[SAUL GROGNANT]
Les gars, allez, parlez-moi !
Habla, par faveur ?
Yo soja abogado !
Abogado ! Abogado !
Oh. Merde, tu le savais déjà.
Jésus, les gars ?
Il y a une meilleure façon de faire ça !
Bonjour?
[GROGNEMENTS] Ohh. Pourquoi allons-nous... Pourquoi allons-nous tout-terrain ?
Ohh! Ohh!
Quoi que ce soit, pouvons-nous s'il vous plaît ne pas le faire dans le désert ?
Partout sauf dans le désert !
Oh! Oh, mon Dieu, je vais être malade.
- [GROINS] Ohh ! - [CRISSEMENT DES PNEUS]
Ahh. Ahh.
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
Ça, on peut... on peut arranger ça.
Quel que soit le problème, nous pouvons le résoudre avec dinero.
Mucho diner.
Mucho, mucho, mucho diner.
Viens s'il te plait.
L'un de vous, juste vous parlez.
Habla.
Allez, avant que des erreurs ne soient commises.
Allez, parlez-moi, les gars, hein ?
S'il vous plaît, allez, dites-moi simplement ce que vous voulez !
Bon sang !
Waouh !
Oh, non, non, non, non, non !
Non! Ce n'était pas moi !
C'était Ignacio ! C'est le bon!
[CLICS SUR BANDE VIDÉO, WHIRS]
[LANCEMENT DE LA MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE, S'ARRÊTE]
[CLIQUER, RONDER, CONTINUER]
synchronisation et corrections par <font color="#fbffee">solfieri www.addic7ed.com
[JACKIE CHAN ADVENTURES JOUE À LA TÉLÉ]
Vous ne pouvez pas mettre les graines et les tiges dans l'évier.
Mettre quoi ou quoi ?
Graines et tiges.
Vous ne pouvez pas les jeter à l'égout.
Euh, on n'a pas fait ça.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Trucs d'évier réguliers.
Écoute, si tu vas faire cette merde,
jetez-le au moins dans les toilettes, pas dans l'évier.
Q-Qu'est-ce que tu fais, ma mère ?
Nous n'avons pas de drogue ici.
Euh-hein.
Vous ne nous croyez pas.
Elle ne nous croit pas.
Vous dormez après midi, vous ne semblez pas avoir d'emploi régulier.
De plus, toute ta maison sent le trou du cul d'une mouffette.
De plus, votre évier est plein de tiges et de graines.
Whoa, whoa, whoa. Regarde, Narca,
nous ne prenons pas de drogue,
alors arrête d'essayer de caster, tu sais...
dénigrements.
Narca ?
Ouais. « Narca.
La version féminine de "narco".
beaucoup conjuguer ? [DES RIRES]
[FRANCESCA SOUPIRE]
Je dois y aller.
Laissez simplement le piston à l'extérieur de la porte lorsque vous avez terminé.
Mais, euh, c'est toujours bouché, mec.
Tu le fais, mec.
Attends, où vas-tu ?
Yo, madame, nous payons un loyer.
Tu peux le faire.
C'est un simple mouvement de haut en bas,
comme vous en avez l'habitude.
[EXPLOSIONS A LA TELEVISION]
[LECTURE DE MUSIQUE TENDUE]
D'accord. D'accord.
D'accord.
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
[LA SONNERIE CONTINUE]
[SOUPIRS]
Ouais.
[GENE] Oh, bien. Vous êtes là. Génial.
Génial.
Sans être encombré par des yeux et des oreilles curieux, je suppose.
N'aurait pas ramassé autrement.
Bien.
Excellent.
Um d'accord. Eh bien.
[SOUPIRS] Pose-le sur moi.
[FRANCESCA] Tout d'abord.
Non. Je... je crois qu'on s'est mis d'accord "après".
Je raccroche.
D'accord! D'accord, alors !
Bon sang, je...
OK, si tu es... si tu es face au téléphone,
tournez à droite à 90 degrés et, euh, marchez tout droit.
Vous verrez des morceaux de béton brisé dans la terre.
Retirez simplement celui qui a un peu la forme du New Jersey.
New Jersey ?
Alfred Hitchcock dans un fez.
Peu importe.
Il suffit [SCOFFS] de retirer celui-là,
et vous verrez un, euh, onglet canette de soda.
Il y a une ligne de pêche attachée dessus.
Suivez cette ligne,
il vous mènera à une ancienne conduite d'eau,
et continuez à tirer la ficelle,
et vous obtiendrez ce que j'ai promis.
D'accord.
Super. Tout était là ?
Je veux dire, les rats ne l'ont pas mangé ou quoi que ce soit ?
Tout est ici.
[SOUPIRS]
D'accord, eh bien, dis-moi, quelle chaleur ?
Comment chaud?
Ouais.
Eh bien... je suis toujours suivi.
Pas aussi souvent que lorsque la merde a frappé le ventilateur pour la première fois,
mais je les vois encore.
Mon courrier est ouvert.
Mon téléphone à la maison clique chaque fois que je l'utilise.
Donc le maestro qui a acheté la ferme, ça n'a rien changé ?
Non. Au contraire, cela a aggravé la situation.
Skyler White a obtenu son accord.
Donc, les seuls qui restent pour aller après
êtes-vous et Pinkman.
Et j'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé sa voiture près de la frontière,
alors, adios, imbécile.
Oh, alors ils sont toujours en moi.
Bien...
Hé, que savez-vous des salons de manucure ?
Les salons de manucure ont disparu.
Qu'est-ce que... parti ? Tous?
Oui.
Et les distributeurs automatiques ?
- Parti. - Jésus !
Ah, ne me dis pas... Laser tag ?
Les fédéraux ont tout trouvé, Saul.
Mais comment ?
C'était des obus dans des obus !
Merde !
Merde, d'accord...
D'accord.
Hé, oh, et si...
Disons qu'il y avait un compte à l'étranger,
euh, Antigua et Barbuda...
Société du poisson-tigre ?
- Quoi ? - Tiger fish Corporation ?
850 000 $ ? Je l'ai donné aux fédéraux.
Tu as fait quoi ? Pourquoi ferais-tu ça?
[VOIX AUTOMATIQUE] Le temps a expiré.
Bon Dieu!
- Veuillez déposer... - [FRANCESCA] Vous... Vous mettez mon nom
au conseil d'administration d'une société fictive.
J'ai dû y renoncer. Je n'avais pas vraiment le choix.
A-Et un avertissement aurait été bien, au fait.
[PIÈCES CHUTE]
Alors c'est parti ?
Tout est parti ?
Ces fils de pute ont tout pris.
Sauf ce que vous avez emporté avec vous.
Et je suppose que ce n'était pas de la grosse monnaie.
Ouais. Bien...
Bien.
- Je suppose que c'est ça. - Attendez, attendez, attendez.
Allez, je viens de mettre plus de pièces.
Ne peux-tu pas juste, je ne sais pas,
donnez-moi la verité.
Il n'y a rien d'autre.
Eh bien, ce n'est pas vrai.
Après tout ce temps? Allez.
Complétez-moi juste.
Quoi... Hum, comment va Kuby ?
Aucune idée.
D'accord, que diriez-vous de Huell ?
Huell. [SOUPIRS]
Je suppose que chez moi à la Nouvelle-Orléans.
DEA l'a détenu sous de faux prétextes ou quelque chose comme ça,
donc la dernière fois que j'ai entendu, il a marché.
Bien. Et Danny ?
Ou, euh, ou Ira ?
Je veux dire, un mot sur ces deux gars ?
Ils ont Internet là où vous êtes ?
Eh bien, allez, donne-moi quelque chose.
Il doit y avoir des nouvelles.
Euh, tu te souviens de Bill Oakley ?
Il a changé de camp.
Il est sorti, hein ?
Non, il n'est pas gay.
Il est maintenant avocat de la défense.
Hein.
Eh bien, je veux dire, et vous ?
Comment vas-tu'?
Oh, je vais bien.
Le prince Rainier a proposé.
Le jet privé nous emmène au palais jeudi.
Ouais. D'accord.
Eh bien, je suppose que c'est tout, alors.
J'ai reçu un appel. [RENIFLEMENTS]
Après que tout se soit effondré.
Kim.
Vérifier sur moi.
Sans blague?
Mm-hmm.
Votre nom est apparu.
Je vous ai demandé si vous étiez en vie.
Elle m'a demandé ?
Que lui as-tu dit?
Rien.
Mais elle a demandé ?
Ouais.
[SOUPIRS]
Oh d'accord. Bien...
Euh, je suppose...
C'est un aurevoir.
- [CLICS DU RÉCEPTEUR] - Allo ? Bonjour?
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
[BIP]
Salut, j'ai besoin d'un numéro en Floride.
Titusville.
Arroseurs de Palm Coast.
C'est sur une route, euh...
Il porte le nom d'un poisson.
Euh...
Route Tarpon, à droite.
Euh, eh bien, pouvez-vous me passer? Malade...
Dis encore, combien ?
D'accord.
[PIÈCES CLIQUETANT]
[RESPIRER PROFONDÉMENT]
Salut.
Je cherche Kim Wexler.
Je crois qu'elle y travaille.
[IMPERCEPTIBLE]
[Cris étouffés]
[GROGNEMENT]
[GROGNEMENTS]
[BROUSSEMENT DE MACHINES]
[GRINCEMENT DES FREINS]
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]
- [MARION RIRE] Oh. - [RIRES]
Un autre bon.
Oh, hé, Jeffie ! Regarde ce que le chat traînait!
Hé. Salut, Gène.
Ouais. Ta mère venait juste de me montrer
cet ordinateur que vous lui avez acheté.
Ouais, eh bien, il... il l'a eu pour moi,
et je ne savais pas quoi en faire, mais, euh,
regarde, Gene m'a montré.
- Vous... Vous allez à la boîte ici... - [GENE] Mm-hmm.
... et puis vous tapez "vidéos drôles de chats".
Je veux dire, c'est tout, juste des "vidéos de chats amusantes".
[RIRES] Ces vidéos amusantes de chats apparaissent !
Regarder celui-ci. Regarde regarde.
[RIANT] Chat qui mange une glace.
Peux-tu le croire?
C'est comme les vidéos américaines les plus amusantes sur la maison
mais vous obtenez d'être l'hôte.
Oh, ne serait-ce pas quelque chose ?
Ouah.
Hé, euh, Jeffie, prends des verres, et on pourra verser le vieux schnaps, hein ?
Ouais.
[DES RIRES]
Je pensais qu'un ordinateur serait bien pour elle, tu sais ?
Il était en vente.
Pas un... gros achat du tout.
Eh bien, je pense que c'est génial.
Traitez bien votre mère, c'est ce que je dis.
- Hé, Marion... - Hum ?
Que diriez-vous, euh, nous vous laissons aux vidéos de chat,
et Jeff et moi prenons notre verre à emporter ?
Je veux dire, est-ce que cette voiture tourne ? J'aimerais jeter un coup d'œil.
Allez.
D'accord.
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
Je jure que l'ordinateur est la seule grosse chose que j'ai achetée,
et ce n'est même pas tant que ça.
C'est un... c'est un ancien modèle en promotion.
Et personne n'a rien dit à personne.
N-pas moi, pas Buddy.
Vivre nos vies comme d'habitude, comme tu l'as dit.
- Arrêter de parler. - Mais je veux...
Jeff. Arrêter de parler.
J'ai besoin que vous répondiez à quelques questions.
Tout d'abord, vous avez un quart de nuit, n'est-ce pas ?
Tu veux dire le changement de cimetière?
A la compagnie de taxi ? Ouais.
Quels sont les horaires ?
Ils ont un 9h00 à 18h00, un minuit à 9h00.
- Pourquoi? - Obtenez sur le 9:00-to-6:00.
Après cela, nous devons mettre la main sur des barbituriques.
Quoi?
Vous me chiez?
Qu'est-ce qu'on va faire d'eux ?
Mais tu as dit qu'on avait fini.
Tu as dit "Traverser de l'autre côté de la rue"
si je te vois venir.
Alors, nous sommes de retour dans les affaires?
Oh putain, oui.
[CLIQUET DE LUNETTES]
♪ Le marin a dit "Brandy, tu es une fille bien" ♪
♪ Quelle bonne épouse tu serais ♪
♪ Mais ma vie, mon amour Et ma femme est la mer ♪
♪ Fais da-dit-dooda... ♪
♪ La nuit Quand les bars ferment ♪
♪ Brandy se promène dans une ville silencieuse ♪
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
♪ Et aime un homme qui n'est pas là ♪
♪ Elle peut encore l'entendre dire ♪
♪ Elle l'entend dire, "Brandy..." ♪
Brandy!
♪ "Tu es une fille bien" ♪
♪ Quelle bonne épouse tu serais ♪
Con gusto !
♪ Mais ma vie, mon amour Ma femme est la mer ♪
♪ Fais da-dit-dooda... ♪
- [L'HOMME RIRIT] - ♪♪ Doo doo-da doo-doo ♪
[HOMME RIANT]
- [TOUSSES] - [APPLAUDISSEMENTS ÉPARS]
Ouah.
Ah. [SOUPIRS]
Ouah.
Il a fait ça.
- Ah-di-di-di-da-da. - [SOUPIRS]
Bien. [SE RACLE LA GORGE]
Ça devait être comme ça
si vous avez vu le Hindenburg descendre.
Mais pire, ai-je raison ? [RIRES]
- Ouais, eh bien, avec enthousiasme, non ? - Envie.
- Un pari est un pari. - Avec enthousiasme! [DES RIRES]
Hey, que diriez-vous que nous y retournions?
Monter les enjeux ?
Le perdant doit chanter sans chemise cette fois...
Non non Non. Plus de paris, d'accord ?
Allez, je n'ai pas eu raison une seule fois.
Aw, qu'est-ce qu'il y a, petit gars,
tu n'as pas été wight une fois?
Pas une fois?
Hey, on peut avoir plus de cacahuètes ?
[GLOUSSANT] Allez, Viktor !
Ne soyez pas une mauviette.
Je ne suis pas une mauviette.
C'est vrai. Tu n'es pas.
Tu... Tu dois croire en toi, petit copain.
[SE RACLE LA GORGE]
Faisons un pari de plus. Un pari de plus. Un pari de plus.
- Non. Pas plus. - Allez allez. Allez allez.
Plus de quartiers de citron sur mon nez,
plus de pièces de monnaie, plus de puzzles de cure-dents.
Je, je ne suis pas doué pour ça.
Victor.
C'est facile.
Maintenant, tu attrapes le hundo avant moi,
tu arrives à le garder.
Je prends le hundo d'abord, vous achetez un autre tour.
La seule règle est que tu ne peux pas bouger tant que je n'ai pas bougé.
Ouais, mais je suis... j'en suis tellement plus proche.
C'est comme me donner de l'argent.
Alors vous voulez prendre le pari ?
Ouais, je vais le prendre. [RIRES]
- [IMITE BUZZER] - Oh, fils de pute !
[RIANT] Oh-oh-oh-oh-oh !
Tu perds, connard. [RIRES]
[S'ÉCLAIRE LA GORGE] Un autre tour, bonhomme,
encore une fois grâce à mon petit ami.
- D'accord, d'accord. - [RIRES]
Oh. Vous êtes amusant.
[gloussement, se racle la gorge]
[AVEC UN ACCENT LOURD] Gracias.
Ah-di-di-di-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
[GROGNEMENT]
[SOUPIRS]
Tu sais, tout va bien, Viktor.
Ouais, j'aimerais juste savoir comment tu as fait.
[SCOFFS] Eh bien, vous voyez, je suis un homme aux multiples talents.
[CLEARS GORGE] Et vous êtes un homme de très peu.
[RIRES] Je plaisante !
[RIRES] Je plaisante. Peut-être.
[RIRES]
Ah.
A chaque fois, à chaque fois, elle ne le verra jamais venir.
- [RIRES] - Ouais.
Chut... Ouais...
J'ai besoin d'air nocturne.
[REPIRE PROFONDÉMENT] Eh bien.
Facile.
On dirait qu'un de nos taxis est ici.
Ohh. Je te parie pour ça.
[RIRE] Pas de paris.
Allez, maintenant, écoutez-moi.
C'est simple.
Ne sois pas si conne, bébé.
Regarde... [IMITE LE COUP DE FOUDRE]
Quoi?
Aussi simple que possible.
Balancez ce carnet d'allumettes sur le dos de votre main pendant dix secondes.
[GENE CLIQUE SUR LA LANGUE]
C'est tout, et le taxi est à vous.
Je vais même le payer.
Tu vas juste me frapper ou quelque chose...
Non, je promets. Mes mains ne toucheront pas ton corps.
Et je ne le ferai pas sauter sur le dos de ta main.
Ah bon?
Mon corps ne touchera pas ton corps
ou les matchs.
[RAILLES, RIRES] Très bien.
- Hein? - Je dois en gagner un, non ?
D'accord.
C'est vrai, vous le faites.
Bon, maintenant.
Compte avec moi.
Dix...
- Neuf, huit... - Neuf, huit...
- Jésus! Jésus! - [DES RIRES]
[IMITE BUZZER] Perdant !
[DES RIRES]
Je te verrai la prochaine fois, mon pote.
C'était amusant!
Oh, et Viktor,
vous pouvez garder les matchs.
♪ Quelle belle fille ♪
♪ Fais da-dit-dooda... ♪
[VÉHICULE DÉPART]
[SOUPIRS]
Vous appelez pour un tour?
Non. Je vais bien.
[DES RIRES]
[ROUGONS]
♪ Fais da-dit-dooda... ♪
[RIANT]
♪ Fais da-dit-dooda... ♪
[TOUSSER]
Ça va là-bas ?
Ouais. Je vais bien.
J'ai beaucoup d'alcool et, euh, des noix dans la bouche.
J'ai de l'eau ici, si tu veux.
Sur la maison.
[CRÉPITEMENTS STATIQUES]
[MAN ON RADIO] Voiture 357, quel est votre statut ?
Ouais, la voiture 357,
Je suis à environ dix minutes de ma chute
au, euh, 17 Del Mar Place.
357, dirigez-vous vers l'aéroport lorsque vous avez terminé.
- [CRACKLES STATIQUES] - [JEFF] Copie ça.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
[GRINCEMENT DES FREINS]
Ça va, monsieur ?
Ouais. Je vais bien.
Hé, tu peux y aller.
Je ne vous donne pas un autre conseil.
Pas de problème Monsieur.
[L'HOMME RESPIRE FORTEMENT]
Se sentir mieux.
[LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSION]
[LA PORTE SE FERME DOUCEMENT]
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO]
[RONFLEMENT DOUCEMENT]
[JEU DE MUSIQUE À SUSPENSION ENVIRONNEMENTALE]
[CLIQUET DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
[EN CLIQUANT]
[RONFLEMENT DOUCEMENT]
[LA MUSIQUE S'ARRETE]
[MUSIQUE RESUME]
[FIN DE LA MUSIQUE]
Qu'est-ce que c'est que ça? [RAQUETTES]
C'est comme le road show itinérant de James Whale ici.
Qui que ce soit.
Le Crystal Ship voyage définitivement.
[GROGNEMENTS DE WALTER]
Je suis désolé, vous avez dit que le « quoi » voyage ?
Navire de cristal. C'est ce que j'appelle ce truc.
D'accord. Peu importe. Juste... Pas de détails.
Nous le payons pour faire un travail, restons-en là.
Pas de détails? Les gars, ça...
Cet argent que tu as mis dans ma poche,
cela ne s'étend pas seulement à ce travail.
Cela vous donnera le privilège avocat-client
sur, sur toutes les questions.
Pas de détails.
[SAUL] Regardez cette configuration.
Je... Quoi, vous conduisez tous les deux comme Mister Softee,
ramasser de la drogue pour tous les gentils garçons et filles ?
Non, nous ne traitons pas d'ici.
J'ai dit, "Pas de détails."
Le mec se tient devant un laboratoire de méthamphétamine.
Ce n'est pas comme s'il ne mettrait pas deux et deux ensemble.
Il est sur la base du besoin de savoir.
Oh. Je ne voulais pas montrer mon visage.
Avait-il besoin de le savoir ?
Donc, vous n'êtes pas seulement de la distribution.
Tu es tout le putain de paquet.
[SOUPIRS]
En fait, vous faites tous les deux les trucs bleus.
Ici?
[RIRES] C'est incroyable.
Ne pouvez-vous pas toucher...
[SAUL] Je veux dire, regardez ça.
J'avais un poisson qui aurait pu l'utiliser comme maison de vacances.
Mais vous l'utilisez pour fabriquer les marchandises, hein ?
Ouais. C'est un ballon à fond rond.
- Mm. - Droit?
Fond rond?
C'est un flacon pour distiller.
Ce ne sera pas le cas si vous le cassez.
Maintenant, s'il vous plaît, posez-le.
[SAUL] Ah. [SE RACLE LA GORGE]
D'accord, donc, si vous cuisinez les trucs bleus,
alors ça veut dire que tu es Igor et...
Et ça te fait...
Vous êtes Heisenberg.
Ouah.
Hé, dis-moi, comment...
Quelle quantité de produit pouvez-vous produire avec une configuration comme celle-ci ?
Non, nous avons terminé. Nous en avons fini avec les questions.
- Mm. - Nous posons les questions.
Vous avez un travail, un travail,
et je ne comprends toujours pas
comment tu vas t'en sortir.
Écoute, quand je mets tous mes canards d'affilée,
Je vous donnerai un PowerPoint au bureau.
Mais jusque-là, apportez simplement ce dont nous avons parlé, d'accord ?
Et ne t'inquiète pas, je vais le faire fonctionner.
Je prends les 80 000 $
comme point de départ de la négociation.
Prenez-le comme vous voulez, c'est le prix.
Et, euh... [S'ÉCLAIRE LA GORGE] J'appelle un fusil de chasse.
Je conduirai.
Oh, ouais, bien sûr, je vais rester debout, je suppose.
[VOIX BASSE] Dick.
Au moins tu ne rouleras pas
comme le dernier jambon de Noël
à l'arrière du camion de livraison.
Tu sais je...
- J'ai mal aux genoux. - [JESSE SOUPIRE]
Je pense que tu as foiré ma coiffe des rotateurs.
Tu as de la chance que je ne te facture pas mon chiropraticien.
Elle est chère.
Mais elle ajuste tout.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
[LE MOTEUR SPUTTERS, S'ARRÊTE]
[WALTER] Merde.
Tu dois lui donner du gaz quand tu recules.
Je lui ai donné la bonne quantité de gaz.
Je suppose que c'est pourquoi nous déménageons, alors.
Écoutez, il a simplement tourné au ralenti trop longtemps.
- [SOUPIRS] - Ça va commencer.
[LE MOTEUR BRUIT]
Oh, tu devrais juste me laisser conduire, yo.
Regarde, rien ne serait différent en ce moment
sauf que vous paniquez et inondez le moteur.
[SCOFFS] Des conneries.
Les gars, j'appréciais l'ambiance Laurel et Hardy,
mais je ne suis pas tellement fan des Bickersons.
Maintenant, pouvez-vous me ramener à mon bureau ?
J'ai du travail à faire si tu veux que je fasse de la magie.
Nous avons juste besoin de nous asseoir un moment.
C'est tout.
Lorsqu'il tourne au ralenti trop longtemps, la pompe à carburant surchauffe,
et donc nous avons juste besoin de le laisser refroidir.
[JESSE SOUPIRE]
[TOUSSER]
Alors.
Qui est Lalo ?
Qui?
[JESSE] Lalo.
Vous pensiez qu'un type nommé Lalo nous avait envoyé.
Tu semblais assez paniqué.
Jamais entendu parler de Lalo dans la rue.
Ce n'est personne.
Hé, tu vas réessayer, parce que...
Ou vont-ils nous trouver, tu sais, enterrés dans une tempête de sable
mille ans à partir de maintenant?
S'il vous plaît.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Bravo.
Je suis d'accord.
Et laissez-moi vous donner deux conseils gratuits.
Jiffy Lube.
Tenir.
[FRAPPER À LA PORTE]
[SOUPIRS]
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
[VÉHICULE DÉPART]
[EXPIRE LENTEMENT]
[MOTEUR TOURNANT DOUCEMENT]
[JEUX "TAPIOCA TUNDRA"]
[RIRES] Où as-tu lu ça ?
Les finances personnelles pour les nuls ?
Je veux dire, c'est mal ?
[RIRES] Ouais. Temps fort.
[RIRES]
Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier, génie.
♪ Vers raisonné De la prose ou de la rime ♪
Ouais, c'est le mien.
♪ Se perdre en d'autres temps ♪
♪ Et les espoirs en attente Jetent des sorts silencieux ♪
♪ Qui parlent en indices obscurcis ♪
- Que diriez-vous d'une eau? - Bien sûr. Merci.
♪ Cela ne peut pas faire partie de moi ♪
♪ Pour l'instant ça fait partie de toi ♪
♪ Jeux prudents sur les terrains ♪
♪ Qui semblent disparaître Quand ils sont entre les deux ♪
♪ Et doucement alors que je m'éloigne ♪
♪ Dans des chaussures fraîchement déchirées ♪
♪ Cela ne peut pas faire partie de moi ♪
♪ Pour l'instant ça fait partie de toi ♪
♪ Soleil, ragtime ♪
♪ Soufflant dans la brise ♪
♪ Minuit a l'air bien ♪
♪ Être plus à l'aise ♪
♪ Les silhouettes et les personnages restent ♪
♪ Proche de ce qu'il avait à dire ♪
♪ Et encore une fois Le rêve fané ♪
♪ Est attristé par la nouvelle ♪
♪ Cela ne peut pas faire partie de moi ♪
♪ Pour l'instant ça fait partie de toi ♪
[SCATTER]
♪ Soleil, ragtime ♪
♪ Soufflant dans la brise ♪
♪ Minuit a l'air bien ♪
♪ Être plus à l'aise ♪
♪ Les silhouettes et les personnages restent ♪
♪ Proche de ce qu'il avait à dire ♪
♪ Et encore une fois le rêve fané ♪
♪ Est attristé par la nouvelle ♪
[IMPERCEPTIBLE]
♪ Ça ne peut pas faire partie de moi Pour l'instant ça fait partie de toi ♪
♪ Cela ne peut pas faire partie de moi ♪
♪ Pour l'instant ça fait partie de toi ♪
[SLURPS]
[ARRÊT DE LA MACHINE]
["HOLD ON STRONG" JOUE EN ARRIÈRE-PLAN]
[HOMME] Tu veux connaître mon truc ?
Jouez à votre propre jeu,
ne vous laissez pas prendre par ce que les autres gars achètent.
[GENE] Mm-hmm.
Comme dit l'homme,
vous ne savez jamais qui nage nu jusqu'à ce que la marée se retire.
[RIRES] Je suppose.
Mais, je veux dire, avec ces trucs financiers,
on a l'impression que le jeu est truqué.
Les gros gagnent toujours. [RIRES]
Bien...
J'aimerais pouvoir être en désaccord avec toi, Viktor, mais je ne peux pas.
Il y a certainement de la malhonnêteté.
Mais la majorité, je crois, sont des tireurs directs.
Maintenant, les... les gens responsables
pour, euh,
Enron, WorldCom...
Madoff et ses semblables...
[GENE] Mm.
... Je dois croire qu'il y a un endroit spécial en enfer
pour ces personnes.
Ouais.
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
Mais d'après mon expérience, c'est l'exception.
V-Vous ne pouvez pas laisser quelques pommes pourries le gâcher pour le reste d'entre nous.
- En fait... - [BIP D'ALARME]
[S'ÉCLAIRE LA GORGE] Désolé.
[SAUL GROGNE LÉGÈREMENT]
[SOUPIRS]
[SAUL] Ça a l'air exotique.
Je suis passé par cette phase.
J'ai pris toutes les vitamines qu'il y avait.
Hey, devine combien de pilules j'ai pris
pour essayer de garder les cheveux sur ma tête.
- [RIRES] - A fonctionné comme un charme.
A quoi servent-ils ?
Cancer. [SE RACLE LA GORGE]
Oh. [SE RACLE LA GORGE]
Pardon.
Euh.
Euh, est-ce, euh... est-ce mauvais ?
Eh bien, ce n'est pas le bon genre.
Allez. Plus de boissons. Celui-ci est sur moi.
En obtenir deux de plus ici, s'il vous plaît ?
Hé, euh, ce ne sont pas mes affaires,
mais, euh...
devriez-vous boire?
Vous n'en faites le tour qu'une seule fois.
Tu as totalement raison.
[CLIQUET DE LUNETTES]
Tu es sûr que tu ne veux pas prendre celui-ci, Vik ?
Je peux attendre.
Non. C'est tout toi.
Ah ok.
[L'HOMME SOUPIRE]
[SOUPIRE DOUCEMENT]
[CASQUE BIP, VIBRANT]
[FOURRISSEMENT DU MOTEUR]
Nourris-moi, qu'est-ce qu'on a ?
[FRANCESCA] Tu te souviens de prendre ton huile de poisson ?
- Je l'ai fait. - B-12 ?
- L'a fait. - L-arginine ?
Je les ai tous. Prochain.
Vous êtes censé déposer ce mémoire d'appel pour Hemple avant 16h00.
Et mince. Euh, hé,
pourriez-vous poser le magazine de voyage et aider avec ça?
Pas un parajuriste, Saul.
Quoi qu'il en soit, votre 12h30 vient d'arriver.
As. Envoyez-le.
Oh! Entrez, Soleil.
Jetez un peu de lumière dans mon monde froid et sombre.
["YOU'RE A GRAND OLD FLAG" JOUANT À DISTANCE]
[FONDS DE MUSIQUE]
[MIKE SOUPIRE]
Bonjour? Vous êtes à l'heure, n'est-ce pas ?
Alors donnez l'info à tout moment.
Lorsque vous avez terminé.
Non, je peux faire plusieurs tâches, s'il vous plaît.
Je ne vais pas te parler pendant que tu es sur...
Quoique ce soit.
Vous savez, LBJ avait l'habitude d'avoir ses sous-fifres lui donner des rapports
pendant qu'il était sur la merde.
Euh-hein.
Eh bien, soit je vais partir,
ou je vais mettre mon pied dans ton crâne.
[SAUL SOUPIRE]
- [WHIRRING STOPS] - Très bien.
[GROGNEMENTS]
Mais vous devriez essayer l'un d'entre eux.
[SOUPIRS]
Tu marches comme Frankenstein
après avoir été sondé par des extraterrestres.
[RIRES] Je peux t'en trouver un.
Cela ferait des merveilles pour votre chi.
[SOUPIRS]
Allons-y, posez-le sur moi.
[SOUPIRS]
D'accord. Première.
Voilà votre Mme Denise Gabler.
Elle triche, d'accord.
[SIFFLETS] Souple.
Ha-ha !
Eh bien, au moins je sais qu'ils ne t'ont pas repéré.
Personne ne pouvait rester aussi excité
avec votre tasse regardant par la fenêtre.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Eh bien, ensuite, j'ai suivi votre chauffeur de bus.
Flash info. Il a vraiment le cou cassé.
Fantastique. [RESPIRE VIVEMENT]
Cela me facilite grandement la vie.
Laisse le venir.
Le gars du deuxième étage d'Indianapolis.
Le ciel. A fait un centime à Ménard.
Maintenant, si vous cherchez un talent
qui se taira, vous pouvez lui faire confiance.
Je dis qu'il vaut la peine d'être surveillé.
Le gars du deuxième étage, le gars du deuxième étage.
J'ai... j'ai plus de gars de deuxième histoire dans mon livre
que des boutons à un bal junior. [RIRES]
Qu'en est-il de ce type Heisenberg ?
Professeur de chimie au lycée.
Tu me chies. Ah bon?
Walter Hartwell White.
Professeur de chimie chez JP Wynne.
Travailler avec un ancien élève, actuel responsable de la méthamphétamine,
un Jesse Pinkman.
Ouah.
Euh, quoi d'autre à propos du professeur ?
Il a un cancer du poumon.
Jésus.
C'est pourquoi il ne peut pas arrêter de tousser.
Quel mauvais?
Troisième étape A.
Il est en traitement, plus de tests à venir,
mais ça n'a pas l'air bon.
Maintenant, écoute, même si ce gars allait vivre,
Je ne m'approcherais pas de lui.
C'est un amateur complet.
Eh bien, vous voyez un amateur.
Je vois... [RESPIRE VIVEMENT] 170 livres d'argile prête à être moulée.
Eh bien, si le cancer ne l'attrape pas,
ce seront les flics ou une balle dans la tête.
Est-ce votre évaluation ou est-ce ce que
"Celui-qui-ne-doit-pas-être-nommé" dit de lui ?
Il ne dit rien. Les petites patates du gars.
Ouais ok. Je t'entends.
J'ai juste...
J'ai eu un pressentiment à ce sujet.
Ce gars d'Heisenberg a quelque chose.
C'est un produit haut de gamme, c'est le buzz dans la rue,
et je pense juste, avec la bonne gestion...
Vous savez, il y a des années, j'ai acheté un Betamax.
Bon produit. "Haut de gamme."
Les experts ont dit que c'était mieux qu'une VHS.
S'est avéré être une perte totale de temps et d'argent.
Hmm?
Laisser aller.
[SOUPIRS] Mec avec cette moustache
ne fait probablement pas beaucoup de bons choix de vie.
[RIRES] Donc, ouais, euh, le gars du deuxième étage.
- Euh, Ménard, tu as dit ? - Ouais, d'accord, d'accord, d'accord.
D'accord, une partie d'un équipage haut de gamme
enfermer les bijoux au Canada.
Maintenant, le gamin de La Sky a pris une mauvaise pause.
Le flic passait juste au moment où il se baissait par une fenêtre.
Il a fait le temps,
personne d'autre de son équipage n'est tombé. Solide.
[NARRATEUR À LA TÉLÉ] Connus pour leurs vastes schémas de migration à travers l'Afrique,
près de deux millions de gnous
parcourir 2 000 miles chaque année...
[LA BOUTEILLE Cogne Légèrement]
... faisant de leur migration l'une des plus importantes sur Terre.
[LA BOUTEILLE Cogne Légèrement]
Le troupeau cherche de l'herbe fraîche, suivant la pluie à travers le Kenya et la Tanzanie.
Se réunir chaque année pour préparer le voyage,
celui qui se déroule depuis un million d'années.
[GENE SOUPIRE]
Le voyage n'est pas facile.
Pendant le voyage, le troupeau doit rester bien nourri, reposé
et indemne de maladie ou laissé derrière...
[INSTRUCTEUR DE CLASSE] En couple. Et mélangez, mesdames.
Juste comme ça.
- [HEADSET BEEP, VIBRATING] - Maintenant, je marche.
Quatre fois.
Fabuleuse !
Laissez-moi vous voir vous amuser.
Ouais.
[SE RACLE LA GORGE]
W... Euh.
Que veux-tu dire?
Il quoi ?
Dites... Dites-lui de ramener son cul au garage tout de suite.
[MARION RIT]
Vous cutie-patootie.
[SOUPIRS]
Vous pensez avoir tout vu. [DES RIRES]
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]
[FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT AU CASQUE]
[L'ABONDEMENT CONTINUE]
[GENE] Tais-toi ce putain de chien et reviens ici.
[BUDDY PARLE INDISTINCTEMENT]
[LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME]
[GENE] Entrez.
Vous plaisantez. Vous vous moquez de moi.
Je suis désolé, mec. je ne pouvais pas...
Savez-vous combien de temps, combien d'efforts,
J'ai mis dans la recherche de la marque parfaite?
Je dois désherber à travers toutes ces sèves
qui ont des femmes et des familles à la maison,
trouver quelqu'un qui est seul avec de l'argent,
et, quoi, pour que tu puisses juste maudire ?
- Le gars a un cancer, mec. - [SOUPIRS]
J'ai trouvé des pilules dans sa poche.
D'accord? Les mêmes que mon père a pris.
Pour, comme, le cancer du pancréas.
Alors? Un mec qui a un cancer ne peut pas être un connard ?
[SCOFFS] Croyez-moi, je parle d'expérience.
Je ne peux pas arnaquer un gars qui a le cancer. Je suis désolé.
Savez-vous combien de ventouses que nous avons arnaquées ont des histoires sanglantes ?
Chacun d'entre eux.
En plus ça va faire des mois
avant même qu'ils ne se rendent compte qu'ils ont été pris.
Ce type sera déjà mort.
Alors, s'il te plaît, remonte dans ton camion,
rentrez à la maison et finissez le travail.
Personne. Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
[GENE] Écoutez, d'accord. [RIRES] J'ai compris.
Tu t'en remets, d'accord ?
S'il te plaît crois moi. Y...
Avant de vous en rendre compte, vous oubliez tout.
Aller.
Eh bien, je-regarde, nous nous débrouillons très bien, n'est-ce pas ?
Écoutez-moi, d'accord ? Je veux dire, nous roulons en espèces.
On peut juste laisser tomber celui-ci.
Pas votre appel.
[SCOFFS] Ouais, mais moi, j'ai tiré la bande quand je suis parti.
La porte est verrouillée.
Nous ne pouvions pas rentrer même si nous le voulions.
[GROGNEMENTS]
Jeff, allez, mec, soutiens-moi ici.
Hein?
Oh, eh bien... Je, je ne sais pas.
Je veux dire, je peux voir les deux côtés, un peu.
Tu sais, oublie ça. Vous êtes viré. Juste aller.
Donnez-moi juste l'appareil photo et partez.
[SOUPIRS] Très bien.
Bien. Aller. Nous n'avons pas besoin de vous.
Et je sais que je n'ai pas besoin de te le dire,
mais comme tu es un putain d'amateur,
Je le ferai quand même.
Garde ta bouche fermée.
[GRINCEMENT DE LA PORTE]
Si on veut faire ça, on devrait partir maintenant.
On va vraiment y retourner ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Jeff, es-tu dedans ou dehors ?
[GENE] Quoi ?
Je suis partant pour ça. Je suis.
- Mais, euh... - Mais quoi ?
À quelle heure le gars a-t-il pris la drogue ?
On lui a donné, quoi ? Il y a trois heures ?
Je ne sais même pas s'il l'a terminé.
Il est peut-être déjà réveillé.
Ne vous inquiétez pas.
Oui mais...
J'ai dit ne t'en fais pas.
Tout ira bien.
C'est ça. Juste là.
[SOUPIRS] Reviens me chercher dans 20 minutes.
Roulez lentement, comme si vous preniez un billet.
Tout ira bien. Relaxer.
[CONVERSATION INDISTINCT]
synchronisation et corrections par <font color="#fbffee">solfieri www.addic7ed.com
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]