

290
00:17:06,740 --> 00:17:09,520
که شامل 16‌مـاه زندان میشه

291
00:17:09,520 --> 00:17:11,110
‏‏16‌مـاه

292
00:17:11,440 --> 00:17:13,450
کمتر از 30‌سال هست

293
00:17:13,510 --> 00:17:15,410
و احتمالا میشه کمترش هم کرد

294
00:17:15,410 --> 00:17:17,890
ولی باید اعتراف کنه که گناهکار بوده

295
00:17:18,130 --> 00:17:21,140
به تخلفی که کرده اقرار کنه و
رضایت بخشداری رو جلب کنه

296
00:17:21,140 --> 00:17:23,100
که برای کم کردن حکم مجازات خیلی باهامون راه اومدن

297
00:17:23,100 --> 00:17:25,450
رضایت بخشداری رو جلب کنه"؟"

298
00:17:25,450 --> 00:17:30,380
که شامل قراردادی میشه که باید 1.6‌میلیون
دلارِ پول‌های اختلاس شده رو بازگردونید

299
00:17:30,380 --> 00:17:31,690
پول رو هم پس بدیم؟ -
ولی پولی وجود نداره -

300
00:17:31,690 --> 00:17:34,320
...پولی وجود نداره -
بهتون که گفتیم، کریگ بی‌گناهه -

301
00:17:34,950 --> 00:17:36,270
متوجه‌ام

302
00:17:36,470 --> 00:17:38,880
به هر حال، میخوام بار دیگه تأکید کنم که

303
00:17:38,880 --> 00:17:42,680
این معامله، بهترین فرصت کریگ برای حداقل حبس هستش

304
00:17:42,680 --> 00:17:44,070
...یعنی می‌فرمایید که

305
00:17:44,070 --> 00:17:47,590
قاتل‌ها و موادفروش‌ها دارن صاف صاف تو خیابون‌ها راه میرن

306
00:17:47,590 --> 00:17:48,930
ولی بجای اینکه یقه‌ی اونها رو بگیرن

307
00:17:48,930 --> 00:17:50,550
میخوان یه مرد بیگناه رو بندازن توی زندان

308
00:17:50,550 --> 00:17:52,850
راه دیگه‌ای... نیست؟

309
00:17:52,940 --> 00:17:55,140
متأسفم، فکر کنم تحت این شرایط

310
00:17:55,140 --> 00:17:56,270
این بهترین راه باشه

311
00:17:56,270 --> 00:17:59,470
...قاتل‌ها و متجاوزین و اینطوری

312
00:18:00,710 --> 00:18:03,660
باشه، پولی در کار نیست، هیچوقت نبوده

313
00:18:03,660 --> 00:18:05,090
باید محاکمه انجام بشه

314
00:18:05,090 --> 00:18:08,130
،ببینید، یه انتخاب سخت

315
00:18:08,170 --> 00:18:11,220
اما سر راست پیشِ رو دارید

316
00:18:12,000 --> 00:18:13,440
از یک طرف، پول رو تحویل میدین

317
00:18:13,440 --> 00:18:15,910
...جرم رو -
همین الان گفتم، پولی در کار نیست -

318
00:18:15,910 --> 00:18:19,170
و جرم رو گردن میگیرین
...دردناکه، میدونم

319
00:18:19,980 --> 00:18:21,720
و رفتن به زندان برای یک سال و نیم

320
00:18:21,720 --> 00:18:25,080
...ولی انتخاب دیگه
انتخاب دیگه‌ای ندارید

321
00:18:26,270 --> 00:18:28,630
،اگه به دادگاه کشیده بشه
به احتمال قوی شکست میخوریم

322
00:18:28,630 --> 00:18:31,350
و کریگ برای ده‌ها سال به زندان میفته

323
00:18:31,600 --> 00:18:35,510
بچه‌هاتون درحالی بزرگ میشن که پدرشون
رو تو روزهای ملاقات پشت میله‌ها می‌بینند

324
00:18:37,920 --> 00:18:39,310
اگه من بودم میدونستم چیکار باید بکنم

325
00:18:40,290 --> 00:18:41,640
معامله رو قبول میکردم

326
00:18:43,210 --> 00:18:45,060
دو سال دیگه، میتونید دوباره از نو شروع کنید

327
00:18:45,060 --> 00:18:47,740
...سخته، میدونم

328
00:18:48,870 --> 00:18:50,390
ولی شما آدم های سرسختی هستید

329
00:18:50,940 --> 00:18:54,030
و خانواده‌ای که دارین ارزش این سختی کشیدن رو داره

330
00:18:58,570 --> 00:19:00,720
بهتون چند لحظه وقت میدم تا در موردش صحبت کنید

331
00:19:00,720 --> 00:19:02,300
میدونم تصمیم بزرگی هست

332
00:19:02,300 --> 00:19:04,160
نیازی نیست در موردش صحبت کنیم

333
00:19:06,480 --> 00:19:07,720
تو اخراجی

334
00:19:10,430 --> 00:19:12,350
چطوره بریم به دفتر من و در موردش صحبت کنیم؟

335
00:19:12,350 --> 00:19:13,370
مطمئنم یه راه حلی هست

336
00:19:13,370 --> 00:19:14,450
نیازی نیست

337
00:19:14,450 --> 00:19:16,140
دیگه به خدمات شما احتیاجی نداریم

338
00:19:16,140 --> 00:19:17,440
حقیقتش مسئله شخصی نیست

339
00:19:17,440 --> 00:19:19,590
شما از چیزی که خدمتتون ارائه کردیم راضی نیستید

340
00:19:19,590 --> 00:19:21,110
...پس شاید راه‌های دیگه باشه که

341
00:19:21,110 --> 00:19:23,700
کارمون اینجا تمومه
لطفا نیا دنبالمون

342
00:19:25,400 --> 00:19:26,760
به عقب نگاه نکن

343
00:19:26,760 --> 00:19:29,630
.فقط به جلو نگاه کن
همیشه تو زندگیت فقط به جلو نگاه کن

344
00:19:34,200 --> 00:19:37,310
!ردیف پنج، شماره هفتاد
!ردیف پنج، شماره هفتاد

345
00:19:37,310 --> 00:19:40,320
اوه، آره
دهه‌ی 70 سال‌های خوبی بوده

346
00:19:40,320 --> 00:19:41,920
خیلی خب، حواست‌تون باشه

347
00:19:41,920 --> 00:19:44,060
چون میخوام شماره‌ی بعدی رو بخونم

348
00:19:44,340 --> 00:19:46,550
ردیف سه، شماره 32
ردیف سه، شماره 32

349
00:19:47,360 --> 00:19:50,110
و حرکتی که هیچوقت متوقف نمیشه

350
00:19:50,110 --> 00:19:51,680
امیدوارم قرص قلبتون رو آورده باشین

351
00:19:51,680 --> 00:19:54,180
چون این تقریبا براتون زیادی هیجان داره. درسته؟

352
00:19:54,380 --> 00:19:56,190
کدوم‌تون برنده میشین؟

353
00:19:56,670 --> 00:19:58,860
دعاهاتونو بکنید
میخوام بخونم

354
00:19:58,860 --> 00:20:01,800
خیلی خب، ردیف چهار [ جی ] ، شماره 48 در اومد

355
00:20:02,070 --> 00:20:04,290
جی مثل گای لومباردو
[یک نوازنده]

356
00:20:04,290 --> 00:20:06,350
ردیف چهار، شماره 48

357
00:20:06,930 --> 00:20:10,780
دست‌تان رو بیارین بالا
تقلب در کار نباشه

358
00:20:10,860 --> 00:20:12,610
خیلی خب، اینجا چی داریم

359
00:20:12,610 --> 00:20:15,990
صبر کنید
ردیف اول، شماره 6

360
00:20:15,990 --> 00:20:20,810
،ردیف اول [ ب ] خوش‌شانس
مثل ویتامینِ ب، خیلی خب

361
00:20:20,810 --> 00:20:22,480
از همونایی که باید بخورین

362
00:20:22,490 --> 00:20:25,290
همونایی که باعث میشه غذاتون خوب هضم بشه

363
00:20:25,290 --> 00:20:26,570
!بینگو

364
00:20:26,570 --> 00:20:28,610
!اوه، ما یه برنده داریم

365
00:20:29,490 --> 00:20:31,570
بازم اون خانوم شانس بهش رو کرد

366
00:20:31,570 --> 00:20:34,430
دستت رو بلند کن تا
ببنیم که برنده کیه

367
00:20:34,430 --> 00:20:36,970
یه خانوم جوون هستش
...که او پشت نشسته

368
00:20:36,970 --> 00:20:39,740
تبریک میگم، خانوم
...شما برنده‌ی یک

369
00:20:39,740 --> 00:20:41,550
واسه اون خانوم خوشگل چی داریم؟

370
00:20:41,620 --> 00:20:42,130
دفترچه یادداشت

371
00:20:42,130 --> 00:20:45,130
آره، یه دفترچه یادداشت خوشگل

372
00:20:45,130 --> 00:20:47,190
...از گربه خوشتون میاد، خانوم

373
00:20:47,190 --> 00:20:49,450
اوه، آیرین هستم
عاشق بچه گربه‌ها هستم

374
00:20:49,450 --> 00:20:53,430
...من دوتا گربه‌ی سیامی دارم
اسکار و فیلیکس

375
00:20:53,430 --> 00:20:55,480
فیلیکس میتونه خودش رو بشوره

376
00:20:55,620 --> 00:20:59,020
...اسکار نمیتونه
اون اصلا نمیتونه

377
00:20:59,020 --> 00:21:01,040
عجب داستان فوق‌العاده‌ای، ممنون

378
00:21:01,040 --> 00:21:03,680
میتونی اینو به آیرین بدی؟

379
00:21:03,680 --> 00:21:05,940
و برگردی بیای اینجا؟

380
00:21:05,940 --> 00:21:07,670
من میخوام یه استراحت کوتاه کنم

381
00:21:07,670 --> 00:21:10,380
چون یه نفر به کمک قانونی احتیاج داره

382
00:21:17,710 --> 00:21:18,990
دفتر جیمز مک‌گیل

383
00:21:18,990 --> 00:21:21,310
قربان، چطور می تونم راهنماییتون کنم؟

384
00:21:23,490 --> 00:21:27,250
بله. بله، البته
یه لحظه لطفاً

385
00:21:29,290 --> 00:21:30,800
...[آشناپنداری [دژا-وو
سلام دوباره

386
00:21:30,800 --> 00:21:32,840
خوشحالم که میبینمتون -
خوشحالم که میبینمت -

387
00:21:32,840 --> 00:21:35,110
خب، چطور میتونم کمکتون بکنم؟

388
00:21:35,110 --> 00:21:38,940
خب، ما میخوایم شما رو به عنوان
وکیل‌مون استخدام کنیم، آقای مک‌گیل

389
00:21:39,450 --> 00:21:42,180
وای، جداً؟

390
00:21:42,180 --> 00:21:44,050
هرچند ما چند شرط خاص داریم

391
00:21:44,050 --> 00:21:45,620
و نباید باهاش سرو کله بزنید

392
00:21:45,620 --> 00:21:47,630
ما نمیخوایم بریم زندان... هیچی

393
00:21:47,630 --> 00:21:49,790
کریگ بی‌گناهه، و از تو
میخوایم که اینو ثابت کنی

394
00:21:49,790 --> 00:21:52,650
نباید دیگه ببینیم بهش اتهام میزنن

395
00:21:52,680 --> 00:21:54,900
میشه یه خورده برگردیم عقب؟

396
00:21:54,900 --> 00:21:58,610
چون دفعه‌ی قبل که حرف زدیم
...شما خیلی مشتاق بودین که

397
00:21:58,610 --> 00:22:02,970
شما کاملاً در مورد استخدام کردن
وکیل از اچ.اچ.ام مطمئن بودین

398
00:22:02,970 --> 00:22:04,720
خب، درسته

399
00:22:05,900 --> 00:22:07,590
راهمون رو از همدیگه جدا کردیم

400
00:22:09,050 --> 00:22:10,520
میشه بپرسم چرا؟

401
00:22:11,080 --> 00:22:15,430
ما با استراتژی دفاعیه اونا مخالف بودیم

402
00:22:16,130 --> 00:22:17,360
خب؟

403
00:22:17,680 --> 00:22:19,690
جوری باهامون رفتار میکردن که انگار گناهکاریم

404
00:22:21,200 --> 00:22:24,530
پس، ایرادی که قبلاً در مورد دفاعیه من
...می‌گیرفتین الان براتون تبدیل شده به

405
00:22:24,530 --> 00:22:29,160
اوه، بابت اون چند اشتباه توی آخرین
قرار ملاقاتمون معذرت میخوام

406
00:22:29,160 --> 00:22:30,550
متأسفانه

407
00:22:30,550 --> 00:22:31,820
...آره، من -
...اما ما واقعاً -

408
00:22:31,820 --> 00:22:32,900
بابتش خیلی متأسفیم

409
00:22:32,900 --> 00:22:34,370
خیلی در موردش فکر کریم

410
00:22:34,370 --> 00:22:36,320
...و ما

411
00:22:36,320 --> 00:22:38,610
...و اگه بهت شور و اشتیاق بدیم

412
00:22:38,610 --> 00:22:41,070
تو میتونی از پسش بربیای

413
00:22:41,070 --> 00:22:41,760
...ما واقعاً

414
00:22:41,760 --> 00:22:44,620
ما اینو باور کردیم که فقط تو وکیل ما هستی -
وکیل ما، آره -

415
00:22:46,170 --> 00:22:48,440
...خب، با وجود اینکه که بابت پیشنهادتون خوشحالم

416
00:22:48,440 --> 00:22:49,990
اما از دفعه‌ی آخری که باهم حرف زدیم

417
00:22:49,990 --> 00:22:52,360
حوزه‌ی تخصصم تغییر کرده

418
00:22:52,360 --> 00:22:55,110
الان دارم روی حقوق سالمندان کار میکنم

419
00:22:55,110 --> 00:22:57,620
اما، تو که گفتی میتونی برامون بجنگی

420
00:22:57,620 --> 00:22:59,280
خیلی اصرار داشتی -
آره، همینطوره -

421
00:22:59,280 --> 00:23:01,410
قول دادی ما رو تبرئه میکنی

422
00:23:01,410 --> 00:23:03,810
فکر نکنم دقیقاً همچین قولی داده باشم

423
00:23:03,810 --> 00:23:05,680
تو گفتی ما موکل درجه یکت میشیم

424
00:23:05,680 --> 00:23:06,740
...صبح، ظهر، شب و

425
00:23:06,740 --> 00:23:08,900
آره و اون زمان واقعاً چنین قصدی داشتم

426
00:23:08,900 --> 00:23:11,420
اما زمونه عوض میشه

427
00:23:12,650 --> 00:23:15,360
ما که یه پولی بهت قرض دادیم

428
00:23:18,190 --> 00:23:21,190
درسته، قرض

429
00:23:21,200 --> 00:23:22,800
خودت اینطوری میگفتی

430
00:23:22,800 --> 00:23:25,090
خودت این اصطلاح فنی رو بکار بردی

431
00:23:25,570 --> 00:23:28,780
میشه یه لحظه منو ببخشید؟

432
00:23:28,950 --> 00:23:32,190
سر راه چیزای زیادی خوردم

433
00:23:42,510 --> 00:23:43,750
سلام

434
00:23:45,920 --> 00:23:46,860
یه داستان بامزه برات دارم

435
00:23:46,860 --> 00:23:49,670
بازم یه چیزی رو پیدا کردم که مال توئه

436
00:23:49,720 --> 00:23:51,360
جدی؟ چیه؟ -
بگو کی؟ -

437
00:23:51,360 --> 00:23:54,770
تصویر اشخاصی که 25‌ساعت توی روزنامه بود

438
00:23:54,770 --> 00:23:57,360
اوه، خدای من، کتل‌من؟

439
00:23:57,360 --> 00:23:59,260
امروز موکلی رو از دست ندادی؟

440
00:23:59,260 --> 00:24:00,110
آره

441
00:24:00,110 --> 00:24:01,450
آقا و خانوم دیوونه

442
00:24:01,450 --> 00:24:04,380
همین الان بهم پیشنهاد دادن وکیل‌شون بشم

443
00:24:04,470 --> 00:24:05,670
اومدن پیش تو؟

444
00:24:05,670 --> 00:24:06,760
آره، میدونم

445
00:24:06,760 --> 00:24:08,170
نمیدونم چیکار کردی که
اینقدر عصبانیشون کردی

446
00:24:08,170 --> 00:24:09,560
اما حتما کارت خوب بوده

447
00:24:09,560 --> 00:24:11,020
چی بهت گفتن؟

448
00:24:11,020 --> 00:24:14,430
چیز زیادی نگفتن
...فقط گفتن جوری باهاشون رفتار کردی

449
00:24:14,430 --> 00:24:18,020
که انگار گناهکارن  -
خدای من -

450
00:24:18,110 --> 00:24:21,360
...ببین جیمی، میدونم

451
00:24:22,330 --> 00:24:23,580
میدونم درخواستم زیاده

452
00:24:23,580 --> 00:24:26,090
اما باید راضی‌شون کنی برگردن به اچ.اچ.ام

453
00:24:26,090 --> 00:24:28,150
واقعا؟ -
آره -

454
00:24:28,580 --> 00:24:30,260
خواهش میکنم. خیلی مهمه

455
00:24:30,390 --> 00:24:32,970
چه ارزشی برات داره؟ -
جیمی، دارم جدی حرف میزنم -

456
00:24:32,970 --> 00:24:34,590
اونا بخاطر این رفتن که فکر میکردن
میتونن برنده‌ی پرونده بشن

457
00:24:34,590 --> 00:24:36,100
اما نمیتونن

458
00:24:36,100 --> 00:24:39,800
سعی کردم از هیچی
کاراشون رو جم و جور کنم

459
00:24:39,800 --> 00:24:41,340
معامله‌ای که باید از خداشون باشه که دارن

460
00:24:41,340 --> 00:24:43,550
این بهترین شانس‌شونه

461
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
خواهش میکنم

462
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
حالیشون کن به نفع‌شونه که برگردن

463
00:24:50,950 --> 00:24:52,610
در مورد معامله‌ات بهم بگو

464
00:24:53,940 --> 00:24:55,080
حقوق سالمندان؟

465
00:24:55,080 --> 00:24:55,640
نمیدونم چیه

466
00:24:55,640 --> 00:24:57,220
آره، منم همینطور

467
00:24:58,960 --> 00:25:01,840
...سالمندان. بنظرت

468
00:25:01,840 --> 00:25:03,150
...شاید اگه پیر بودیم

469
00:25:03,150 --> 00:25:04,940
ببخشید

470
00:25:05,560 --> 00:25:07,780
مثانه عجب چیزیه، درسته؟
[ کنایه از طول کشیدن ]

471
00:25:07,940 --> 00:25:09,640
خب، کجا بودیم؟

472
00:25:09,640 --> 00:25:12,150
ازمون نمیخوای ورق رو امضا کنیم؟

473
00:25:12,520 --> 00:25:14,370
من خیلی متاسفم

474
00:25:14,370 --> 00:25:16,540
اما متاسفانه نمیتونم پرونده‌تون رو قبول کنم

475
00:25:16,540 --> 00:25:20,240
برنامه‌ام در حال حاظر پُره

476
00:25:20,560 --> 00:25:23,420
شدیداً بهتون پیشنهاد میکنم به اچ.اچ.ام برگردید

477
00:25:23,420 --> 00:25:25,400
مطمئنم که با آغوش باز ازتون استقبال میکنن

478
00:25:25,400 --> 00:25:27,410
نه، ما قرار نیست برگردیم اونجا

479
00:25:27,550 --> 00:25:30,700
اونا باهامون راه نمیان

480
00:25:30,700 --> 00:25:31,630
درک میکنم

481
00:25:31,630 --> 00:25:33,660
اونا ازتون میخوام با چندتا واقعیت خشن روبرو بشین

482
00:25:33,660 --> 00:25:35,910
...و درک میکنم
هیچکس از این خوشش نمیاد

483
00:25:35,910 --> 00:25:40,180
...اما از این گذشته
کیم وکسلر یه وکیل خیلی خوبه

484
00:25:40,180 --> 00:25:42,540
و با بخش قضایی هم رابطه‌ی خوبی داره

485
00:25:42,540 --> 00:25:45,050
از اونجایی که خیلی دوست دارم
خودم بهتون وعده وعید بدم

486
00:25:45,050 --> 00:25:46,790
...اما شک دارم که بتونم

487
00:25:46,790 --> 00:25:48,730
معامله‌ی بهتر از مال اونی که
اون بهتون داده، بهتون پیشنهاد بدم

488
00:25:48,730 --> 00:25:51,850
خب، ما نمیخوایم معامله کنیم

489
00:25:52,470 --> 00:25:55,660
ما ازت میخوایم وکلیمون بشی
و کریگ رو تبرئه کنی

490
00:25:55,660 --> 00:25:56,510
تبرئه"؟"

491
00:25:56,510 --> 00:25:58,310
حرف بزرگیه

492
00:25:58,310 --> 00:25:59,410
مخصوصاً در شرایط شما

493
00:25:59,410 --> 00:26:01,160
آره، اما ما معامله نمی‌کنیم

494
00:26:02,660 --> 00:26:04,880
یعنی پولی در کار نیست که باهاش معامله کنیم

495
00:26:07,600 --> 00:26:12,950
میشه دیگه همه‌مون نقش بازی نکنیم؟

496
00:26:12,950 --> 00:26:16,420
چون من میدونم، بی چون و چرا
پولی در کار هست

497
00:26:16,420 --> 00:26:18,730
نه، نیست -
...من این قضیه‌ها رو -

498
00:26:18,730 --> 00:26:20,690
کاملاً یادمه

499
00:26:20,690 --> 00:26:22,990
پولی که ما قبلاً در موردش صحبت کردیم

500
00:26:22,990 --> 00:26:24,620
...تو کلی بهانه آوردی

501
00:26:24,620 --> 00:26:26,660
که داشتن این پول رو توجیه کنی

502
00:26:26,660 --> 00:26:28,120
پس هست، وجود داره

503
00:26:28,120 --> 00:26:31,650
...حالا، خواهش میکنم
برای عقلانیت خودم

504
00:26:32,050 --> 00:26:34,620
تو نمیتونی تا ابد یه کیسه پُر از پول رو مخفی کنی

505
00:26:34,620 --> 00:26:37,490
و مطمئناً هم نمیتونی هیچی ازش خرج کنی

506
00:26:37,490 --> 00:26:41,530
پس برگرد به اچ.اچ.ام و از
خانوم وکسلر عذرخواهی کن

507
00:26:41,530 --> 00:26:44,110
و محض رضای خدا معامله رو قبول کن

508
00:26:46,880 --> 00:26:48,140
...اگه پای پول وسط بیاد

509
00:26:48,140 --> 00:26:49,030
!خانوم بسه

510
00:26:49,030 --> 00:26:52,430
...اگه پای پول وسط بیاد

511
00:26:52,740 --> 00:26:55,760
باید همش باشه

512
00:26:55,870 --> 00:26:58,360
همشو باید پس بدیم

513
00:26:59,350 --> 00:27:02,940
همشو

514
00:27:03,050 --> 00:27:04,410
میفهمی؟

515
00:27:05,640 --> 00:27:06,920
همشو

516
00:27:08,770 --> 00:27:09,920
...که شامل اون 30 هزار دلار که تو بُردی

517
00:27:09,920 --> 00:27:12,470
کریگ، خودش گرفت چی شد -
باشه. آره، گرفت چی گفتیم -

518
00:27:13,660 --> 00:27:15,860
تو این ماجرا باهم همدستیم، آقای مک‌گیل

519
00:27:16,070 --> 00:27:17,400
باهاش کنار بیا

520
00:27:18,710 --> 00:27:21,730
خب، از کجا شروع کنیم؟

521
00:27:45,470 --> 00:27:47,880
.اینم از این
کتل‌من... همش اینجاست

522
00:27:47,880 --> 00:27:49,160
کیم کجاست؟

523
00:27:49,390 --> 00:27:51,190
بُردیمش سمت شرقی ساختمون

524
00:27:51,260 --> 00:27:53,910
شرق؟ اونجا که خیلی دوره

525
00:27:54,240 --> 00:27:56,330
چرا اونو فرستادی اونجا، هاوارد؟

526
00:27:56,330 --> 00:27:57,960
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی

527
00:27:58,130 --> 00:27:59,830
خب، بخاطر اینه که نرفتی اونجا

528
00:28:00,670 --> 00:28:01,530
...میخوای مجازات کنی

529
00:28:01,530 --> 00:28:03,640
اونم بخاطر اینکه اون دوتا
کتل‌من دیوونه رو از دست داده؟

530
00:28:03,640 --> 00:28:05,460
...خودت میدونی که من

531
00:28:05,460 --> 00:28:06,740
اهل دزدیدن موکل از تو نیستم

532
00:28:06,740 --> 00:28:08,680
جیمی، اینم از پرونده‌هات

533
00:28:08,680 --> 00:28:11,540
نمیخوام در مورد ساسیت کارمندام با تو بحث کنم

534
00:28:12,920 --> 00:28:14,750
برای اینجا یه خورده کمک میخوام

535
00:28:15,190 --> 00:28:16,280
...آره

536
00:28:16,280 --> 00:28:17,660
حتما همینطوره

537
00:28:55,850 --> 00:28:57,500
اون عوضی اخراجت کرد؟

538
00:28:57,910 --> 00:29:00,080
...در بهترین شرایط
...راه سیدن به برنامه‌هام از دو سال

539
00:29:00,080 --> 00:29:01,970
به ده سال تبدیل شد

540
00:29:02,600 --> 00:29:05,020
کره خر
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

541
00:29:05,020 --> 00:29:07,790
من موکل رو از دست دادم -
تقصیر تو نبوده -

542
00:29:07,790 --> 00:29:10,680
اونا متوجه نیستن که با خانواده‌ی
احمق کتل‌من‌ها سر و کار داری

543
00:29:11,660 --> 00:29:13,130
مجبور بودی پرونده‌شون رو بگیری؟

544
00:29:13,130 --> 00:29:16,370
متاسفم، باشه؟
واقعا تلاش خودمو کردم

545
00:29:17,140 --> 00:29:19,420
حرفم منصفانه نیست
البته که تو سعی خودتو کردی

546
00:29:19,420 --> 00:29:21,030
اونا کاری رو میکنن که میخوان

547
00:29:24,990 --> 00:29:27,060
امیدوارم زیاد بهشون وعده وعید نداده باشی

548
00:29:27,280 --> 00:29:28,620
...بعید میدونم پیشنها بهتری

549
00:29:28,620 --> 00:29:30,120
از ما بهشون بدی

550
00:29:30,810 --> 00:29:32,860
حتماً منو خیلی وارد میدونی

551
00:29:32,860 --> 00:29:35,920
موضوع این نیست، جیمی
این پرونده میبازه

552
00:29:36,000 --> 00:29:38,130
اما اون معامله بهترین شانس‌شون بود

553
00:29:39,210 --> 00:29:41,570
...بعد از اینکه پدرم سر هماهنگ کردن بخش قضایی در اومد

554
00:29:41,570 --> 00:29:43,960
همش تبدیل به هیچ و پوچ شد

555
00:29:43,960 --> 00:29:45,510
حتما یه راهی وجود داره

556
00:29:45,510 --> 00:29:47,720
...میبرمش دادگاه -
می‌بازی -

557
00:29:49,180 --> 00:29:51,830
خانواده‌ی کتل‌من توی پاک کردن ردپاشون گند زدن

558
00:29:51,910 --> 00:29:52,400
...اولین اشتباه‌شون

559
00:29:52,400 --> 00:29:55,850
مدام برای خرید‌های الکی چک کشیدن

560
00:29:55,850 --> 00:29:57,780
و حتی نمیتونم چالش بررسی شواهد رو انجام بدم

561
00:29:57,780 --> 00:30:00,110
چون همه چک‌ها رو در وجه خودش نوشته

562
00:30:01,810 --> 00:30:03,590
میدونم که ما نباید هیچوقت
بگیم موکل‌هامون گناهکارن

563
00:30:03,590 --> 00:30:05,400
اما اون دیگه موکل من نیست

564
00:30:05,400 --> 00:30:06,870
اون بدجوری گناهکاره

565
00:30:06,970 --> 00:30:08,530
...آره، اما باید یه راهی باشه

566
00:30:08,530 --> 00:30:11,310
...یه راه گریز یا -
من نتونستم هیچی پیدا کنم -

567
00:30:12,250 --> 00:30:13,610
باید یه راهی باشه

568
00:30:13,750 --> 00:30:14,930
نه بدون پول

569
00:30:16,030 --> 00:30:17,250
این آسون‌ترین راه برای خانواده‌ی کتل‌من هستش

570
00:30:17,250 --> 00:30:18,810
که نمیخوان انجامش بدن

571
00:33:34,190 --> 00:33:35,030
نه

572
00:37:31,760 --> 00:37:35,790
خدایا، هر دفعه بهش نگاه میکنم گنده‌تر میشه

573
00:37:36,740 --> 00:37:39,740
مرسی که با این سر به باهاما نذاشتی

574
00:38:07,290 --> 00:38:08,430
داری چیکار میکنی؟

575
00:38:09,810 --> 00:38:11,130
کار درست" رو انجام میدم"

576
00:38:13,930 --> 00:38:15,200
میدونی باید کجا بری؟

577
00:38:16,010 --> 00:38:16,960
آره

578
00:38:22,550 --> 00:38:25,150
گمونم حالا بی‌حساب شده باشیم؟

579
00:38:26,080 --> 00:38:27,230
بی‌حساب شدیم

580
00:38:44,070 --> 00:38:45,010
صبح بخیر

581
00:38:45,020 --> 00:38:45,790
کیه، کریگ؟

582
00:38:45,790 --> 00:38:47,080
آقای مک‌گیل هستن

583
00:38:47,080 --> 00:38:48,590
صبح بخیر
بفرمایید تو

584
00:38:56,060 --> 00:38:58,270
اوه، از کاری که با خونه کردین خوشم اومد

585
00:38:59,030 --> 00:39:01,460
...آخرین باری که اینجا بودم

586
00:39:01,460 --> 00:39:03,870
...زمان خوبی برای سنجش خونه‌داریتون نبود

587
00:39:03,870 --> 00:39:05,100
مطمئناً

588
00:39:05,880 --> 00:39:07,990
خبر جدیدی از پرونده‌مون دارین؟

589
00:39:08,140 --> 00:39:09,830
بله دارم راستش

590
00:39:10,300 --> 00:39:12,150
...ولی قبل اینکه به جزئیاتش بپردازیم

591
00:39:12,160 --> 00:39:14,630
بنظرم بهتره در مورد معامله‌تون صحبت کنیم

592
00:39:14,930 --> 00:39:17,060
...بهتون که گفتیم
معامله‌ای در کار نیست

593
00:39:17,500 --> 00:39:19,250
همینطوره، مگه نه؟

594
00:39:20,140 --> 00:39:22,580
به هر حال، شرایط تغییر کرده

595
00:39:22,860 --> 00:39:24,340
چه شرایطی؟

596
00:39:24,340 --> 00:39:26,080
...برای پاسخ به این سوال

597
00:39:26,510 --> 00:39:30,460
میشه پیشنهاد کنم برین و پولی که
ادعا دارین دزدیده نشده رو چک کنید؟

598
00:39:32,350 --> 00:39:34,880
 ...همون پولی که طبقه‌ی بالا توی حموم زیر سینک هست

599
00:39:35,990 --> 00:39:37,790
...صبر کن، چطوری

600
00:39:42,320 --> 00:39:43,500
!بتسی

601
00:39:55,690 --> 00:39:58,120
!نه، نه، نه، نه، نه

602
00:39:58,120 --> 00:39:59,610
...چیزی نیست، بتسی

603
00:39:59,610 --> 00:40:01,080
حتما یه جایی همین اطرافه

604
00:40:07,060 --> 00:40:08,350
چیکار کردی باهاش؟

605
00:40:08,570 --> 00:40:10,320
...منظورت از "باهاش" همون

606
00:40:10,320 --> 00:40:12,190
کجاست؟

607
00:40:13,620 --> 00:40:16,220
منظورت پوله
...بذار ببینم

608
00:40:16,230 --> 00:40:20,860
آه... تو راه دفتر بازپرس بخش قضایی هستش

609
00:40:20,860 --> 00:40:24,720
...چی؟ تو
!ای دزد

610
00:40:24,740 --> 00:40:25,730
دیگ به دیگ میگه روت سیاه، مگه نه؟

611
00:40:25,730 --> 00:40:28,100
پولارو برداشتی؟
چطوری برداشتی؟

612
00:40:28,370 --> 00:40:30,470
یه شعبده‌باز خوب هیچوقت اسرار کارش رو بر ملا نمیکنه

613
00:40:30,470 --> 00:40:31,840
حالا، این کاری هست که میکنیم

614
00:40:31,840 --> 00:40:33,570
اوه، تو بهمون نمیگی چیکار کنیم

615
00:40:33,720 --> 00:40:34,870
تو از ما دزدی کردی

616
00:40:34,870 --> 00:40:37,520
ما... ما ازت شکایت میکنیم

617
00:40:39,550 --> 00:40:41,950
،متوجه‌ام که چقدر ناراحت هستید

618
00:40:41,950 --> 00:40:44,090
،ولی حتی تو یه روز خوب

619
00:40:44,090 --> 00:40:46,160
...مسیر حرفت با منطق

620
00:40:46,460 --> 00:40:48,310
ولی به چیزی که الان گفتی فکر کن

621
00:40:48,320 --> 00:40:49,730
مجرمین نمیتونن هیچ ادعایی داشته باشن

622
00:40:49,730 --> 00:40:52,380
شما دو تا... مجرم هستید

623
00:40:52,400 --> 00:40:53,410
چطور جرئت کردی؟

624
00:40:53,410 --> 00:40:56,480
خوشبختانه، یه وکیل خیلی با استعداد دارید

625
00:40:56,480 --> 00:41:00,050
که راهی برای به حداقل رسوندن خسارتی
که دارین به خودتون می‌زنید پیدا کرده

626
00:41:00,480 --> 00:41:01,360
اوه، تو اخراجی

627
00:41:01,360 --> 00:41:04,990
اوه، همین الانش هم استعفا دادم
دارم در مورد کیم  وکسلر صحبت میکنم

628
00:41:04,990 --> 00:41:06,670
حالا، برمیگردید پیش اون

629
00:41:06,670 --> 00:41:09,870
ازش برای تصمیم شتاب‌زده‌ای که گرفتید عذرخواهی میکنید

630
00:41:09,870 --> 00:41:12,690
و مورد بخشش اون قرار میگیرید و معامله رو قبول میکنید

631
00:41:13,150 --> 00:41:15,810
در مورد رشوه‌ای که بهت دادیم هم میگیم

632
00:41:15,810 --> 00:41:19,380
میتونید اینکارو کنید
قطعاً میتونید

633
00:41:19,380 --> 00:41:21,040
...و من تو بد درد سری میفتم

634
00:41:21,040 --> 00:41:22,430
...یه مخمصه واقعی

635
00:41:23,740 --> 00:41:26,370
تو هم همینطور، خانم کتل‌من

636
00:41:26,620 --> 00:41:28,980
چون در حال حاضر فقط پای آقای کتل‌من گیر هست

637
00:41:28,990 --> 00:41:31,540
برای کل این ماجرای اختلاس

638
00:41:31,580 --> 00:41:34,570
ولی رشوه... برگشتیم به حالتی که رشوه محسوب میشه

639
00:41:34,590 --> 00:41:36,850
پای شما رو هم گیر میکنه

640
00:41:36,850 --> 00:41:38,080
اینطور نیست

641
00:41:38,080 --> 00:41:40,260
همش تقصیر من بود -
نه، اینطور نیست -

642
00:41:40,550 --> 00:41:42,360
مطمئن میشم همه مطلع بشن

643
00:41:44,620 --> 00:41:46,140
به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کنید، میدونید؟

644
00:41:46,140 --> 00:41:52,590
شاید بتونن بعضی وقت‌ها، برنامه ملاقاتِ
 زناشویی بین زندانی‌ها رو هم براتون مهیا کنن

645
00:41:52,590 --> 00:41:54,270
شاید اونقدرا هم بد نباشه

646
00:41:54,350 --> 00:41:57,350
تو... احتمالا گروه خلاف خودت رو راه بندازی

647
00:41:58,710 --> 00:42:00,600
...یه چیزی که شما باید در مورد من بدونید

648
00:42:01,870 --> 00:42:03,500
اینه که من چیزی برای باختن ندارم...

649
00:42:04,540 --> 00:42:06,450
خدایا، باید دفترم رو ببینید

650
00:42:10,850 --> 00:42:12,890
نه، تموم نشده -
چرا شده -

651
00:42:13,540 --> 00:42:14,770
یه وکیل دیگه پیدا میکنیم

652
00:42:14,780 --> 00:42:16,900
بیخیال، بتسی -
نه، نه -

653
00:42:16,990 --> 00:42:19,560
نه، نباید زیر بار همچین چیزی بریم

654
00:42:20,260 --> 00:42:21,740
نباید با من اینجوری برخورد بشه

655
00:42:21,740 --> 00:42:25,090
بتسی... بچه‌ها

656
00:42:30,160 --> 00:42:31,450
...باید اینکارو بکنیم

657
00:42:32,020 --> 00:42:33,310
برای بچه‌ها

658
00:42:34,320 --> 00:42:35,850
نباید هر دوی ما رو از دست بدن

659
00:42:40,640 --> 00:42:41,380
چاره‌ای نـداریم

660
00:42:41,380 --> 00:42:42,510
نــه

661
00:42:44,220 --> 00:42:45,490
نــه

662
00:42:46,530 --> 00:42:47,610
چیزی نیست

663
00:42:50,510 --> 00:42:51,660
چیزی نیست

664
00:43:53,130 --> 00:43:54,650
مـمنون

665
00:46:12,780 --> 00:46:14,880
دفتر حقوقی جیمز ام. مک‌گیل

666
00:46:14,880 --> 00:46:16,310
چطور می تونم راهنماییتون کنم؟

667
00:46:16,701 --> 00:46:21,311
ترجمه و زیرنویس: عرفان و کیارش
Notion & BreakingBad
.:: 9Movie.iN - IranFilm.Net ::.