1
00:00:04,834 --> 00:00:11,048
"Det var lugnt, förutom trädpaddor
och grodor som kväkte.

2
00:00:12,258 --> 00:00:17,972
Då och då kunde Mabel höra
märkliga prassel bland löven.

3
00:00:18,139 --> 00:00:22,059
Hon försökte minnas vägen hem,
men skogen såg så annorlunda ut nu.

4
00:00:22,226 --> 00:00:27,523
Hon visste inte vart hon skulle gå.
Hon började bli rädd.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,608
'Vad var det där?' sa Mabel.

6
00:00:29,775 --> 00:00:32,111
'Jag är så rädd.'

7
00:00:32,403 --> 00:00:35,573
En minut senare hörde hon ylandet igen.

8
00:00:38,659 --> 00:00:41,454
Ett långt, vilt skri.

9
00:00:42,288 --> 00:00:46,542
Hon började springa,
men stackaren hade gått vilse."

10
00:00:46,709 --> 00:00:48,627
Kommer hon att klara sig?

11
00:00:48,794 --> 00:00:51,672
- Det kommer att gå fint, Jimmy.
- Hur vet du det?

12
00:00:51,839 --> 00:00:55,342
Lyssna bara. Du ska få se.

13
00:00:57,428 --> 00:01:01,599
"Det var så mörkt att hon snubblade
över buskarna och trädens rötter...."

14
00:01:28,129 --> 00:01:30,340
Okej, jag måste gå ner.

15
00:01:35,720 --> 00:01:37,180
Kim.

16
00:01:43,728 --> 00:01:45,104
Jag vet.

17
00:01:50,068 --> 00:01:51,694
Måste hon stanna över natten?

18
00:01:51,861 --> 00:01:54,697
Hon skrivs ut när detta är klart.

19
00:01:57,492 --> 00:01:58,993
Bra.

20
00:02:51,588 --> 00:02:55,633
Stämningar. Hot. Beskyllningar.

21
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
Ingen firma vill
finna sig i denna situationen.

22
00:02:59,137 --> 00:03:01,931
Det är generande.

23
00:03:03,349 --> 00:03:06,561
Jag vet att vi alla söker
en snabb lösning här.

24
00:03:07,020 --> 00:03:09,105
Vad har vi för alternativ?

25
00:03:09,272 --> 00:03:12,275
Ta det till domstol. Dyrt.

26
00:03:12,442 --> 00:03:15,778
Och extremt illa för HHM:s rykte.

27
00:03:15,945 --> 00:03:20,033
Varken mitt eller ditt förstaval,
misstänker jag.

28
00:03:20,992 --> 00:03:23,369
Firman kan köpa ut mig -

29
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
- för en summa som med största
säkerhet gör den bankrutt.

30
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
Jag byggde den här firman i årtionden.

31
00:03:31,210 --> 00:03:34,464
Jag vill inte vara orsaken
till dess undergång.

32
00:03:36,132 --> 00:03:38,301
Det finns ett tredje alternativ.

33
00:03:38,676 --> 00:03:43,556
Jag ser ingen anledning till
att vi inte kan lägga detta bakom oss -

34
00:03:43,723 --> 00:03:46,601
- och fortsätta så som förut.

35
00:03:46,851 --> 00:03:50,104
Jag är villig att glömma och förlåta.

36
00:03:50,271 --> 00:03:52,440
Och om ni håller med -

37
00:03:52,607 --> 00:03:57,445
- tror jag att vi kan avsluta detta
med ett enkelt handslag.

38
00:04:00,239 --> 00:04:02,492
Kan ni ge oss rummet en stund?

39
00:04:22,720 --> 00:04:24,347
Sjutton år.

40
00:04:24,931 --> 00:04:27,684
Arton i juli.

41
00:04:28,601 --> 00:04:32,271
Alla de år som vi byggt
det här stället ihop.

42
00:04:32,814 --> 00:04:36,442
All den tid som jag har stöttat dig, -

43
00:04:36,818 --> 00:04:40,321
- sett upp till dig, frågat dig om råd.

44
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
För jag trodde alltid att du
hade firmans bästa i åtanke.

45
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
Det har jag haft.

46
00:04:48,454 --> 00:04:49,956
Det hade du.

47
00:04:50,623 --> 00:04:51,874
Väldigt länge.

48
00:04:52,542 --> 00:04:55,211
Men du har låtit personliga fejder
avleda ditt fokus -

49
00:04:55,378 --> 00:04:59,007
- från vad som är bäst för HHM.
Du satte dina egna behov först.

50
00:04:59,340 --> 00:05:01,843
- På firmans bekostnad.
- Det stämmer nog inte.

51
00:05:02,010 --> 00:05:05,013
Och så fort jag föreslår,
med empati och omtanke -

52
00:05:05,179 --> 00:05:08,474
- att det kanske är dags för dig
att överväga pensionering

53
00:05:10,018 --> 00:05:12,603
är din första instinkt att stämma mig?

54
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
Att stämma firman?

55
00:05:16,524 --> 00:05:17,984
Men, jag...

56
00:05:18,443 --> 00:05:21,154
Jag vet inte ens...

57
00:05:23,197 --> 00:05:26,576
I vilken värld är det
något annat än det djupaste svek -

58
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
- av allt som vi har
arbetat så hårt för att uppnå?

59
00:05:29,871 --> 00:05:32,874
Hur är det något annat
än ett djupt svek av vår vänskap?

60
00:05:33,040 --> 00:05:35,126
Jag kan påstå att det är du
som svek mig.

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Det är skitsnack.

62
00:05:37,462 --> 00:05:38,671
Och det vet du.

63
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
Det är poänglöst.

64
00:05:46,804 --> 00:05:49,932
Här. Ta det bara.

65
00:05:53,352 --> 00:05:55,021
Tre miljoner dollar.

66
00:05:55,188 --> 00:05:58,191
Den första av tre utbetalningar,
enligt partnerskapskontraktet.

67
00:05:58,357 --> 00:06:01,402
Firman har inte råd med detta.
Ska du...?

68
00:06:01,569 --> 00:06:05,865
- Du tänker väl inte stänga?
- Jag hade aldrig utsatt firman för fara.

69
00:06:06,532 --> 00:06:09,160
Detta är mestadels mina privata medel.

70
00:06:09,327 --> 00:06:11,245
Och några lån.

71
00:06:14,916 --> 00:06:17,627
Betalar du ur egen ficka?

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,633
Du vann.

73
00:06:34,811 --> 00:06:36,687
Det finns en sak till.

74
00:07:00,336 --> 00:07:02,004
Allihopa.

75
00:07:02,964 --> 00:07:07,176
Tack för att ni har samlats. Jag har några
bitterljuva nyheter att dela med mig av.

76
00:07:07,343 --> 00:07:10,638
Jag måste tyvärr meddela
att vår orädda ledare Charles McGill -

77
00:07:10,805 --> 00:07:13,641
- ska lämna HHM,
med omedelbar verkan.

78
00:07:13,808 --> 00:07:16,269
Jag ville ta tillfället i akt
och tacka Chuck -

79
00:07:16,435 --> 00:07:18,646
- för allt som han har gjort för HHM.

80
00:07:18,813 --> 00:07:20,857
Vi började med sex anställda -

81
00:07:21,023 --> 00:07:24,777
- och Chuck hjälpte oss att växa
till en av delstatens största firmor.

82
00:07:24,944 --> 00:07:28,781
Vi kommer för alltid att vara
tacksamma för hans engagemang.

83
00:07:31,159 --> 00:07:32,910
Är det något mer du vill säga?

84
00:07:37,540 --> 00:07:40,793
Okej. En applåd för honom.

85
00:08:52,531 --> 00:08:53,991
Hej.

86
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
God morgon.

87
00:08:56,202 --> 00:08:57,578
Nästan.

88
00:09:02,917 --> 00:09:06,796
Gatorade. Du behöver elektrolyter.

89
00:09:12,385 --> 00:09:14,095
Är du hungrig?

90
00:09:16,681 --> 00:09:18,683
Jag kan laga något åt dig.

91
00:09:19,392 --> 00:09:22,144
Kommer strax. Drick upp det där.

92
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
Hej.

93
00:09:33,990 --> 00:09:36,075
Jag sa ju att jag skulle
komma med det.

94
00:09:36,158 --> 00:09:38,077
Jag behövde sträcka på benen.

95
00:09:38,160 --> 00:09:40,079
Sätt dig. Ägg.

96
00:09:46,460 --> 00:09:49,797
- Den här är vriden.
- Tack.

97
00:09:52,049 --> 00:09:56,679
Jag kommer fort att tröttna
på att vara enhänt.

98
00:10:01,600 --> 00:10:02,977
Finns det kaffe?

99
00:10:03,144 --> 00:10:06,314
Visst. Men mer Gatorade först.

100
00:10:14,447 --> 00:10:17,825
Okej, dina två val är -

101
00:10:17,992 --> 00:10:22,038
- antingen ibuprofen,
som borde ta udden av det, -

102
00:10:22,204 --> 00:10:25,875
- eller de klassiska godsakerna.

103
00:10:28,711 --> 00:10:31,130
Svaret är alltid godsakerna.

104
00:10:31,547 --> 00:10:33,591
Okej, men först mat.

105
00:10:53,903 --> 00:10:56,238
Mata mig inte, Jimmy.

106
00:10:56,405 --> 00:10:58,366
Det är en gräns vi inte ska korsa.

107
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
Jag tittade på kontorets hyreskontrakt.

108
00:11:09,502 --> 00:11:11,837
Vi skulle ta en smäll om vi bröt det.

109
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
Men vi får lov att hyra ut.
Det kan vara ett bra alternativ.

110
00:11:15,174 --> 00:11:17,468
Möblerna är mestadels hyrda-

111
00:11:17,635 --> 00:11:18,969
-så det är inget problem.

112
00:11:19,136 --> 00:11:24,558
Du behöver bara ett skrivbord,
några arkivskåp.

113
00:11:24,725 --> 00:11:26,352
Westlaw-terminalen.

114
00:11:26,519 --> 00:11:31,982
Jag vet inte vad vi ska göra
med Francesca än. Det får vänta.

115
00:11:33,109 --> 00:11:35,152
Låter allt det bra?

116
00:11:36,570 --> 00:11:39,281
Är du säker på detta?

117
00:11:39,865 --> 00:11:42,535
Trots pengarna från Sandpiper?

118
00:11:42,701 --> 00:11:43,702
Hör på, -

119
00:11:43,869 --> 00:11:49,375
- efter allt som hänt -

120
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
- bryr jag mig inte ett skit om kontoret.

121
00:12:02,596 --> 00:12:05,391
Kan jag börja leta efter en ny hyresgäst?

122
00:12:05,558 --> 00:12:08,811
Ja.

123
00:12:19,488 --> 00:12:25,244
- Jag hade kunnat döda någon, Jimmy.
- Ja. Dig själv.

124
00:12:27,371 --> 00:12:31,542
Jag jobbade hela veckan
på kanske sex timmar sömn och sen -

125
00:12:33,836 --> 00:12:37,089
- korsade jag tre filer i trafiken
utan att minnas ett dugg.

126
00:12:37,256 --> 00:12:40,968
Du gjorde vad du kände
var nödvändigt.

127
00:12:41,135 --> 00:12:42,219
På grund av mig.

128
00:12:42,428 --> 00:12:45,306
Du tvingade inte in mig i bilen.
Det var bara jag.

129
00:12:47,183 --> 00:12:50,394
Jag är vuxen.
Jag gjorde ett val.

130
00:13:05,576 --> 00:13:06,869
Hallå.

131
00:13:07,411 --> 00:13:13,792
Det enda jag kan säga är
att jag ska fixa det.

132
00:13:47,451 --> 00:13:49,620
Vi ska göra allt där bak.

133
00:13:49,787 --> 00:13:54,291
Det är mestadels ett industriområde,
så det är lugnt på kvällarna.

134
00:13:54,458 --> 00:13:58,045
Vi backar fram lastbilarna till dörrarna
och lastar rakt in.

135
00:13:59,088 --> 00:14:00,923
Vi kan packa ur grejerna här inne.

136
00:14:01,090 --> 00:14:05,719
Det finns plats där bak
för vågar och tillbehör -

137
00:14:05,886 --> 00:14:07,304
- när verkstaden är öppen.

138
00:14:07,471 --> 00:14:10,516
Vi borde kunna bearbeta
allt över natten.

139
00:14:10,683 --> 00:14:15,437
- Jag ser till att det blir gjort.
- Var är pappa?

140
00:14:16,355 --> 00:14:20,150
Jag tar hand om detta.
Men han är lugn.

141
00:14:20,317 --> 00:14:24,697
När vi har paketerat allt,
hämtar Arturo sitt gäng, -

142
00:14:24,863 --> 00:14:26,115
- ser till att allt är okej.

143
00:14:26,282 --> 00:14:29,076
Här har vi pappa.

144
00:14:41,380 --> 00:14:42,881
Don Hector.

145
00:14:43,132 --> 00:14:46,385
Detta är min far, Manuel.
Pappa, Don Hector Salamanca.

146
00:14:52,850 --> 00:14:56,812
Ta det lugnt. Vi är vänner.

147
00:15:19,251 --> 00:15:20,836
Bättre?

148
00:15:25,424 --> 00:15:27,301
Var god...

149
00:15:28,385 --> 00:15:31,472
- och lämna min butik.
- Nej, pappa.

150
00:15:31,639 --> 00:15:35,100
Don Hector är mycket generös.
Var inte respektlös.

151
00:15:46,654 --> 00:15:49,281
Tänk på moster Rosa och tvillingarna.

152
00:15:51,784 --> 00:15:53,952
Mammas familj i Galeana.

153
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Snälla.

154
00:16:30,948 --> 00:16:33,492
Han är gammaldags.
Han kommer snart på rätt spår.

155
00:16:39,998 --> 00:16:41,458
Don Hector.

156
00:16:45,879 --> 00:16:49,341
Jag ska tala med honom.
Han kommer vara med på det.

157
00:16:51,510 --> 00:16:53,887
Jag litar inte på honom.

158
00:17:02,312 --> 00:17:04,398
Dessa är från Kevin och Paige.

159
00:17:04,565 --> 00:17:07,234
De är nog från alla
på Mesa Verde.

160
00:17:07,401 --> 00:17:10,779
Och det finns ett kort här någonstans.

161
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
Här.

162
00:17:13,157 --> 00:17:16,785
- Tog du med dig boken?
- Visst.

163
00:17:22,666 --> 00:17:24,460
Mr Gatwood.

164
00:17:24,960 --> 00:17:28,881
Jag förstod inte riktigt av kortet,
men du ska nog få kött med.

165
00:17:29,047 --> 00:17:31,425
- Verkligen?
- Texas.

166
00:17:32,801 --> 00:17:35,679
Han önskar dig ett kvickt återhämtande.

167
00:17:40,267 --> 00:17:42,019
Du hade sådan tur.

168
00:17:44,062 --> 00:17:46,899
Jag brukade köra den vägen
varenda helg -

169
00:17:47,065 --> 00:17:48,901
- för att besöka min bror och hans barn, -

170
00:17:49,067 --> 00:17:52,279
- och jag såg olyckor nästan
varenda gång.

171
00:17:52,446 --> 00:17:56,617
Folk dör på den vägen hela tiden.

172
00:18:00,829 --> 00:18:04,041
Jag har redan bokat om
allt som du hade denna veckan.

173
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
Men jag rörde inte mötet
med tillsynsmyndigheten.

174
00:18:07,085 --> 00:18:10,172
Jag vet att tidsramen
för Utah är känslig.

175
00:18:10,339 --> 00:18:14,259
- Okej. Det är nästa onsdag, va?
- Vi sköt på mycket förberedelser -

176
00:18:14,426 --> 00:18:17,554
- så att du kan fokusera på
mr Gatwood till kvartalsslutet.

177
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
Vilket inte kommer att hända.

178
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
Jag talade faktiskt med Colleen, -

179
00:18:21,517 --> 00:18:24,686
- och hon sa att alla var okej
med att ha mötet på måndag.

180
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
Vilket innebär att vi
kan glida in -

181
00:18:29,316 --> 00:18:31,235
- strax innan sista handläggningsdatum.

182
00:18:34,988 --> 00:18:37,032
Har du en översikt
av dokumenten som behövs?

183
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
- Jag måste reda ut...
- Japp.

184
00:18:39,576 --> 00:18:41,328
Hur lång tid det kommer att ta.

185
00:18:49,253 --> 00:18:51,463
Gå till...

186
00:19:04,977 --> 00:19:09,356
Jag hittade det.
Och Paiges tidsram är överst.

187
00:19:10,440 --> 00:19:11,692
Kim?

188
00:19:12,484 --> 00:19:15,737
Är du okej?
Jag kan komma tillbaka.

189
00:19:16,613 --> 00:19:20,325
Du måste ställa in Gatwood
och skjuta på allt annat.

190
00:19:20,492 --> 00:19:24,037
- Vad? Allt?
- Ja. Allt.

191
00:19:24,288 --> 00:19:27,624
- Okej.
- Men kan du först ge mig skjuts?

192
00:19:28,542 --> 00:19:31,378
Absolut. Vart då?

193
00:19:31,545 --> 00:19:33,922
Ms Wexler beklagar, mr Gatwood.

194
00:19:34,089 --> 00:19:37,718
Hon skäms för detta, men på grund
av olyckan och återhämtandet -

195
00:19:37,885 --> 00:19:41,305
- kommer hon inte att hinna
färdigt med ditt arbete i tid.

196
00:19:42,806 --> 00:19:45,893
Självklart, det ska jag hälsa.
Och återigen, hon är hemskt ledsen, -

197
00:19:46,059 --> 00:19:49,313
- och jag vet att hon
kommer att ringa dig själv snart.

198
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Ja. Ms Wexler bad mig hälsa -

199
00:19:53,108 --> 00:19:55,360
- att hon rekommenderar
Schweikart och Cokely.

200
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
Det är en utmärkt firma.

201
00:19:58,030 --> 00:20:01,658
Okej.
Jag skickar över den informationen idag, -

202
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
- och sedan följer
ms Wexler upp själv inom kort.

203
00:20:04,870 --> 00:20:08,749
- Tack för köttet.
- Och hon tackar för stekarna.

204
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
Hon ser fram emot att tända grillen.

205
00:20:12,085 --> 00:20:14,129
Tack. Adjö.

206
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
Hur många har jag?

207
00:20:16,590 --> 00:20:17,883
Nio.

208
00:20:18,258 --> 00:20:19,384
Bra.

209
00:21:02,386 --> 00:21:03,845
Det är Jimmy.

210
00:21:04,596 --> 00:21:08,350
Jag vet att du inte vill träffa mig,
men jag vill bara veta att du är okej.

211
00:21:12,104 --> 00:21:14,606
Kom igen, Chuck.
Jag vill bara se dig.

212
00:21:15,315 --> 00:21:19,653
Kom igen, jag behöver bara en minut.
Jag vill veta att du är okej.

213
00:21:21,863 --> 00:21:23,532
Jag är okej, Jimmy.

214
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
Hej. Bra.

215
00:21:25,409 --> 00:21:28,537
Det är bra. Jag...

216
00:21:29,162 --> 00:21:32,249
Får jag komma in? Tala en stund?

217
00:22:16,251 --> 00:22:18,670
Som du ser är jag mer än okej.

218
00:22:18,837 --> 00:22:21,006
Jag mår faktiskt mycket bra.

219
00:22:31,808 --> 00:22:33,560
Hur...?

220
00:22:33,727 --> 00:22:37,564
Jag sa alltid att jag skulle repa mig.
Du trodde bara aldrig på mig.

221
00:22:38,815 --> 00:22:40,525
Det gjorde jag visst.

222
00:22:42,319 --> 00:22:47,199
Men, Chuck, detta är jättebra.

223
00:22:49,075 --> 00:22:50,702
Hur gick det till?

224
00:22:50,869 --> 00:22:54,623
Vad ville du?
Förutom livstecken?

225
00:23:01,087 --> 00:23:02,964
Något hände -

226
00:23:03,131 --> 00:23:07,469
- och det fick mig att tänka
på vad som hände mellan oss.

227
00:23:07,636 --> 00:23:08,845
Och...

228
00:23:09,012 --> 00:23:15,477
Jag ville säga, såhär i efterhand,
att jag önskar att jag gjort andra val.

229
00:23:15,644 --> 00:23:17,604
- Verkligen?
- Ja.

230
00:23:17,771 --> 00:23:21,775
Jag menar inte att allt är mitt fel.
Det är det inte.

231
00:23:21,942 --> 00:23:24,945
Men om jag var tvungen att göra om det, -

232
00:23:25,612 --> 00:23:29,908
- hade jag kanske gjort
vissa saker annorlunda.

233
00:23:30,075 --> 00:23:32,536
Och du borde nog få veta det.

234
00:23:33,161 --> 00:23:35,413
Att du ångrar dig?

235
00:23:35,580 --> 00:23:38,500
Ja, jag ångrar mig.

236
00:23:41,336 --> 00:23:42,546
Varför?

237
00:23:45,882 --> 00:23:48,260
För att du är min bror.

238
00:23:48,927 --> 00:23:51,638
Det är inte många kvar
i familjen McGill, -

239
00:23:51,805 --> 00:23:54,558
- och vi borde hålla samman.

240
00:23:54,724 --> 00:23:59,271
Varför känna ånger alls?
Vad är poängen med det?

241
00:24:00,730 --> 00:24:02,440
- Vad menar du?
- Se på dig.

242
00:24:02,607 --> 00:24:04,484
Du känner sådan smärta.

243
00:24:04,651 --> 00:24:07,445
Varför utsätter du dig själv för detta?

244
00:24:07,737 --> 00:24:10,532
- För att jag ville säga...
- Att du är ångerfull.

245
00:24:10,699 --> 00:24:14,995
Och jag säger åt dig att inte ha det.
Vad är poängen med det?

246
00:24:15,453 --> 00:24:18,081
- Du kommer bara fortsätta såra folk.
- Det är inte sant.

247
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
Jimmy, detta är vad du gör.

248
00:24:20,292 --> 00:24:23,628
Du sårar folk.
Om och om och om igen.

249
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
Och sedan kommer
föreställningen av ånger.

250
00:24:26,256 --> 00:24:28,758
- Det är ingen föreställning.
- Nej, du tror inte det.

251
00:24:28,925 --> 00:24:31,219
Jag tvivlar inte på
att dina känslor är äkta, -

252
00:24:31,386 --> 00:24:35,348
- men vad är poängen med alla
ledsna ansikten och gnisslade tänder?

253
00:24:35,515 --> 00:24:38,351
Om du inte ändrar ditt beteende,
vilket du inte kommer...

254
00:24:38,518 --> 00:24:42,480
- Jag kan förändra...
- varför skippar du inte det hela?

255
00:24:43,189 --> 00:24:47,068
I slutändan kommer du
att såra alla omkring dig.

256
00:24:47,235 --> 00:24:50,864
Du kan inte hjälpa det.
Sluta be om ursäkt och acceptera det.

257
00:24:51,031 --> 00:24:52,741
Omfamna det.

258
00:24:52,908 --> 00:24:55,535
Jag hade respekterat dig mer
om du gjorde det.

259
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
Men du då, Chuck?

260
00:24:58,580 --> 00:25:01,166
Gjorde du inget fel?

261
00:25:01,416 --> 00:25:02,876
Är du bara ett oskyldigt offer?

262
00:25:03,043 --> 00:25:05,712
Låt mig lugna dig.

263
00:25:06,254 --> 00:25:08,465
Du behöver inte sonas med mig.

264
00:25:08,632 --> 00:25:11,718
Vi behöver inte förstå oss på varann.

265
00:25:12,260 --> 00:25:14,763
Saker är okej som de är.

266
00:25:17,307 --> 00:25:18,558
Du.

267
00:25:22,395 --> 00:25:24,648
Jag vill inte såra dig, -

268
00:25:25,982 --> 00:25:30,528
- men sanningen är att du
aldrig betytt så mycket för mig.

269
00:27:01,077 --> 00:27:05,040
Guldfärgat täcke. Grön stol.

270
00:27:05,206 --> 00:27:06,875
Brun dagbok.

271
00:28:39,717 --> 00:28:41,886
Jimmy. Vilken trevlig överraskning.

272
00:28:42,387 --> 00:28:44,973
Irene, lika vacker som alltid.

273
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
Ska du inte komma in?

274
00:28:47,725 --> 00:28:49,310
Får jag bjuda på te?

275
00:28:49,477 --> 00:28:51,104
Jag vill inte vara till besvär.

276
00:28:51,271 --> 00:28:53,898
Jag har bara några saker
att lämna av.

277
00:28:54,065 --> 00:28:55,525
Vad är allt detta?

278
00:28:55,692 --> 00:28:59,154
När vi vinner, firar vi.

279
00:29:00,238 --> 00:29:01,614
Det var mycket rart.

280
00:29:01,781 --> 00:29:03,992
Och jag glömde inte
Oscar och Felix.

281
00:29:04,159 --> 00:29:08,663
Jag har lite kattleksaker och kattmynta
till de två små busarna.

282
00:29:08,830 --> 00:29:12,208
- Det borde du inte ha gjort, Jimmy.
- Det är klart.

283
00:29:12,375 --> 00:29:14,169
Har du tänkt på -

284
00:29:14,335 --> 00:29:16,963
- vad du ska lägga
pengarna från förlikningen på?

285
00:29:18,923 --> 00:29:20,383
Jag vet inte.

286
00:29:20,550 --> 00:29:22,218
Jag kan säga vad jag hade gjort.

287
00:29:22,385 --> 00:29:24,179
En kryssning till Alaska.

288
00:29:24,345 --> 00:29:28,975
Du kan gå på en glaciär
under norrskenet.

289
00:29:32,187 --> 00:29:36,774
Och om Alaska är för kallt,
kanske en flodkryssning i Europa.

290
00:29:36,941 --> 00:29:38,276
Flyta nerför Donau.

291
00:29:38,443 --> 00:29:41,112
Du och damerna kan dela på en lyxsvit.

292
00:29:41,279 --> 00:29:43,281
Hamna i alla sorters trubbel.

293
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
Det låter jättetrevligt, -

294
00:29:46,034 --> 00:29:48,536
- men det tror jag inte att de vill.

295
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
Varför inte?

296
00:29:51,498 --> 00:29:53,333
De är fortfarande -

297
00:29:53,500 --> 00:29:55,293
- upprörda.

298
00:29:56,044 --> 00:29:59,547
Men de måste väl vara
väldigt glada för pengarna?

299
00:30:02,300 --> 00:30:07,222
Du kan inte låta ett litet missförstånd
förstöra åratal av vänskap.

300
00:30:07,388 --> 00:30:09,807
Det är bara inte detsamma, Jimmy.

301
00:30:09,974 --> 00:30:11,476
Hon visade vad hon går för.

302
00:30:11,643 --> 00:30:15,813
När det gällde förlikningen,
var vi det sista hon hade i åtanke.

303
00:30:15,980 --> 00:30:20,151
Det tog henne bara en stund
att inse vad som var viktigt för er.

304
00:30:20,318 --> 00:30:22,278
Hon förstod till slut.

305
00:30:22,445 --> 00:30:26,658
Hon ville bara vinna vår gunst igen.

306
00:30:27,242 --> 00:30:33,122
Hur kan man lita på någon
som vänder kappan efter vinden?

307
00:30:33,289 --> 00:30:35,291
Var är hennes integritet?

308
00:30:41,297 --> 00:30:44,008
Jag kan bara klandra mig själv.

309
00:30:44,175 --> 00:30:46,344
- Du försökte bara hjälpa till.
- Nej.

310
00:30:46,511 --> 00:30:50,932
Jag lade näsan i blöt
och rörde om i grytan.

311
00:30:51,224 --> 00:30:52,642
Så...

312
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Om ni vill klandra någon -

313
00:30:57,105 --> 00:30:59,148
- ska det vara mig.

314
00:31:00,817 --> 00:31:03,319
Jimmy, du är en god vän.

315
00:31:03,486 --> 00:31:04,862
Hon förtjänar inte dig.

316
00:31:05,029 --> 00:31:06,656
Nej, det gör hon inte.

317
00:31:32,473 --> 00:31:35,893
<i>Ja, jag stängde av alla brytarna.</i>

318
00:31:36,185 --> 00:31:40,148
<i>Jag har kollat flera gånger.
Elmätaren rullar fortfarande.</i>

319
00:31:40,648 --> 00:31:44,902
Det är något i huset som inte
går genom strömbrytaren, -

320
00:31:45,069 --> 00:31:47,155
- och ändå drar ström.

321
00:31:47,739 --> 00:31:52,327
Jag vill att ni ska skicka hit någon
som kan hitta och koppla ur det.

322
00:31:54,454 --> 00:31:57,749
Onsdag? Så länge kan jag inte vänta.

323
00:31:57,915 --> 00:32:00,001
Har ni verkligen inget tidigare?

324
00:32:03,087 --> 00:32:04,797
Onsdag då.

325
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
Hej, detta är Charles McGill.

326
00:33:51,696 --> 00:33:54,657
Jag har en tid kl. 15.00 med dr Cruz.

327
00:33:55,950 --> 00:33:58,953
Kan du hälsa att något
kom emellan -

328
00:33:59,120 --> 00:34:01,080
- och att jag inte kan komma in idag?

329
00:34:01,789 --> 00:34:05,126
Nej, vi behöver inte boka om.
Jag kommer nästa vecka istället.

330
00:34:05,293 --> 00:34:07,920
Tack. Adjö.

331
00:38:03,698 --> 00:38:07,952
KILOWATTIMMAR

332
00:40:28,801 --> 00:40:30,219
Bra.

333
00:40:31,053 --> 00:40:32,096
Du fick meddelandet.

334
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
Ja.

335
00:40:34,306 --> 00:40:35,724
Är du beväpnad?

336
00:40:45,860 --> 00:40:47,736
De kommer.

337
00:41:23,772 --> 00:41:25,357
Don Hector.

338
00:41:26,108 --> 00:41:29,028
Don Eladio ville att jag
skulle tala med dig direkt, -

339
00:41:29,195 --> 00:41:31,197
- så det inte blev några missförstånd.

340
00:41:31,363 --> 00:41:32,823
Från och med nu -

341
00:41:32,990 --> 00:41:37,328
- kommer det enbart att vara en rutt
som för varorna över gränsen.

342
00:41:37,494 --> 00:41:38,954
Kycklinglastbilarna.

343
00:41:39,121 --> 00:41:40,664
Och så är det bara.

344
00:41:40,831 --> 00:41:43,876
Men du måste förstå att det
enbart är för effektivitetens skull.

345
00:41:44,043 --> 00:41:47,463
Vi är saknar inte respekt
för dig eller din familj.

346
00:41:49,006 --> 00:41:50,674
Vad gör han här?

347
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
Chefen vill att du ska lösa detta.

348
00:41:54,428 --> 00:41:57,640
Jag ska lösa det nu, okej?

349
00:41:57,806 --> 00:42:00,684
Ni måste jobba ihop.
Det är vad chefen vill.

350
00:42:00,851 --> 00:42:04,146
Chefen kan suga av mig.

351
00:42:04,313 --> 00:42:07,358
- Jag hade passat mina ord.
- Vem tror du att du är?

352
00:42:07,524 --> 00:42:10,653
Du borde fjäska för mig.

353
00:42:10,819 --> 00:42:12,821
Jag och min familj?

354
00:42:12,988 --> 00:42:14,865
Vi byggde den här rörelsen.

355
00:42:15,366 --> 00:42:17,243
Det gjorde vi alla.
Tillsammans.

356
00:42:17,409 --> 00:42:19,411
Nej, nej! Salamanca gjorde det!

357
00:42:19,578 --> 00:42:21,205
Salamancas pengar!

358
00:42:21,372 --> 00:42:23,999
- Salamancas blod!
- Du måste lugna dig.

359
00:42:24,166 --> 00:42:26,210
Den där haciendan!
Jag betalade för den.

360
00:42:26,377 --> 00:42:28,003
Och ni behandlar oss som hundar.

361
00:42:28,170 --> 00:42:30,256
Hector, det är inte personligt.

362
00:42:30,422 --> 00:42:33,759
Det är det! Det är personligt!

363
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
Ring efter en ambulans.

364
00:42:51,986 --> 00:42:54,071
Göm vapnen.

365
00:42:55,572 --> 00:42:58,117
Du borde inte vara här när de kommer.

366
00:42:58,701 --> 00:43:01,537
Jag behöver en ambulans.

367
00:43:03,872 --> 00:43:06,959
Utanför en verkstad på hörnet
av Aztec och Jordan.

368
00:43:07,126 --> 00:43:09,545
Min chef kollapsade.
Jag tror det är en hjärtattack.

369
00:43:22,391 --> 00:43:23,517
Kom igen.

370
00:43:37,239 --> 00:43:39,867
<i>Vi har en man med...</i>

371
00:43:40,034 --> 00:43:42,870
Har han en sjukdomshistoria
av hjärtproblem?

372
00:43:43,120 --> 00:43:44,538
Ja.

373
00:43:44,747 --> 00:43:46,832
Tog han några mediciner?

374
00:43:46,999 --> 00:43:48,917
Han tog de här.

375
00:43:50,169 --> 00:43:51,587
Tack.

376
00:43:51,754 --> 00:43:54,381
Vi åker till Lovelace
om ni vill följa efter.

377
00:44:18,906 --> 00:44:21,200
- Hej.
- Hej.

378
00:44:25,287 --> 00:44:28,165
Hur går det med 2003 års
avslappningsmaraton?

379
00:44:28,332 --> 00:44:30,959
Inga klagomål här. Gör mig sällskap.

380
00:44:32,044 --> 00:44:34,463
Doppa det i såsen.

381
00:44:34,838 --> 00:44:37,132
- Det vore väl lite väl mycket.
- Lita på mig.

382
00:44:42,429 --> 00:44:43,931
Vad väntar härnäst?

383
00:44:44,098 --> 00:44:45,474
Monty Python.

384
00:44:45,641 --> 00:44:46,767
Stabilt val.

385
00:44:46,934 --> 00:44:50,437
<i>Eller så kan vi se
på Skuggor över södern igen.</i>

386
00:44:50,604 --> 00:44:52,815
- Igen?
- Ja, jag såg den imorse.

387
00:44:52,981 --> 00:44:55,776
Det var min favorit som liten.
Jag älskade Atticus Finch.

388
00:44:55,943 --> 00:44:58,320
Alla flickorna var kära i Gregory Peck.

389
00:44:58,487 --> 00:45:00,906
Nej, jag var inte kär i honom.

390
00:45:01,073 --> 00:45:02,407
Jo, lite, men...

391
00:45:02,574 --> 00:45:04,451
Nej, jag ville vara honom.

392
00:45:04,618 --> 00:45:06,995
Strida för de goda, förändra världen?

393
00:45:07,162 --> 00:45:09,164
Ja. Ville inte du det?

394
00:45:10,749 --> 00:45:13,919
Det var snarare Chucks grej.

395
00:45:15,087 --> 00:45:17,673
De goda nyheterna är att du lyckades.

396
00:45:17,840 --> 00:45:19,466
Visst.

397
00:45:19,633 --> 00:45:22,845
Jag förändrar världen genom att
hjälpa en medelstor lokal bank -

398
00:45:23,011 --> 00:45:25,055
- bli en medelstor regional bank.

399
00:45:25,222 --> 00:45:26,974
Hurra för mig.

400
00:45:30,018 --> 00:45:31,019
Så...

401
00:45:31,186 --> 00:45:33,313
Ingen framgång med mrs Landry?

402
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
Den bron är bränd.

403
00:45:36,275 --> 00:45:37,276
Aska.

404
00:45:37,442 --> 00:45:39,027
Är det så illa?

405
00:45:39,194 --> 00:45:41,447
Det går inte att stoppa
tillbaka anden i lampan.

406
00:45:41,530 --> 00:45:43,782
Och jag har försökt med allt.

407
00:45:43,949 --> 00:45:46,034
Jag skickade muffinkorgar
till damerna.

408
00:45:46,201 --> 00:45:47,870
- Jag signerade från henne.
- Snyggt.

409
00:45:48,036 --> 00:45:49,413
De genomskådade det.

410
00:45:49,580 --> 00:45:52,833
"Jimmy, du är för snäll.
Jimmy, hon förtjänar inte dig."

411
00:45:53,000 --> 00:45:55,043
Ju mer jag försöker
få dem att gilla henne, -

412
00:45:55,252 --> 00:45:58,046
- desto mer börjar de älska mig istället.

413
00:45:59,006 --> 00:46:01,800
Låter som att du
har försökt med allt du kan.

414
00:46:01,967 --> 00:46:05,596
- Om muffinkorgar inte löser det...
- Jag vet inte vad jag annars kan göra.

415
00:46:05,762 --> 00:46:07,931
Jag är ju inte bra på att bygga saker.

416
00:46:08,098 --> 00:46:11,268
Jag är jättebra på att riva ner.

417
00:46:16,315 --> 00:46:17,733
Nybörjarmisstag.

418
00:46:17,900 --> 00:46:19,484
Vad i...?

419
00:46:20,152 --> 00:46:22,738
- Det är redan ost.
- Det är ost på ost.

420
00:46:22,905 --> 00:46:24,198
Ser du?

421
00:46:24,364 --> 00:46:28,243
Ibland måste man spela på sina styrkor.

422
00:46:28,410 --> 00:46:31,121
- Det borde du brodera på en kudde.
- Det ska jag.

423
00:46:31,288 --> 00:46:32,623
Okej, skitsamma.

424
00:46:32,789 --> 00:46:35,042
<i>Repris på Skuggorna.</i>

425
00:46:41,048 --> 00:46:42,466
Nej.

426
00:46:43,508 --> 00:46:44,885
Helvete.

427
00:46:45,052 --> 00:46:46,178
Vad? Vad är det?

428
00:46:47,804 --> 00:46:49,848
Mrs Landry.

429
00:46:50,557 --> 00:46:52,309
Kom du på det?

430
00:46:53,560 --> 00:46:54,978
Ja.

431
00:46:55,354 --> 00:46:58,315
Men jag vill verkligen inte göra det.

432
00:47:10,744 --> 00:47:13,330
- Hallå, hallå.
- Jimmy.

433
00:47:13,497 --> 00:47:14,831
- Jimmy.
- Hej.

434
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Okej då.

435
00:47:22,256 --> 00:47:24,132
Testar, testar.

436
00:47:24,299 --> 00:47:26,510
- God morgon.
- God morgon.

437
00:47:26,677 --> 00:47:30,931
Jag vet att många av er förväntade er
Sandy för morgonens stolyoga, -

438
00:47:31,098 --> 00:47:33,141
- men hennes dotter är förkyld.

439
00:47:33,308 --> 00:47:34,726
Hon kommer att repa sig.

440
00:47:34,893 --> 00:47:37,938
De snälla människorna i receptionen
sa att jag kunde ta över.

441
00:47:38,105 --> 00:47:39,815
Är ni redo?

442
00:47:39,982 --> 00:47:41,400
Ja.

443
00:47:41,566 --> 00:47:47,531
Då väcker vi ryggraderna
med positionen katt-ko.

444
00:47:48,448 --> 00:47:50,826
Mycket fin katt.

445
00:47:52,577 --> 00:47:55,205
Och sedan ko.

446
00:47:57,499 --> 00:47:59,710
Sätt er rakt upp. Jättebra, Jasper.

447
00:47:59,876 --> 00:48:01,503
Katt.

448
00:48:02,170 --> 00:48:03,630
Och ko.

449
00:48:04,589 --> 00:48:05,716
Långa, djupa andetag.

450
00:48:05,882 --> 00:48:09,219
Andas in genom näsan
och ut genom munnen.

451
00:48:11,096 --> 00:48:12,180
Och ko.

452
00:48:15,058 --> 00:48:18,228
Och katt...

453
00:48:19,062 --> 00:48:20,897
Mr McGill.

454
00:48:21,064 --> 00:48:25,360
Erin Brill!
Du kom precis i tid till stolyogan.

455
00:48:26,069 --> 00:48:27,654
Jag måste tala med dig.

456
00:48:29,197 --> 00:48:32,534
Fatta en stol.
Det finns alltid rum för en till.

457
00:48:32,701 --> 00:48:34,745
Nu, mr McGill.

458
00:48:42,627 --> 00:48:44,713
- Vad?
- Du är otrolig.

459
00:48:44,880 --> 00:48:48,050
Jag förstod inte alls
varför mrs Landry -

460
00:48:48,216 --> 00:48:51,595
- plötsligt skulle ångra sig
gällande förlikningen med Sandpiper.

461
00:48:51,762 --> 00:48:53,597
Jag fick dra informationen ur henne.

462
00:48:53,764 --> 00:48:56,683
Du fyllde hennes och hennes vänners
huvuden med lögner.

463
00:48:56,850 --> 00:48:58,977
Jag ljög aldrig för någon.

464
00:48:59,144 --> 00:49:02,606
Du förvrängde drastiskt
fallets verkliga situation.

465
00:49:02,773 --> 00:49:05,150
- Och?
- Och?!

466
00:49:05,901 --> 00:49:07,694
Du utnyttjade mrs Landry.

467
00:49:07,861 --> 00:49:10,113
<i>Vet hon hur mycket du kommer att ta?</i>

468
00:49:10,280 --> 00:49:12,699
<i>Nä. Och jag frågar återigen, och?</i>

469
00:49:13,617 --> 00:49:15,327
<i>De litade på dig, Jimmy.</i>

470
00:49:15,494 --> 00:49:18,705
<i>Har du någon aning om hur mycket tid
jag lade på -</i>

471
00:49:18,872 --> 00:49:21,708
<i>- att lyssna på deras dravel
om deras ischias, -</i>

472
00:49:21,875 --> 00:49:24,252
<i>- eller vilket barnbarn
som är en besvikelse?</i>

473
00:49:24,419 --> 00:49:25,879
Ja, de litar för fan på mig.

474
00:49:26,046 --> 00:49:29,883
- Jag jobbade röven av mig för det.
- Sedan förrådde du det.

475
00:49:30,050 --> 00:49:34,137
Om det enda som står mellan mig
och en miljon dollar är en tants tårar, -

476
00:49:34,304 --> 00:49:36,348
- ska du nog investera i pappersnäsdukar.

477
00:49:36,431 --> 00:49:38,100
Du förstörde hennes liv för pengar.

478
00:49:38,266 --> 00:49:40,185
Buhu.

479
00:49:40,352 --> 00:49:44,231
Det är ändå inte som
att hon har så mycket tid kvar.

480
00:49:44,398 --> 00:49:45,649
Du är vidrig.

481
00:49:46,149 --> 00:49:48,402
Och rik.

482
00:49:52,447 --> 00:49:53,824
Hejsan. Ledsen för det där.

483
00:49:53,990 --> 00:49:58,036
Det var nog snarare 20 andetag,
istället för 10...

484
00:49:58,912 --> 00:50:01,498
Jag ser inte mycket till framåtlutande.

485
00:50:16,012 --> 00:50:18,098
Kom, flickor.

486
00:50:20,058 --> 00:50:22,018
Fy skäms.

487
00:50:42,205 --> 00:50:43,790
Så?

488
00:50:44,583 --> 00:50:47,502
- Alldeles utmärkt.
- Kommer hon att backa om förlikningen?

489
00:50:47,669 --> 00:50:51,047
Du hör nog av henne
om en timme eller så.

490
00:50:51,548 --> 00:50:53,675
- Bra.
- Du.

491
00:50:53,842 --> 00:50:55,343
Bra jobbat därinne.

492
00:50:55,510 --> 00:50:57,512
Jag menade vartenda ord.

493
00:50:59,222 --> 00:51:00,724
Jag vet.

494
00:51:02,517 --> 00:51:04,186
Tack.

495
00:51:14,404 --> 00:51:16,656
HANTERAS VARSAMT

496
00:51:20,243 --> 00:51:21,870
- Har du adressen?
- Japp.

497
00:51:22,037 --> 00:51:26,041
- Vi ses där om en timme.
- Låter bra.

498
00:51:32,547 --> 00:51:34,424
Är ni nästan klara?

499
00:51:34,591 --> 00:51:36,051
Japp.

500
00:51:36,468 --> 00:51:38,512
Hör på, jag...

501
00:51:38,678 --> 00:51:40,889
Jag är ledsen att det inte löste sig.

502
00:51:41,056 --> 00:51:42,182
Det är okej.

503
00:51:42,349 --> 00:51:47,062
Jag har redan talat med min förre chef.
De kan nog låta mig komma tillbaka, så...

504
00:51:47,229 --> 00:51:48,605
Det är jättebra.

505
00:51:48,772 --> 00:51:52,108
Om vi någonsin startar ett nytt kontor -

506
00:51:52,275 --> 00:51:53,902
- så ringer vi dig först.

507
00:51:55,695 --> 00:51:58,490
Ja, okej.

508
00:51:58,698 --> 00:52:00,033
Bra att veta.

509
00:52:01,326 --> 00:52:03,370
- Hej då, Kim.
- Åh, hej då.

510
00:52:18,009 --> 00:52:19,928
Hon förstår.

511
00:52:23,640 --> 00:52:25,642
Vad har vi kvar?

512
00:52:26,142 --> 00:52:28,937
Det är nog det här.
Det är bara administrativt.

513
00:52:29,104 --> 00:52:30,939
Tidsbokningar. Ditt kartotek.

514
00:52:35,360 --> 00:52:37,487
Varför gjorde du så?

515
00:52:37,654 --> 00:52:41,116
Jag ska aldrig arbeta
med pensionärer igen.

516
00:52:41,283 --> 00:52:45,287
Jag behöver en helt ny affärsmodell när
jag får tillbaka min advokatlicens.

517
00:52:45,453 --> 00:52:47,205
Kim, det är poänglöst.

518
00:52:47,414 --> 00:52:50,417
De befläckar mitt namn
i hela regionen, -

519
00:52:50,584 --> 00:52:53,420
- skickar telegram till alla,
när och fjärran.

520
00:52:54,129 --> 00:52:55,797
Man vet aldrig.

521
00:53:04,723 --> 00:53:06,558
Det är en bra vägg.

522
00:53:08,727 --> 00:53:11,187
- Tycker du det?
- Ja.

523
00:53:13,773 --> 00:53:15,609
Vi fixar en till.

524
00:53:17,277 --> 00:53:18,987
En bättre vägg.

525
00:53:22,282 --> 00:53:23,742
Redo?

526
00:53:26,494 --> 00:53:28,038
Kom så åker vi hem.

527
00:56:04,152 --> 00:56:06,154
Undertexter: Tomas Lundholm