1
00:00:00,053 --> 00:00:02,506
<i>בפרקים הקודמים
..."של "סמוך על סול

2
00:00:02,708 --> 00:00:04,146
<i>.ספר לי על החשמל

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,573
<i>,אני יודע איך זה נשמע</i>
.אבל זה אמיתי

4
00:00:06,600 --> 00:00:07,866
.אני אוסף את הנהג

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,506
.אם הוא מכיר אותך, זה גרוע

6
00:00:09,546 --> 00:00:11,386
המשטרה מונעת מזה
?להגיע לעיתונים

7
00:00:11,426 --> 00:00:13,506
רצית לשלוח את המשטרה
?בעקבות הקטור

8
00:00:13,533 --> 00:00:14,786
.הוא שכח ממך

9
00:00:14,866 --> 00:00:16,226
.אני לא שכחתי אותו

10
00:00:16,458 --> 00:00:18,973
,רוזלה דרייב, מס' 1261
.סקוטסדייל, אריזונה

11
00:00:19,080 --> 00:00:20,293
.זו לא היתה טעות

12
00:00:20,373 --> 00:00:21,613
.הוא חיבל בי

13
00:00:21,680 --> 00:00:24,346
?זוכר אותי
.התשובה היא לא

14
00:00:24,653 --> 00:00:27,240
.אני יודע שהוא היה כאן
.אני יודע מה הוא עשה

15
00:00:44,293 --> 00:00:45,866
.האב בריידי נמצא בכנסייה

16
00:00:46,480 --> 00:00:48,613
תלחצו על כפתור הקריאה
.אם אתם רוצים לראות אותו

17
00:01:02,733 --> 00:01:04,146
?מתי אכלת בפעם האחרונה

18
00:01:05,613 --> 00:01:07,080
?מה
.מזון-

19
00:01:07,813 --> 00:01:09,786
?אכלת משהו לאחרונה
.אני בסדר-

20
00:01:12,493 --> 00:01:13,952
"קדימה, צ'אק, בוא נלך ל-"מלווי

21
00:01:13,962 --> 00:01:16,810
נמתח איברים, נשאף אוויר
.ונאכל כריכים

22
00:01:17,933 --> 00:01:19,360
?אתה רוצה לאכול כריך עכשיו

23
00:01:21,120 --> 00:01:22,160
.רק מחשבה

24
00:01:35,080 --> 00:01:38,186
,זוכר את הפעם ההיא
...שבטעות הזמנתי את

25
00:01:39,080 --> 00:01:42,173
קתי ושריל
?למסיבת ההפתעה של אמא

26
00:01:43,133 --> 00:01:45,106
זה היה קצת קשה
.על רחבת הריקודים

27
00:01:46,800 --> 00:01:47,913
.זה היה לילה כיפי

28
00:01:48,200 --> 00:01:50,946
אני רק זוכר את כל המשפחה
,מנקה אחריך

29
00:01:52,293 --> 00:01:54,888
ואת אמא עוזבת את מסיבת יום
,ההולדת שלה

30
00:01:54,899 --> 00:01:56,527
.כדי להסיע אחת מהן הביתה

31
00:02:03,946 --> 00:02:05,693
,ברצינות, צ'אק
...אנחנו צריכים לאכול. זה

32
00:02:06,133 --> 00:02:08,305
תראה. אמא
.תהיה בסדר כמה דקות

33
00:02:08,316 --> 00:02:10,335
,עברו שלושה ימים
.יכולים לעבור עוד שלושה

34
00:02:10,813 --> 00:02:11,886
?בסדר

35
00:02:12,120 --> 00:02:15,453
,בוא נלך, חבר. -ג'ימי
.אתה רוצה לאכול? לך לאכול

36
00:02:16,520 --> 00:02:17,533
,אני אביא לך משהו

37
00:02:18,813 --> 00:02:22,080
,בשר צלוי, בלי עגבניות
.רוטב איטלקי בצד

38
00:02:22,800 --> 00:02:25,221
.בסדר? טוב, מיד אשוב

39
00:03:12,746 --> 00:03:15,519
?אמא? אמא

40
00:03:20,093 --> 00:03:22,813
.ג'ימי
.לא, אמא, זה אני, צ'אק-

41
00:03:26,853 --> 00:03:28,360
.ג'ימי

42
00:03:29,373 --> 00:03:31,302
...לא, אמא, זה

43
00:03:55,586 --> 00:03:56,720
?אז זהו זה

44
00:03:57,800 --> 00:04:00,906
אני מצטערת. יש לה הוראה
.לא לבצע החייאה

45
00:04:03,293 --> 00:04:04,832
?אחיך נמצא בבניין

46
00:04:05,293 --> 00:04:07,087
.אנחנו יכולים להשתמש באינטרקום
.לא-

47
00:04:22,613 --> 00:04:26,440
צ'רלס, אתה רוצה
?שנתקשר למישהו

48
00:04:53,213 --> 00:04:54,213
.היי

49
00:04:54,986 --> 00:04:55,986
.היי

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
.צ'אק. היי, צ'אק

51
00:05:01,386 --> 00:05:02,893
?צ'אק, איפה אמא? מה קרה

52
00:05:04,226 --> 00:05:05,377
.היא איננה

53
00:05:05,387 --> 00:05:07,173
?מה? מתי

54
00:05:08,826 --> 00:05:09,900
...איך

55
00:05:20,493 --> 00:05:22,480
?היא התעוררה
?היא אמרה משהו

56
00:05:28,200 --> 00:05:29,346
.לא

57
00:05:39,107 --> 00:05:44,189
<i>- סמוך על סול -
"עונה 2, פרק 10: "קליק

58
00:05:45,014 --> 00:05:50,448
<i>glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90-ו

59
00:05:52,104 --> 00:05:52,257
+

60
00:06:07,156 --> 00:06:08,233
.תזמין אמבולנס

61
00:06:08,419 --> 00:06:09,493
!תזמין אמבולנס

62
00:06:09,840 --> 00:06:11,445
!ארני, בוא הנה

63
00:06:12,933 --> 00:06:14,573
!?היי, מה לעזאזל אתה עושה
!היי-

64
00:06:14,600 --> 00:06:16,213
.תחזרי מחר
.זה יהיה בחצי מחיר

65
00:06:18,266 --> 00:06:20,056
.כן, אני צריך אמבולנס
.יש לי מגבות נייר-

66
00:06:20,066 --> 00:06:22,703
.טוב. משהו לראש שלו
.הגיע בחור ועכשיו יש דם-

67
00:06:22,980 --> 00:06:24,293
.תן לי כרית לראש שלו

68
00:06:25,005 --> 00:06:26,253
.כן, חכה. חכה רגע

69
00:06:27,293 --> 00:06:29,526
.צ'אק. קדימה. קדימה

70
00:06:30,946 --> 00:06:32,386
.צ'אק. היי, היי, היי

71
00:06:32,573 --> 00:06:34,644
?היי, צ'אק, אתה איתנו, חבר
.מרכז הצילום-

72
00:06:35,000 --> 00:06:36,706
.צ'אק
.רח' גולד, 615-

73
00:06:36,893 --> 00:06:40,610
?חבר, אתה בסדר
.לא, הוא לא נראה כחול-

74
00:06:40,645 --> 00:06:41,680
.היי

75
00:06:42,506 --> 00:06:44,480
?נביא אותך לבית החולים, בסדר
.לאנס-

76
00:06:44,746 --> 00:06:46,504
.הכל יהיה בסדר
.אני עובד כאן-

77
00:06:57,373 --> 00:06:58,440
.תחזיק מעמד, צ'רלס

78
00:06:58,573 --> 00:06:59,600
.כמעט הגענו

79
00:07:03,706 --> 00:07:04,773
.זהירות

80
00:07:11,920 --> 00:07:12,986
.עוברים

81
00:07:17,480 --> 00:07:20,280
.ב-3. אחת, שתיים, שלוש

82
00:07:20,360 --> 00:07:21,373
.מעבירה

83
00:07:23,022 --> 00:07:24,094
.בסדר

84
00:07:24,651 --> 00:07:27,306
,זה צ'רלס מקגיל
.שנות ה-50 המאוחרות

85
00:07:27,560 --> 00:07:29,826
היה לו אירוע של התעלפות
,בחנות צילום

86
00:07:30,053 --> 00:07:31,820
.עובד בחנות היה עד למקרה

87
00:07:32,240 --> 00:07:34,546
לפי ההערכה אובדן ההכרה
.היה של דקה אחת

88
00:07:34,933 --> 00:07:36,360
.הסימנים החיוניים שלו יציבים

89
00:07:36,666 --> 00:07:40,213
יש לו חתך במצח
.שנראה שדורש תפירה

90
00:07:41,146 --> 00:07:42,533
?צ'רלס, איך אתה מרגיש הערב

91
00:07:42,640 --> 00:07:44,746
?אתה יכול לדבר איתי
?התקף-

92
00:07:44,920 --> 00:07:46,740
.לא בהעברה ולא דווח על משהו

93
00:07:46,906 --> 00:07:48,333
אין חוסר שליטה
.על שלפוחית השתן

94
00:07:48,720 --> 00:07:50,053
?יש לנו קרובי משפחה

95
00:07:50,146 --> 00:07:51,896
.יש אח בחדר ההמתנה
.בסדר-

96
00:07:51,906 --> 00:07:54,370
?כמה נוזלים נתתם לו
.זה הליטר הראשון-

97
00:07:54,466 --> 00:07:56,492
.אורות
?מה אמרת, צ'רלס-

98
00:07:56,527 --> 00:07:58,013
.אתם צריכים לכבות את האורות

99
00:07:58,120 --> 00:08:00,556
לא, אנחנו לא יכולים
.עכשיו, מותק. -אלוהים

100
00:08:00,706 --> 00:08:01,944
.נפלת וקיבלת מכה בראש

101
00:08:02,018 --> 00:08:04,244
?נצטרך לעשות בדיקות, טוב
.אנחנו לא יכולים... -לא. לא

102
00:08:04,285 --> 00:08:05,605
אנחנו צריכים אורות פועלים
.כדי לעזור לך. -לא

103
00:08:05,615 --> 00:08:08,450
צ'רלס, אתה יכול
?ללחוץ חזק את היד שלי

104
00:08:09,133 --> 00:08:10,586
...כבו את האורות

105
00:08:11,546 --> 00:08:14,432
מה זה? -בסדר, אנחנו רק בודקים
.את רמת החמצן שלך, צ'רלס

106
00:08:14,500 --> 00:08:16,040
?יש לך אלרגיות
.לא-

107
00:08:16,240 --> 00:08:18,413
?אתה נוטל תרופות
.לא-

108
00:08:19,475 --> 00:08:22,616
בסדר. אני אזיז את הזרועות והרגליים
?שלך ותגיד לי אם כואב, בסדר

109
00:08:22,617 --> 00:08:24,662
?אפשר לקבל א.ק.ג
?מה? לעשות מה-

110
00:08:24,813 --> 00:08:26,706
?רבותיי, האם עשינו א.ק.ג
?מה-

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,400
.הוא מחובר עכשיו לחמישה מוליכים
.לא עשינו עם 12 מוליכים

112
00:08:29,493 --> 00:08:31,346
,לא. -בסדר, טרישיה
.נצטרך 12 מוליכים בבקשה

113
00:08:31,400 --> 00:08:33,838
!בלי א.ק.ג
!בלי א.ק.ג

114
00:08:33,873 --> 00:08:36,199
כן, צ'רלס, אנחנו צריכים
?לעשות א.ק.ג, בסדר

115
00:08:36,200 --> 00:08:38,543
.לא, אתם לא מבינים
.יש לי בעיה. -צ'רלס

116
00:08:38,544 --> 00:08:40,810
...צ'רלס, אנחנו צריכים
!יש לי רגישות יתר לחשמל-

117
00:08:40,866 --> 00:08:42,760
...בסדר, אבל אתה צריך לשכב בשקט
צ'רלס, דחוף בבקשה את רגלייך-

118
00:08:42,761 --> 00:08:44,454
כנגד הידיים שלי. -...כדי שנוכל לבדוק
.את הראש והצוואר שלך... -טוב מאד

119
00:08:44,455 --> 00:08:45,810
?ולוודא שהלב שלך בסדר, טוב
.תוציאו את אלה-

120
00:08:45,811 --> 00:08:48,516
.לא, אתה לא יכול לגעת בזה
.יש לי בעיה רפואית-

121
00:08:48,517 --> 00:08:50,472
?טרישיה, אפשר לקבל אור
.לא נתתי לכם הסכמה-

122
00:08:50,473 --> 00:08:52,012
.אתה לא יכול לגעת בזה
!אין לכם זכות לעשות זאת-

123
00:08:52,013 --> 00:08:54,108
,אנחנו צריכים לנטר את הלב שלך
!בסדר? -תוציאו את אלה

124
00:08:55,253 --> 00:08:56,320
.צ'רלס
.הירגע-

125
00:08:56,466 --> 00:08:58,925
.האורות, בבקשה. -הירגע
.נסה להישאר רגוע, צ'רלס-

126
00:08:59,771 --> 00:09:02,746
.צ'רלס, תצטרך לשתף איתנו פעולה
.זה יהיה קל מאד

127
00:09:02,826 --> 00:09:04,906
,רק ניקח קצת דם

128
00:09:04,960 --> 00:09:07,445
נתפור את הפצע שלך
.ונעשה סריקת סי.טי פשוטה

129
00:09:07,446 --> 00:09:09,079
!לא! בלי סי.טי
.בסדר, הירגע, הירגע-

130
00:09:09,080 --> 00:09:11,005
!בלי סי.טי
?טרישיה, אפשר לקשור-

131
00:09:11,006 --> 00:09:12,716
!אתם לא מבינים
.רבותיי, היכנסו בבקשה-

132
00:09:12,773 --> 00:09:14,276
.כבו את האורות בבקשה
.אתם צריכים להחזיק ולקשור אותו-

133
00:09:14,287 --> 00:09:15,676
!כבו בבקשה את האורות
...צ'רלס-

134
00:09:15,933 --> 00:09:18,613
.אנחנו צריכים שתירגע
.אתם הורגים אותי! -הירגע, צ'רלס-

135
00:09:18,706 --> 00:09:20,906
.נבדוק מה קורה איתך

136
00:09:21,640 --> 00:09:24,080
.אנחנו מטפלים בך
.רק תוריד את הראש

137
00:09:46,100 --> 00:09:47,133
?מה מצבו

138
00:09:47,644 --> 00:09:51,720
הייתי שמחה להגיד לך, אבל לא נדע
.בבטחה עד שנעשה בדיקות

139
00:09:54,800 --> 00:09:57,426
.אתה יודע מה אני אגיד
,למה אתם לא יכולים כמו פעם-

140
00:09:57,520 --> 00:10:00,250
,את יודעת, להסתכל על האישונים
?להשתמש במסכת, דבר כזה

141
00:10:00,251 --> 00:10:01,401
.הוא לא רוצה להיות כאן

142
00:10:01,402 --> 00:10:04,560
מה שהוא רוצה ומה שהוא צריך
.אלה שני דברים שונים, ג'ימי

143
00:10:05,533 --> 00:10:09,093
אנחנו לא יודעים אם הוא
,איבד הכרה בגלל אירוע הקשור ללב

144
00:10:09,200 --> 00:10:10,820
.או שזה היה שבץ קל

145
00:10:11,266 --> 00:10:13,093
אנחנו לא יודעים
,אם עמוד השדרה שלו נפגע

146
00:10:13,173 --> 00:10:16,405
אם יש לו נפיחות במוח. לכל הפחות
.יש לו כנראה זעזוע מוח

147
00:10:17,146 --> 00:10:19,280
צ'אק שוב מסרב
,לבדיקות האלה

148
00:10:19,306 --> 00:10:22,613
,כי הן כוללות הפצצת חשמל

149
00:10:23,066 --> 00:10:24,320
.אלו מילותיו שלו

150
00:10:25,000 --> 00:10:27,520
שום דבר לא השתנה
.מאז הפעם האחרונה שהוא היה כאן

151
00:10:29,533 --> 00:10:31,147
תראה, אני לא יודעת איך להסביר
את זה

152
00:10:31,148 --> 00:10:32,821
בצורה יותר ברורה. -אני לא מאשפז
.אותו במחלקה פסיכיאטרית

153
00:10:37,906 --> 00:10:40,640
מה לגבי אפוטרופסות
?חירום זמנית

154
00:10:42,013 --> 00:10:43,743
.כלומר, הוא עונה על הדרישות

155
00:10:43,753 --> 00:10:46,743
את אומרת לי שהוא זקוק לטיפול
רפואי כה דחוף

156
00:10:46,786 --> 00:10:49,533
.עד שלא ניתן לחכות לצו בית משפט
.בהחלט-

157
00:10:49,933 --> 00:10:52,847
כן. וצ'אק לא מסוגל
.להבין את התוצאות

158
00:10:52,857 --> 00:10:55,756
,כלומר, הוא יכול להבין
.אבל הוא... -בהחלט

159
00:10:55,906 --> 00:10:57,253
גם שופט יראה את זה
.בצורה הזאת

160
00:10:57,386 --> 00:10:59,108
ואז אני אקח אותו הביתה
.וזה ייגמר

161
00:10:59,400 --> 00:11:01,946
תלוי בתוצאה
.ולאחר טיפול הולם, כן

162
00:11:04,334 --> 00:11:06,000
אני מכירה שופט שאנחנו
.יכולים להתקשר אליו ברגע זה

163
00:11:12,400 --> 00:11:13,960
.תני לי להיות זה שאומר לו

164
00:11:36,933 --> 00:11:39,253
?היי, חבר. מה קורה

165
00:11:41,613 --> 00:11:42,653
.צ'אק

166
00:11:43,493 --> 00:11:46,033
תראו מי בא, זה שיודע
.להיות בדיוק במקום הנכון בזמן הנכון

167
00:11:47,386 --> 00:11:48,720
?מה? מה הכוונה

168
00:11:48,813 --> 00:11:50,143
?ארנסטו שם בחוץ

169
00:11:50,973 --> 00:11:53,680
?כן. אפשר להביא לך משהו
!ארנסטו-

170
00:11:54,013 --> 00:11:55,986
!היכנס, בבקשה
.תראה, אל תתאמץ-

171
00:11:56,200 --> 00:11:57,506
!ארנסטו

172
00:12:01,052 --> 00:12:02,419
.שים את הדברים שלך שם

173
00:12:07,053 --> 00:12:08,186
.אני מטפל בו

174
00:12:09,453 --> 00:12:10,619
?איך אתה מרגיש, מר מקגיל

175
00:12:10,629 --> 00:12:13,770
ארנסטו, כמה זמן הייתי
?מחוסר הכרה בחנות הצילום

176
00:12:13,973 --> 00:12:15,186
.אני לא בטוח

177
00:12:15,680 --> 00:12:18,280
?שלושים שניות, דקה
?שתי דקות

178
00:12:18,346 --> 00:12:20,833
.הייתי אומר שאולי דקה
.איבדת הכרה וחזרת

179
00:12:20,834 --> 00:12:23,786
וכמה זמן שכבתי על הרצפה
?לפני שהגיע האמבולנס

180
00:12:24,040 --> 00:12:26,806
.אני חושב שבערך 10 דקות
.לא הסתכלתי על השעון

181
00:12:28,626 --> 00:12:30,609
.ובכל זאת, אתה היית שם

182
00:12:32,426 --> 00:12:36,415
צ'אק, אפשר... -יש רק דרך אחת
,שיכולת להגיע לשם כל-כך מהר

183
00:12:36,973 --> 00:12:38,333
.לא עזבת

184
00:12:38,946 --> 00:12:43,133
אני חושב שאתה מתוח. אתה יכול
.לנשום עמוק... -שיחדת אותו

185
00:12:43,701 --> 00:12:44,982
.את הבחור מאחורי הדלפק

186
00:12:44,983 --> 00:12:47,893
מה? -בין הזמן
,שארנסטו עזב ואני הגעתי

187
00:12:48,093 --> 00:12:51,160
שילמת לטמבל הזה שישבע שהוא
.מעולם לא ראה אותך. -מר מקגיל

188
00:12:51,280 --> 00:12:53,640
.ואז נשארת כדי להסתכל

189
00:12:54,200 --> 00:12:57,063
?למה? רק רצית לראות אותי סובל
.מר מקגיל-

190
00:12:57,064 --> 00:12:59,984
?רק רצית לצחוק על חשבוני
.אני התקשרתי אליו-

191
00:13:02,253 --> 00:13:03,357
?מה

192
00:13:03,386 --> 00:13:05,306
,התקשרתי לג'ימי מוקדם יותר
.לפני שאספתי אותך

193
00:13:05,400 --> 00:13:08,200
,הוא הופיע כשהוא הופיע
.כי אני התקשרתי אליו

194
00:13:09,040 --> 00:13:11,133
...דאגתי לך ופשוט

195
00:13:11,760 --> 00:13:12,946
.אני התקשרתי אליו

196
00:13:13,306 --> 00:13:14,453
.אני מצטער

197
00:13:19,080 --> 00:13:21,915
.צאו... שניכם

198
00:13:36,106 --> 00:13:38,320
צ'אק, יש משהו
שאני חייב לעשות

199
00:13:38,600 --> 00:13:39,960
...ואני ממש מצטער

200
00:13:41,413 --> 00:13:42,606
,באמת באמת מצטער

201
00:13:42,616 --> 00:13:45,210
,אבל אני חייב לעשות את זה
.וזה לטובתך

202
00:13:45,573 --> 00:13:47,340
אתה מנסה לגרום לאשפוזי
?במוסד פסיכיאטרי

203
00:13:48,080 --> 00:13:50,128
...לא, זה זמני

204
00:13:50,129 --> 00:13:51,980
,אפוטרופסות חירום זמנית

205
00:13:52,186 --> 00:13:53,702
כל אחד רואה את זה
.בדרך שלו

206
00:13:54,893 --> 00:13:56,991
סוף-סוף אני נמצא
.במקום שבו אתה רוצה אותי

207
00:14:17,200 --> 00:14:19,973
היי, אתה נראה גמור. למה שלא
?תלך הביתה לישון קצת

208
00:14:20,466 --> 00:14:22,080
?אני יכול להישאר, אתה יודע

209
00:14:22,266 --> 00:14:24,360
.מה שתצטרך
.לא. אנחנו בסדר כאן-

210
00:14:27,000 --> 00:14:28,026
.היי, ארני

211
00:14:29,840 --> 00:14:32,439
למה אמרת את זה
?בנוגע לכך שהתקשרת אלי

212
00:14:33,040 --> 00:14:34,293
.לא יודע, בן-אדם

213
00:14:35,373 --> 00:14:36,780
,תראה, לא רציתי להגיד כלום

214
00:14:36,790 --> 00:14:41,333
אבל אחיך... איך שהוא מדבר עליך
...לאחרונה, זה כאילו

215
00:14:42,320 --> 00:14:44,953
,הוא ממש רודף אותך
...ג'ימי, ו

216
00:14:46,106 --> 00:14:48,440
.לא יודע. אתה חבר שלי

217
00:14:51,826 --> 00:14:52,920
.תודה

218
00:14:57,266 --> 00:14:58,640
.אני אתקשר אליך מחר

219
00:15:01,146 --> 00:15:02,561
.אני מתגעגע לחדר הדואר

220
00:15:04,880 --> 00:15:04,881
+

221
00:16:43,413 --> 00:16:45,258
?את מכירה את שבועת היפוקראטס

222
00:16:45,793 --> 00:16:46,866
.את אמורה להכיר

223
00:16:47,253 --> 00:16:49,720
אחד מהמסמכים המחייבים
.העתיקים בהיסטוריה

224
00:16:50,346 --> 00:16:53,093
<i>.פרימום נון נוקרה</i>
.ראשית אל תגרום נזק

225
00:16:53,333 --> 00:16:55,520
.זו לא הדרך לטפל בבעיה שלי

226
00:16:55,746 --> 00:16:59,186
זה כאילו היתה לי
אלרגיה לפניצילין

227
00:16:59,546 --> 00:17:02,281
ועדיין את מתעקשת להשתמש בזה
.לטיפול בזיהום שלי

228
00:17:02,282 --> 00:17:04,173
,אני מעריכה את האנלוגיה
,צ'רלס

229
00:17:04,253 --> 00:17:06,226
אבל אני לא חושבת
.שהיא מתאימה

230
00:17:07,186 --> 00:17:10,770
תראה, נכניס אותך לרדיולוגיה
?ונוציא אותך בלי שתרגיש, בסדר

231
00:17:10,920 --> 00:17:12,720
ואז נוכל לראות מה לגבי
הורדת מגן הצוואר

232
00:17:12,920 --> 00:17:14,186
.ונאפשר לך לזוז

233
00:17:24,453 --> 00:17:26,400
<i>.בסדר, צ'רלס, הסריקה מתחילה

234
00:17:26,506 --> 00:17:28,493
<i>השולחן שאתה נמצא עליו
.עומד לזוז

235
00:17:28,933 --> 00:17:32,666
<i>אתה תשמע רעש שעלול
.להישמע חזק, אבל אין מה לדאוג

236
00:18:21,746 --> 00:18:22,960
?עדיין לא שמעת כלום

237
00:18:23,866 --> 00:18:25,906
.אלוהים
?כמה זמן זה ייקח

238
00:18:27,293 --> 00:18:29,973
היא אמרה שכל הבדיקה
.תיקח בערך 10 דקות

239
00:18:30,268 --> 00:18:31,960
אולי הם היו צריכים
.להתחיל שוב

240
00:18:32,200 --> 00:18:33,953
?מה, 20 פעמים

241
00:18:35,953 --> 00:18:37,207
.הוא צריך להיות בבית

242
00:18:38,075 --> 00:18:40,546
ג'ימי, אתה עושה
.את הדבר הנכון

243
00:18:45,760 --> 00:18:47,679
את מוכנה להוציא
?את העבודה שלך

244
00:18:47,714 --> 00:18:50,680
כי אלוהים יודע עוד כמה זמן
.נצטרך לחכות כאן

245
00:18:50,733 --> 00:18:52,537
הייתי מרגיש יותר טוב
,אם היית עושה משהו

246
00:18:52,547 --> 00:18:54,823
,את יודעת
."לא "בית-חולים-י

247
00:18:55,546 --> 00:18:56,920
."לא "בית-חולים-י

248
00:18:57,266 --> 00:18:58,360
.אני מטפלת בזה

249
00:19:10,280 --> 00:19:11,340
?את יודעת מה

250
00:19:11,546 --> 00:19:14,453
.אני אלך לבקש עדכון
.בסדר. רעיון טוב-

251
00:19:15,013 --> 00:19:17,687
<i>.אתם הדור האדיר ביותר</i>
.ג'ימי-

252
00:19:17,722 --> 00:19:19,720
<i>לא פתחתם במלחמת
,העולם השנייה

253
00:19:20,106 --> 00:19:22,133
<i>.אבל בטוח ששמתם לה סוף

254
00:19:22,213 --> 00:19:23,360
<i>,ואם זה לא הספיק

255
00:19:23,453 --> 00:19:27,640
<i>.שלחתם לירח טיל באורך 90 מטר

256
00:19:27,800 --> 00:19:29,786
<i>,כעת, בגיל הזהב

257
00:19:29,893 --> 00:19:32,053
<i>אתם צריכים מישהו
,שידאג לכם

258
00:19:32,314 --> 00:19:33,893
<i>מישהו שאתם יכולים
,לסמוך עליו

259
00:19:33,960 --> 00:19:38,133
<i>אדם שאומר מה הוא עושה
.ועושה את מה שהוא אומר

260
00:19:38,360 --> 00:19:40,386
<i>כשאתם צריכים
...מישהו לסמוך עליו

261
00:19:40,800 --> 00:19:42,893
<i>!תנו לי ג'ימי
!תנו לי ג'ימי-

262
00:19:42,933 --> 00:19:44,293
<i>!תנו לי ג'ימי

263
00:19:44,773 --> 00:19:48,200
<i>.כי אומץ הוא כיום במחסור

264
00:19:49,469 --> 00:19:52,610
<i>,ג'ימי מקגיל
.עורך דין שאפשר לסמוך עליו

265
00:19:54,720 --> 00:19:57,933
.זה ממש טוב, ג'ימי
.עשית פרסומת טובה מאד

266
00:19:58,786 --> 00:19:59,986
.תודה

267
00:20:09,891 --> 00:20:11,225
.ג'ימי

268
00:20:13,057 --> 00:20:14,539
.סוף-סוף

269
00:20:14,800 --> 00:20:15,886
?אז מה מצבו

270
00:20:16,200 --> 00:20:19,040
החדשות הטובות הן
.שמבחינה גופנית הוא בסדר

271
00:20:19,720 --> 00:20:23,026
הרדיולוג אמר שהכל נראה תקין
,בראש ובעמוד השדרה של צ'רלס

272
00:20:23,413 --> 00:20:25,020
.אז הורדנו את מגן הצוואר שלו

273
00:20:25,093 --> 00:20:26,746
.הפצע בראש שלו יירפא בסדר

274
00:20:27,213 --> 00:20:30,560
נתנו לו זריקת טטנוס, כי לא היו
.לו חיסונים עדכניים

275
00:20:30,666 --> 00:20:32,200
.אני בטוחה שזה לא מפתיע אותך

276
00:20:32,293 --> 00:20:33,973
?והלב שלו
.חזק-

277
00:20:34,720 --> 00:20:35,880
.ה-א.ק.ג היה תקין

278
00:20:36,466 --> 00:20:38,373
,בכל הנוגע לאובדן ההכרה

279
00:20:38,480 --> 00:20:39,790
הניחוש הכי טוב שלי הוא

280
00:20:39,791 --> 00:20:43,089
,שלצ'רלס היה, מה שנקרא
,אובדן הכרה בשל לחץ

281
00:20:43,090 --> 00:20:44,840
,בעיקרון זה התקף פאניקה

282
00:20:45,253 --> 00:20:47,826
אבל אין סימנים לשבץ
.או אירוע לבבי

283
00:20:49,560 --> 00:20:51,213
...יחד עם זאת, היה

284
00:20:53,093 --> 00:20:54,346
.סיבוך

285
00:20:57,706 --> 00:21:00,066
?צ'אק
.היי, חבר, זה אני-

286
00:21:00,573 --> 00:21:03,786
אמרו שהכל נראה טוב, אז בוא
?נוציא אותך מכאן. מה אתה אומר

287
00:21:13,213 --> 00:21:16,524
מה הבעיה שלו? מה שנתתם
?לו אמור כבר לעבור, נכון

288
00:21:16,960 --> 00:21:18,586
.השגחנו עליו כמה שעות

289
00:21:18,773 --> 00:21:21,306
.אפילו נתנו לו נוגדן

290
00:21:21,346 --> 00:21:23,322
אז כן, ההשפעה
.של תרופת ההרגעה עברה

291
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
.זה משהו אחר
?מה-

292
00:21:27,133 --> 00:21:29,823
אנחנו חושבים שזה
.מצב של ניתוק עצמי קטטוני

293
00:21:29,824 --> 00:21:31,845
..."אנחנו"
."תמיד "אנחנו

294
00:21:31,846 --> 00:21:34,586
.אני חושב שזאת את
.את הרופאה היחידה בחדר

295
00:21:34,866 --> 00:21:37,400
אני חושב שטיגנתם את המוח שלו
.עם המכשיר ההוא

296
00:21:37,506 --> 00:21:40,306
.ג'ימי. -סליחה, זה קשקוש
.ג'ימי-

297
00:21:41,866 --> 00:21:42,960
?מה השלב הבא

298
00:21:44,573 --> 00:21:47,440
,כשטיפלתי בצ'רלס בפעם הראשונה
.הוא היה במצב דומה

299
00:21:47,666 --> 00:21:48,733
?אתה לא מסכים

300
00:21:52,573 --> 00:21:55,280
אני חייבת להאמין
שזה רק עניין של זמן

301
00:21:55,466 --> 00:21:56,909
.לפני שהוא ייצא מזה

302
00:21:56,910 --> 00:21:58,760
.עניין של זמן
.בסדר, אם כך

303
00:21:59,160 --> 00:22:01,140
.אני אחכה
.כאן

304
00:22:12,160 --> 00:22:13,330
.פגע שמאלה מדי

305
00:22:13,480 --> 00:22:15,510
.זווית של 1.5 דקות

306
00:22:18,740 --> 00:22:20,700
?כמה כדורים עברו בקנה הזה

307
00:22:21,360 --> 00:22:25,200
,כדורים של 7.62 מ"מ
.אפילו 3,500 יעברו ולא היית יודע

308
00:22:25,750 --> 00:22:27,500
מדובר במקבץ
,שהרובה הזה מסוגל לעשות

309
00:22:27,880 --> 00:22:29,630
והרובה הזה עושה מקבצים
.הכי טובים שיש

310
00:22:30,580 --> 00:22:33,200
הייתי אומר שמתחילה רוח
.במורד המטווח

311
00:22:35,030 --> 00:22:36,590
?הקנה שלך יהיה קר

312
00:22:37,060 --> 00:22:38,580
.בוא נניח שכן

313
00:22:38,950 --> 00:22:41,550
אז כדאי שתתרכז היטב
.בירייה הזו

314
00:22:41,950 --> 00:22:43,560
.כן, כדאי

315
00:22:45,010 --> 00:22:46,540
,מתקן לימין

316
00:22:46,920 --> 00:22:49,340
.זווית של 1.5 דקות

317
00:22:56,600 --> 00:22:57,820
.שלח אותו

318
00:23:01,490 --> 00:23:03,440
.פגיעה
.פגיעה במרכז

319
00:23:08,610 --> 00:23:10,890
אני מציע שלא תשנה
.את התחמושת שלך

320
00:23:10,960 --> 00:23:13,630
הישאר עם קליע הולופוינט
.בעל "זנב סירה" עם 168 גרם אבקת שריפה

321
00:23:13,780 --> 00:23:15,630
כמובן, אם מדובר
.בירי בקו ישיר ללא הפרעה

322
00:23:16,070 --> 00:23:18,129
אם אתה צריך לירות
דרך חלון עבה

323
00:23:18,130 --> 00:23:19,829
אגדיל לך ל-180 גרם
,אבקת שריפה

324
00:23:19,830 --> 00:23:22,070
,אבל כפי שאתה יודע
.תצטרך לחשב מחדש את הירי

325
00:23:23,030 --> 00:23:24,450
.יספיקו 168 גרם

326
00:23:26,470 --> 00:23:27,820
?כמה קופסאות

327
00:23:28,710 --> 00:23:29,920
.רק אחת

328
00:23:32,420 --> 00:23:33,650
.לא, זה על חשבון הבית

329
00:23:38,660 --> 00:23:39,990
...דבר אחד אחרון

330
00:23:47,010 --> 00:23:48,220
.מבלי כוונה לפגוע

331
00:23:50,370 --> 00:23:51,640
.אין שום בעיה

332
00:24:00,238 --> 00:24:00,239
+

333
00:24:45,020 --> 00:24:46,270
,ג'ימי

334
00:24:46,960 --> 00:24:48,290
?אפשר לקבל מים

335
00:24:48,600 --> 00:24:51,281
,צ'אק, ידידי
.חזרת אלינו

336
00:24:51,680 --> 00:24:52,800
...איך אתה

337
00:24:52,930 --> 00:24:54,049
אפשר לקבל בבקשה
?קצת מים

338
00:24:54,050 --> 00:24:55,430
.כן, כן, מים

339
00:25:04,388 --> 00:25:06,291
.אוי, חרא
.מצטער

340
00:25:08,170 --> 00:25:09,420
?רוצה עוד

341
00:25:13,360 --> 00:25:16,270
הדבר האחרון שאני זוכר הוא
.המכונה ההיא שהכניסו אותי לתוכה

342
00:25:16,860 --> 00:25:18,220
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

343
00:25:20,500 --> 00:25:22,180
.בערך 20 שעות

344
00:25:24,510 --> 00:25:26,970
:והדבר הבא שעל הפרק
.לחפף אותך מכאן

345
00:25:28,150 --> 00:25:29,380
?מה השלב הבא

346
00:25:30,510 --> 00:25:33,090
איזה בית משוגעים
?בלאס-קרוסס

347
00:25:33,680 --> 00:25:36,010
מקום כלשהו בו תוכל
?לתקוע אותי לתמיד

348
00:25:36,520 --> 00:25:37,740
.הביתה, צ'אק

349
00:25:37,850 --> 00:25:39,100
.אתה הולך הביתה

350
00:25:40,410 --> 00:25:43,779
,הלב שלך בסדר
...וגם הסדק בראש, כך ש

351
00:25:43,780 --> 00:25:45,240
.זה כל מה שרציתי לדעת

352
00:25:46,870 --> 00:25:48,560
?מה לגבי ה-אח"ז

353
00:25:50,000 --> 00:25:52,010
ה-'ז` מציינת
?זמני", נכון"

354
00:25:56,150 --> 00:25:57,610
?אתה רוצה להיכנס למיטה

355
00:25:58,050 --> 00:26:00,710
,לא, לא
.כאן קריר יותר

356
00:26:06,200 --> 00:26:07,440
?מה אפשר להביא לך

357
00:26:08,700 --> 00:26:11,105
,אכין לך תה
,מהחומר הטוב

358
00:26:11,106 --> 00:26:12,960
לא המים החומים האלה
.שיש להם בבית החולים

359
00:26:13,000 --> 00:26:14,310
.אני בסדר

360
00:26:16,410 --> 00:26:18,980
.אכין לך תה
.ג'ימי, לא-

361
00:26:20,970 --> 00:26:22,330
...רק

362
00:26:24,270 --> 00:26:26,330
,עשית את המוטל עליך
.אתה יכול עכשיו ללכת

363
00:26:29,090 --> 00:26:31,160
.זה נשמע קצת אכזרי

364
00:26:31,910 --> 00:26:35,519
,ראה, חושמלתי, נדקרתי
,תקעו בי דברים

365
00:26:35,520 --> 00:26:36,750
...ועכשיו אני פשוט

366
00:26:38,610 --> 00:26:40,010
.אני רוצה שישאירו אותי לבד

367
00:26:41,200 --> 00:26:44,210
,אם העניינים איתך שוב ישתבשו
?איך בכלל אדע

368
00:26:44,260 --> 00:26:46,220
.אני בסדר, אני מבטיח

369
00:26:49,151 --> 00:26:50,240
?רואה

370
00:26:51,230 --> 00:26:52,580
.אני כבר מרגיש טוב יותר

371
00:26:54,250 --> 00:26:56,240
,כוונתי, אין לי אפילו מפתח
...כך ש

372
00:27:00,630 --> 00:27:02,040
אפשר לבקש מארני
?לחזור הנה

373
00:27:02,400 --> 00:27:04,399
אתה מוכן לכל הפחות
?להרשות לי לעשות את זה

374
00:27:04,400 --> 00:27:06,188
אתה צריך שמישהו
.יבדוק מה קורה איתך

375
00:27:06,189 --> 00:27:07,412
?אתה חייב לאכול, נכון

376
00:27:09,240 --> 00:27:10,510
.בסדר

377
00:27:20,180 --> 00:27:21,470
.תרגיש טוב, צ'אק

378
00:32:09,580 --> 00:32:10,880
!בבקשה
<i>(ספרדית)</i>

379
00:35:28,487 --> 00:35:31,736
<i>- (אל (תעשה את זה -

380
00:35:53,881 --> 00:35:53,882
+

381
00:36:05,340 --> 00:36:07,220
.בסדר, אתחיל לטפל בזה מיד

382
00:36:07,650 --> 00:36:10,510
זה אמור להיות מוכן בשבילך
.בתחילת השבוע הבא

383
00:36:10,560 --> 00:36:13,360
,שיהיה לך יום נפלא
.מר קולינס

384
00:36:19,870 --> 00:36:21,169
.הנה

385
00:36:21,170 --> 00:36:23,520
,כן, תוציא את משקפי השמש
.יש אור חזק

386
00:36:24,040 --> 00:36:25,790
.חייבים להגן על העיניים

387
00:36:26,160 --> 00:36:27,500
...אתה צריך

388
00:36:28,740 --> 00:36:30,030
.כן, אתה נראה מגניב

389
00:36:31,220 --> 00:36:32,420
.בינגו

390
00:36:33,850 --> 00:36:35,170
.להתראות לך

391
00:36:38,300 --> 00:36:39,520
.בסדר

392
00:36:39,880 --> 00:36:42,900
חבר'ה, אני מתנצל
,על ההמתנה

393
00:36:43,300 --> 00:36:45,099
אבל בגלל תשומת הלב
שאני מעניק לכל לקוח

394
00:36:45,100 --> 00:36:48,802
לפעמים העניינים
,קצת מתעכבים

395
00:36:50,750 --> 00:36:52,909
אבל אני מבטיח להגיע
.לכל אחד ואחד מכם בתורו

396
00:36:52,910 --> 00:36:55,079
,גברת דשזו, יקירתי
,אני מאמין שאת הבאה בתור

397
00:36:55,080 --> 00:36:57,170
,אבל ראשית
?אפשר להביא למישהו קפה

398
00:36:57,790 --> 00:36:59,019
?אפשר לדבר איתך

399
00:36:59,020 --> 00:37:00,720
.תסלחו לי שנייה

400
00:37:01,740 --> 00:37:04,610
,אנחנו חייבים לגייס מישהו לקבלה
.כבר מזמן

401
00:37:04,714 --> 00:37:06,195
.ג'ימי, הווארד התקשר הרגע

402
00:37:06,196 --> 00:37:08,080
הוא אומר שהוא ניסה להשיג אותך
.כל הבוקר

403
00:37:08,630 --> 00:37:11,850
אז מה? תגידי לו להפסיק להטריד אותך
.ולהשאיר לי הודעה

404
00:37:12,270 --> 00:37:13,560
.מדובר בצ'אק

405
00:37:14,410 --> 00:37:16,210
,זה חשוב
.זה כל מה שהוא היה מוכן לומר

406
00:37:18,420 --> 00:37:19,700
.בסדר

407
00:37:20,140 --> 00:37:21,620
לרוע המזל

408
00:37:21,690 --> 00:37:23,192
שותפתי מוסרת לי

409
00:37:23,193 --> 00:37:26,449
שנוכחותי דרושה לעניין משפטי
.קצר, אך דחוף

410
00:37:26,450 --> 00:37:28,910
אני צריך לעשות רק
.שיחת טלפון אחת קצרה

411
00:37:29,760 --> 00:37:31,930
?בינתיים, מי רצה קפה

412
00:37:34,060 --> 00:37:37,290
בסדר, הגברת הצעירה הזו
תביא לכם קפה

413
00:37:38,710 --> 00:37:41,910
,וגם סופגניות
.אם נשארו

414
00:37:51,600 --> 00:37:54,390
,אני רוצה קפה
.אבל בלי חלב

415
00:37:54,900 --> 00:37:56,980
,שלום ג'ולי, זה אני
.אני חוזר לטלפון של הווארד

416
00:37:58,640 --> 00:37:59,810
.כן

417
00:38:03,750 --> 00:38:04,869
?היי, מה קורה

418
00:38:04,870 --> 00:38:06,160
.ג'ימי, יש לי רק שאלה אחת

419
00:38:06,970 --> 00:38:08,320
?האם אתה עומד מאחורי זה

420
00:38:08,710 --> 00:38:09,980
האם אני עומד
?מאחורי מה

421
00:38:42,830 --> 00:38:45,209
ג'ימי, אני
.די באמצע משהו כרגע

422
00:38:45,210 --> 00:38:47,109
.חזור מאוחר יותר
,לא, לא, לא, בחייך-

423
00:38:47,110 --> 00:38:48,169
.פתח את הדלת

424
00:38:48,170 --> 00:38:50,804
,אני יודע למה אתה כאן
.נוכל לדון בכך מאוחר יותר

425
00:38:50,805 --> 00:38:52,610
,ברגע זה אני עסוק
.להתראות

426
00:39:10,520 --> 00:39:11,710
?עכשיו אתה מרוצה

427
00:39:23,230 --> 00:39:26,180
,זה לא בסדר
.זה שאין לי מפתח לכאן

428
00:39:30,370 --> 00:39:31,610
?צ'אק

429
00:40:02,050 --> 00:40:03,380
...אז, צ'אק

430
00:40:04,510 --> 00:40:05,880
?מה קורה

431
00:40:18,390 --> 00:40:20,330
...יש לך איזה

432
00:40:24,070 --> 00:40:28,535
?יש לך איזה פרויקט קטן כרגע

433
00:40:30,720 --> 00:40:32,980
?אולי תרצה לספר לי עליו

434
00:40:35,440 --> 00:40:36,930
?מה אתה אומר, צ'אק

435
00:40:37,760 --> 00:40:38,900
?תן לי רמז במה מדובר

436
00:40:39,790 --> 00:40:42,400
הקירות האלה עשויים
.עץ ממולא גבס

437
00:40:42,910 --> 00:40:45,150
שקופים לגמרי
.לספקטרום גלי הרדיו

438
00:40:45,900 --> 00:40:48,650
שום הגנה בכלל, באותה מידה
.יכולתי לעמוד באמצע אחו

439
00:40:49,700 --> 00:40:50,949
אני לא יודע
.מה חשבתי לעצמי

440
00:40:50,950 --> 00:40:52,490
הייתי צריך
.לעשות את זה מההתחלה

441
00:40:53,000 --> 00:40:55,700
,היית צריך לעשות את זה
?...עם ה

442
00:40:56,480 --> 00:40:58,603
ראה, אני חושב שהקירות האלה
...די מוצקים, אני חושב

443
00:40:58,604 --> 00:41:01,299
מה שאני באמת צריך
.זה כלוב פאראדיי תקני

444
00:41:01,300 --> 00:41:02,610
.זה מה שאני צריך

445
00:41:02,880 --> 00:41:04,780
,אני חושב שכדאי שנשב

446
00:41:05,530 --> 00:41:07,360
?ניקח הפסקה, ידידי, בבקשה

447
00:41:08,080 --> 00:41:09,790
.אל תתנשא כלפי, ג'ימי

448
00:41:09,930 --> 00:41:11,530
?אני לא משוגע, טוב

449
00:41:12,340 --> 00:41:14,780
מעולם לא אמרתי
...שאתה משוגע, רק ש

450
00:41:15,420 --> 00:41:18,380
,קרוב לודאי שאתה מותש
.ובצדק

451
00:41:18,480 --> 00:41:19,770
.היי, בחייך, היי

452
00:41:20,050 --> 00:41:21,869
.חמש דקות, ואז תחזור לזה

453
00:41:21,870 --> 00:41:23,120
.אני בסדר

454
00:41:24,140 --> 00:41:25,290
.בחייך, צ'אק

455
00:41:27,060 --> 00:41:28,260
.רק הפסקה

456
00:41:31,020 --> 00:41:32,879
.היזהר
.אני יודע-

457
00:41:33,254 --> 00:41:34,389
.אני בסדר

458
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
הווארד סיפר לי
.".שהתפטרת מ-"ה.ה.מ

459
00:41:54,940 --> 00:41:56,170
,לא התפטרתי

460
00:41:57,130 --> 00:41:58,440
.פרשתי

461
00:41:59,400 --> 00:42:01,310
.לא כך זה נשמע

462
00:42:02,090 --> 00:42:04,960
,בכל מקרה, זה די הגיע משום מקום
?אינך חושב כך

463
00:42:05,420 --> 00:42:06,780
.הוא מודאג לגביך

464
00:42:07,180 --> 00:42:08,780
.הוא אמור לחוש הקלה

465
00:42:09,470 --> 00:42:11,849
?הקלה? למה שיוקל לו

466
00:42:11,850 --> 00:42:12,999
,אתה האיש מספר 1 שלו

467
00:42:13,000 --> 00:42:15,560
בלעדיך, כל המקום ההוא
.הולך לפח

468
00:42:18,110 --> 00:42:19,330
...אז אתה

469
00:42:19,680 --> 00:42:23,540
,".פרשת, לא רק מ-"ה.ה.מ
?אלא גם מעריכת דין

470
00:42:25,930 --> 00:42:27,320
.זה לא טוב, צ'אק

471
00:42:29,063 --> 00:42:32,310
ה... מקצוע עריכת הדין
.צריך אותך

472
00:42:33,510 --> 00:42:34,880
.פשוט תפסיק

473
00:42:35,360 --> 00:42:36,820
.ואתה זקוק לו

474
00:42:37,910 --> 00:42:40,980
?מה בדיוק גרם לזה, צ'אק

475
00:42:43,600 --> 00:42:45,840
,כי אני לא יודע מה אתה כן
.אם אתה לא עורך דין

476
00:42:50,390 --> 00:42:53,609
איך תוכל לפרוש לפני שתגרום
,לפסילת רשיון עריכת הדין שלי

477
00:42:53,610 --> 00:42:55,679
?לפני שתגרש אותי מהעיר

478
00:42:55,680 --> 00:42:57,759
אהיה בן מקגיל היחיד
.שנושא את שם המשפחה

479
00:42:57,760 --> 00:42:59,260
אינך יכול להרשות
.שזה יקרה

480
00:43:02,200 --> 00:43:05,220
האם זה בגלל
?"שאיבדת את "מסה ורדה

481
00:43:06,970 --> 00:43:09,100
?אז מה
?למי אכפת

482
00:43:09,720 --> 00:43:10,969
,ושמע

483
00:43:10,970 --> 00:43:14,981
אם אתה באמת חושב שזיינתי אותך
,בעניין הזה, מה שלא עשיתי, אבל שיהיה

484
00:43:14,982 --> 00:43:17,290
!אז יודע מה? תתעצבן

485
00:43:17,350 --> 00:43:18,429
,תנקוט בפעולה

486
00:43:18,430 --> 00:43:21,305
אל תתחבא סתם כך
,במה-שמו פאראדיי שלך

487
00:43:21,306 --> 00:43:22,769
,בכלוב שלך כאן

488
00:43:22,770 --> 00:43:25,430
!לא! שום פרישה בשבילך

489
00:43:25,580 --> 00:43:28,269
כשתהיה בן 99
תוכל להתפגר

490
00:43:28,270 --> 00:43:31,119
תוך נתינת נאום סיכום
,"בפני "רובו-שופט 3000

491
00:43:31,120 --> 00:43:33,159
,שיגמר לו החשמל
.דרך אגב

492
00:43:33,160 --> 00:43:35,000
?זה העתיד שלך, טוב

493
00:43:35,120 --> 00:43:36,470
...אז
...אני-

494
00:43:38,050 --> 00:43:39,960
אני לא מסוגל יותר
.לעשות את העבודה

495
00:43:40,600 --> 00:43:42,840
למה כוונתך? כמובן שאתה
.מסוגל לעשות את העבודה

496
00:43:42,940 --> 00:43:45,139
.עשיתי טעות
?איזו טעות-

497
00:43:45,140 --> 00:43:48,089
איזו כתובת בנק
,פשוטה וסתמית

498
00:43:48,090 --> 00:43:50,750
,1216
.במקום 1261

499
00:43:50,950 --> 00:43:53,590
.פישלתי, פגעתי בלקוח

500
00:43:55,500 --> 00:43:57,920
.הרסתי הכל, לגמרי

501
00:44:00,020 --> 00:44:01,370
...ואז האשמתי

502
00:44:02,210 --> 00:44:03,600
.ואז האשמתי אותך

503
00:44:06,470 --> 00:44:08,710
!זה החשמל המחורבן הזה

504
00:44:08,960 --> 00:44:11,970
,הוא מתיש אותי
!הוא מתיש את כוחי

505
00:44:12,670 --> 00:44:14,040
,המוח שלי

506
00:44:14,500 --> 00:44:15,900
,השכל שלי

507
00:44:16,690 --> 00:44:18,054
...פעם הוא היה

508
00:44:18,055 --> 00:44:19,619
,אתה יודע, פעם הוא עבד

509
00:44:19,620 --> 00:44:21,270
!ועכשיו הוא כבר לא עובד

510
00:44:22,083 --> 00:44:24,290
.אנשים נפגעו, בגללי

511
00:44:26,770 --> 00:44:28,090
.הגיע הזמן לשים לזה סוף

512
00:44:36,200 --> 00:44:39,255
מה אם הייתי אומר לך
?שלא עשית טעות

513
00:44:41,780 --> 00:44:43,660
,למען השם, ג'ימי
,הפסק ליפות למעני את הדברים

514
00:44:43,700 --> 00:44:46,180
הפסק לסדר הכל
.באמצעות דיבורים

515
00:44:50,760 --> 00:44:52,440
.אני זיינתי אותך

516
00:44:55,030 --> 00:44:56,340
.זה הייתי אני

517
00:44:57,740 --> 00:45:00,020
.ניקסון היה גאה בי

518
00:45:03,540 --> 00:45:06,490
.אני שיניתי את 1261 ל-1216

519
00:45:08,250 --> 00:45:09,440
.זה הייתי אני

520
00:45:10,900 --> 00:45:14,659
,הכל קרה בדיוק כפי שאמרת

521
00:45:14,660 --> 00:45:17,370
.כוונתי, בדיוק

522
00:45:18,520 --> 00:45:20,289
,זייפתי את העותקים

523
00:45:20,290 --> 00:45:23,069
שילמתי לילד בחנות
.כדי שישקר עבורי

524
00:45:23,070 --> 00:45:28,900
זה מטורף איך הצלחת לפגוע בול
.בכל הפרטים

525
00:45:31,770 --> 00:45:33,560
?אז אתה יכול להירגע, בסדר

526
00:45:33,770 --> 00:45:38,330
כי המוח הזה שלך
.דוהר קדימה ביעילות של 1,000%

527
00:45:39,940 --> 00:45:41,320
,האם אתה דובר אמת

528
00:45:42,260 --> 00:45:46,284
או שאתה סתם מנסה
?לגרום לי להרגיש טוב יותר

529
00:45:46,285 --> 00:45:48,130
אני אכן אומר את זה
.כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר

530
00:45:48,170 --> 00:45:50,520
אחרת, על בטוח לא הייתי
.מספר לך

531
00:45:51,530 --> 00:45:52,920
,אבל כן

532
00:45:53,630 --> 00:45:54,960
.זו האמת

533
00:45:56,390 --> 00:45:58,949
אתה מוכן להרחיק עד כדי כך
?כדי להשפיל אותי

534
00:45:58,950 --> 00:46:00,710
!עשיתי את זה למען קים

535
00:46:01,310 --> 00:46:05,309
מה... היא קרעה את התחת
"כדי להשיג את "מסה ורדה

536
00:46:05,310 --> 00:46:09,250
בזמן שאתה והווארד
.ישבתם ללגום ויסקי ולהעביר קטעים

537
00:46:09,420 --> 00:46:10,700
,"המלין, המלין, מקגיל"

538
00:46:10,701 --> 00:46:12,988
."יותר דומה ל-"סקרוג' ומארלי
<i>(מזמור חג המולד" של צ'רלס דיקנס")</i>

539
00:46:12,989 --> 00:46:16,760
,מסה ורדה" מגיעה לקים"
,".לא לכם, לא ל-"ה.ה.מ

540
00:46:16,860 --> 00:46:19,519
,היא הרוויחה את זה
!והיא זקוקה לזה

541
00:46:19,520 --> 00:46:21,190
,עשיתי את זה כדי לעזור לה

542
00:46:21,350 --> 00:46:24,699
אבל בכנות, לא חשבתי
,שזה יפגע בך עד כדי כך

543
00:46:24,700 --> 00:46:27,459
:חשבתי שפשוט תאמר
,"!לעזאזל, עשיתי טעות"

544
00:46:27,460 --> 00:46:28,729
,ותמשיך עם החיים שלך

545
00:46:28,730 --> 00:46:31,110
!כמו אדם נורמאלי
!אבל, לא

546
00:46:31,190 --> 00:46:32,840
!הלוואי

547
00:46:43,920 --> 00:46:45,530
אז האם אני יכול

548
00:46:45,620 --> 00:46:49,500
להגיד להווארד שאתה לא מתפטר
?או פורש, או מה שלא יהיה

549
00:46:57,550 --> 00:47:00,300
ואפשר להוריד את
?כל הזבל הזה מהקירות

550
00:47:05,960 --> 00:47:07,810
.אני הולך להתקשר להווארד

551
00:47:08,350 --> 00:47:09,590
.ג'ימי

552
00:47:12,140 --> 00:47:15,450
אתה מודע לכך שהרגע
?הודית בביצוע עבירה חמורה

553
00:47:16,840 --> 00:47:18,060
.אני מניח שכן

554
00:47:18,780 --> 00:47:20,290
,אבל אתה מרגיש טוב יותר
?נכון

555
00:47:21,960 --> 00:47:24,240
חוץ מזה, זו המילה שלך
.נגד המילה שלי

556
00:47:53,898 --> 00:48:01,273
<i>glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90-ו