VIAGRA
H.G. WELLS, THE TIME MACHINE
LWYRUP NEW MEXICO, AMERIKA SERIKAT
SAUL GOODMAN
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Di dalam, di dapur.
Ya?
Kau di mana?
Aku tak tahu.
Entahlah. Aku sudah...
Aku sudah terus ke utara selama dua jam.
- Menyeberangi sungai mungkin sejam lalu. - Ada yang melihatmu?
- Tidak. - Pertahankan.
Kau di wilayah Salamanca. Semua orang akan mengawasimu.
Maksudku, semuanya. Termasuk petugas federal.
Sudah selesai?
Ya. Dia sudah mati.
Ada beberapa
orang biasa
di rumah itu, beberapa orang tua.
Bagaimana mereka?
Tak ada informasi soal itu.
Saat kita tutup telepon, copot baterai dari ponselmu, pergilah ke utara.
Jangan sampai terlihat.
Kami sedang siapkan tempat untukmu bersembunyi.
Satu jam lagi, pasang kembali baterainya. Akan kutelepon dan kuberi arahan.
Don Eduardo.
Kau tak apa-apa?
Aku mengalami kecelakaan.
Maaf sudah merepotkan.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Terima kasih.
Mau pakai gula atau krim?
Tak usah, terima kasih.
Enak.
Ada apa?
Ada Don Eduardo di sini.
Don Eduardo, senang bertemu denganmu.
Aku mau bersalaman, tapi...
- Gila, lihat dirimu, si orang gunung! - Ya.
Kau mirip ZZ Top.
ZZ?
Bersih-bersihlah untuk Don Eduardo. Mandi dan bercukur.
Ya, tentu saja.
Maafkan aku, Don Eduardo.
Sana!
Permisi.
Hei, Mateo.
Biarkan kumisnya, cocok untukmu.
Ya, Don Eduardo.
Kau yakin tak mau sarapan?
Ini telur segar yang diambil pagi ini.
Bagaimana gigi Mateo, membaik?
Ya, dokter gigimu bekerja keras memperbaikinya.
Sebelumnya, sakitnya membuat Mati terjaga semalaman.
Sekarang, dia tidur seperti bayi.
Semua berkat kau, Don Eduardo.
Aku senang.
Bagaimana dengan kambingnya?
Apa yang kau bawa pulang merindukan gunung?
Mereka baik.
Bulan depan, akan bertambah lagi.
Benarkah? Kau mengirim lagi?
Tidak, anak kambing.
Kopimu hampir habis. Biar kubuatkan lagi.
Kau yakin tak mau sarapan?
Tidak, kopi lebih dari cukup.
Terlihat bagus, ya?
Sangat tampan.
- Hei. - Hei.
Jadi, apa agenda hari ini?
Aku dapat 20 klien baru dari Grant, jadi...
- Dua puluh? - Ya.
Aku rapat dengan empat di antaranya siang ini
dan satu praperadilan dengan Flaherty paling awal. Anak-anak.
Kau sendiri?
Sama saja.
Hari penting.
Ya, ibumu dan nenekmu.
Jika mereka bisa cuti kerja, keduanya.
Apa kau punya paman atau...
Ya, itu bagus.
Kau punya pakaian bagus?
Seperti jas kasual atau...
- Hei. - Kemeja berkerah?
Akan kubawakan sesuatu untukmu.
Terlalu bagus.
Tak masalah.
Kau tahu jalan ke sana?
Tijeras dan 5th, benar.
Baik. Kita bertemu 09.30 tepat. Tak akan ada masalah, Ronnie.
Beri tahu mereka semua pasti lancar.
Karena akan begitu.
Baiklah.
Terima kasih. Akan kukembalikan setelah dicuci.
Aduh. Kau punya uang tunai untuk taksi?
Sial. Aku cuma punya lima dolar.
Menurutmu sopirnya punya kembalian untuk 100?
PENGACARA TERBAIK SEDUNIA LAGI
Selamat pagi, Don Juan.
Lalo Salamanca mati.
Gerombolan bersenjata membobol rumahnya semalam.
Tampaknya membayar perantara.
Berantakan. Sangat berantakan.
Sedangkan Salamanca...
- Mereka mau mata dibalas mata. - Ya.
Begitulah cara Salamanca.
Kita berada di ambang kekacauan.
Tapi siapa pelakunya?
Waktu itu, kudengar orang Kolombia. Lain waktu, pengkhianat.
Pengkhianatnya orang dekat.
Itu yang kita tahu.
Ignacio Varga adalah pengkhianat.
Don Eladio menjadikannya target. Semua orang mencarinya.
Saat Varga ditemukan, kita akan tahu dia bekerja untuk siapa.
Artinya Don Hector sudah diberi tahu.
Kutelepon langsung.
Apakah dia memahamiku, quién sabe?
Dengarkan aku.
Kau harus hati-hati, Gustavo. Ini saat yang berbahaya.
Semua dicurigai.
Aku mengerti.
Bagus.
Ceritakan lagi tentang si sicario yang membuat laporan akhir.
Dia sudah terluka saat bicara dengan perantara kita.
Petugas federal menemukannya tewas.
Tapi mereka menangkap Salamanca.
Para tentara bayaran sudah mati semua,
tapi misi mereka berhasil.
Terkadang bisa terjadi.
Aku bisa ke sana dan menjemput Varga pulang dengan selamat.
Banyak cara untuk melakukannya diam-diam.
Kecuali kau sudah menyiapkan sesuatu.
Utarakan saja.
Kesetiaan berlaku dua arah.
Varga melakukan semua yang kau minta.
Dia tak diberi pilihan.
Mungkin ya, tapi dia berpendirian keras,
dan dia bermain dengan jujur.
Lantas?
Mengingat semua yang sudah terjadi,
anak itu pantas dihormati.
Aku menghormatinya.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Semoga ini memberi klienmu kemujuran melebihi yang kudapat.
Kau baik-baik saja?
Baik sekali.
Detektif. Bu Khalil.
- Selamat pagi. - Dua hari ini aku meneleponmu.
Sekretarisku sakit. Apa yang bisa kubantu?
- Besok pagi, pukul 10.00. - Sarsi? Hanya kita berdua, 'kan?
Jangan sampai dia merasa seperti penunggu saja.
Kau dan aku bertemu Parson di ruang hakim.
Aku meminta sidang darurat untuk mengubah syarat pembebasan De Guzman.
Tampaknya bakal seru.
Sayangnya, aku sibuk.
Aku memeriksa tempat tinggal klienmu.
Alamat yang dia berikan adalah toko Dairy Queen di Alta Monte.
Keluarga yang hadir saat sidang jaminan tak bisa ditemukan.
Tak ada SIM, catatan pajak, atau catatan sekolah. Nihil.
Faktanya, tak ditemukan Elizabeth McKinnon yang berusia di bawah 73
yang tinggal di New Mexico.
Ini mengejutkan.
Klienmu menghilang.
Aku tak menunggu enam minggu untuk mulai mencarinya.
Hei, orangku membayar jaminan tujuh juta. Menurutmu dia akan mangkir?
Siapa yang muncul bawa uang tujuh juta tunai?
Kau tahu pendapatku?
Menurutku keluarga itu palsu,
dan kurasa kau tahu sejak awal.
Sebentar. Mari bicara terus terang.
Sidangnya tak sesuai keinginanmu, lantas kau mencoba mengulang.
Kau bilang orangku kabur.
Menurutku dia punya tujuh juta alasan
untuk datang saat hukum mewajibkannya.
Jadi, tidak,
aku tak akan melanjutkan berlagak manis dalam rapat mendadak dengan Parson.
Dan jika kau menyodorkan bualan ini ke hadapan hakim tanpa kehadiranku,
kuberi tahu tuduhannya.
Kecacatan tuntutan.
Kecacatan tuntutan yang bisa meghabisi karier.
Itu tak mengubah fakta orang itu memalsukan identitas.
Tunggu. Kau yang lalai dan aku yang kena getahnya?
Enak saja. Kau didampingi dua lusin pengacara.
Didampingi penyelidik, seluruh kepolisian.
Lalu salahku saat kau tak tahu keberadaan Lalo?
Bukan itu tugasku!
Lalo?
Siapa Lalo?
Apa? Apa kataku?
Maksudku De Guzman. Aku punya lebih dari satu klien.
Jadi kita akan bertemu di prapersidangan dalam enam minggu sesuai jadwal.
Sampai saat itu tiba, klienku membutuhkanku.
RUMAH MAKAN EL CAMINO
Bajumu bagus.
Terima kasih.
Hei.
- Bagaimana? - Setelan itu jelas membantu.
Anak ini, dia siswa SMA tingkat akhir.
Nilai bagus. Punya dua pekerjaan.
Punya semacam
teman.
Bocah ingusan manja yang mengendarai Mustang konvertibel baru.
Suatu malam Minggu, Richie Rich bilang, "Mau bawa mobilku?"
Bagaimana mungkin klienku menolak? Temannya menyuruh berhenti di toko miras.
Si bocah tajir masuk, merampok tokonya pakai pisau berburu punya pamannya.
- Masa? - Ya.
Klienku di dalam mobil memainkan radio. Dia tak sadar.
Bocah tajir keluar, bawa uang tunai 425 dolar, sebotol Jagermeister,
menyuruh klienku tancap gas, yang langsung dia turuti,
karena dia tak tahu soal perampokan itu.
Ya, tapi saat mereka ditangkap, klienmu yang mengemudi.
- Dia mengemudi, ya. - Tentu saja.
Klienku didampingi pembela umum.
Keluarga bocah tajir bawa pengacara mahal kota lain,
asal kau tahu, Denver.
Mereka mencoba melimpahkan semua pada klienku.
"Itu ide klienku. Dia memaksa si bocah tajir merampok."
Semua. Oakley mengajukan perampokan dan penyerangan bersenjata.
Oakley? Berengsek.
- Ya. - Tapi klienmu tak pernah masuk toko.
Flaherty mendesak pembela bergabung, tapi aku...
Kurasa bisa kuupayakan untuk kami.
Sidangnya bulan depan. Ini enak sekali. Cobalah.
Kau mau pesan?
Kau harus coba ini. Permisi.
Tentu.
Boleh minta menu dan satu porsi sopaipilas lagi?
- Baik. - Terima kasih.
Lalu ada wanita tunawisma yang harus kubebaskan dari lapas.
Itu cerita lain.
Kedengarannya harimu mengerikan.
Salah satu hari terbaik dalam hidupku.
Kehidupan profesionalku.
Kalau kau?
Aku menyewa mobil.
Mobil Ford.
Jadi, Saul Goodman mengendarai Ford Taurus cokelat?
Detroit menyebutnya hitam jangat.
Bukankah menurutmu Saul Goodman lebih cocok mengendarai mobil yang lebih
bergaya?
Seperti?
Entahlah.
Jelas buatan Amerika.
Mobil yang mencolok.
Dan Saul Goodman punya kantor.
Yang mencuri perhatian.
Lokasi bagus.
Dekat pengadilan.
Ya.
Sebuah katedral keadilan.
Sebuah katedral keadilan? Oke. Ya.
Kita perlu mulai mencari untukmu.
Maksudku, untuk Saul.
Setuju. Kapan kita mulai?
Sabtu boleh juga.
Sabtu kalau begitu.
Aku memikirkan langkah pertama kita.
Menyangkut Howard.
Kurasa ada cara untuk membuat Sandpiper berdamai dan mengunggulinya.
Mungkin terluka, tapi tetap unggul.
Mungkin triknya adalah bukan Howard yang kita gali.
Bukan di awal. Mungkin kita mulai dengan Cliff Main.
Jadi itu yang kita lakukan?
Kukira begitu. Bukan begitu?
Menurutmu sebaiknya tidak?
Aku tak bilang begitu.
Silakan.
- Sudah memilih sesuatu? - Belum.
Mau pesan minum selagi memilih?
Ya, Coke. Terima kasih.
- Baik, silakan. - Oke.
Jadi...
Soal Howard.
Apa yang kaupikirkan?
Kau yakin?
Apa salahnya mendengarkan?
Nah...
temponya harus tepat.
Jika kita tergesa, mereka bisa menduga.
Dan harus masuk akal.
Tak harus bersaksi,
tapi harus ada alasan untuk segala hal.
Ya?
Aku di motel. Tak ada yang lihat selain wanita pengelolanya.
Baiklah. Kami berusaha mengeluarkanmu.
Butuh dua hari. Akan kutelepon saat tim kami siap.
Mereka akan bawa truk engkel. Saat mereka lewat, lompatlah ke belakang.
Akan sangat cepat. Mereka tak akan menunggu.
Ada pakaian di lemari. Pakailah.
- Lantas bagaimana sampai saat itu? - Jangan sampai terlihat.
Eladio memasang imbalan untuk nyawamu. Siapa pun yang masuk ke kamarmu, tembak.
Kau mengerti?
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Lihat, kau menyusunnya terlalu tinggi, kelerengmu pasti melenceng.
Ini belum selesai.
Setelah selesai, pasti bisa.
Oke.
- Boleh minta limun lagi? - Tidak. Kau sudah minum segalon.
Kumohon, Pop-pop.
Satu dan terakhir.
Terima kasih, Pop-pop.
SIM 1 PANGGILAN MASUK
Tiga...
empat...
lima...
enam...
Tunggu.
Itu mereka.
Ya.
Baiklah, mereka di lubang keempat.
Dengan asumsi mereka bermain sembilan, maka kau punya sekitar
45 menit setidaknya.
Kau harus mengajariku bermain golf.
Pengacara harus bisa bermain golf.
Boleh saja.
Kau tak apa?
Ya. Gampang.
Permisi, Pak.
Kau anggota atau tamu?
Aku hanya ingin berkeliling.
Selamat datang.
Lurus saja ke resepsionis.
Hai. Aku buat janji berkeliling.
Silakan ikuti aku ke ruang santai anggota.
Hai. Norm Wakely. Kudengar kau ingin berkeliling.
- Benar. Saul Goodman. - Senang bertemu denganmu, Pak Goodman.
Panggil aku James.
Baik. Jadi, Saul, bisa kuambilkan sesuatu sebelum kita mulai?
Kopi di sini yang terbaik.
Tidak perlu. Aku penuh kafein.
Saul, kau dan aku berdiri di tempat suci.
Lima presiden telah bermain di lapangan kami.
- Sungguh? - Mulai dari Dwight D. Eisenhower.
Tapi awalnya bermula jauh sebelumnya.
Norman! Boleh aku bicara sebentar?
Kevin. Hei, apa kabar?
Maaf. Aku yakin ini hanya sebentar.
Pak Goodman,
aku minta maaf, tapi aku baru diingatkan
bahwa ternyata antrean kami penuh selama dua tahun.
Dua tahun, wow.
Mungkin aku tetap bisa berkeliling saja?
Maksudku, toh, aku di sini. Siapa tahu.
Sayangnya, kami tak membuka akses berkeliling saat ini.
Kau bahkan tak membuka aksesnya?
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Kami akan menghubungimu dengan senang hati jika ada perubahan.
Kau berikan nomormu?
Kami akan menghubungimu
jika ada perubahan.
Sekali lagi, maaf atas waktumu dan sudah merepotkan.
Kami...
Pasti ada miskomunikasi.
Yah,
baiklah.
Terima kasih.
- Maaf. - Ya.
Hanya memastikan,
kau tadi ingin mengajakku berkeliling, lalu kau baru tahu tak mau anggota baru?
- Daftar tunggu kami... - Tapi kau direktur keanggotaan.
Jadi, pasti kau tahu sebelumnya. Itu tak masuk akal.
Aku masuk dan semua orang menyambutku.
Lalu tiba-tiba, sesuatu berubah. Aku tak...
Pak Goodman, aku...
"Goodman." Namanya, ya! Begitu kau dengar, semua berubah drastis.
Daftar tunggu? Kurasa yang kau maksud daftar pengecualian.
Tak apa-apa, seharusnya aku tahu,
karena, lihat saja, isinya cuma kulit putih di sini.
Dengar, jika memang dibatasi, bilang saja dengan gamblang.
- Bukan persoalan... - Semua, inilah dia!
Antisemitisme masih subur di Alburquerque.
Pak! Kami punya banyak anggota Yahudi.
Bagus. Kau sudah memenuhi kuotamu. Kau dapat bintang emas.
Tunggu!
Tadi itu bualan konyol terbesar yang pernah kudengar seumur hidup.
Kembalilah ke sarangmu, McGill.
Atau Goodman. Entah siapa pun namamu.
Mau apa kau sebenarnya?
Menggali informasi untuk salah satu tuntutan rahasiamu,
dasar tukang peras bermuka dua tamak...
Tamak? Kurasa kau mengucapkan rahasianya keras-keras.
- Bisakah kita perkecil volumenya? - Kau tahu bukan itu maksudku.
Di zaman sekarang, kuharap dan berdoa kita melampauinya.
Kau dan bibiku Fanny sama-sama bukan Yahudi!
5.000 tahun dan tak pernah berakhir.
Ini dia! Kekerasan! Selalu berakhir begini.
Pak Wachtell, tolong!
Ayolah, Kev.
Pergi sana ke neraka, dasar pembohong tengik.
Pak.
Pak Goodman, aku tak tahu harus bilang apa. Tadi itu...
Aku tak sudi jadi anggota di sini.
Aku tak sudi masuk ke sini lagi setelah kejadian hari ini.
Apa ada
toilet yang bisa kupakai, karena aku...
Stres macam itu buruk untuk radang pencernaanku.
Yang terdekat ruang ganti pria. Lurus terus ke sana.
- Aku diizinkan masuk ke sana? - Ya, tentu saja.
Aku ingin kau tahu aku tak menyalahkanmu.
Aku tahu kau hanya mengikuti perintah.
Sudah tak apa-apa. Aku pamit!
Semua beres.
- Pagi, Pak. - Selamat pagi.
Sialan!
Aku bersumpah itu bukan salahku, tapi salah satu toilet kalian...
Biar kuurus, Pak.
Oke. Yang di tengah. Pasti langsung tahu.
Ya. Tak masalah, Pak.
HAMLIN, H. 227
MEREKA KEMBALI! BATALKAN!
227.
- Beratnya pas. - Lebih baik dari sebelumnya.
Tundukkan kepalamu, nanti pasti membaik.
Omong-omong, bicara soal perekrutan besar...
- Tak ada yang besar. - Apa sebutannya?
Aku menyebutnya ekspansi bijaksana.
Kami tak merekrut rekananmu jika itu yang kau khawatirkan.
- Butuh handuk? - Ya.
Hei.
Antara kita saja, aku akan berhati-hati dengan pindahan firma lain.
Apa maksudmu, si orang entah siapa itu, yang dari Tennessee?
Kau dengar sesuatu?
Tak ada yang penting. Percaya saja, tapi periksa.
Bisa dipahami.
- Howard? - Apa?
Mana mungkin...
Tampaknya begitu.
Sungguh?
Sayangnya, bukan kali pertama aku melihatnya.
Dari mana asalnya?
Bukankah terjatuh dari lokermu?
Tak mungkin.
Kau tak mengira salah satu anggota mungkin...
Mungkin pegawai.
- Dari mana kau? - Nanti kuceritakan. Itu mereka.
Mereka menemukannya?
Ya.
Bagaimana jika mereka tahu itu bedak bayi?
Tidak akan.
Kurasa kita mungkin mengungguli diri kita.
Mungkin semua ini
terlalu halus.
Tidak. Tidak terlalu halus.
Sempurna.
PERBATASAN AMERIKA SERIKAT 28 KM
Andale. Cepat. Waktu kita sedikit.
Tak ada uang, tak ada truk, paham?
Dua ribu.
Kapan kita pergi?
Nanti juga berangkat.
Aku butuh waktu.
Tak ada yang menunggumu, Bos Besar.
Apa?
Bersikap baiklah.
Halo, Casa Tranquila.
Halo. Resepsionis?
Kupanggil staf yang bisa bahasa Spanyol.
Ya, silakan.
Aku ingin bicara dengan salah satu penghunimu.
Hector, kau sudah bangun?
Ada telepon lagi.
Paman?
Paman, kau bisa dengar?
Kenal suaraku?
Apa kau dikabari soal serangannya, Paman?
Biarkan mereka mengira aku mati, Paman. Lebih baik begini.
Paman, itu ulah si tukang ayam.
Si pengecut.
Dia menunggu di sana, di utara.
Selagi preman suruhannya membobol rumahku. Rumahku, Paman!
Persetan Bolsa, persetan Eladio.
Aku menuju utara. Aku balas dia.
Akan kulukai mereka seperti katamu. Lalu, akan kuhabisi dia, Paman.
Ada apa, Paman?
Hector?
Permisi. Maaf tapi Hector tampak sedikit kesal.
Ya, maaf.
Aku hanya berbagi berita keluarga.
Ada yang baik, ada yang buruk.
Bisa kau sambungkan dia lagi? Sebentar saja.
Tentu.
Paman.
Ada apa?
Terpikir sesuatu?
Oke, mari coba.
A, B, C, D,
E, F, G, H
I, J, K, L,
M, N, O, P...
B?
Itukah?
Oke.
Selanjutnya?
A, B, C...
L, M, N,...
U?
Bukti?
Itu yang kau maksud? Bukti?
Paman, aku tak punya bukti.
Aku di utara berbulan-bulan, mengawasinya, membuntuti orangnya.
Tak ada apa pun.
Tunggu.
Ada bukti.
Aku tahu harus cari di mana.
Sampai jumpa, Paman. Kita akan bertemu sebentar lagi.
Aku berubah pikiran. Aku tak ikut.
Dan?
Dan kau kembalikan uangku.
Tak ada uang kembali, Berengsek.
Sudah kubilang.
Bersikap baiklah.
Teman-teman.
Maaf, tapi kalian harus cari cara lain untuk ke utara.
Nenek,
pastikan semua dapat uangnya kembali.
Hati-hati.
PERBATASAN AMERIKA SERIKAT 28 KM
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa