1
00:04:06,412 --> 00:04:09,458
- Va jeter un œil par là-bas.
- Ça marche.

2
00:04:18,342 --> 00:04:21,262
Vous avez vu un type
portant du velours côtelé ?

3
00:04:21,971 --> 00:04:23,346
Monsieur ?

4
00:04:26,392 --> 00:04:28,384
Un jeune, manteau en velours ?

5
00:04:32,565 --> 00:04:34,108
Alors ?

6
00:04:41,866 --> 00:04:43,993
Nick, viens par ici.

7
00:04:48,038 --> 00:04:49,999
Vous voulez bien sortir ?

8
00:04:58,080 --> 00:05:00,384
Veuillez ouvrir votre manteau.

9
00:05:05,431 --> 00:05:09,226
Vous êtes en état d'arrestation.
Mains sur la tête.

10
00:05:14,774 --> 00:05:17,860
- Nick, tu veux bien ramasser tout ça ?
- Oui.

11
00:05:22,740 --> 00:05:24,742
Bien, on y va.

12
00:05:25,367 --> 00:05:26,994
Beau travail.

13
00:05:28,177 --> 00:05:30,346
Ne dites rien !
Prenez un avocat !

14
00:05:37,963 --> 00:05:39,799
Prenez un avocat.

15
00:05:41,842 --> 00:05:43,761
Connard.

16
00:05:54,605 --> 00:05:56,106
- Mesdames.
- James.

17
00:05:56,273 --> 00:05:57,316
Déjeuner sympa ?

18
00:05:58,275 --> 00:05:59,735
Je fais quoi ?

19
00:05:59,902 --> 00:06:02,029
Les petits pains
vont être prêts.

20
00:06:02,196 --> 00:06:03,864
Ça marche.

21
00:06:44,413 --> 00:06:46,540
C'est bon, je peux dire à Howard

22
00:06:46,707 --> 00:06:50,502
que tu ne démissionnes pas,
tu ne prends pas ta retraite ?

23
00:06:51,462 --> 00:06:55,007
On peut enlever toute cette merde
de tes murs ?

24
00:06:57,676 --> 00:06:59,803
Je vais appeler Howard.

25
00:06:59,970 --> 00:07:01,305
Jimmy.

26
00:07:01,472 --> 00:07:05,809
Tu réalises que tu avoues
avoir commis un délit grave ?

27
00:07:05,976 --> 00:07:07,644
Je suppose, oui.

28
00:07:07,811 --> 00:07:10,064
Mais tu te sens mieux, non ?

29
00:07:10,689 --> 00:07:13,650
Et puis,
c'est ta parole contre la mienne.

30
00:07:56,318 --> 00:07:57,560
<i>Absolument.</i>

31
00:07:57,726 --> 00:07:59,530
Il revient.

32
00:08:00,030 --> 00:08:01,865
Qu'importe ce que j'ai dit.

33
00:08:02,032 --> 00:08:05,202
Pourquoi tu cherches la petite bête ?
Tu...

34
00:08:05,911 --> 00:08:08,539
Quoi que ce fût, il s'en est remis.

35
00:08:08,706 --> 00:08:11,667
Et au fait, de rien.

36
00:08:21,635 --> 00:08:25,688
Howard respire à nouveau.
Tu lui as rendu sa joie de vivre.

37
00:08:55,169 --> 00:08:56,962
Jimmy, si tu veux aider,

38
00:08:57,129 --> 00:08:59,172
mets-y un peu de délicatesse.

39
00:08:59,339 --> 00:09:02,134
- De délicatesse ?
- Ne tire pas dessus,

40
00:09:02,301 --> 00:09:05,012
tu vas décoller le vernis du mur.

41
00:09:05,179 --> 00:09:09,975
- Mais non, je ne vais rien décoller.
- Bien sûr que si. Là, tu vois ?

42
00:09:10,142 --> 00:09:12,394
Il fallait y penser
avant de mettre

43
00:09:12,561 --> 00:09:15,522
- du scotch partout.
- Pas besoin d'aide.

44
00:09:15,689 --> 00:09:19,735
- Je ne t'ai rien demandé.
- Je suis désolé.

45
00:09:19,902 --> 00:09:22,654
De la délicatesse, d'accord.
Montre-moi.

46
00:09:22,821 --> 00:09:24,531
Comme ça.

47
00:09:25,157 --> 00:09:29,578
Enroule-le doucement avec tes pouces.

48
00:09:29,745 --> 00:09:32,497
À gauche, puis à droite.

49
00:09:32,664 --> 00:09:35,083
Tu vois ? Tu alternes.

50
00:09:35,250 --> 00:09:37,503
Du haut vers le bas.

51
00:09:38,794 --> 00:09:40,589
Tu obtiens un joli rouleau.

52
00:09:40,756 --> 00:09:44,218
C'est toi qui aurais besoin
de t'en rouler une.

53
00:09:44,802 --> 00:09:46,887
Vas-y, montre-moi.

54
00:09:47,471 --> 00:09:49,306
Doucement.

55
00:09:49,473 --> 00:09:51,107
Gauche, puis droite.

56
00:09:52,601 --> 00:09:54,978
J'ai compris.
Frotter, lustrer.

57
00:09:55,854 --> 00:09:58,023
M. Miyagi.

58
00:09:58,315 --> 00:10:00,067
<i>Karate Kid.</i>

59
00:10:02,903 --> 00:10:04,780
Sérieux ?

60
00:10:17,084 --> 00:10:18,919
C'est pas vrai.

61
00:10:19,086 --> 00:10:21,880
<i>The Adventures of Mabel.</i>
Je...

62
00:10:22,297 --> 00:10:24,800
Je l'avais oublié.
Tu t'en souviens ?

63
00:10:24,967 --> 00:10:26,677
Oui.

64
00:10:27,219 --> 00:10:29,054
Harry Thurston Peck.

65
00:10:29,644 --> 00:10:31,682
Mabel va dans la montagne

66
00:10:31,849 --> 00:10:35,394
où elle rencontre le roi des brownies,
qui lui donne

67
00:10:35,561 --> 00:10:38,981
une sorte de gelée super bonne...

68
00:10:40,064 --> 00:10:42,125
Bon sang, 1912.

69
00:10:42,291 --> 00:10:44,528
Oui, il était à mamie Davenport.

70
00:10:44,695 --> 00:10:46,196
Elle y a écrit son nom.

71
00:10:46,363 --> 00:10:50,833
Elle le lisait à ses élèves
l'année où le <i>Titanic</i> a fait naufrage.

72
00:10:50,999 --> 00:10:51,993
Ça alors.

73
00:10:52,160 --> 00:10:53,745
Et maman me le lisait.

74
00:10:53,912 --> 00:10:56,498
Je te le lisais.

75
00:10:58,041 --> 00:10:59,042
Tu as oublié.

76
00:11:00,878 --> 00:11:03,212
Si, maintenant que tu le dis.

77
00:11:03,378 --> 00:11:05,966
J'avais quoi, 5 ou 6 ans ?

78
00:11:07,259 --> 00:11:08,802
Tu avais...

79
00:11:09,261 --> 00:11:13,849
cette étrange veilleuse
que tu aimais tant.

80
00:11:14,308 --> 00:11:15,934
C'était...

81
00:11:16,685 --> 00:11:17,519
Daffy Duck !

82
00:11:17,686 --> 00:11:20,188
Oui, une copie
avec un billet rouge...

83
00:11:20,355 --> 00:11:21,940
Oui, le billet !

84
00:11:22,148 --> 00:11:24,901
Elle chauffait tellement
qu'on craignait un incendie.

85
00:11:25,068 --> 00:11:28,530
- Mais personne ne devait y toucher.
- C'est vrai.

86
00:11:28,697 --> 00:11:30,991
Tu as une excellente mémoire.

87
00:11:31,158 --> 00:11:33,952
Le billet rouge, tout ça.

88
00:11:34,119 --> 00:11:38,331
Comment s'appelait la fille
qui vivait à trois maisons de nous ?

89
00:11:38,498 --> 00:11:40,783
- Coupe à la Jeanne d'Arc...
- Jimmy.

90
00:11:40,949 --> 00:11:43,587
... et elle se salissait tout le temps.

91
00:11:43,754 --> 00:11:46,381
Je l'aimais bien, elle était...

92
00:11:47,674 --> 00:11:50,860
Ne crois pas que j'oublierai
ce qui s'est passé.

93
00:11:57,976 --> 00:11:59,519
Et tu paieras.

94
00:12:18,121 --> 00:12:20,916
Vous n'avez pas fait mention
de mon jardin.

95
00:12:21,083 --> 00:12:22,918
Il fait partie de l'arrière-cour,

96
00:12:23,085 --> 00:12:25,628
il revient donc automatiquement
à Jenn.

97
00:12:25,794 --> 00:12:28,507
Il fait partie de la maison, maman.

98
00:12:28,674 --> 00:12:31,384
Vous devriez le mentionner
en toutes lettres,

99
00:12:31,551 --> 00:12:35,471
au cas où un juge déciderait
de jouer sur les mots.

100
00:12:37,265 --> 00:12:39,101
Nous pouvons le faire.

101
00:12:40,060 --> 00:12:41,687
Voyons voir.

102
00:12:42,229 --> 00:12:43,563
Jardin.

103
00:12:44,246 --> 00:12:46,274
Me revoilà.
Mesdames. Jimmy McGill.

104
00:12:46,441 --> 00:12:48,284
Nous avons bientôt terminé.

105
00:12:48,652 --> 00:12:49,885
- Parfait. Je peux...
- Bientôt.

106
00:12:50,623 --> 00:12:53,222
Je suis à toi dans une minute.

107
00:13:01,415 --> 00:13:03,132
Et mettez aussi mon étang.

108
00:13:03,298 --> 00:13:05,335
Il est dans mon jardin.

109
00:13:06,545 --> 00:13:08,171
Étang.

110
00:13:21,101 --> 00:13:23,478
- Mesdames.
- Merci pour votre aide.

111
00:13:23,645 --> 00:13:26,022
Merci à vous pour votre patience.

112
00:13:26,189 --> 00:13:29,192
Et Mme Aherne,
si Margaret et vous avez besoin

113
00:13:29,359 --> 00:13:31,611
de quoi que ce soit,
appelez-moi.

114
00:13:31,778 --> 00:13:33,822
C'est Mme Siemasko et sa fille Jenn.

115
00:13:33,989 --> 00:13:36,700
Pardon,
je me suis mélangé les pinceaux.

116
00:13:38,201 --> 00:13:40,746
Prudence au volant. Merci.

117
00:13:43,290 --> 00:13:44,916
Tu es une superhéroïne.

118
00:13:45,083 --> 00:13:47,961
Je te suis grandement redevable.

119
00:13:58,764 --> 00:14:00,432
Comment va Chuck ?

120
00:14:00,599 --> 00:14:03,852
La crise a été évitée, je pense.

121
00:14:04,019 --> 00:14:07,272
Il est redevenu
notre bon vieux Chuck...

122
00:14:08,440 --> 00:14:10,442
Tu veux en parler ?

123
00:14:11,026 --> 00:14:12,569
Ça dépend.

124
00:14:12,736 --> 00:14:14,446
Ça impliquerait de parler

125
00:14:14,613 --> 00:14:17,407
de cette chose
dont tu refuses de discuter.

126
00:14:18,116 --> 00:14:19,784
Dans ce cas, merci.

127
00:14:19,951 --> 00:14:21,244
Je retourne bosser.

128
00:14:21,411 --> 00:14:25,123
Et si tu arrêtais pour aujourd'hui ?
Je t'invite à dîner.

129
00:14:25,290 --> 00:14:26,291
Tu plaisantes ?

130
00:14:26,458 --> 00:14:28,251
Tu imagines mon retard ?

131
00:14:28,418 --> 00:14:30,920
Sans parler
des huit testaments à rédiger.

132
00:14:31,087 --> 00:14:32,380
Ça, je m'en charge.

133
00:14:32,547 --> 00:14:34,215
- Non.
- Bien sûr que si,

134
00:14:34,382 --> 00:14:36,091
ce sont mes clients.

135
00:14:36,300 --> 00:14:38,803
Ce sont les miens.
Nous sommes associés.

136
00:14:38,970 --> 00:14:41,681
Si je les reçois,
je ne te les envoie pas.

137
00:14:41,848 --> 00:14:44,476
Arrête, pas besoin de la jouer réglo.

138
00:14:44,643 --> 00:14:46,353
On s'en fiche, non ?

139
00:14:47,020 --> 00:14:50,773
J'ai dit à chacun
que je serai leur interlocutrice.

140
00:14:50,939 --> 00:14:53,026
Je leur ai suggéré de repasser.

141
00:14:53,193 --> 00:14:55,195
Six sont partis. Tu les auras.

142
00:14:55,362 --> 00:14:58,198
- Si c'est pour l'argent...
- Pas du tout.

143
00:14:58,365 --> 00:14:59,824
Tu peux tout garder.

144
00:14:59,991 --> 00:15:01,910
Tu sais que ce n'est pas ça.

145
00:15:02,077 --> 00:15:04,579
Comme s'il m'en fallait davantage.

146
00:15:11,253 --> 00:15:12,879
Tu es fâché ?

147
00:15:14,631 --> 00:15:16,466
Non, je ne suis pas fâché.

148
00:15:18,093 --> 00:15:19,719
Je...

149
00:15:22,097 --> 00:15:24,391
réfléchis, c'est tout.

150
00:15:30,480 --> 00:15:33,900
Pendant 10 minutes,
Chuck ne m'a pas détesté.

151
00:15:36,403 --> 00:15:38,822
J'avais oublié cette sensation.

152
00:16:04,512 --> 00:16:05,849
<i>Jimmy.</i>

153
00:16:07,288 --> 00:16:11,521
<i>Tu réalises que tu avoues</i>
<i>avoir commis un délit grave ?</i>

154
00:16:12,022 --> 00:16:13,773
<i>Je suppose, oui.</i>

155
00:16:13,940 --> 00:16:16,151
<i>Mais tu te sens mieux, non ?</i>

156
00:16:17,152 --> 00:16:20,238
<i>Et puis, c'est ta parole</i>
<i>contre la mienne.</i>

157
00:16:20,572 --> 00:16:22,449
C'est la fin.

158
00:16:25,577 --> 00:16:27,078
C'est la fin.

159
00:16:29,080 --> 00:16:30,457
Tu pourrais...

160
00:16:36,504 --> 00:16:38,924
Tu me crois à présent ?

161
00:16:42,344 --> 00:16:44,763
Je ne sais même pas
par où commencer.

162
00:16:45,388 --> 00:16:46,806
Mais oui,
je te crois.

163
00:16:48,390 --> 00:16:51,102
Ton frère est un vrai enfoiré.

164
00:16:52,395 --> 00:16:53,563
Sans vouloir te vexer.

165
00:16:54,981 --> 00:16:58,443
J'aurais juste aimé
que tu me parles de ton plan

166
00:16:58,610 --> 00:17:02,447
- avant que tu le mettes à exécution.
- Je sais, pardon.

167
00:17:02,614 --> 00:17:06,701
Mais une certaine vérité
devait être établie.

168
00:17:06,868 --> 00:17:09,996
Sans parler de l'infarctus
que tu as failli me causer.

169
00:17:10,538 --> 00:17:12,457
Chuck, cet enregistrement...

170
00:17:12,624 --> 00:17:14,501
Je ne sais pas trop quel est son but.

171
00:17:15,585 --> 00:17:17,545
Tu connais les règles de preuve.

172
00:17:17,712 --> 00:17:21,508
Un enregistrement clandestin
avec des éléments de preuve douteux

173
00:17:21,675 --> 00:17:24,594
- sera difficile à faire admettre.
- Je sais.

174
00:17:24,761 --> 00:17:26,387
Présente-le à un jury,

175
00:17:26,554 --> 00:17:30,683
Jimmy fera intervenir des experts
pour prouver qu'il y a eu trucage.

176
00:17:30,850 --> 00:17:31,851
En effet.

177
00:17:32,018 --> 00:17:35,188
Tu le ferais écouter à Kevin Wachtell
de Mesa Verde ?

178
00:17:35,355 --> 00:17:38,407
Même si j'adorerais,
ça ne servirait plus à rien.

179
00:17:38,984 --> 00:17:40,944
On ne les récupérera jamais.

180
00:17:41,111 --> 00:17:44,030
Je doute même
qu'on puisse passer leur porte.

181
00:17:44,197 --> 00:17:48,243
Si ce n'est même pas recevable
devant le tribunal de l'opinion publique,

182
00:17:48,410 --> 00:17:49,577
où est l'intérêt ?

183
00:17:49,911 --> 00:17:52,247
Je ne lui vois aucune autre utilité.

184
00:17:53,540 --> 00:17:55,208
Moi, si.

185
00:18:17,080 --> 00:18:18,790
NE FAITES PAS ÇA

186
00:19:50,840 --> 00:19:54,409
PIÈCES AUTOMOBILES FIVE J

187
00:22:42,803 --> 00:22:44,471
Monsieur.

188
00:22:44,638 --> 00:22:47,725
Nous fermons dans 15 minutes.

189
00:22:54,315 --> 00:22:56,609
Pouvez-vous m'appeler un taxi ?

190
00:22:59,028 --> 00:23:01,163
Et votre véhicule, alors ?

191
00:23:01,947 --> 00:23:03,741
Vous pouvez le garder.

192
00:23:07,034 --> 00:23:08,078
CHASSE AUX TERRORISTES

193
00:23:08,245 --> 00:23:09,371
Casse auto Five J.

194
00:23:09,537 --> 00:23:10,581
PAS DE PLEURNICHERIES

195
00:23:10,748 --> 00:23:13,167
Sur Broadway, chez Bobby Foster.

196
00:23:13,334 --> 00:23:14,376
ATTENTION DANGER
CONNARD

197
00:23:14,542 --> 00:23:16,545
Oui, Ehr...

198
00:23:17,213 --> 00:23:18,464
Comment, déjà ?

199
00:23:18,631 --> 00:23:20,341
Ehrmantraut.

200
00:23:24,970 --> 00:23:28,349
Dites-lui de klaxonner devant la grille.

201
00:23:30,184 --> 00:23:31,769
Merci.

202
00:23:31,936 --> 00:23:33,145
Il arrive.

203
00:23:33,312 --> 00:23:35,022
Merci.

204
00:24:12,266 --> 00:24:15,229
BOUCHON DE RÉSERVOIR

205
00:24:22,319 --> 00:24:26,115
Vous avez un bouchon de réservoir
pour une Caprice de 87 ?

206
00:24:26,282 --> 00:24:30,411
Normalement, oui.
Ce doit être le GM bleu tout en bas.

207
00:27:38,975 --> 00:27:41,853
Je vous aide à les porter,
Mme Vankamp ?

208
00:27:42,020 --> 00:27:43,145
Taisez-vous donc.

209
00:27:43,312 --> 00:27:46,858
J'espère ne pas vous avoir accaparé
avec mes vieilles photos.

210
00:27:47,025 --> 00:27:50,903
Du tout. Le mariage
de votre petit-fils était splendide.

211
00:27:51,070 --> 00:27:53,906
Je vous montrerai
la confirmation de ma nièce.

212
00:27:54,073 --> 00:27:56,450
Attendez de voir toutes ces fleurs.

213
00:27:56,617 --> 00:27:59,370
Roses, pétunias, orchidées.

214
00:27:59,537 --> 00:28:02,130
Aucune odeur. Et la gypsophile.

215
00:28:02,296 --> 00:28:05,209
Et les bleuets, le muguet.

216
00:28:05,376 --> 00:28:08,462
- J'y croirai quand je les verrai.
- Les marguerites.

217
00:28:08,629 --> 00:28:10,590
J'ai hâte de voir tout ça.

218
00:28:11,674 --> 00:28:13,426
À bientôt.

219
00:28:15,970 --> 00:28:19,140
Merci d'avoir patienté.
À qui le tour ?

220
00:28:23,394 --> 00:28:25,021
À moi, je crois.

221
00:28:32,153 --> 00:28:33,762
Ravi de vous revoir.

222
00:28:34,197 --> 00:28:38,618
J'ai escorté vos clients
et vous-même sur ma base.

223
00:28:38,785 --> 00:28:41,162
J'ai fait preuve
d'hospitalité et de respect.

224
00:28:41,329 --> 00:28:44,165
Et j'apprends
que tout n'était que mensonge.

225
00:28:44,332 --> 00:28:46,751
Capitaine, asseyez-vous,
détendez-vous.

226
00:28:47,376 --> 00:28:49,754
Je vous offre un café ou un soda ?

227
00:28:49,921 --> 00:28:52,547
Et votre héros de guerre,
Fudge Talbot ?

228
00:28:52,965 --> 00:28:54,550
Il n'a jamais existé.

229
00:28:54,717 --> 00:28:57,637
Je reconnais
avoir pris certaines libertés.

230
00:28:57,804 --> 00:29:00,588
Vous êtes entré
sous de faux prétextes.

231
00:29:00,788 --> 00:29:03,559
Je n'y connais rien à vos protocoles.

232
00:29:03,726 --> 00:29:08,856
S'il y a eu une incompréhension,
veuillez sincèrement m'en excuser.

233
00:29:09,023 --> 00:29:11,943
- Une incompréhension ?
- Prenez du recul.

234
00:29:12,110 --> 00:29:13,268
Où est le mal ?

235
00:29:13,467 --> 00:29:15,196
Y a-t-il eu des blessés ?

236
00:29:15,363 --> 00:29:17,782
Des dégradations ?
La base est encore là.

237
00:29:17,949 --> 00:29:20,868
- Le B-52 doit encore être...
- Le B-29.

238
00:29:21,285 --> 00:29:23,578
B-29. Fifi est un B-29.

239
00:29:26,374 --> 00:29:29,210
Tout ça n'est qu'une blague pour vous.

240
00:29:29,961 --> 00:29:31,754
- Vous n'aimez pas la pub.
- Non.

241
00:29:31,921 --> 00:29:34,966
- Mais ça n'a rien...
- J'écoute vos critiques.

242
00:29:35,133 --> 00:29:38,177
Mais beaucoup
la trouvent inspirante.

243
00:29:38,344 --> 00:29:39,345
Et même patriotique.

244
00:29:39,512 --> 00:29:42,014
Le nombre de recrues est en hausse.

245
00:29:42,181 --> 00:29:45,200
Et même si Fudge
n'a pas fait la guerre...

246
00:29:45,366 --> 00:29:47,728
Fudge n'existe pas, donc forcément.

247
00:29:47,895 --> 00:29:51,539
Tom Cruise non plus,
et regardez l'impact de <i>Top Gun</i>.

248
00:29:52,275 --> 00:29:53,484
Vous m'avez menti.

249
00:29:53,901 --> 00:29:56,578
En face.
Et vous n'allez pas vous en tirer.

250
00:29:57,280 --> 00:30:00,116
Nous sommes d'accord
sur notre désaccord.

251
00:30:00,283 --> 00:30:02,618
Je vous le fais, ce café, ou...

252
00:30:02,785 --> 00:30:06,330
Non, je vais vous dire
ce qui va se passer maintenant.

253
00:30:06,497 --> 00:30:08,332
Vous allez retirer
cette pub.

254
00:30:08,499 --> 00:30:12,628
Diffusez-la encore, et je vais
voir le juge pour vous détruire.

255
00:30:12,795 --> 00:30:16,381
Intrusion, fausse représentation,
mensonge, la totale.

256
00:30:16,548 --> 00:30:18,217
Pour huit secondes
de pub ?

257
00:30:18,384 --> 00:30:22,221
Retirez cette pub,
ou vous allez le payer cher.

258
00:30:22,388 --> 00:30:23,556
Suis-je assez clair ?

259
00:30:26,434 --> 00:30:27,518
Allez-y.

260
00:30:29,562 --> 00:30:32,380
- Vraiment ?
- Faites venir votre commandant,

261
00:30:32,546 --> 00:30:35,359
je lui raconterai votre accueil
en grande pompe...

262
00:30:35,526 --> 00:30:37,236
Parce que vous avez menti.

263
00:30:37,403 --> 00:30:40,906
Je n'ai pas souvenir de ça.
Et j'ai des témoins.

264
00:30:41,073 --> 00:30:43,117
Vous aimez être capitaine ?

265
00:30:43,284 --> 00:30:46,761
Vous croyez qu'on voudra juger
un vieillard en fauteuil ?

266
00:30:46,927 --> 00:30:48,789
Il était debout dans la pub.

267
00:30:48,956 --> 00:30:50,498
Pas en fauteuil.

268
00:30:50,665 --> 00:30:55,070
Ça lui arrive. Mais soyez sûr
qu'au tribunal, il sera en fauteuil.

269
00:30:55,236 --> 00:30:57,673
Vous êtes un charognard.
Tous les mêmes.

270
00:30:57,840 --> 00:31:01,886
Toujours juché sur un piédestal,
à vouloir me faire sentir...

271
00:31:09,143 --> 00:31:10,686
Écoutez,

272
00:31:10,853 --> 00:31:15,566
je suis avocat, et je fais ça
toute la journée, alors voilà.

273
00:31:15,733 --> 00:31:18,027
Je ne piloterai pas d'avion,

274
00:31:18,194 --> 00:31:21,905
vous ne mettrez pas les pieds
au tribunal. Ça vous va ?

275
00:31:26,285 --> 00:31:28,496
Je connais les types comme vous.

276
00:31:29,288 --> 00:31:31,999
Vous vous croyez si malins.

277
00:31:32,166 --> 00:31:35,294
Vous pensez
ne devoir la franchise à personne.

278
00:31:36,087 --> 00:31:37,588
La roue va tourner.

279
00:31:38,214 --> 00:31:40,132
Elle tourne toujours.

280
00:31:54,772 --> 00:31:58,359
"Un avocat de confiance", mon cul.

281
00:31:59,610 --> 00:32:02,113
Merci pour votre dévouement.

282
00:34:13,502 --> 00:34:16,505
À 3 h 30 du matin ? Vraiment ?

283
00:34:17,756 --> 00:34:18,924
Vous pouvez m'avoir ça ?

284
00:34:20,926 --> 00:34:22,636
J'en sais rien.

285
00:34:28,058 --> 00:34:29,434
Vous voulez le vrai ?

286
00:34:30,484 --> 00:34:32,270
Oui, je connais quelqu'un.

287
00:34:32,437 --> 00:34:33,980
Combien ?

288
00:34:34,147 --> 00:34:35,857
Qu'est-ce que j'en sais ?

289
00:34:36,024 --> 00:34:38,985
Ça vous coûtera
ce que ça me coûtera, plus ma part.

290
00:34:39,152 --> 00:34:40,571
C'est-à-dire ?

291
00:34:41,113 --> 00:34:44,115
En général, je prends 500 dollars,

292
00:34:44,282 --> 00:34:48,453
mais vu que c'est un appel
en dehors des heures de travail,

293
00:34:48,620 --> 00:34:50,706
on va dire 1 000.

294
00:35:02,092 --> 00:35:03,927
Comment va la chienne ?

295
00:35:04,094 --> 00:35:05,929
Tout va bien ?

296
00:35:08,890 --> 00:35:11,225
Elle n'est pas seule en journée ?

297
00:35:11,391 --> 00:35:13,770
- Non, on prend soin d'elle.
- Bien.

298
00:35:16,398 --> 00:35:19,109
Ça va me prendre quelques jours, alors,

299
00:35:19,276 --> 00:35:21,194
je vous tiendrai au courant.

300
00:35:21,361 --> 00:35:23,071
Et la prochaine fois,

301
00:35:23,238 --> 00:35:27,075
faisons affaire
pendant les heures de bureau.

302
00:36:04,529 --> 00:36:08,950
Voilà qui va m'aider
à faire mon PowerPoint du jeudi.

303
00:36:09,785 --> 00:36:11,411
Excellent.

304
00:36:12,746 --> 00:36:16,374
C'est une lettre de Kevin
pour le régulateur de l'Arizona.

305
00:36:16,541 --> 00:36:18,084
Il aime les touches personnelles.

306
00:36:18,251 --> 00:36:20,128
Il va adorer.

307
00:36:20,295 --> 00:36:22,672
Tout ça en trois jours,
ça me sidère.

308
00:36:24,424 --> 00:36:26,092
Je lis bien ?

309
00:36:26,259 --> 00:36:28,095
Tu as avancé l'audience ?

310
00:36:28,887 --> 00:36:32,307
Il y a trois dates possibles,
selon vos agendas.

311
00:36:32,474 --> 00:36:34,442
Au plus tôt, ce serait le 4.

312
00:36:34,642 --> 00:36:36,770
Tu l'as avancée de trois semaines.

313
00:36:36,937 --> 00:36:39,564
Je vais voir si je peux faire mieux.

314
00:36:39,940 --> 00:36:41,566
Tu plaisantes ?

315
00:36:41,733 --> 00:36:44,861
Kevin va faire péter le champagne !

316
00:36:45,619 --> 00:36:47,238
Je savais
que c'était toi qu'il fallait.

317
00:36:47,405 --> 00:36:50,116
Merci pour cette occasion
de travailler avec vous.

318
00:36:50,283 --> 00:36:53,628
Tu aurais vu ce petit con
prétentieux à l'audience,

319
00:36:53,794 --> 00:36:58,299
sa façon de me parler devant Kevin,
m'accusant de brouiller les cartes.

320
00:36:58,465 --> 00:37:01,544
Brouiller les cartes.

321
00:37:01,711 --> 00:37:04,840
C'est lui qui n'a pas su noter l'adresse.

322
00:37:07,408 --> 00:37:11,179
Je sais que tu as des amis chez HHM
et qu'ils ont du bagou.

323
00:37:11,346 --> 00:37:16,317
Mais au moment critique, avec ces types,
c'est toujours la faute d'autrui.

324
00:37:18,436 --> 00:37:19,479
Paige ?

325
00:37:19,980 --> 00:37:22,315
Désolée, mais il est bientôt 11 h 30.

326
00:37:22,482 --> 00:37:24,693
Merci, Greta. J'arrive de suite.

327
00:37:24,985 --> 00:37:27,237
On déjeune toujours mardi ?

328
00:37:27,404 --> 00:37:31,282
Absolument. Et Paige, merci pour tout.

329
00:37:31,449 --> 00:37:34,702
Non, merci d'avoir nettoyé
le merdier de McGill.

330
00:37:35,370 --> 00:37:38,665
Ça t'embête si je t'envoie ça
demain matin ?

331
00:37:38,832 --> 00:37:41,626
J'aimerais le vérifier une dernière fois,

332
00:37:41,793 --> 00:37:43,378
revoir certaines choses.

333
00:37:43,545 --> 00:37:44,629
Pas de souci.

334
00:37:44,796 --> 00:37:46,256
Demain matin, alors ?

335
00:37:46,423 --> 00:37:47,590
Oui.

336
00:37:47,757 --> 00:37:48,800
Merci.

337
00:37:48,967 --> 00:37:50,093
À plus tard.

338
00:38:01,563 --> 00:38:04,357
Conformité Mesa Verde

339
00:38:04,524 --> 00:38:08,369
confidentialité de nos clients.

340
00:38:35,931 --> 00:38:37,516
Comment ça se passe ?

341
00:38:39,267 --> 00:38:40,735
Bien.

342
00:38:46,149 --> 00:38:49,152
- Je veux pas te presser.
- Non, c'est bon.

343
00:38:53,615 --> 00:38:55,033
J'ai fini.

344
00:39:05,001 --> 00:39:06,461
Un demi-arc-en-ciel ?

345
00:39:06,628 --> 00:39:08,838
Tu ne veux pas le finir ?

346
00:39:09,005 --> 00:39:12,133
Non. Si tu as terminé, moi aussi.

347
00:39:12,300 --> 00:39:15,303
Tes clients semblaient l'apprécier.

348
00:39:15,470 --> 00:39:17,180
Ça leur manquera, tu crois ?

349
00:39:17,347 --> 00:39:19,182
Quand ils verront la suite,

350
00:39:19,349 --> 00:39:21,392
ils vont adorer. Et toi aussi.

351
00:39:21,559 --> 00:39:23,144
Je dois m'inquiéter ?

352
00:39:25,563 --> 00:39:27,982
Ça te dit
qu'on fiche le camp d'ici ?

353
00:39:28,149 --> 00:39:30,068
L'idée me plaît.

354
00:39:54,592 --> 00:39:55,968
Tu es prête ?

355
00:39:56,135 --> 00:39:58,889
Pardon, j'ai juste une chose à vérifier.

356
00:39:59,347 --> 00:40:01,975
J'en ai pour deux minutes maxi.

357
00:40:24,831 --> 00:40:26,833
GLACE

358
00:40:35,467 --> 00:40:36,468
Ernesto.

359
00:40:36,635 --> 00:40:38,185
Bonjour, M. McGill.

360
00:40:38,679 --> 00:40:41,181
J'ai pris des Honeycrisp.
Plus de Fuji.

361
00:40:41,348 --> 00:40:43,809
- J'espère que ça ira.
- Sûrement.

362
00:40:43,976 --> 00:40:45,143
Vous avez les...

363
00:40:45,310 --> 00:40:46,895
Oui, je les ai pris.

364
00:40:47,062 --> 00:40:51,108
J'ai pris la liberté de...
J'ai pensé qu'il valait mieux...

365
00:40:57,072 --> 00:40:59,157
les emballer. Par sécurité.

366
00:40:59,324 --> 00:41:02,911
C'est gentil à vous,
mais j'en ai besoin maintenant.

367
00:41:03,203 --> 00:41:05,831
- Ça va aller ?
- Oui.

368
00:41:24,433 --> 00:41:25,851
Parfait.

369
00:41:36,320 --> 00:41:37,863
Merde.

370
00:42:03,013 --> 00:42:05,015
Ernesto, vous pouvez venir ?

371
00:42:08,602 --> 00:42:10,937
Je pensais pouvoir le faire seul.

372
00:42:11,104 --> 00:42:12,898
Vous changeriez les piles ?

373
00:42:13,065 --> 00:42:15,108
Bien sûr, M. McGill.

374
00:42:15,984 --> 00:42:17,694
Merci.

375
00:42:24,242 --> 00:42:27,704
<i>J'ai changé le 1261 en 1216.</i>
<i>C'était moi.</i>

376
00:42:27,871 --> 00:42:29,623
Éteignez ça !

377
00:42:29,790 --> 00:42:32,417
<i>Tout s'est déroulé exactement...</i>

378
00:42:33,835 --> 00:42:36,254
Vous ne l'avez pas entendu !

379
00:42:41,009 --> 00:42:42,594
Bon.

380
00:42:45,639 --> 00:42:48,315
C'est ma faute, pas la vôtre.

381
00:42:49,434 --> 00:42:53,438
Mais puisque vous avez entendu,
vous devez savoir une chose.

382
00:42:54,064 --> 00:42:56,900
Vous savez ce qu'est la confidentialité.

383
00:42:57,067 --> 00:43:00,946
En tant qu'employés de HHM,
nous devons tous deux respecter

384
00:43:01,113 --> 00:43:03,030
la confidentialité du client.

385
00:43:03,196 --> 00:43:05,867
La loi nous y oblige. Tous les deux.

386
00:43:06,034 --> 00:43:07,494
Vous comprenez ça ?

387
00:43:07,661 --> 00:43:10,580
- Je ne dois en parler à personne ?
- Oui.

388
00:43:10,747 --> 00:43:15,210
Quelles que soient les raisons
invoquées par je ne sais qui,

389
00:43:15,377 --> 00:43:18,838
vous ne devez pas,
vous ne pouvez pas en parler.

390
00:43:19,005 --> 00:43:21,132
Les conséquences seraient terribles.

391
00:43:21,299 --> 00:43:24,261
Ça pourrait bouleverser des vies.

392
00:43:25,387 --> 00:43:28,264
Et personne ne veut
vous créer d'ennuis.

393
00:43:28,431 --> 00:43:30,791
S'il vous arrivait malheur
à cause de ça,

394
00:43:30,991 --> 00:43:32,978
je m'en voudrais terriblement.

395
00:43:36,815 --> 00:43:38,032
Voilà qui est dit.

396
00:43:38,859 --> 00:43:42,112
Alors je vais finir de ranger
les provisions.

397
00:43:43,280 --> 00:43:45,323
Merci, Ernesto.

398
00:44:13,268 --> 00:44:17,272
DÉTECTEUR DE RADIOFRÉQUENCE

399
00:45:05,904 --> 00:45:07,405
BATTERIE FAIBLE
CIBLE

400
00:45:07,572 --> 00:45:09,407
ACTIF

401
00:47:00,268 --> 00:47:03,104
<i>Mardi,</i>
<i>les températures atteindront 18° C,</i>

402
00:47:03,271 --> 00:47:05,639
<i>avec des vents entre 10 et 15 km/h,</i>

403
00:47:05,857 --> 00:47:08,985
<i>mais des averses sont attendues</i>
<i>mardi soir.</i>

404
00:47:09,152 --> 00:47:12,655
<i>Mercredi sera nuageux,</i>
<i>avec des températures de 12° C.</i>

405
00:47:12,822 --> 00:47:15,408
<i>Dans la région de Grants, il fera 7° C,</i>

406
00:47:15,575 --> 00:47:18,578
<i>et les vents de sud-ouest</i>
<i>atteindront 30 km/h.</i>

407
00:47:18,745 --> 00:47:22,207
<i>Revenons aux bonnes</i>
<i>vieilles musiques que vous aimez,</i>

408
00:47:22,374 --> 00:47:26,586
<i>avec l'émission de Steve Ricketts</i>
<i>sur KDSK, 92.7 FM.</i>

409
00:47:26,753 --> 00:47:31,216
<i>Merci, Derek. J'adore ces températures.</i>
<i>C'est comme si...</i>

410
00:52:01,653 --> 00:52:04,781
À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI
Eric Justen

411
00:52:47,573 --> 00:52:49,575
Sous-titres : Hélène JANIN