BANG NEW MEXICO MỸ
Tắm.
Cảm ơn.
HIỆU GIẶT LAVANDERIA BRILLANTE
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tôi không sợ chết.
Chết mang đến cái gì mà tôi chưa gặp?
Tôi đã sống.
Cuộc sống là tệ nhất.
Nghe này. Tôi là triết gia.
Joe, anh phải làm việc này.
Phải làm.
Tình yêu?
Đó là cái bẫy.
Lên xe. Ta phải quay phim lại.
Ba trăm đô cho chín mươi phút. Đi nào.
Một giờ nữa tôi nghỉ…
Anh không nghe tôi.
Bốn trăm đô nếu anh vào xe ngay.
Tôi sẽ chấn chỉnh sếp anh nếu anh ta gây khó dễ.
Tôi sẽ kiện anh ta vì tội cắt hợp đồng sai luật
và kỳ thị tuổi nếu anh ta đuổi anh.
Này, lại đây.
Bao lâu ta mới có cơ hội trổ tài và tỏa sáng?
Để thực sự biến hình thành con người khác
và tạo ra thứ phép thuật mà người khác chỉ có mơ?
Giờ nghe này.
Nắm bắt cơ hội. Chớp thời cơ.
Đừng sống với hối tiếc.
Chớ để cái gì ngăn trở.
Tinh thần cao sẽ giúp người ta làm được mọi việc. Đi nào.
Thắt dây vào. Tôi chả muốn mất anh qua kính chắn gió.
Đây là máy quay Canon XL2.
Ba-CCD. Loại hàng đầu.
"Đỉnh của đỉnh".
Zoom quang 20x,
nhưng cũng có thể thay đổi ống kính XL.
Ổn định hình ảnh, bộ lọc tích hợp,
nhiều tốc độ khung hình, đa tỷ lệ màn hình.
Lựa chọn của các bạn.
À, các bạn được chọn
nếu được phép dùng nó.
Đây là thứ mà các nhà quay phim chuyên nghiệp dùng.
Nó dành cho nghệ thuật.
Cái này… không dành cho các bạn.
Cái này là cho các bạn.
Ba trăm bốn lăm hàng
của cái gọi là độ phân giải,
thích hợp để ghi hình
lễ cưới thứ hai của em gái các bạn,
họp hội đồng địa phương,
hoặc phim sex không cần kịch bản.
Vâng. Thầy ơi?
Xin lỗi,
Giáo sư Tanis nói bọn em được dùng máy quay tốt.
Giáo sư Tanis nói à?
Giáo sư Tanis không đại diện cho quan điểm của trung tâm thiết bị.
Tôi đại diện cho trung tâm thiết bị, nhé?
Nên những máy quay tốt,
là dành cho số ít, những nhà làm phim
kiêu hãnh.
Rõ chưa?
Rồi, đây là biểu đồ độ sâu trường ảnh. Nghiên cứu đi.
Đừng để bị lạc trong vòng tròn mờ.
Không thể kể chuyện nếu không quay rõ nét.
Và… tôi có vài việc rất quan trọng
ở trường, nhưng tôi sẽ quay lại.
Và cảnh báo sớm, có lẽ tí nữa có kiểm tra miệng.
Chớ sờ mó thiết bị. Tôi biết đấy.
Anh còn đứng lớp làm gì? Tôi đã bảo không kịp đâu.
Có thời gian bàn chi phí.
Bàn chi phí? Phí của anh là phí.
Phải, và trong tình huống khẩn cấp
khi tôi bị dừng nhiệm vụ ở đại học,
chi phí là 500.
Năm trăm? Trời!
- Tuần trước cũng làm với giá 100. - Cứ thoải mái tìm người khác.
Gì? Không, 500, được. Chúa ơi!
Năm. Ngoắc tay thề nhé?
Ngón út, cả năm ngón. Đừng kể với mấy vị kia.
Anh có người giỏi nhất.
- Giỏi vụ lạm dụng. - Thêm tiền đấy.
Rồi, ta sẽ quay ở đây.
Cây ở hậu cảnh, cho mờ đi. Được không?
- Tôi sẽ làm. - Diễn viên thế nào?
Hôm nay tôi nghĩ là ổn hơn.
Tôi dùng kem nền gần với tông màu da ông ấy,
và keo khô nhanh mà không quá dính.
- Làm ria mép tự nhiên hơn. - Tôi thích đấy.
Khoan. Cô đi quá xa vùng Shire rồi à?
Bọn tôi đang tập.
Đây là quay nhạc kịch tôn vinh phim The Dark Crystal.
- Tôi là Kira, loài Gelfling. - Có mà đọc thành "Ọe-ling" ấy.
Thôi, để cô ấy yên. Anh sắp đặt gì thì làm.
- Tôi sẽ lấy đồ, sếp. - Đã xử lý rồi.
Tôi đây!
Thật à?
Tôi cứ vớ lấy các thứ. Có ba cuộn Tri-X và Plus-X.
- Vì đâu biết… - Anh sờ vào đồ của tôi.
- Không ai được sờ vào đồ của tôi… - Quá đồng ý.
Mau làm đi. Có thời hạn rồi.
Ơn trời.
- Em chắc chứ? Chắc chắn chứ? - Mình muốn làm cho ổn, nhỉ?
Ừ, nhưng anh làm được.
Anh ở cạnh tay bó bột của em nhiều gần như em.
Đây, đưa túi đây.
Lên xe, phóng quá tốc độ, là em sẽ kịp bữa trưa đó.
Jimmy, em phải có mặt ở đây.
- Máy đo ánh sáng ở đây à? - Ở đó.
Chào Lenny. Cho tôi nhờ…
- Tay trái. - …tay trái?
- Được. Mà… - Nhân vật của anh giờ gãy tay.
- Ở đây chả có. - Ngày càng rắc rối.
- Thế này loạn hết. - Vẫn thế mà.
- Có cầm lọc ND không? - Tôi lấy hết.
- Tôi phải có lý lịch mới. - Giữ yên tay.
- Tôi chả thấy. - Túi bên hông.
Coi cánh tay gãy là biểu tượng.
Hiểu rồi. Biểu tượng!
Cố gắng yên lặng, Lenny.
Động lực của nhân vật của anh vẫn như cũ.
Anh có nhiệm vụ bí mật là nhận gói đồ quan trọng,
và anh diễn thoải mái, nhé? Nhưng mà hiểu chuyện, nhé?
Một bầu không khí bí ẩn, hấp dẫn, âm mưu.
Này? Có lẽ tốt nhất là anh ra vẻ buồn ngủ.
Khoan đã nào. Lẽ ra là phải bó bột chứ.
Đang vội rồi. Nhanh nào. Làm thôi.
Giơ tay lên.
Cảm ơn.
Đùa tôi à? Cô ơi, thôi nào.
Băng vải cho máy quay của Rafik giá 36 đô.
Bọn tôi trả.
Gần được rồi.
Giữ nguyên.
Giữ nguyên!
Ánh sáng ban mai.
- Tán lá vào hình. - Được rồi.
Rồi! Diễn!
Này, không thấy nổi. Phải quay lại thì mới thấy.
Anh phải… Không.
Gì cơ?
- Quay lại! - Cô ấy nói gì vậy?
Máy quay sẵn sàng.
Được rồi, à, Lenny, cứ…
Rồi, Lenny, anh đi phía sau ghế,
và, Jimmy, đưa lại cho anh ấy nhé?
Phải, nhưng ừ, giữ phong bì, kiểu…
- Không, kiểu thẳng với máy quay. - Ừ rồi.
- Nhưng đừng quá lộ. - Rồi. Nào!
Giày! Giày vào khuôn hình!
Khỉ thật.
Rồi.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi. Diễn lại!
Có gì rồi?
Đừng đốt cháy giai đoạn!
Miễn có hình ảnh, không nhất thiết phải hoàn hảo.
Không vội được.
Được rồi.
Cái đó à?
- Ừ. - Ngay đây.
Và cái này.
- Rồi. - Và cái đó.
- Nó à? - Ừ.
- Trông ổn đấy. - Ừ.
Rồi.
Ơ, anh thấy rồi.
Gì vậy?
Đừng bận tâm. Anh chỉ cần biết vừa đủ thôi.
Rồi.
Trời ơi.
Đi mau!
NƯỚC HƯƠNG GỪNG
Xin lỗi anh Hamlin. Tôi được giao chất đầy tủ lạnh
trước cuộc họp.
Không sao.
Đây. Để tôi giúp.
Cảm ơn anh.
Anh là… Gary à?
Cary. Anderson.
Đúng rồi. Cary.
Cary?
Sẽ thế nào nếu anh làm rơi hoặc lắc lon soda?
Đúng rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi…
Đây. Để tôi chỉ cho anh một mẹo nhỏ.
Lực ly tâm giữ các bong bóng lại bên trong lon,
ngăn nó trào ra.
Ta đâu muốn khách hàng bị bất ngờ nhỉ?
Vậy là được à?
Được rồi.
Biết ai dạy tôi không?
Ông ấy thường làm vậy theo thói quen.
Bất cứ lúc nào ông ấy mở lon, gần như vô thức.
Tôi từng hỏi ông ấy.
Là cách chuẩn bị cho mọi việc,
dù tình cờ hay gì khác.
Tôi xin lỗi. Tôi là người mới ở đây.
Tôi phải hỏi, đó là ai vậy?
Charles McGill.
Chữ M trong HHM.
Bộ óc về luật đỉnh nhất.
Ái chà.
Mong có ngày cũng có người nói thế về tôi.
À,
có lẽ có những cái quan trọng hơn.
Anh Genidowski tới rồi.
- Rồi à? - Tôi bảo anh đang họp.
Tất cả tới rồi chứ?
Đội Rich Schweikart đến muộn. Họ báo rồi.
Phải mười phút nữa.
Genidowski nói là cần gì không?
Chỉ bảo có diễn biến mới. Nói là anh sẽ hiểu.
Xin lỗi. Ảnh vừa rửa xong.
- Có gì đây? - Chụp khoảng bảy giờ sáng nay.
McGill ngồi ghế ở Công viên Trumbull,
rồi đối tượng anh thấy ở đó đi qua và lấy một gói đồ từ McGill.
Nhét vào dây đeo.
Tôi không nhận ra đó là gì cho đến khi tôi xem ảnh cận cảnh.
Trời ơi. Cùng một phong bì.
Còn người có ria mép?
Tôi đã hy vọng anh nhận ra.
Không, nhưng…
làm sao để tìm người này?
Tôi biết gã lái xe Miata bạc, và có một phần biển số.
Chả tuyệt, mà đủ.
Sẽ phải làm thêm giờ. Có thể phải đút lót bên quản lý xe…
Làm đi.
Cần thì cứ làm.
Làm ngay đây.
Bí quyết để có món súp khoai tây và tỏi tây thực sự ngon
không phải là khoai tây. Mà là tỏi tây. Phải cắt dầy một chút.
À ừ, tôi thích tỏi tây.
À, tỏi cũng làm nó ngon.
Nghe hấp dẫn. Tôi rất mong có dịp được ăn.
Irene! Bà khỏe không?
Tôi rất ổn, anh Hamlin.
Hãy gọi tôi là Howard. Và hẳn bà còn nhớ Julie.
Vâng.
Tôi vừa bảo Irene không cần phải làm hay nói gì,
và không có gì phải lo hết.
Cliff nói hoàn toàn đúng.
Julie, cô rót cho bà Irene
một tách trà hoa cúc nóng, cho tí mật ong. Bà thích thế nhỉ?
Vâng, cảm ơn.
Irene, để tôi giải thích cho bà về việc sắp làm.
Bà sẽ gặp ông Schweikart và các cộng sự,
họ đại diện cho Sandpiper,
mọi việc sẽ rất lịch sự và chuyên nghiệp.
Để đảm bảo nó vẫn lịch sự và chuyên nghiệp,
người hòa giải độc lập sẽ giữ cho như thế.
Kiểu như trọng tài.
Vâng, thẩm phán dễ chịu đã nghỉ hưu ở Santa Fe, là Casimiro,
tôi quen biết nhiều năm rồi.
Cảm ơn. Cô chu đáo quá.
Ôi trời, tôi rất vui vì chuyện này sẽ sớm kết thúc.
À, chúng ta đều biết câu nói "bánh xe công lý thì quay chậm".
Có lẽ sẽ không xong ngay hôm nay.
Có cơ hội, nhưng chúng tôi đang đấu rất quyết liệt
để giúp bà và các bạn đòi số tiền xứng đáng,
còn bên kia bảo vệ thân chủ của họ,
nên việc này bước tiến rất lớn, nhưng rất quan trọng
và là bước tiến rất chậm rãi tới công lý.
Nói thật với bà.
Có lẽ ta sẽ mất… Sao, Cliff?
Tôi phải nói là một năm rưỡi đến hai năm, tối thiểu.
Tất nhiên, bà đại diện cho tập thể.
- Nếu bà thấy thỏa thuận vừa ý… - Ôi không.
Tôi sẽ không làm bất cứ điều gì mà anh không bảo tôi làm.
À, chúng tôi sẽ tư vấn hết sức.
Tôi có thể đảm bảo thế.
Mọi người đến đủ rồi,
và Erin có các đại diện vắng mặt gọi qua Polycom.
Tuyệt vời. Còn Thẩm phán Casimiro?
Ở khu vực chờ, sẵn sàng vào khi ta tập hợp đủ.
Tuyệt vời. Vậy tiến hành thôi.
- Chúng tôi sẽ hâm nóng cho bà. - Cảm ơn.
Giờ,
đưa bà xuống đó cho thật kiểu cách.
Tôi đi được mà.
Vâng.
Tôi yên tâm hơn nếu tạo mọi điều kiện thuận lợi cho bà.
Cảm ơn vì đã chiều tôi, Irene.
Còn điều gì khiến bà thoải mái không? Bà có nóng không?
Không, tôi rất thoải mái.
Có ai nóng không?
Tôi ổn.
Tôi nghĩ chỉ tí tẹo nữa thôi.
Họ đến rồi này.
Chào mọi người.
Cả đội đã vào phòng,
cùng người đại diện tập thể, Irene Landry.
- Cliff, mừng được gặp. - Rich.
- Anh biết Alvin và Phil. - Chào.
Đây là Daniella và Edwina từ Sandpiper.
Rất vui được gặp lại.
Rich, chắc anh chưa gặp Irene Landry.
Chưa, nhưng may là giờ được biết mặt. Chào bà. Rich Schweikart.
Rất vui được gặp mọi người.
Nhiều người quá.
- Đã đến lúc mời người hòa giải. - Có ngay.
Mọi người chờ nhé.
Giờ tất cả các bên đã có mặt, sẽ có người hòa giải…
- Chào mừng Thẩm phán… - Ối! A lô?
A lô, mọi người vẫn nghe chứ?
A lô, có thiếu ai không?
Cô Valco ở Provo, cô vẫn kết nối chứ?
Mọi người bật tiếng và thông báo nhé?
…làm thế này.
Ít nhiều vậy. Quẳng vào…
Vâng, tôi vẫn nghe, cô Brill.
Tốt. Nếu ai bị mất kết nối,
cứ gọi lại theo đúng số đã có,
tiếp theo là nhập mã truy cập, rồi nhấn nút thăng nhỏ,
vậy là sẽ vào lại ngay.
Có vẻ như người hòa giải đã đến, chúng ta sẽ bắt đầu.
Mời ông ngồi ở đầu bàn. Ông có uống gì không?
Không, tôi không uống gì, cảm ơn. Tôi thích viết bút chì trên tập giấy.
Chỉ cần thế.
Xin chào.
Tôi biết mọi người đều muốn bắt đầu ngay,
nhưng mọi người phải chịu nghe diễn thuyết của tôi, tiếc là vậy.
Tôi là Rand Casimiro,
tôi là người hòa giải cho các vụ kiện này.
Tôi rất vui được ở đây,
nhưng cuối cùng, hy vọng tất cả các vị ở đây
và những người đang nghe từ nhiều địa điểm khác nhau
sẽ không ưa tôi đâu. Và tại sao tôi lại nói thế?
Vì giải pháp tốt nhất nghĩa là thỏa hiệp.
Thỏa hiệp từ hai phía. Đó là mục tiêu của tôi.
Nhưng, như vợ tôi vẫn nói,
thỏa hiệp không có nghĩa tôi đúng và cô ấy sai.
Vậy, hãy cùng bắt đầu với…
Howard?
Tôi…
Ái chà.
Tôi…
Xin lỗi. Tôi không nghĩ hôm nay ta có thể tiến hành đàm phán.
Vì sao?
Cứ cho là, những tình huống ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.
Tôi yêu cầu anh nói cho rõ ra.
À, người hòa giải ở đây cứ dùng từ "thỏa hiệp"
trong khi ông ấy, thực ra, đã thỏa hiệp rồi.
Sao cơ?
Tôi nghĩ ông nghe rõ rồi.
Howard…
Ông đi xe Miata màu bạc. Nhỉ?
Đúng vậy.
Và sáng nay khoảng 7h, ông đi qua Công viên Trumbull.
Không.
Sáng ông không dừng ở công viên à?
Không mà.
Tôi tới Albuquerque sớm, chứ không phải 7h.
- Và tôi không đến công viên. - Thật chứ?
Nếu thẩm phán nói là thật…
Chắc chắn là vậy!
Nếu quan trọng vậy,
thì tôi đến thành phố cỡ 10h.
Tôi dừng ở một trạm xăng.
Tôi ghé qua hàng rượu để mua rượu làm quà.
Tôi ăn trưa bằng xa-lát và một ly latte rất ngon tại Flying Star ở Menaul.
Tôi đọc báo Barron's.
Rồi đến đây.
Vậy ông không đến để thăm người quen của ta,
James Morgan McGill à?
Hoặc có lẽ ông biết là Saul Goodman.
Tôi không biết ai trong hai cái tên đó.
Được rồi. Ông muốn kiểu đó à?
Julie, làm ơn đến bàn tôi. Trên bàn có một phong bì có ảnh.
Mang cho tôi, nhanh.
- Vâng. - Howard, nói riêng nhé?
Tôi xin lỗi. Những bức ảnh đó…
là ảnh của tôi à?
Ảnh thể hiện chính xác những gì tôi mô tả.
Anh theo dõi tôi à?
Tôi có thám tử tư theo dõi Jimmy McGill.
Ông bị chụp ảnh khi nhận
số tiền tôi ước tính là 20.000 đô vào sáng nay ở công viên.
Tôi xin lỗi. Thế này thì…
Các vị đề nghị thẩm phán đây hòa giải, bên tôi đồng ý.
Và giờ…
Jimmy ư?
Jimmy McGill, người khởi xướng vụ kiện này, thì sao?
Phải thừa nhận là nghe có vẻ hơi phức tạp.
Nhưng khi các vị xem ảnh, mọi thứ sẽ rõ ràng hơn.
À, tôi rất nóng lòng đây.
Tôi có ảnh đây, anh Hamlin.
Cảm ơn Julie.
Và bây giờ,
hãy xem đi.
Là tôi đây sao?
Tôi…
Đây là…
đây không phải…
Cô lấy nhầm phong bì.
- Có mỗi nó ở bàn anh. - Xem lại đi.
Chúng đã bị đánh tráo.
Anh ta đổi chúng.
- Howard… - Không, Jimmy lẻn vào kiểu gì đó và…
Đâu phải ảnh tôi thấy.
Anh Hamlin,
anh ổn không đấy? Mắt anh…
Tôi ổn mà.
Chuyện này sẽ được giải quyết. Tôi tự tin là thế.
Tôi nghĩ tới giờ giải lao.
Không ai đi đâu.
- Bằng chứng đã bị can thiệp. - Howard, thôi đi.
Bình thường là hay như này à?
Anh làm gì vậy?
Tôi bảo rồi, đây là chiến dịch của Jimmy để hạ tôi.
Anh làm hỏng mất.
Anh cần hít thở thật dài và sâu rồi xin lỗi mọi người.
Tôi gọi thám tử. Anh ta có âm bản.
- Nghe này… - Ảnh gốc.
Sẽ chứng minh được. Cứ chờ đi. Anh sẽ thấy.
Được rồi, thế này không…
Tôi sẽ xem chuyện quái gì đang diễn ra.
Howard!
Thẩm phán.
Tôi… tôi không biết phải nói gì.
Tôi cho là
thực sự là không có gì để nói.
Chúc may mắn, Cliff.
Nếu mọi người có thể giữ máy thì tốt.
Giờ tình hình có biến động,
chúng tôi sẽ cập nhật sớm nhất có thể.
Bên tôi vừa…
bên tôi vừa xem lại đề xuất.
Bên tôi sẽ quay lại đề nghị trước.
Tới hết ngày vẫn vậy.
Ngày mai, bên tôi giảm một triệu,
và rồi… một triệu nữa vào hôm sau.
Chào Howard hộ tôi.
Cô đã gọi bác sĩ chưa?
Bác sĩ đang đến.
Cliff? Là anh à?
Tôi không điên, và đâu nghiện ma túy.
Mời vào.
Chả hiểu kiểu gì, tên khốn đã cho tôi thứ gì đó làm giãn đồng tử.
Chả rõ là gì, nhưng hết rồi. Nhìn xem.
Anh nói Jimmy McGill đánh thuốc anh.
Sao có thể thế?
Những bức ảnh.
Chúng ướt… vì dính chất gì đó.
Những bức ảnh bị mất.
Ừ. Thám tử tư của tôi, Genidowski, hẳn là đồng bọn.
Anh ta hẳn đã cho tôi xem một bộ ảnh,
rồi đổi chúng sau khi tôi rời văn phòng.
Howard…
Ba tuần trước, Julie nhận cuộc gọi từ văn phòng thám tử.
Họ muốn cập nhật số liên lạc của họ, nên cô ấy đã đổi số trong hệ thống.
Nhưng hóa ra không phải họ.
Đó là Jimmy.
Nên khi tôi cần thám tử theo dõi Jimmy,
tôi đã gọi số giả và gặp kẻ giả mạo.
Cô ấy quay số cũ
và, tất nhiên là, gọi được công ty thật.
Và, không có gì lạ,
chả có ai tên là Genidowski từng làm việc ở đó.
Tôi thuê một kẻ bịp.
Tôi bị chơi rồi.
Từ đầu tới cuối.
Tôi biết là nghe điên rồ, nhưng phải tin tôi.
Tôi…
Chả quan trọng. Rich quay lại đề nghị trước.
Tôi sẽ khuyên tập thể là nên chấp nhận.
Không. Không được.
- Không thể để Jimmy thắng. - Sao Jimmy lại làm điều này?
Anh ta có được lợi. Như này thì anh ta có ít tiền hơn.
Vì anh ta là trẻ con. Anh ta muốn có tiền ngay.
Anh ta xin tôi xử lý. Anh biết kiểu anh ta mà.
Dù thật sự là gì, chả thể quay lại
như trước khi hòa giải.
Ta phải hòa giải.
Tôi là luật sư chính.
Tôi chả duyệt quyết định đó.
Vậy tôi buộc phải đến gặp đối tác và giải thích mọi thứ tôi thấy.
Toàn bộ.
Anh có thể thuyết phục họ là do Jimmy McGill hết không?
Được rồi.
Ta ra tòa.
Vụ này rất mạnh. Trình bày trước bồi thẩm đoàn…
Tôi chả nghĩ về anh. Tôi chả nghĩ về Jimmy.
Mà về thời gian, chi phí, sự bất ổn.
Tôi đang nghĩ về thân chủ!
Xin chào mọi người.
Cảm ơn sự kiên nhẫn, và xin lỗi vì phải đợi.
Tôi là Clifford Main, luật sư chính,
và tôi có tin tốt.
Đã có đề nghị và bà Irene Landry đã chấp nhận
mà tôi tin rằng, thế sẽ khiến tất cả các bạn rất hài lòng.
Don Eladio à?
Đoán xem ai?
Tôi đây! Tôi còn sống!
Tôi ở đây tại trung tâm Albuquerque xinh đẹp.
Đã ở đây
bốn ngày rồi.
Có thể anh sẽ hỏi, tôi đang làm gì dưới chỗ khỉ gió này?
À, một con chim nhỏ Croatia đã nói với tôi một bí mật.
Nó chống cự ác liệt, nhưng đã nói với tôi…
Xem này.
Thấy không?
Ngay đây.
Bí mật của Fring.
Tôi đã theo dõi, Fring giấu đám vệ sĩ rất kỹ.
Nhưng chúng ở đó, ăn mặc như công nhân giặt là.
Đấy? Thằng kia kìa.
Chúng giấu súng dưới đồng phục, nhưng tôi thấy được.
Tôi biết rõ tôi đang chống lại cái gì.
Tôi có thể nói ở đó có gì.
Một cái hố lớn nơi một kỹ sư người Đức, Werner Ziegler,
thiết kế một nơi hoàn hảo để giấu…
trùm của các phòng lab ma túy.
Đấy, chuyện của tôi là thế.
Còn Fring sẽ có câu chuyện của mình. Chuyện hay.
Bolsa sẽ ủng hộ hắn. Vì anh ta là…
kẻ hưởng lợi.
Nên tối nay, tôi sẽ vào,
tôi giết hết lính gác
và cho anh xem bằng chứng.
Rồi thì
tùy anh quyết.
Tạm biệt.
Casa Tranquila nghe.
Xin chào. Lễ tân phải không?
Xin lỗi. Tôi sẽ phải tìm người biết tiếng Tây Ban Nha để giúp.
Không sao. Tôi muốn nói chuyện với một cư dân của các cô,
Hector Salamanca.
Tôi là họ hàng.
Vâng ạ. Xin chờ chút.
Gã Bán Gà khôn thật.
Gã Bán Gà khôn, khôn thật.
Casa Tranquila nghe.
Ừ, xin lỗi, chắc tôi bị mất sóng. Tôi muốn gặp Hector Salamanca.
Vâng, xin lỗi về chuyện đó. Để tôi thử lại.
Xin giữ máy.
A lô? Vâng.
Hector đây ạ.
Bác Hector.
Cháu đây. Cháu nói nhé?
Ước gì cháu có tin tốt hơn. Cháu không tìm được bằng chứng.
Gã Bán Gà, hắn xóa dấu vết rất giỏi.
Đó là tin xấu.
Còn tin tốt? Cháu sẽ quay lại kế hoạch A.
Tối nay hắn sẽ có bất ngờ.
Bác…
Không, Eladio sẽ không vui, nhưng chỉ có cách này.
Cháu yêu bác.
Đúng rồi.
Cho tao xem mày có gì.
Michael.
Tuyệt. Mọi người dịch vào thêm một tí nhé?
Hừm. Nhìn tay tôi này.
Cười rạng rỡ nào.
Tuyệt. Cảm ơn mọi người.
Vô cùng cảm ơn các vị
vì ủng hộ phát triển tài năng trẻ.
Không chỉ có tôi.
Mọi nhân viên của Pollos Hermanos cam kết mang tới cho các bạn trẻ
cơ hội phát huy hết khả năng của chúng.
Ông có thể nói rõ hơn về lý do chọn tổ chức này không?
Tôi nghĩ về việc tôi được chỉ bảo khi còn nhỏ.
Nếu tạo ra tác động sớm,
ta không chỉ giúp trẻ em, mà còn cả thế giới.
Xin thứ lỗi một lát…
Tất nhiên rồi.
Cháu sẽ quay lại kế hoạch A.
Tối nay hắn sẽ có bất ngờ.
Lúc nào?
Hai mươi phút trước.
Bây giờ, anh phải cắt ngắn lại. Quá nhiều dân thường, trẻ con.
Tôi đang cho người rà soát bên ngoài,
nhưng đây là tình huống không thể kiểm soát.
Hắn sẽ không tấn công tôi ở đây.
Anh muốn liều tới cỡ đó à?
Ta cần lợi thế sân nhà,
là anh ở trong nhà an toàn và hắn nghĩ anh chỉ ở một mình.
Anh cần lên xe
rồi bình tĩnh về nhà. Cứ như mọi khi.
Chúng tôi sẽ ẩn nấp, nhưng luôn dõi theo anh.
Tôi rút hết người khỏi các chỗ ít ưu tiên để bảo vệ anh.
Hiệu giặt?
Tyrus đang ở đó với anh em.
Ngoài chỗ đó, tất cả đều đang ở nhà anh.
Bẫy đã được đặt.
Salamanca xuất hiện,
là sẽ bị hạ.
Không phải giáo hoàng. Alexander Pope cơ.
"Nghiên cứu đúng đắn…"
"…của nhân loại là con người".
Vì có nghĩa là cả phụ nữ.
- Vâng. - Phải, tôi biết.
Gần đây tôi đang nghiên cứu về một nhân loại khác,
như những người anh bảo.
Tuần trước là Thomas Jefferson, và tuần này, Tom Paine.
Mình chả cần phải ra mở.
Có lẽ ta nên xem cho hết.
Vậy anh sẽ ra mở.
Phòng khi Max Schmeling đến vung cú đấm.
Tôi vào được chứ?
Ừ, vào đi.
- Kim. - Howard.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn mà.
Xin lỗi đã làm gián đoạn… bộ phim, nhưng tôi có quà cho hai người.
Quà à? Nhân dịp gì?
Anh của anh và tôi, bọn tôi luôn uống rượu Macallan
sau một chiến thắng lớn.
Thường có một bài tổng kết tuyệt vời của Chuck. Chả nói cũng biết.
Nên chai này…
dành tặng anh.
Anh xứng đáng.
Anh thắng.
"Thắng" hả?
Tôi… Tôi thắng gì?
Tôi hiểu rồi.
Dĩ nhiên, cả hai phải chơi kiểu này.
Hai người đều rất giỏi vụ này.
Muộn rồi Howard. Nói xem vụ này là thế nào đi?
Tôi cũng tự hỏi điều đó.
Chuyện này là sao?
Mà, hai người tự nhủ điều gì?
Lời biện minh nào khiến nó là ổn?
"Howard đúng là thằng khốn. Có lẽ hắn đáng bị thế"?
Không uống đâu.
Sao?
Là gì vậy?
Tôi về phe Chuck nhiều quá à?
Tôi lấy văn phòng của anh, bắt anh soát tài liệu à?
Tất cả những cái trên?
Bố của Howard giúp hẳn ngoi lên đỉnh, nhưng cả hai người phải vất vả.
"Howie có quá nhiều, còn bọn mình có quá ít".
"Phải cho hắn bớt ảo tưởng".
Điều gì cho phép hai người làm thế với tôi? Vì đây đâu chỉ là đùa. Không.
Cái này còn hơn cả ném quả bowling vào xe tôi.
Phải lên kế hoạch,
phối hợp. Thế, mất bao nhiêu tuần?
Hay là vài tháng?
Không dễ chút nào.
Hãy nói xem.
Vì sao?
Tại sao lại bày mưu phức tạp như thế chỉ để… triệt hạ tôi?
Triệt hạ anh…
Howard, thôi nào. Anh sẽ ổn thôi. Anh lúc nào cũng gặp may.
Ừ, chắc chắn rồi.
Thỏa thuận với Sandpiper, phần của HHM sẽ là kha khá, rõ rồi,
dù tôi tự làm bẽ mặt mình, các thân chủ và đồng nghiệp sẽ xì xào
rằng Howard Hamlin là kẻ nghiện. Anh nói đúng.
Tệ hơn tôi cũng nếm rồi.
Nợ nần. Trầm cảm.
Hôn nhân trục trặc.
À phải.
Ngủ ở nhà trọ suốt một năm.
Thêm một việc mà anh chàng Howard phải vượt qua.
Nhưng phải, tôi sẽ vượt qua được. Tôi sẽ ổn thôi.
Còn hai người? Còn lâu nhé.
Hai người…
hai người vô hồn.
Jimmy, anh không kiềm chế nổi. Chuck biết rõ.
Bẩm sinh anh đã vậy. Nhưng cô,
một trong những người thông minh và triển vọng nhất,
và cô chọn cuộc sống này.
Anh say quá rồi. Tôi sẽ gọi taxi.
Ồ, tốt, lòng trắc ẩn giả tạo. Rất đáng tin, nhưng còn lâu mới xong.
Ồ, không. Anh xong việc rồi, Howard.
Xin lỗi, nhưng anh cần dừng ngay lại, và phải về nhà.
Hai người quá hợp nhau.
Còn thiếu một thứ.
Tôi tưởng hai người làm thế vì tiền,
nhưng giờ thì quá rõ rồi.
Quên tiền đi. Hai người làm vì vui. Vì sướng.
Hai người như Leopold và Loeb, hai kẻ tâm thần.
Đủ rồi đấy.
Cả hai chả đủ can đảm thừa nhận.
- Anh phải về. - Tôi sẽ nói rõ với mọi người.
Tôi sẽ cống hiến cuộc đời để đảm bảo mọi người biết sự thật.
Tin tôi đi.
Không thể giấu con người thật mãi được.
Kiểu gì?
Howard.
Howard, anh phải về đi.
Anh là ai?
Tôi hả? Chẳng ai cả.
Tôi cần gặp luật sư của tôi.
Thế à? Anh muốn lời khuyên không?
Tìm luật sư cừ hơn.
Howard, làm ơn quay đi…
Không.
Cứ thong thả.
Chuyện này là sao?
Xin anh…
Xin…
Xin anh, muốn gì anh cứ nói.
Như tôi đã nói.
Nói chuyện.
Tôi…
nghĩ tôi đang dở việc.
Thực sự không cần phải…
Chết tiệt!
Trời ơi!
- Anh ta… Không! - Trời ơi!
Không!
Rồi.
Nói đi nào.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng