Negli episodi precedenti di Better Call Saul...
Perché mi remavi contro?
Non sei un vero avvocato.
E dato che faccio il lavoro da solo, mi prendo tutti i 1500 dollari.
- Io posso procurarmi altre pillole. - Se vuoi essere un criminale, informati.
Grazie per non essere partito per le Bahamas con questi.
- Che stai facendo? - La cosa giusta.
Qualsiasi cosa fosse, l'hai smaltita?
- Sì, tutto passato. - La causa della Sandpiper?
- E' troppo grande per la HHM. - Cosa intendi?
Intendo che c'è un ufficio col tuo nome che ti aspetta a Santa Fe.
Buonanotte, signore. State attente.
Ci vediamo, Gene. Buonanotte.
No, no, no, no!
Maledizione!
No!
Ma dai.
Ehi! Ehi!
C'è nessuno?
USCITA DI EMERGENZA. L'APERTURA ATTIVERA' L'ALLARME.
VERRA' ALLERTATA LA POLIZIA.
Ehi!
S.G. E' STATO QUI
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 2x01 - Switch
Traduzione: Alex83, Mike, Sakajawea, stylesbreath, funnyvalentine,
EmilyReen, brusamoto
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Avanti.
Eccolo.
Bene, Jimmy, al momento giusto. E' bello vederti.
Ciao, Howard.
- Salve. - James McGill...
- Clifford Main. - Solo Jimmy.
E' un piacere conoscerla, Clifford.
Altrettanto. Sappiamo tutto del tuo lavoro sulla Sandpiper.
Beh, è stato un lavoro di gruppo. I ragazzi della HHM hanno fatto...
- un lavoro coi fiocchi. - Beh...
- sai, la causa senza di te non esisterebbe. - Verissimo.
Quando sarà nella tua squadra, capirai perché lo chiamo Charlie Hustle.
Jimmy, loro sono i miei soci, Brian Archuleta...
e Erin Brill.
- Piacere di conoscervi. - Piacere mio.
Odio farlo, ma...
posso rubarvi un attimo la signorina Wexler?
Se ci scusate?
Con permesso.
- Cosa succede? - Volevo solo...
Senti, il fatto è questo.
Se accetto questo lavoro...
significa che noi due...
Voglio dire...
significa che...
Cosa? Cosa diavolo è questo?
Se oggi accetto il lavoro...
per la Davis & Main...
significa che io e te...
noi...
succederà?
Jimmy...
io...
una cosa non ha nulla a che vedere con l'altra.
Proprio nulla?
No.
Certo che no, perché dovrebbe?
Fantastico.
Vi chiedo scusa.
Sentite, voglio solo dirvi grazie, davvero...
per il vostro interesse. E' un onore...
essere preso in considerazione. Ma in questo momento...
in questo momento...
devo tirarmi fuori dai giochi.
Grazie.
Grazie, Howard.
Jimmy?
Beh, c'è voluto poco.
- Niente da pagare. - Ho un dubbio.
Me lo sono sognato...
o avevo 1 milione e 600 mila dollari in contanti sulla scrivania?
Nessuno su questa terra sapeva che li avevamo.
Potevamo dividerceli 50 e 50, potevamo metterci in tasca 800 mila dollari a testa.
Esentasse.
Dove vorresti arrivare?
Perché non l'abbiamo fatto?
Ho un vago ricordo di te che parlavi di fare la cosa giusta.
Vuoi sapere perché io non ho preso quei soldi? E' questo che mi stai chiedendo?
Esatto, è quello che ti sto chiedendo.
Per quanto mi riguarda, ero stato assunto per fare un lavoro.
L'ho portato a termine.
Punto e basta.
Già.
Beh, ora so cosa ha fermato me.
Ma sai una cosa?
Non mi fermerà mai più.
Chao cac co, signore! Chao cac co!
Signora Nguyen, è una fantastica giornata. Dovrebbe uscire da questo posto, sa...
- giocare a frisbee, divertirsi un po'. - Ho un'attività da gestire.
No, è l'attività a gestire lei.
Mi dia retta.
Dopo mi ringrazierà.
L'acqua al cetriolo è solo per i clienti!
STUDIO LEGALE JAMES M. MCGILL, AVVOCATO
Ehi! Sono io!
Diamine. Ehilà?
Ehi?
Sono io. Mi sono fatto la macchina nuova.
Ti piace?
Non ci presentiamo all'incontro con questa.
E come ci vorresti andare?
Ti porto io.
Con la mia macchina.
- Perché? - Questo lavoro richiede discrezione.
E questa è il contrario della discrezione.
Ma... a me piace.
Cioè, ne vado orgoglioso.
Bene. Puoi essere orgoglioso per conto tuo, ma non quando sei con me.
Io non ci salgo, su questa cosa.
Va bene, allora...
non salire.
Onestamente...
non fai niente di che.
Ti pago lo stipendio di tre persone solo per starmi dietro.
Giusto? E questi... questi ultimi incontri... questo tizio, Nacho, è sempre venuto da solo.
Cioè, se lui non ha bisogno di rinforzi, voglio dire,
a cosa mi servi, tu?
Potrei andarci da solo.
Sto buttando... sto buttando via i soldi.
Li sto gettando via.
Nella pattumiera.
Senti, fai quello che ti pare...
ma ti avviso, non puoi andare all'incontro senza qualcuno che ti guardi le spalle.
Sì, certo, è ovvio che mi rispondi così.
Cioè, ovviamente non vuoi perderti questo lavoretto facile facile.
Beh, mi spiace, ma questa passeggiata di salute...
sta per partire senza di te.
Quindi, ora o mai più.
Ti unisci?
Dico davvero, non te lo ripeto!
Facciamo che conto fino a 10, e poi...
E ve bene! I tuoi servigi non sono più richiesti!
Hola.
Il vecchio non c'è?
Si è rotto l'anca, magari?
Sì, infatti. No, ecco, noi...
ci siamo divisi.
Già, visioni troppo differenti.
Quindi... sai come vanno le cose.
Molto interessante.
Ah, sì. Ti piace?
Posso dare un'occhiata?
Ma prego, accomodati pure. Dà un'occhiata.
Incredibile.
- Notevole. - Grazie.
Sali su. Senti la pelle.
E' una H2.
E' il modello nuovo. E' più piccola dell'H1, ma è più lunga e più alta.
Sì, è proprio una meraviglia. Motore V8,
325 cavalli, climatizzatore trizona.
Così puoi avere una ragazza in bikini e una con il parka,
e tutte e due starebbero bene.
Se te ne vai in giro con due ragazze nel tuo SUV...
- devi stare bene per forza, no? - Oh, sì. Vero.
Ora li conto, faccio subito.
Fai quello che devi, assicurati che ci siano tutti.
STATO DEL NEW MEXICO - MOTORIZZAZIONE DOCUMENTO DI IMMATRICOLAZIONE
Tutto perfetto.
Siamo a posto.
Gli stessi di sempre.
Hanno ancora il sigillo di fabbrica.
E come al solito, sei libero di contarli.
Mi fido di te.
Magnifico. Grazie.
Alla prossima.
Pronto?
Sì.
No, mi dispiace.
Io... Sì, sono James McGill, ma non sono più avvocato, quindi...
Esatto, niente avvocato. Salve.
Quindi è così che appare una crisi di mezza età?
Non sono in crisi di mezza età.
E' una rivelazione. Rivelazione di mezza età.
Rivelazione?
Rivelami come mai hai lasciato la migliore opportunità di lavoro di tutta la tua vita.
Vieni in piscina e te lo spiego.
- In piscina? - Sì.
Forza.
Passa al negozio, prenditi un costume...
prendilo intero, niente di troppo vistoso. L'acqua è perfetta. 28 gradi.
Prendi da bere. Devi provare questa salsa di granchio.
- Perché fai questa sceneggiata? - Non faccio nessuna sceneggiata.
Ho soltanto deciso di essere me stesso.
Tutto bene, signor Cumpston? Desidera un altro drink?
Sono a posto così.
Facciamo così, signor Cumpston.
Se davvero vuoi parlare, mi trovi al bar.
Non per molto.
Ehi, Rolando.
Il conto.
Cosa...
cosa intendi con "Ho chiuso con la legge"?
- Che ho chiuso. Tutto qui. - Beh...
- grazie della spiegazione. Ora è chiarissimo. - Ehi, amico?
E' un errore di stampa, questo? Per forza, vero?
- Lo Zafiro Añejo? E' corretto, in realtà. - Sì.
- Che ci creda o no. - Porca miseria. 50 dollari...
per un cicchetto di tequila? Ne vale la pena?
A quanto pare, sì. Voglio dire, è una questione di gusti.
Beh, non posso morire senza provare un cicchetto di tequila da 50 dollari, quindi...
due... dos... lisci.
- E possiamo addebitarlo alla stanza, no? - No, che non possiamo...
pago io.
Lui prende un cicchetto della vostra tequila migliore,
e io prendo un bicchiere di rosso della casa.
Abbiamo il Cabernet, il Pinot, e il Syrah.
Qualsiasi. Scelga lei.
Basta che sia alcolico.
Ma certo.
Jimmy...
è successo qualcosa a Cicero?
- Perché pensi sia successo qualcosa? - Perché...
quando ti ho parlato della Davis & Main, eri pronto ad accettare il posto. Ora sei...
qui, all'improvviso vuoi chiudere con la legge...
imbrogli hotel per alcolici costosi...
porti uno strano anello al mignolo?
Ma che, sei nella mafia, adesso?
Mi chiedi se abbiamo un futuro.
Voglio dire...
da dove salta fuori?
Non lo so. E' che...
beh, Cicero non c'entra niente.
Si tratta della mia vita. Beh...
la mia vita sin da quando Chuck mi ha fatto venire ad Albuquerque. Da quando sono qui...
ho pensato solo a far felice Chuck...
mi sono fatto in quattro per accontentare Chuck.
Chuck, Chuck, Chuck. Beh...
ora basta.
Chiudere con la legge non è proprio quello che vuole Chuck?
Chi se ne frega? Lo faccio per me, va bene?
Ho scelto di studiare legge per le ragioni sbagliate.
Mi fido del mio istinto. Credo che...
il mio talento sia più utile altrove.
E dove? A galleggio nella piscina di qualcun altro?
Jimmy, tu sei un avvocato fantastico.
Perché rinunciarci?
Non dico che non sia stato un bel periodo...
ma quello che mi piaceva del lavoro era vendere alla gente, convincere la gente...
non serve essere un avvocato per farlo.
E poi...
la gente mi dice come mi vede, e non vede...
- un avvocato. - Bene.
- Ecco a voi. - Grazie.
Fatemi sapere se posso portarvi altro, okay?
- Bobby, come va, amico mio? - Grazie.
Vendi.
Vendi. Vendi quella roba. Quelle azioni sono inutili. Non vanno da nessuna parte.
E' un fenomeno da baraccone che non fa ridere.
E quella è ancora peggio. Ma chi te le sta passando?
Ti prego, fammi un favore. Prendi un cuscino, mettilo sulla faccia di quella azione...
- finché non esala l'ultimo respiro. Inutile. - Okay, allora...
se non vuoi fare l'avvocato, che farai?
Te ne andrai a zonzo mentre aspetti i soldi della Sandpiper?
- No. - Potrebbero volerci anni.
La Sandpiper è irrilevante in tutto questo.
- Okay, allora qual è il piano? - Sì, inutile.
- Restare aperti all'universo. - Okay, allora nessun piano.
Farai l'asceta come Jules alla fine di "Pulp Fiction"?
Senti, tutto quello che mi offrirà l'universo...
ogni opportunità che mi si presenterà, io l'accetterò.
- Ognuna? La Davis & Main non lo era? - Già.
E' una grande opportunità, e tu ti stai tirando indietro.
Senti...
non dovresti almeno provare il lavoro prima di dire di no?
E far perdere tempo a tutti, incluso me stesso?
Kim, apprezzo il tuo interessamento, ma...
non fa per me. Non lo voglio.
Jimmy, ti ricordi quanto hai studiato per l'esame di stato?
Quanto sodo hai lavorato?
Tutti quegli sforzi, vuoi buttarli al vento così?
Quelli sono i costi irrecuperabili.
- I cosa? - L'irrecuperabilità dei costi.
E' come nel gioco d'azzardo.
Si buttano soldi su soldi pensando che la fortuna primo o poi giri.
Si pensa: "C'ho già buttato così tanti soldi e tempo... Al diavolo, continuo!"
No, così non si va da nessuna parte.
Stai commettendo un errore.
- So che stai commettendo un errore. - Sono anni che faccio la cosa giusta...
e dove mi ha portato?
- Da nessuna parte. - Mi dispiace. Non...
Non fa per me.
- Non lo capisco. - E' la cosa giusta per me.
Coglioni.
Perfetti coglioni!
Wall Street è per gli idioti. A che serve quella rottura?
Se l'Oracolo non deve vivere lì di certo non devo farlo io.
Posso fare transazioni da un milione di dollari, seduto sul water col portatile.
Come Mida, cago lingotti d'oro dal mio trono.
Per questo Speigelman & Deitch vogliono tanto la mia attività. Sono il dio dell'oro.
Certo che me lo ricordo. Chi se lo scorda?
Quel peto era incazzato come una minoranza repressa.
Se ne fai una simile in faccia a uno gli resta la congiuntivite a vita.
Bella chiacchierata, amico.
Alla prossima, fratello.
Vieni con me.
- Cosa? - Vieni con me, fidati.
Che vuoi fare?
Vuoi capire cosa intendo?
Reggimi il gioco.
Ehi, bello, potresti toglierci un dubbio?
Cosa?
Scusa. Non voglio dare l'impressione che stessi origliando, ma lo stavo facendo.
Ti abbiamo sentito parlare di azioni.
Volevamo chiederti...
di dirimere una questione tra me e mia sorella.
- Sai cosa? Forse non dovremmo disturbarlo... - Di solito non lo facciamo, vero.
Ma abbiamo bisogno di un esperto. E lui sembra sapere quello che fa.
Sì, dimmi.
Okay. Ecco la domanda.
Quando si parla di mercato azionario, c'è un limite a quanto una persona può investire?
Un limite?
No.
- Non ci sono limiti. - Lo sapevo. Anche se è un'eredità?
Sai, con l'imposta di successione e quant'altro.
No. Stessa cosa.
E' fantastico. Grazie. Visto?
Non ci sono limiti. Te l'avevo detto che potevamo investire tutto.
Ed è una mossa intelligente.
Metterli tutti in banca?
- No. - Sì. Potete...
investire tutti i vostri soldi. Ma fate in modo di diversificare.
Giusto.
Diversificare.
E'... nel senso...
Senti...
Che intendi con "diversificare"?
Beh, diversificare... Conosci il detto "Non mettere tutte le uova in un paniere"?
No? Stesso principio.
Ha assolutamente senso. Grazie.
Se sapessi di quanti soldi stiamo parlando, all'incirca...
potrei farvi esempi di investimenti diversificati intelligenti.
Sì, beh...
Vedi, uno zio paterno è venuto a mancare recentemente e...
ci ha lasciato una cifra che si aggira sul...
milione e mezzo di dollari.
E non per essere avido, ma penso che se li investissimo bene...
ora, potremmo duplicare, triplicare...
potremmo quadruplicare l'intera eredità, no?
Volete la mia opinione?
La fortuna aiuta gli audaci.
Ora, se avete tempo per un drink, posso farvi una consulenza veloce.
Non importa, facciamo da soli con uno di quei siti per il trading.
Punteremo su qualcosa di classico, tipo...
- come si chiamano, azioni blue chip? - Certo, certo, potete farlo da soli.
Scegliete il sentiero più battuto.
Certo, potresti puntare tutto sulla Hindenburg...
sulla Andrea Doria...
su Corky Romano.
No? Sembravano tutte scelte solide come la roccia, ma poi...
Già, non lo erano.
- Non lo erano, no. - Già.
Quindi, come si fa a scegliere?
Beh...
qui entrano in gioco quelli come me.
Ho ottime referenze come consulente finanziario.
Prendo rischi calcolati con investimenti aggressivi, perché...
voglio prendere l'onda giusta. E ci riesco.
Praticamente una macchina stampa soldi.
Niente male.
Una macchina stampa soldi.
Sentite...
c'è una saletta di là. C'è più privacy. Possiamo parlarne.
Senza impegno. Possiamo... chiacchierare un po'.
- Sì, immagino di sì. - Sì?
Che ne dici, sorellina?
Possiamo parlarne?
Diamoci dentro.
Facciamoci due chiacchiere. Niente di... Io sono Ken, comunque.
- Viktor, con la K. - Bene. Viktor con la K.
E la deliziosa fanciulla è?
Sono Giselle.
- Giselle Saint Claire. - Ah, delizioso.
Prego...
sedetevi. Non mordo.
Allora, Viktor con la K e Giselle, nomi esotici.
- Sono olandesi. - Beh, boeri, per essere precisi.
Il lato...
paterno della famiglia è del Sudafrica, dove...
zio Humphrey è mancato.
Sudafrica. Si cresce bene, lì, vero? Charlize Theron.
E te.
Beh...
mai stata in realtà, ma spero di andarci, un giorno.
Sapete che vi dico, quando avremo finito...
potreste andarci con il vostro jet privato.
Bello.
Mi scusi. Salve. Siamo seduti qui, ora,
potremmo vedere la lista dei vini, se ce la porta...
Senti, ti piace la tequila?
Certo.
Ti andrebbe?
Hai mai provato la Zafiro Añejo?
No, mai. Ma mi va qualsiasi cosa.
Tre di qualunque cosa abbia appena detto.
- Certo. - Bene.
Quindi, il mercato azionario. Un grande investimento.
Ed è il momento giusto per entrarci.
Perché mi ascolti? Sono un idiota.
E parla delle sue auto, parla...
- Quante auto aveva? - Non penso...
- Non ha senso. - E' così, Ken.
Oh, sì.
Con i complimenti del barman. Pensa che meritiate un souvenir.
Oddio. Abbiamo bevuto tutta la bottiglia?
Non ancora, no.
- Boom. - Ehi, ehi, salute.
Credo sia ora di chiedere il conto.
No, davvero, è un'ottima soluzione.
Okay. Ma, quindi, per capire bene, tu...
prendi i soldi direttamente dal nostro conto e li investi.
- Diversifico. - Diversifichi.
E poi tutti i dividendi e i profitti...
e altro arrivano sul nostro conto.
Boom. Esattamente.
E avrete un report dettagliato...
che mostra quanto frutta il vostro denaro, i mercati più performanti, eccetera.
Ken, amico... facciamolo.
Grandioso. Proprio lì, Viktor con la K, e...
- Giselle, dopo tocca a te. - E' così emozionante.
- Signori, è stato un piacere. - Preso!
- Non posso, amico. - Aspetta. Cosa?
Ken, sei il migliore.
- Grazie. - No problemo.
- Questa sarà la vostra miglior decisione. - Oh, ti credo.
- Bene, dovremmo toglierci dai piedi. - Già.
Aspettate, aspettate. Questo...
è per voi. Ci sono tutti i miei numeri.
Chiamatemi per qualsiasi domanda o anche per altro.
Ken.
Ciao. Chiamatemi, ragazzi.
- Ciao. - Prova a fermarci.
Incredibile.
Davvero Incredibile!
Ehi.
Cosa...
- E' esatto? - Sì, signore, è esatto.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Zafiro Añejo!
Così lo fai uscire.
Oh, no.
- Non ho letto le scritte in piccolo. - Aspetta.
Sì!
Porca miseria.
Non posso...
Me lo presti quando hai finito?
No, ma che schifo!
Come fa schifo?
I nostri germi si sono già mescolati.
E' il mio spazzolino. E' diverso.
Perché è diverso?
Perché...
lo sai, le gengive sanguinano, e ci sono...
gli herpes...
e pezzi...
- di cibo e... - Forza.
- Cosa? No. - Andiamo, lo faccio adesso.
- Non mi importa, non ne ho un altro. - Devo lavarmi i denti.
D'accordo.
Uso questo.
- Ottimo. - Per me va bene.
Anche per me.
Aspetta di vedere il filo interdentale.
Dovresti conservarlo.
Grazie...
Viktor con la K.
Ehi, non sarebbe bello se potessimo farlo tutte le sere?
Sì, lo sarebbe.
Ma...
non possiamo.
Sì, lo so.
Ma sto solo dicendo...
che sarebbe bello, se potessimo.
Ma so che non possiamo.
Okay. Merda, oggi non posso fare tardi.
Howard ripartisce gli incarichi e l'ultimo ad arrivare potrebbe...
beccarsi il controllo dei documenti.
Hai qualcosa da fare?
Sì.
Sì, ho da fare.
Stai bene?
Sì, tutto bene.
Daniel Wormald? Sono l'agente Baker, lui è l'agente Saxton.
Sì, prego, entrare.
Venite, è qui.
Vedete cosa hanno fatto?
Tutto scomparso.
Tutto.
- Solo... - Cosa è scomparso?
Ho... avevo una collezione di figurine di baseball.
Una grande collezione.
- Rubata. - Mi dispiace.
Era risaputo che avesse delle figurine di baseball?
No, non proprio.
Quindi, non conosce nessuno in particolare che le volesse?
No, non che io...
No.
Da dove sono entrati?
Da questa porta, sul retro.
Era aperta quando sono tornato per pranzo.
No, era chiusa.
Ma l'avranno...
forzata o qualcosa del genere.
A che ora pensa sia successo?
Sono andato al lavoro alle 8:15,
Sono tornato alle 12:30 per pranzo e vi ho chiamati immediatamente.
Hanno preso altro?
Soldi, una bel po'.
Quanti soldi?
Non saprei. Adesso concentriamoci sulle cose importanti, va bene?
Mi importa soltanto delle figurine di baseball.
Sapete, ho una figurina della Topps con Mickey Mantle da debuttante.
E' insostituibile.
Da edicola, figura centrata a 60/40, 90/10 sul retro.
Posso continuare.
Tutte le figurine hanno un bustina protettiva.
Ma se vengono estratte ed esposte all'aria...
oppure piegate, oddio...
insomma, è un attimo scendere di 9 categorie nella valutazione.
So che le prime 48 ore sono le più importanti...
in questo tipo di indagini, quindi...
più tempo passa, voglio dire, più è difficile ritrovarle.
Quindi...
il tempo è essenziale...
- ragazzi. - Beh, faremo il possibile, Signor Wormald.
Bene.
Beh...
hanno rovistato bene.
Insomma, è sicuro che non cercassero altro?
Tipo cosa?
Non saprei.
Provi ad immaginare.
Presumo altre figurine di baseball.
Ha altre figurine oltre a quelle chiuse in quella custodia?
Sì, lì dietro, migliaia, ma...
quelle che si trovavano qui erano dei veri gioielli.
Sapete, una formazione stellare.
Bene.
- Cosa c'è? - Sto cercando di capire.
Cosa c'è da capire? Voglio dire, non è logico...
che il colpevole stesse cercando altre figurine di baseball?
Oppure, era fatto di speed è impazzito e ha compiuto quest'atto...
vandalico?
Sì, insomma, potrebbe essere.
Già.
Non male l'Hummer parcheggiato nel vialetto.
E' il suo?
Sì, è mio.
E' in leasing.
Ho fatto un bell'affare.
Non male, davvero.
Sai, dicono che gli Hummer esistono grazie ad Arnold Schwarzenegger.
Non so il perché, ma dicono così.
Ma davvero?
Che lavoro fa, signor Wormald?
Ecco, lavoro nell'informatica.
Per...
- un'azienda farmaceutica - Cavoli.
Computer.
Dio, avrei dovuto scegliere i computer.
- Avrei lo stesso Hummer, ora. - Come no.
Okay, sono felice che vi piaccia la mia macchina, ma...
credo che stiamo perdendo di vista il nocciolo della questione.
Cioè, la priorità...
- sono le mie figurine di baseball. - Certo.
Ecco, vedete, ho una...
lista dettagliata di tutta la mia collezione.
Con asterischi vicino agli elementi di maggior valore,
in modo che sia più chiaro quelle che cercheranno di vendere prima...
visto che hanno un valore davvero, davvero enorme.
Ecco, credo che dobbiate far girare la lista nei...
banchi di pegno, tra i collezionisti...
Far domande a chiunque in passato...
abbia commesso dei crimini simili a questo. Intendo dire...
i soliti sospetti.
Allora, posso darvi la lista così potete cominciare con le indagini?
- Certo, certo. Se potesse darcela... - Okay, ve la vado a stampare.
Un Hank Aaron da edicola.
Dio, il Derek Jeter autografato.
Un Willie Mays della O-Pee-Chee.
Respira.
Respiri lunghi.
- Continua a respirare. - Okay.
Già, davvero.
Hanno lasciato la TV.
- E anche il computer. - Già.
C'è qualcosa che non quadra qui.
Ciao, sono io.
Un altro giorno perfetto qui in paradiso. Sono in piscina e...
Okay...
chiamami.
- Ciao! Come va? - Ehi, piccola. Hai pranzato?
Sì.
Sai, credo di essermi scottato qui dietro.
Davvero? Beh, sei fortunato.
- Guarda cos'ho qui. - Oh, grande.
- Sì. Sei tutto rosso qui dietro. - Già.
Che sollievo, piccola.
Ti ho detto di non stare così tanto al sole.
Ma tu non mi ascolti mai.
Sì, sono ancora io.
Senti, proprio adesso...
a non più di 8 metri davanti a me...
c'è davvero il bersaglio perfetto.
Immagina Thurston Howell Terzo se...
si fosse messo insieme a Ginger Grant.
Il tipo trasuda Gucci.
E' come se fossi ad una pozza d'acqua,
e avessi davanti il più grasso e lento bufalo d'acqua...
che mi mostra il collo.
E io sono la leonessa pronta a colpire.
Vieni, Kim.
Unisciti a me.
Unisciti alla caccia.
Ho detto "leonessa", perché sono le femmine che vanno a caccia.
Volevo solo essere preciso nel riferimento alla specie, indipendentemente dal mio sesso.
E' una cosa da National Geographic. Comunque...
vieni qui.
Ciao.
Santa Fe, New Mexico.
Mi trovi il numero di uno studio legale, la Davis & Main.
Sì, mi connetta direttamente.
Per la macchina aziendale può scegliere tra alcuni modelli.
Le può provare su strada quando le è più comodo.
Macchina aziendale, cavolo.
E' anche attivo un servizio che gliela porta ovunque voglia.
E se non fosse soddisfatto...
non c'è problema a cambiarla.
Sembra davvero...
Già.
E'...
particolare.
Oh, se...
se questo non è di suo gusto...
abbiamo una collezione di riproduzioni tra cui può scegliere.
Quando vuole posso farle avere dei campioni da visionare.
No, no. Mi piace questo.
Bene. Allora...
se avesse bisogno d'altro...
sono qui per lei.
Cancelleria, se ha bisogno di cibo...
C'è qualcosa di specifico che vuole trovare in frigo?
Magari...
un umidificatore? E' abbastanza secco qui.
Omar, sono uno a cui basta poco.
Certo. Allora...
se ha bisogno di qualcosa...
sono qui fuori dalla porta.
Bene.
- Se mi viene in mente qualcosa... - Bene.
Ehi, credi...
Sto pensando che...
Si possono scegliere le scrivanie?
A cosa pensava?
Sarebbe possibile...
Si potrebbe averla...
di cocobolo?
Di legno di cocobolo?
Certamente.
Mi attivo subito.
LASCIARE SEMPRE ACCESO! NON SPEGNERE!
www.subsfactory.it