Gene.
De l'oxygène.
Que s'est-il passé ?
Tranquillement. Inspirez à fond.
Ne bougez plus.
M. Takavic.
Comment ça va ?
Bien. Oui.
Tant mieux. Vous aviez raison, ce n'est pas un infarctus.
En fait, tout est normal.
Tension élevée, mais ça se comprend, vu les circonstances.
C'est une fausse alerte.
M. Takavic.
Désolée, vous pourriez...
- J'ai un taxi. - Ça prendra une minute.
Puis-je ravoir votre permis de conduire ?
J'ignore pourquoi mon ordinateur n'en veut pas.
C'est bien votre adresse ?
Redonnez-moi votre numéro de sécurité sociale.
Cinq, trois, un...
Nord-Ouest Pacifique, c'est ça ?
J'ai un cousin qui vit à Tacoma.
Il paraît que c'est très joli.
Oui, c'est...
très beau.
Pardon.
Votre taxi va arriver.
Allez-y. Cinq, trois, un...
Zéro, zéro, huit...
sept...
un...
quatre.
Je répète : 5-3-1-0-0-8-7-1-4 ?
C'est vraiment...
bizarre.
Je n'avais jamais vu ça avant.
Attendez...
C'est pas vrai...
J'ai tapé la lettre O au lieu d'un zéro.
Que je suis bête !
Je pense que...
Ça y est, ça marche.
Donc tout est bon ?
Je suis navrée.
- Je peux... - Bonne soirée.
Pardon de vous avoir retenu.
Attendez !
N'oubliez pas ça !
- Restez bien au chaud. - Vous aussi.
Centre commercial Cottonwood.
Le feu est vert.
En fait, je vais descendre ici.
Excusez-moi, ça ira. Je vais descendre ici.
Parfait. Merci.
MAGASIN DE TÉLÉPHONIE MOBILE
VENDEUR PHOTOCOPIEURS NEFF
SERVICES INFORMATIQUES WINSLOW
JEUX POUR ENFANTS
On échange.
Laisse. Si c'est important, tu auras un message.
Ici Kim Wexler. Laissez un message.
Kim, c'est Howard.
J'essaie de joindre Jimmy.
Tu peux le prévenir ?
Je dois vraiment lui parler.
C'est Chuck.
Jimmy, non.
- Merci, Howard. - De rien.
Alors ?
Il dit que ça a pris dans le salon.
Une lanterne se serait renversée.
Et puis...
l'inspecteur dit que tout est allé vite.
Il a inhalé de la fumée, il n'a pas souffert.
Normal qu'il dise ça.
Tu as vu dans son jardin ?
Son micro-ondes,
sa chaîne hi-fi, ses éclairages...
le lave-vaisselle, les appareils de cuisine...
tout ce qui est électrique est derrière.
C'est pas les pompiers.
C'est lui.
Je l'ai vu il y a cinq jours.
Il écoutait du jazz.
Les lampes étaient allumées.
Il était lui-même.
Il s'est passé quelque chose.
Quelque chose l'a fait rechuter.
Je pense qu'on devrait rentrer.
Viens.
Rentrons.
- Salut, Carl. - Mike.
- Tiens. - Alors ça y est ?
On dirait bien.
Bon courage.
Le patron a dit qu'il voulait récupérer le coupe-vent.
Ça ne m'étonne pas.
Prends soin de toi.
Papi.
Lâche.
Où est le problème ?
Tu as le pied dessus.
Je ne crois pas.
Regarde ton pied. Tu marches dessus.
Vraiment ?
Vous vous amusez ?
- Encore cinq minutes, s'il te plaît ! - Pas plus.
- Bonjour, ma belle. - Merci.
C'est votre système d'irrigation ?
Oui. Je peux aller la chercher toute la semaine.
- Et ton nouveau boulot ? - J'ai pas d'heures fixes.
Vraiment ?
Ça doit être sympa.
- Puisque tu proposes... - Bien.
Merci, Mike.
SALAIRE NET 10 120 $
... pour que les Isotopes l'emportent. Lancer vers l'extérieur.
Pour McDonald. Il n'est pas d'accord...
Madrigal Intermodal à Las Cruces.
M-A-D-R-I-G-A-L.
Auriez-vous une adresse ?
C'est Howard.
Tu devrais lui parler.
Vraiment désolé de t'embêter avec ça.
On voudrait publier la nécrologie de Chuck avant ses obsèques.
Mais j'aimerais te la lire avant, si tu veux bien.
Oui, vas-y.
Bien.
"Charles Lindbergh McGill...
"membre éminent du barreau d'Albuquerque,
"fondateur d'un grand cabinet d'avocats du sud-ouest,
"est décédé tragiquement et subitement la semaine dernière.
"Fils de Ruth et Willard McGill,
"Charles est né et a grandi à Cicero, près de Chicago.
"Major de sa promotion, il fut à 14 ans le plus jeune bachelier
"de l'histoire du lycée Francis Xavier.
"À l'université de Pennsylvanie, trois ans de suite,
"il mena l'équipe de débat
"en finale nationale et remporta le Prix Larkin.
"Rédacteur en chef de la Revue juridique, vainqueur du Moot Court
"de la fac de droit de Georgetown, il en fut diplômé magna cum laude.
"Greffier à la cour de chancellerie du Delaware
"et à la cour d'appel des États-Unis,
"Charles rejoint le cabinet indépendant de George Hamlin
"sur Central Avenue, au centre-ville d'Albuquerque.
"En 23 ans, les deux hommes
"ont fait de Hamlin Hamlin McGill, un cabinet de renommée nationale.
"Charles a marqué plusieurs domaines juridiques.
"En début de carrière, il excella en droit pénal,
"créant un précédent dans l'affaire État vs...
"Charles était réputé pour ses arguments clairs et précis
"et son attachement aux plus grands idéaux de la loi.
"Acteur de la communauté,
"il défendait l'éducation des défavorisés.
"Administrateur d'organismes caritatifs du Nouveau-Mexique,
"il avait créé l'alliance pour de meilleures écoles.
"Il laisse dans le deuil son ex-femme, la violoniste Rebecca Bois,
"et son plus jeune frère, James McGill,
"qui a suivi ses traces en épousant une carrière juridique."
Puis les infos sur les funérailles. Date, heure, etc.
Voilà ce que j'ai.
C'est moi, Howard. C'est bien.
- Jimmy est d'accord ? - Oui. Tu peux publier.
Eh bien...
d'accord.
Remercie-le.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
- faites-moi signe. - Entendu.
- À dimanche. - Oui.
Nous arrivons avec un homme...
Il a des antécédents cardiaques ?
Prenait-il des médicaments ?
Oui, ceux-là.
Merci. On l'emmène à Lovelace si vous voulez nous suivre.
Don Juan.
Juan Bolsa veut vous voir.
Prenez le volant.
Toi, je te connais.
Mais pas toi.
C'est l'un des hommes de Tuco.
Il est réglo.
Un homme de Tuco ?
Ignacio.
Don Hector a eu une attaque,
on ignore quand il reviendra.
Mais écoutez bien.
Le territoire de Salamanca reste le territoire de Salamanca.
Rien ne change.
Les collectes ne changent pas. Les comptes doivent être exacts.
Si quelqu'un désobéit,
vous l'arrêtez.
Vous avez une livraison demain soir.
Réceptionnez, préparez les doses,
et distribuez.
Comme d'habitude.
Compris ?
Faites ça bien...
et tout se passera très bien pour vous.
Filez.
Ce vieil enfoiré, une source d'ennuis.
Mais il a une bonne équipe.
Gustavo.
Qu'en penses-tu ?
Quelqu'un s'opposera aux Salamanca.
Et ce sera la guerre.
Qui amènera le chaos.
Qui amènera...
les Stups.
CIBLE 92 m
Qu'y a-t-il ?
Il est encore cassé.
C'est que la chaîne.
Je le fais ou tu veux essayer ?
C'est la dernière fois, alors regarde.
Bien.
Tu prends ça, tu laisses un peu de jeu par ici.
Tu la remontes sur le grand pignon.
Et après...
C'est tout.
- Et ? - Merci, papa.
Dis à maman où tu vas.
Bonjour, Denise.
Oui, c'est Barry.
Pourriez-vous dire à M. Eglin que je serai en retard ?
Je manquerai peut-être la réunion.
Non, problème de voiture. Sûrement la batterie.
Oui, je sais.
Quasiment neuve.
Merci.
B. HEDBERG CHEF D'ÉTAGE
Bruce est rapide. Il frappe plus vite que son ombre.
- T'as déjà vu un combat de Liston ? - On parle de quoi, de boxe ?
- C'est autre chose. - Non, de combat de rue.
- Parfait, Bruce sait frapper. - Pas de combat de film.
- On parle de poids, d'amplitude. - La boxe est un sport.
Les arts martiaux, c'est mort ou vif.
Peu importe que tu sois rapide.
Si Mohamed Ali te frappe, t'es à terre, point.
S'il te frappe.
Bruce Lee, lui, connaît l'anatomie.
Il sait bouger. Il trouvera l'ouverture.
Sans puissance, une ouverture ne sert à rien.
- Combien il pesait ? - Peut-être 60 kg.
Ali était champion du monde poids lourds. Il pèse 45 kg de plus.
Bruce fait une feinte à la tête.
Mais il frappe plus bas et met Ali au tapis.
C'est la fin.
Est-ce qu'il a une arme ?
- Pardon ? - Bruce Lee a une arme ?
Sinon, Ali gagne en moins de trois minutes.
Tu vois ? C'est ce que je dis...
Attendez.
Vous avez signé la carte d'anniversaire de Tina ?
- Non. - Ça vous embêterait ?
Pas du tout.
- Tu te trompes. - Je dis que
si Lee balayait les jambes d'Ali, il esquiverait.
Ali était rapide malgré sa grande taille.
Mais contre un balayage, il saurait pas quoi faire.
Vise haut ! Barry H.
- Mais si, il assurerait. - N'importe quoi.
Merci.
Bruce était un bagarreur. Il attaque direct...
Ramirez, chef d'équipe.
Oui, monsieur.
Vous faites quoi exactement ?
On prépare une commande. Un problème ?
Pourquoi aucun de vos gars n'a sa ceinture dorsale ?
Une ceinture ?
- En général, on ne... - Arrêtez tout.
Allez aux vestiaires chercher des ceintures et des gants.
Servez-vous-en. Les règles sont les règles, pigé ?
Bien sûr.
Maintenant.
Attendez ! On arrête tout.
LAISSEZ-PASSER TEMPORAIRE
Excusez-moi.
Je crois que c'est à vous.
Bon sang.
Merci. Où l'avez-vous trouvée ?
Je veux parler à votre chef.
J'ai passé la sécurité avec la carte d'un autre.
Personne n'a fait attention à moi.
Quand le détenteur de la carte arrive, il n'y a pas de vérification.
Portes d'accès déverrouillées, voire ouvertes.
Mots de passe sur des Post-it.
Les ouvriers de l'entrepôt n'ont pas d'appareils électroniques,
ce qui facilite le vol.
Deux codes d'expédition sur la cargaison.
La vidéosurveillance de l'étage a des angles morts, nord et est.
Des documents d'inventaire partent à la poubelle sans être broyés.
Sans parler des machines conduites à vive allure
- et... - Attendez.
- ... des employés ignorant... - Qui êtes-vous ?
Ehrmantraut.
Consultant en sécurité.
Désolé, je n'ai jamais entendu parler d'un consultant.
Ce qui est normal, non ?
Vous devriez appeler la direction.
Essayez Lydia Rodarte-Quayle.
Je suis sincèrement navré.
Merci, Cliff. C'est gentil.
C'était un sacré avocat.
Absolument.
Il va terriblement nous manquer.
Merci, Brenda.
- Mes condoléances. - Merci, Brian.
Jimmy, mes condoléances.
Merci.
À la mémoire de Charles L. McGill
Je te dois la vérité au sujet de Chuck.
Les lanternes.
Il vivait sans électricité depuis deux ans.
Il savait s'en servir.
Il faisait attention. On l'a vu. Ça ne posait pas de problème.
Je sais que c'est terrible...
Je ne pense pas que c'était un accident.
Tu as sûrement dû entendre que Chuck prenait sa retraite.
C'est faux.
La vérité, c'est que nous avons eu un désaccord...
et je l'ai mis dehors.
Je l'ai fait partir.
Chuck était malade depuis des années. Après l'audience...
Rien à voir.
En fait, il a commencé à aller mieux après.
Il s'intéressait à nouveau. Il venait travailler, lumières allumées.
Il allait de mieux en mieux jusqu'à cette histoire d'assurance.
D'assurance ?
Une histoire ridicule.
J'aurais dû laisser couler.
Il a tellement fait pour moi.
Mais il ne voulait pas lâcher.
Ça m'a énervé.
L'assurance, tu disais ?
Responsabilité civile professionnelle.
Ils ont appris son état et augmenté la prime.
Chuck a piqué une crise. Il voulait la guerre.
J'ai mis le holà.
Il ne voulait rien savoir.
Je l'ai éjecté.
Je ne pensais pas que ça le blesserait.
Il m'a toujours semblé si solide.
Il ne l'était pas.
Je pense qu'il a fait ça à cause de moi.
Chacun porte sa croix.
Regardez-le.
Je vais faire du café. Quelqu'un en veut ?
Sous-titres : Hélène Janin