Jag heter Kenneth Kazanjian, partner på firman Reeves & Green.
Jag är här för att gå i god för Daniel Stark.
Ärade domare, jag heter Joseph Adamson-
-Adamson, Field & Wright. Det är mitt nöje att-
-att gå i god för Gina Robles. Tack.
Damer och herrar, jag heter Charles McGill.
Senior partner på Hamlin Hamlin McGill.
Jag går i god för min bror, James Morgan McGill.
Ärade domare, Nathaniel Scott, solopraktikant-
-och jag har glädjen att gå i god för Frances Yu.
Evigheten börjar ikväll
En gång i tiden blev jag förälskad Men nu faller jag bara samman
Inget mer att göra Total hjärtförmörkelse
Den där. Gör den.
-Den här. -Jag vägrar. Välj nåt annat.
-Jo, du ska sjunga den. -Nej, inte "Bohemian Rhapsody".
Och du sjunger ju efter Ernie.
Jag gör en själv.
-Nej. Detta är min kväll. -Ja.
Jag är advokat nu.
Okej? Sedan tre timmar sen.
-Jag stämmer dig om du inte sjunger. -Då stämmer jag dig tillbaka.
-Jag dubbelstämmer dig. -Det går inte.
Jo kanske, när mina krafter väl släppts lösa.
Vill du ta den risken?
Från tid till annan faller jag samman Vänd dig om
-Ernie satsar verkligen. -Jajamän.
Japp.
Chuck drar.
Det är inte riktigt hans sorts ställe.
Jo, men han har aldrig kul.
Jag hoppades att han skulle mingla med kvinnor ikväll.
Det kommer han, när han är redo.
-Min tur. -Okej, lycka till.
Välj något bra. Inte från detta årtionde.
Hallå, Chuck.
Du tänker väl inte redan gå?
Jo. Det var jättekul, Jimmy. Verkligen.
-Men jag har möten imorgon. -Kom igen, tio minuter.
-Bara tio till. -Jimmy.
-Det kan du. -Jimmy.
Du får inte gå. Det är min tur nu.
Ja, jag. Om du går nu, kommer folk på jobbet-
-att prata om mitt framträdande. Du kommer att ångra att du missade det.
Okej. Jag stannar, Jimmy.
-Lite till. -Det får du inte ångra.
Okej, nu är det min tur.
Okej.
Jag är trött på ord
Orkar inte mera
Sår från längesen går lätt upp igen
-Kom upp hit. -Nej.
Varje kort är lagt
Vi har inga flera
Chuck McGill, allihop.
En applåd.
Ljuset det brann ut
Spelet det tog slut
Och vinnaren tar allt
Det är du.
-I skuggan är det kallt -Ja.
-Kom nu. -Nej.
Förloraren får stå
Ja.
Ensam och se på
Jag var bara din
Trodde att jag visste
Var din trohet låg
Trodde att jag såg
Mannen i mitt liv
-Den förste och den siste -Den förste och den siste
-Men jag hade fel -Men jag hade fel
-Allting var ett spel -Allting var ett spel
Och gudarna har makt
Det blir som dom har sagt
En människa står kvar
Mister allt hon har
Och vinnaren tar allt
Okej, se upp. Försiktigt, Jimmy. Hela vägen. Så ja.
-Så ja. -McGill och McGill.
-Bröderna McGill. -Ja.
Jag är advokat.
-Ja. -Och du är advokat.
Två advokater. Vad sägs om det?
-Ja, verkligen. -M&M.
-Smälter i munnen, inte i handen. -Ja.
Du får säga åt Howard-
-att lägga till ett extra M till firman.
Det gör det mer symmetriskt.
-Folk älskar symmetrikalitet. -Det har du rätt i.
Ja.
Nej, nej. Sätt dig.
-Okej. -Sådär.
Okej.
Ja.
Gud gav oss två ögon av den anledningen.
Trevligare att se på.
Händer och två fötter.
Tummar och bröstvårtor.
Vi skulle klara oss med en bröstvårta.
Eller hur?
Du kanske har mer rätt om detta...
-...än något annat någonsin. -Tack, Chuck.
Jag menar, fyra eller sex bröstvårtor är intressant-
-men jag yrkar på att det är...
Det är överdrivet.
HHMM.
Det är ju bättre. HHM är bara...
-Inte? Skriver du ner detta? -Ja.
Jimmy, jag satte en papperskorg vid sängen, ifall att.
-Du tänker på allt. -Om...
Smart, Chuck.
-Jag har vatten åt dig här. -Tack.
Vad vill du äta imorgon, ägg eller pannkakor?
Pannkakor.
-Gör dina pannkakor. -Pannkakor blir det.
Okej, vila dig nu, Jimmy.
-Det var en stor dag. -Ja.
-En stor dag. -Japp.
-God natt, Chuck. -God natt.
Och vinnaren tar allt
I skuggan är det kallt
-Förloraren får stå -Förloraren får stå
-Ensam och... -Ensam och se på
-Jag var bara din -Jag var bara din
-Trodde att jag visste -Trodde att jag visste
-Var din trohet låg -Den låg
-Trodde att jag såg -Trodde att jag såg
-Mannen i mitt liv -Mannen i mitt liv
-Den förste och den siste -Den förste och den siste
-Men jag hade fel -Men jag hade fel
-Allting var ett spel -Allting var ett spel
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Han har tre och en halv timmes försprång-
-men han började till fots, vilket ger oss en chans.
Han har inte sitt pass, så han ska nog inte till flygplatsen.
Känner inte till stan.
Men det gör inget om han tar en buss eller taxi.
Han sprang troligen mot motorvägen.
Ni två, åk norr- och söderut, se om han står och liftar.
Ni två, ta tåg- och busstationerna, använd täckhistorien.
Du, stanna här med manskapet. Håll dem inlåsta.
Absolut.
Jag behöver numret till Travel Wire.
Koppla mig bara.
Hej, jag undrar om du kan hjälpa mig.
Jag bad min fru skicka pengar från Frankfurt, Tyskland till USA.
Problemet är att hon inte sa vilken filial.
Margarethe Ziegler.
Ja. Albuquerque-filialen på 4th, det borde jag ha vetat. Ja.
Tack.
TILL MINNE AV CHARLES L. MCGILL
Inlagd vattenmelon.
Ettusenett, ettusentvå.
Ettusentre.
Hejsan.
Vad snällt av er att komma.
Självklart. Är du Chucks bror?
Precis. Jimmy.
Ken Greenfield.
Detta är Emily Reed.
Hejsan.
Vi kände Chuck från vår tid i Urinvånarnas utbildningsnämnd.
Ja, det minns jag.
Han talade varmt om er båda.
Det betyder mycket.
Jag skäms att vi förlorade kontakten.
Men ni är här idag, så...
Vi såg notisen om att juridiska biblioteket ska döpas i helgen.
Och idag är årsdagen för...
Tänk att det har gått ett år.
Jag förstår det fortfarande inte.
Tja...
Trevligt att träffa dig.
-Gud välsigne dig. -Välsigne er.
Väldigt omtänksamt.
-Vill du ha vatten? -Hej.
Kaffe. Och ge mig en munk.
Ta det lugnt. Du har en lång dag kvar.
Jo, men jag har redan haft kunder.
Det är ett bra tecken.
Jag var rädd att ingen skulle dyka upp.
Hur såg det ut?
Hur kändes det?
Kändes som att jag såg ledsen ut.
-Hur ser gravstenen ut? -Howard valde en stor.
Men den är smakfull.
Okej, skriv på här.
Okej, låt mig ge dig... -Detta är ditt kvitto.
Se bara till att de har giltigt ID när de hämtar ut.
-Något mer? -Nej.
Okej. Ha en bra dag.
-Kan jag hjälpa dig? -Ja.
Det vore kanon om du kunde det.
Jag söker Werner Ziegler.
Har han varit här de senaste timmarna?
Jag är ledsen, även om han var det får vi...
-...inte ge ut kundinformation. -Även om han bara var här?
-Spelar ingen roll vad han gjorde. -Jag får inte.
Han är min svåger och vi är oroliga för honom.
Han har förtidsdemens och är dessutom diabetiker.
Han har inte sin medicin.
-Min fru är utom sig. -Åh, nej...
Vi ringde deras syster Margarethe-
-i Tyskland. Hon sa att Werner ringde och bad henne-
-skicka pengar och ja...
Det gjorde hon.
Till denna filial.
Jag har hans insulin i en kylbox-
-och hoppades att komma hit först.
Ja, okej. Han var här.
Men du missade honom. Det var en timme sen.
Nej. Tusan.
Tog han bara pengarna och gick?
Ja.
Inte direkt. Han ringde några samtal från mynttelefonen.
-Tog sina pengar och gick. -Gick han bara sin väg till fots?
Han tog en taxi.
Jag tror att ett samtal var för taxin.
Såg du vilket bolag? En vanlig taxi...
-...eller biltjänst? -Nej.
Ledsen.
Finns det någon chans att...
...jag kunde få se på er säkerhetskamera?
Se vem som hämtade honom?
Nej.
Jag förstår. Ni får inte. Ja.
Kan du då...
Kan du berätta var närmsta sjukhus ligger?
Han kom en halvtimme innan pengarna kom in.
Han frågade om pengarna kommit än.
Får jag lov?
Vilken otur. Man ser inte bilen.
Ja.
Tack för hjälpen.
Lycka till. Hoppas du hittar honom.
PENNINGTRANSAKTIONER
SOLARIUM OCH SOLSPRAY
Får jag se?
Jag tror faktiskt på honom.
Han sa att han skulle vara borta i fyra dagar, har inte gått till polisen.
Han vill bara träffa sin fru.
Hon sitter på ett Lufthansa-flyg.
Landar i Denver om nio timmar.
Ja.
Och dina män kommer att vara där.
Och följa henne från flygplatsen till hans gömställe.
Och sen?
Det finns en annan lösning.
Hittar jag honom innan frun kommer kan han avsluta vad vi påbörjat.
Manskapet klarar det inte utan honom.
Försvinner Ziegler kommer du att sitta på det dyraste hålet-
-på denna sidan av Mississippi.
Kan du hitta honom?
Det är mitt ansvar, jag löser det.
Ja. Samla alla igen.
Be dem ringa varenda bil- och taxibolag-
-och hitta på en historia.
Ta reda på vem som hämtade Ziegler från Travel Wire på 4th.
Börja ringa hotell.
Här, Colorado, Arizona.
Han måste stå under sitt eller sin frus namn.
Hämta transkriptionen från sista samtalet till hans fru.
Läs det för mig.
Vad pratade de om?
Nej, efter det.
Efter hunden.
De skulle åka på semester.
Baden-Baden.
Källor.
DULCE VEGA HETA KÄLLOR
Hejsan. Hittade du din svåger? Är han okej?
Jag ringer angående en av era gäster.
Werner Ziegler.
Precis.
Z-I-E-G-L-E-R.
Säkert? Ingen bokning i det namnet?
Jag ska inte ljuga, det har varit ett tufft år.
Men jag är stolt att säga att Hamlin Hamlin McGill-
-är tillbaka med råge.
Det är hans arv.
Därför är detta så passande.
CHARLES L. McGILL LÄSRUM
Det hade betytt allt för honom.
Ett lämpligt minnesmärke för en man som var-
-så mycket.
Men alltid främst advokat.
Å hela skolans vägnar vill vi tacka er.
Mig? Nej, jag donerade inget av detta.
Jag är bara en gäst.
-Verkligen? -Jag hörde...
-...nån säga att du betalade allt. -Ja.
Det gjorde jag inte. Jag önskar att jag kunde ta åt mig äran, men icke.
Det står "anonym donator" på inbjudan. Jag antog att det var HHM.
-Bakad brie? -Gärna.
Jag råkar faktiskt veta att mr James McGill betalade-
-för läsrummet själv.
Verkligen?
-Gjorde brodern detta? -Jag såg honom skriva checken.
-Hej Rich. -Hej.
Vilken tillställning.
Hälften av alla advokater i sydvästern är här.
Ja. Alla kom för Chuck.
Hörde jag att nån sa att Jimmy betalade för detta?
Han...hade föredragit att förbli anonym.
Var är han? Jag ville säga hej.
Han är här nånstans.
Är inte det han?
Där ute.
Även ett år senare kan en sån här tillställning vara tuff.
Jag borde se till honom.
Tack för att du kom, Rich.
Nästan dags att gå in igen.
Tjugotretusen dollar.
Tänk att jag skrev en check på 23 000 dollar för detta.
Vet du?
Jag ser inte ens nån från advokatsamfundet där.
Vi har en vecka kvar.
Någon kommer att få höra om det. Och de kommer att tro på det...
-...för de hörde det av en kollega. -Jag vet. Ryktet går, men...
Lyssna på det här.
Domare Papadoumian är i sin kammare-
-hon arbetar över.
Alla har gått hem.
Plötsligt känner hon en doft.
Något brinner.
Hon känner på dörren, den är varm.
Hon öppnar. Vägg av flammor.
Biträdets kammare brinner.
Hon är fast. Men genom elden och röken-
-kommer en figur. Det är Jimmy McGill.
Jag räddar en domare. Det kommer folk att prata om.
Och det är för stort.
Och troligen inget bra sätt att hämta sig från "ouppriktig".
Precis.
Okej. Vill du gå in och få valuta för pengarna?
Ja. Jag är vrålhungrig.
De små hamburgarna ser goda ut.
Jag får betala för maten, men är för ledsen för att äta.
Z-I-E-G-L-E-R.
Är han?
Vet du ifall han är på plats just nu?
Nej, jag behöver inte tala med honom.
Nej, inget meddelande.
Nej, tack ska du ha. Ha en trevlig dag.
Ur vägen. Kör.
Ledsen. Den fungerar inte.
-Ursäkta. -Hallå?
Jag är vid norra infarten och maskinen har hängt sig.
-Vilken infart? -Den norra.
Okej, om alla är redo.
Detta är Duncan Springer.
Han är från Mayfield High School i Las Cruces.
Sätt dig, Duncan.
Duncan är skoltidningens redaktör och hans delegation i FN-rollspelet-
-representerar Kazakstan.
Duncans delegation blev faktiskt utvald att besöka riktiga FN-
-i New York City. Duncan.
-Vad kan du berätta om det? -Det var...
Detta är Marcie Ramirez. Från Moriarty High.
Var så god.
Hon är kapten för debattlaget.
-Vad blir er strategi, Marcie? -Jag tror...
Detta är Franklyn Pickett. Han är från Monzano High. Sätt dig.
Franklyn är elevrådsordförande.
Och skrev en pjäs.
-Vad kan du berätta om pjäsen? -Den är...
-Hur blev du intresserad av Etiopien? -Tja...
-Hur är det att arbeta med äldre? -Det var...
-Raymond, hur skötte du det? -Jag...
Okej. Nu blir det allt klarare.
Får jag släppa iväg dem?
-Har de fått lunch? -Ja.
Såvida ni inte har fler frågor?
-Fick alla...? -Ja.
Jättebra. Tacka dem igen innan de går.
-Javisst. -Såhär står det till.
Raymond Chen, sex röster.
Duncan Springer, sex röster.
Marcie Ramirez, fem röster.
Franklyn Pickett, Teodora Moon, Tristan Bulger, tre röster var.
Och Kristy Esposito, en röst.
Vi ser ut att ha tre stipendier-
-och tre huvudkandidater, så om alla är ense-
-kan vi nog...
Jimmy?
Ja.
Den enda rösten på Kristy Esposito kom från mig.
Och jag tycker att vi borde se på henne en gång till.
Esposito, det är snattaren.
Snattaren?
Precis.
Hon har ju goda betyg.
Inte lika goda som de andra, men ändå bra.
Och fina rekommendationer.
Visst, hon har varit i trubbel.
Men hon var ny i stan, fattade dåliga beslut.
Hon var förstaårselev.
Hon har haft två starka år sen dess.
Och har ni alla läst detta?
Hennes uppsats är...
Av den upplevelsen blev hon intresserad av juridik.
Och den är bra.
Verkligen bra.
Min poäng är att någon som har varit i trubbel-
-någon som kanske inte har ett perfekt förflutet-
-som har gjort misstag och sonat för det-
-kanske kan bidra med något som de andra inte kan.
Det förtjänar att övervägas.
Jimmy, det är ett sjujäkla argument.
Vad sägs om en omröstning till?
Kristy. Ms Esposito. Vänta.
Hej. Jimmy McGill. Vi träffades därinne.
Hejsan.
Du fick det inte.
Det skulle du aldrig få.
De lockar med sånt här-
-säger att man har en chans, men det är tyvärr en lögn.
De hade redan bestämt sig.
De visste vad de skulle göra innan du klev in.
Du gjorde ett misstag-
-och de glömmer aldrig det.
För deras del-
-är ditt misstag den du är. Och bara det.
Och jag pratar inte bara om stipendiet. Jag pratar om allt.
De kommer att le och klappa dig på axeln-
-men kommer aldrig släppa in dig.
Men lyssna.
Det spelar ingen roll.
För du behöver dem inte.
De tänker inte ge dig det. Och?
Du ska ta det.
Du ska göra allt som krävs, förstått? Du ska inte spela efter reglerna.
Du ska gå din egen väg, göra vad de vägrade göra.
Du ska vara smart, du ska ta genvägar-
-och du ska vinna.
De är på våning 35. Du ska hamna på våning 50.
Du ska se ner på dem.
Ju högre du stiger, desto mer kommer de att hata dig. Bra.
Bra. Du ska skylta med det. Du ska få dem att lida.
För du betyder inte mycket för dem.
Och?
Åt helvete med dem.
Kom ihåg, vinnaren tar hem allt.
Jag måste till min buss.
Du förstår väl vad jag försöker säga?
Ja.
Jag tror det.
Okej. Kör hårt nu då.
Jävlar! Fan också!
Nej.
Nej. Nej.
PENNINGTRANSAKTIONER
-Kan jag hjälpa dig? -Hej.
Min vän var här förut.
Skallig man. Ungefär såhär lång.
Ja. Hittade de hans svåger? Är han okej?
Nej.
Vi har inte hittat honom än.
Vi är jätteoroliga.
-Det var tråkigt att höra. -Ja.
Jag undrar om det kanske var något som min vän missade.
Jag visade allt vi har.
Visa mig vad du visade honom.
Du kanske borde ringa din vän.
Det gjorde jag och-
-han bad mig åka hit och ta en titt till. Jag hade uppskattat det.
Det får jag tyvärr inte.
-Det är nog bäst om du ringer polisen. -Visst.
Travel Wire, detta är Fred.
4th Street. Närmsta tvärgata är Lomas.
Klockan 22.00.
Okej. Ha en bra dag.
Tack.
TRANSAKTIONSMOTTAGARE: WERNER ZIEGLER
Finns det en mr Ziegler här?
Mr Werner Ziegler?
Ja. Jag är Ziegler.
Du har ett samtal.
Jag kommer genast. Tack.
Älskling! Har du landat?
Är detta Werner?
Ja.
Vem är detta?
Jag ringer å Gustavo Frings vägnar.
Jag förstår.
Är mr Fring mycket upprörd?
-Vad tror du? -Hälsa honom...
...att arbetet ska fortgå. Visade Michael mitt brev?
Jag förklarade allt.
Nej. Michael delade inte det med mr Fring.
Det innefattade specifika instruktioner.
Mina män kan fortsätta några dagar utan mig.
-Arbetet ska fortgå. Fråga Michael. -Michael.
Michael är upptagen och bad mig tala med dig.
Minns du vad dina instruktioner var?
Absolut. De ska fortsätta röja undan-
-och sen påbörja södra väggen.
Sa du södra väggen?
Södra väggen, ja.
Betongen är redo, de kan börja hälla.
Det är mycket enkelt.
Kai vet...
Betongen... Ledsen, jag hörde inte det sista. Kan du upprepa?
Werner?
Mr Ziegler?
Michael.
Är det du?
-Jag är hemskt ledsen... -Klä på dig.
Michael...
Jag vill inte höra ett ord till från dig.
Sätt fart.
Hej.
-Hej. -Jag har nog något här.
Titta här. Problemet kan ha börjat med ånger-
-så jag försöker arbeta in det gradvis.
Lagen, planer, sedan ånger-
-sedan bror, sen arv, vad tror du?
-Allt okej? -Ja.
Hur gick det?
Vi gav stipendier till tre mycket smarta ungdomar.
Bra. Okej, vi kan jobba på detta.
Jag vet att det är mycket, men här vill vi inte improvisera.
Ja.
Jimmy, det svåra är över.
Läsrummet, stipendierna, kyrkogården.
De måste ha hört något av det.
Vi placerade ut dominobrickorna, och nu ska du välta dem.
Jag kan säga vad jag vill.
För advokatsamfundets styrelse är jag ändå bara "han där".
Du måste säga något.
Tänk om...?
Tänk om Chuck skötte snacket åt mig?
Vänta här.
-Ja? -Jag har honom.
Var är ni nu?
Ute vid en gammal racingbana, nära väg 55.
Ungefär tretton km från San Ysidro.
Var hittade du honom?
Vid de heta källorna Dulce Vega, uppe i Jemez.
Hans fru måste vara på väg dit.
En sak till.
Ja?
När jag hittade honom pratade han i telefon-
-med någon som utgav sig för att vara en av dina.
Vad berättade han?
Inget användbart.
Är du säker?
Ja.
Har du nån aning om vem det var?
Ja.
-Okej, jag tar med honom in. -Nej.
Håll kvar honom där.
Vänta.
-Jag hade valt en annan lösning. -Det vet jag.
Låt det vara ett misstag.
Denna diskussion har inget syfte.
Vänta där ni är.
Jag tar hand om det.
Är du säker?
Ja.
Fan också.
Ut med dig.
Vad var din plan?
Vad trodde du skulle hända?
Jag trodde att jag skulle komma tillbaka och min vän Michael-
-skulle vara mycket arg.
Men med tiden skulle han förstå och förlåta.
Det var aldrig mitt beslut.
Michael, jag vet att jag har ställt till det.
Och jag är ledsen för de skador jag orsakat.
Jag ska reparera vad jag förstört-
-men snälla, Margarethe landar när som helst.
Hon kommer snart att vara på motellet. Kör mig tillbaka dit.
Låt oss vara tillsammans en stund.
Låt mig träffa henne och se att allt är bra.
Snälla Michael.
Vad spelar det för roll om jag åker tillbaka idag eller imorgon?
Det kommer inte att hända.
Låt mig tala med mr Fring. Jag ska förklara allt.
Jag får honom att förstå.
Du ska inte tala med mr Fring.
Snälla. Jag vet. Om jag...
Werner, du kan inte få någon att lita på dig igen.
Då åker jag hem.
Jag ska aldrig andas ett ord om detta.
Pengarna?
Ni får tillbaka allt.
Jag lovar att inte berätta för någon.
Det kommer att bli-
-som om det aldrig hänt.
Snälla Michael.
Du vet att jag kommer att vara tyst. Det vet du.
Har din fru en mobil med sig?
Ja.
Du måste ringa henne.
-Hon landade för en timme sen. -Men hon vet inget.
Och du måste se till att det förblir så. Hon är förföljd.
Förföljd?
Om hon återvänder till flygplatsen kommer inget att hända.
-De kan väl inte... Det hade de inte. -Ta dig samman.
-Ge mig mobilen, jag ringer henne nu. -Lugna ner dig.
Hon får inte misstänka något. Du kan säga vad du vill-
-så länge hon åker hem igen.
Älskling...
Hej. Ja.
Du...
Hyr du bilen? Jaha...
Ja.
Jag har dåliga nyheter.
Det är ett problem med bygget.
Jag blev tillbakakallad.
Vad? Nej.
Nej, ingen skadad. Ingen, jag vet.
Men snälla, lyssna på mig.
Jag är...
Jag är inte på motellet. Jag är inte ens i New Mexico.
Du måste ta nästa flyg hem igen.
Margarethe, lyssna på mig.
Håll tyst nu!
Du måste åka hem.
Nej! Det kommer inte på fråga. Det är mitt arbete. Jag måste.
Och jag vill inte träffa dig, Margarethe. Inte alls.
Så åk hem! Omedelbart. Nu!
Kommer hon att göra det?
Hon var mycket arg, men ja.
Hon åker hem.
Michael.
Om hon inte hör av mig, kommer hon att ställa frågor.
Hon kommer att gå till polisen.
Det kommer att vara en täckhistoria. En olycka.
Advokater kommer att komma. Tyska advokater.
Hon får svar på sina frågor.
Svär du detta?
Det svär jag.
Och mina män?
De åker hem.
Det är okej. De litar på dem.
Finns det verkligen inget annat sätt?
Man ser så många stjärnor i New Mexico.
Jag går ut dit.
För att ta en bättre titt.
Jag menar...
...det är otroligt.
Det känns som att vi har pratat om det i evigheter och nu...
...är det här.
En arkitektonisk bedrift.
Sannerligen.
Ett herkulesarbete.
Detta är...
Ja.
Det här kan jag jobba med.
Det är inte exakt vad vi pratade om-
-men det har sina möjligheter, även i detta skick.
Just nu är ventilationen det största hindret.
Men med fläktar och rätt utrustning-
-kan jag åtminstone tillaga en rudimentär sats.
Inte förrän det är klart.
Självklart.
Ska vi göra det, ska det göras rätt.
Jag utforskade bara möjligheterna.
Jag ska gå upp och kolla...
Okej.
Hejsan.
Självklart. Inga problem.
Var har du det?
Det borde duga. Chuck skrev väl ett bra brev?
Chuck skrev ett utmärkt brev.
Men det är inte bara orden.
Det är hur man läser dem.
Jimmy, vad som än händer därinne...
...är jag med dig.
Mr McGill, vi har granskat samma fakta som prövningsnämnden.
Vi utvärderade deras beslut och nu ska vi bara höra-
-ditt förberedda uttalande. Närhelst du är redo.
Tack, fru domare. Jag har inget förberett uttalande.
Men jag har detta.
Det är ett brev-
-från min bror, Charles McGill.
Han lämnade detta i sitt testamente. Och jag fick det efter att han gått bort.
"Kära Jimmy-
-jag har låtit mycket vara osagt i vårt förhållande genom åren.
Istället för att låta dessa outtalade tankar dö med mig-
-har jag valt att skriva ner dem åt dig.
Jag hoppas att du läser mina ord på det sätt som de avses.
Jag minns tydligt dagen du kom hem från sjukhuset.
Du anar inte glädjen i mammas ansikte.
Jag kan ärligt talat säga att jag aldrig sett henne så lycklig.
Jag är ledsen. Jag kan inte.
Jag skulle...
Jag skulle försöka...
Jag skulle försöka beröra er med min brors välformulerade ord.
Ni vet, spela an på ert medlidande, men det är inte rätt.
Detta brev är mellan oss två.
Och så borde det förbli.
Min bror Chuck...
Ni kände honom.
Han älskade mig-
-på sitt eget sätt.
Han älskade mig som en bror.
Han älskade inte mig som advokat.
Chuck var en stor anledning till att jag blev advokat.
Han var den mest geniale man jag någonsin har känt.
Och en otrolig advokat.
Vet ni? Och han visste precis vem han var.
Precis.
I hela mitt liv har jag velat göra honom stolt.
Det var inte lätt att göra honom stolt.
Ungefär som-
-att bestiga Everest utan redskap.
Om man var en av de lyckliga få som nådde toppen-
-om ens för en stund, om man gjorde honom stolt-
-vilken känsla det var.
Och han lät en känna av det med.
Men om man inte var en av dem...
Han var artig nog, men hade inte en ängels tålamod.
Och han kunde vara fördömande.
Och svår.
Han kunde verkligen irritera en.
Kunde vara en riktig skitstövel.
Chuck var den som alltid skulle ha rätt.
Alltid.
Och det hade han vanligen.
Så, för en kille som jag...
Jag var inte duktig i skolan, jag saknade ambition-
-jag tog alltid genvägar, om jag-
-skulle leva upp till Charles McGills standarder...
Jag menar, se på mig.
Jag kommer aldrig att bli lika moralisk eller smart som han-
-aldrig att få samma respekt.
Jag blir aldrig lika bra som Chuck.
Men jag kan försöka.
Jag kan försöka.
Om ni bestämmer-
-och jag får bli advokat...
...ska jag göra allt i min makt för att bli värdig namnet McGill.
Och om ni bestämmer att jag inte är advokat...
...spelar det ingen roll.
Jag tänker ändå försöka vara den bästa mannen jag kan vara.
Jag har tur-
-som fick detta brev.
Jag fick aldrig chansen att skriva till honom-
-och säga allt som jag borde ha sagt.
Men jag måste tro att på något sätt...
På något sätt vet han.
Det är...
Det var nog allt för mig.
Ursäkta.
Tack.
-Jag visste att du kunde. -Det var kanon.
Ja. De måste återinsätta dig.
-Ja. Såg du idioterna? -Det måste de.
Det där rövhålet grät. Han hade riktiga tårar.
Herregud, Kim.
Jag började läsa brevet och jag visste att det inte...
Jag såg på dem att det inte skulle räcka. Så jag lät mig bara ryckas med.
Jag hade en energi, det var som improvisation eller jazz-
-och sen satte jag kroken i dem.
"Jag har sån tur att jag har detta brev."
Det var som i "Matrix", du vet?
Jag var odödlig. Jag kunde ducka för kulor.
Och du hade helt rätt. Allt handlade om Chuck.
Hela tiden.
Mr McGill, du är kvar.
-Vi har goda nyheter. -Tro mig. Det vet jag.
Bra. Om du följer med mig...
-...har jag papper du ska skriva på. -Absolut. Nu kör vi.
Och raring, jag behöver ett formulär till.
Ett företagsnamn. För jag ska inte praktisera under namnet McGill...
Borde inte vara något problem. Vi har alla formulär här.
Kanon.
Vänta. Vad sa du, Jimmy?
Allt är lugnt.
Undertextning: Tomas Lundholm