1
00:01:40,050 --> 00:01:41,600
৫ নাম্বার লালটা উপরে তুলেন।

2
00:01:41,760 --> 00:01:44,020
অহ, ইয়াহ।

3
00:01:44,180 --> 00:01:45,350
থ্যাংক ইউ, স্যার।

4
00:01:47,230 --> 00:01:49,440
কার্ডগুলো ছিদ্র করা কেন?

5
00:01:49,610 --> 00:01:51,190
অহ, এগুলা...

6
00:01:51,360 --> 00:01:53,690
এগুলা ক্যাসিনোর পুরাতন কার্ড।

7
00:01:53,860 --> 00:01:56,450
একবার ক্যাসিনোতে যখন
হিসেবের বাইরের কার্ড পেল...

8
00:01:56,610 --> 00:01:59,740
...তারা সেগুলোতে ছিদ্র করে 
পরে বিক্রি করে।

9
00:01:59,910 --> 00:02:01,990
একটা বা দুইটা।

10
00:02:03,370 --> 00:02:05,040
ওটা দেখ।

11
00:02:06,370 --> 00:02:09,500
মনে হচ্ছে তাদের সাথে যেন
চিট না করতে পারে তাই এই ব্যবস্থা।

12
00:02:09,670 --> 00:02:11,170
ইয়াহ।

13
00:02:11,630 --> 00:02:13,130
দারুণ এক চিহ্ন।

14
00:02:13,300 --> 00:02:15,300
এগুলা সিজারস্ (ক্যাসিনো) থেকে।

15
00:02:16,670 --> 00:02:18,260
কখনো যাইনি।

16
00:02:25,180 --> 00:02:26,770
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে।

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,850
কথাটা বলতে চাচ্ছি না,
কিন্তু এখন হয়তো...

18
00:02:30,940 --> 00:02:31,980
লাইটটা নিভাতে হবে।

19
00:02:32,060 --> 00:02:34,230
অহ, ইয়েস স্যার। অবশ্যই।

20
00:02:36,280 --> 00:02:38,360
আপনি সিউর, আপনার চা লাগবে না?

21
00:02:38,530 --> 00:02:40,530
আমি ঠিক আছি স্যার। ধন্যবাদ।

22
00:02:40,700 --> 00:02:42,370
ঠিক আছে তাহলে।

23
00:04:23,510 --> 00:04:25,680
যেমনটা চেয়েছিলাম।

24
00:04:27,010 --> 00:04:29,180
ড্রিংক কর, বন্ধুরা।
ঘুমিয়ে পরনা।

25
00:04:30,930 --> 00:04:32,560
হেই, ব্যাটারিটার কী অবস্থা?

26
00:04:32,730 --> 00:04:35,230
অহ, ইয়াহ। বেশ ভুগিয়েছে...

27
00:04:35,400 --> 00:04:38,020
...কিন্তু ঘন্টা খানেক আগে পাল্টায়ছি।

28
00:04:39,270 --> 00:04:40,860
কেমন চলছে?

29
00:04:41,030 --> 00:04:42,440
কোনো সমস্যা নেই।

30
00:04:42,610 --> 00:04:46,110
- কেউ দেখেছে?
- নাহ। শেষ করে দিয়েছি।

31
00:04:48,870 --> 00:04:50,240
ঠিক আছে।

32
00:04:50,450 --> 00:04:52,040
সজাগ থাকবে।

33
00:12:39,840 --> 00:12:41,010
হ্যালো?

34
00:12:41,170 --> 00:12:43,050
হেই, ভেতরে আসুন।

35
00:12:43,220 --> 00:12:45,260
হাই। আমি ফ্র্যানসাস্কা লিডি।

36
00:12:45,470 --> 00:12:46,890
ইন্টারভিউ জন্য এসেছি।

37
00:12:47,050 --> 00:12:48,350
জিমি ম্যাকগিল।

38
00:12:48,510 --> 00:12:50,810
আপনি আগে চলে এসেছেন
না কি আমি দেরি করে ফেলেছি?

39
00:12:51,020 --> 00:12:52,640
না, দুঃখিত। আমি একটু আগে এসেছি।

40
00:12:52,810 --> 00:12:55,310
সমস্যা নেই।
সবকিছু আগে আগে ভালো...

41
00:12:55,480 --> 00:12:57,770
...মৃত্যু আর ট্যাক্স বাদে...

42
00:12:57,940 --> 00:12:59,480
...আর কিছু ব্যাপার বাদে।

43
00:13:00,650 --> 00:13:03,360
- আপনাকে একটা প্রশ্ন করেত পারি?
- অবশ্যই।

44
00:13:03,530 --> 00:13:05,820
এটা কি আপনার কাছে সোজা মনে হচ্ছে?

45
00:13:08,830 --> 00:13:10,620
ওখানে...ঐদিকটা একটু?

46
00:13:10,790 --> 00:13:13,620
ওখানে একটু বেঁকে গেছে।

47
00:13:13,830 --> 00:13:15,870
"M" টার নিচের দিকে।

48
00:13:18,670 --> 00:13:21,920
হ্যাঁ। একটু বেঁকেছে।

49
00:13:24,300 --> 00:13:26,590
তো আপনি MVD থেকে 
সাত বছর পর চলে আসলেন?

50
00:13:26,760 --> 00:13:28,760
- হ্যাঁ, তাই।
- একটা প্রশ্ন করছি।

51
00:13:28,930 --> 00:13:32,430
অন্যান্য রাজ্যের মতো
নিউ মেক্সিকো কেন এটাকে DMV বলে না?

52
00:13:32,600 --> 00:13:35,020
বেশ, দারুণ প্রশ্ন।

53
00:13:35,180 --> 00:13:36,480
এরিজোনার মতো...

54
00:13:36,640 --> 00:13:39,860
..."Motor Vehicles Division" হলো 
DOT এর শাখা।

55
00:13:40,020 --> 00:13:42,280
আবার অধিকাংশ রাজ্যে DMV বা...

56
00:13:42,360 --> 00:13:46,360
..."Department of Motor Vehicles" নিজেই একটা সংস্থা, তো জানি না...

57
00:13:46,450 --> 00:13:49,950
...আপনার উত্তর পেয়েছেন কি না,
বাকিটা আপনাদের সরকার জানে।

58
00:13:50,030 --> 00:13:53,950
ঠিকই বলেছেন। 
আমি এটাকে MVD বলব না।

59
00:13:54,120 --> 00:13:56,580
যাই বলেন DMV হবে।

60
00:13:56,870 --> 00:13:59,500
সেখানে কাজ করে কিসে দক্ষ হয়েছেন?

61
00:13:59,710 --> 00:14:01,670
ধৈর্য। কুশলতা।

62
00:14:01,840 --> 00:14:04,510
সেখানে আপনি সব ধরনের লোকের দেখা পাবেন।

63
00:14:04,710 --> 00:14:08,840
আর বেশির ভাগই খুব ভালো, বন্ধুসুলভ,
কিন্তু কিছু লোক আছে...

64
00:14:09,010 --> 00:14:10,800
...একটু অন্যরকম।
- বয়স্কদের ব্যাপারে কী বলবেন?

65
00:14:10,970 --> 00:14:14,180
- আপনি আপনার প্রাপ্যটা পেতেন?
- অহ, অনেক বয়স্ক ড্রাইভার আছে।

66
00:14:14,350 --> 00:14:18,140
৭৫ এর বেশি বয়সীদের, আবার তাদের
 টেস্ট নিতে হয়, যদি তারা পাস না করে...

67
00:14:18,310 --> 00:14:21,900
...তখন জবাবদিহি করতে হয়,
তাদের লাইসেন্স কেন রিনিউ করা হয়নি, যা খুব জটিল।

68
00:14:22,110 --> 00:14:23,860
তখন কী বলেন? কখনো কি...

69
00:14:24,030 --> 00:14:26,150
...তাদের সাথে চেঁচিয়েছেন?
মানে একবারেই বুড়ো, ঠিক?

70
00:14:26,320 --> 00:14:28,240
চেঁচিয়েছেন তো অবশ্যই।

71
00:14:29,110 --> 00:14:32,030
না, কখনো না। না।

72
00:14:32,580 --> 00:14:34,660
আসলে তা উচিতও না।
এটা একটা ট্রিকি প্রশ্ন ছিল।

73
00:14:34,830 --> 00:14:37,250
আপনি ভালো করেই পাস করেছেন। অসাধারণ।

74
00:14:37,410 --> 00:14:39,120
ওকে। বেশ, তাহলে...

75
00:14:39,290 --> 00:14:42,130
...তো জিমি আর আমার প্রয়োজনীয়তা ভিন্ন।

76
00:14:42,290 --> 00:14:46,300
তার বেশির ভাগ কাজ
সিনিয়র নাগরিকদের উইল নিয়ে...

77
00:14:46,460 --> 00:14:49,840
...যেখানে আমি এখন মিসা ভেরেডের ক্লায়েন্ট নিয়ে ব্যস্ত...

78
00:14:50,010 --> 00:14:52,890
...ব্যাংকের হিসাব নিকাশ,
প্রচুর কাজ জমে যায়।

79
00:14:53,050 --> 00:14:56,350
তো আমি এমন কাউকে খুজছি
যে এসব ব্যাপারে দক্ষ...

80
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
...সবকিছুতেই।
- বেশ, এক্ষেত্রে DMV খুব ভালো।

81
00:14:58,730 --> 00:15:00,690
ড্রাইভার লাইসেন্সে প্রচুর বিস্তারিত থাকে।

82
00:15:00,850 --> 00:15:02,690
আমরা দৈনিক ১০০ লোক দেখেছি।

83
00:15:02,860 --> 00:15:05,940
আর তাদের ফরমে কোনো
ছোটখাটো ভুল করে রাখলে,

84
00:15:06,110 --> 00:15:08,240
সমস্যার এক জঞ্জাল তৈরী হতো।

85
00:15:08,320 --> 00:15:12,530
- খুব কঠিন মনে হচ্ছে।
- তো আইনে কেন?

86
00:15:12,740 --> 00:15:15,240
মানে, DMV বা MDV ত্যাগ করলেন কেন?

87
00:15:15,410 --> 00:15:18,540
মনে হচ্ছে ভালো সুযোগ সুবিধা 
ছেড়ে দিয়ে আসছেন।

88
00:15:18,700 --> 00:15:23,130
ভালো স্বাস্থ নিরাপত্তা আর রিটায়ারমেন্ট সুবিধা,
কিন্তু সরকারি কাজে...

89
00:15:23,250 --> 00:15:27,000
...আমলাতন্ত্রের জন্য শেষমেস হতাশ হতে হয়।

90
00:15:27,300 --> 00:15:29,420
আপনারা কী বলেন,
রেড টেইপ (অতিরিক্ত নিয়ম বাধা) ?

91
00:15:29,590 --> 00:15:32,220
আমি কেবল সেখানে যেতে চাই
যেখানে ভিন্ন কিছু করতে পারব।

92
00:15:32,300 --> 00:15:34,550
সেটাই আমরা।
আমরা ভিন্ন কিছুই করছি।

93
00:15:34,680 --> 00:15:37,430
আর এখানে দেখছি MS Word আর Excel,
এগুলো ভালো বুঝেন?

94
00:15:37,600 --> 00:15:39,140
- অবশ্যই।
- Excel আর Word? দারুণ।

95
00:15:39,310 --> 00:15:41,230
আমি আদিম যুগেই পরে আছি।

96
00:15:41,390 --> 00:15:43,440
হেই, একটা প্রশ্ন। 
আপনি আজকে শুরু করতে পারবেন?

97
00:15:44,230 --> 00:15:45,520
- আমি...
- আ...

98
00:15:46,230 --> 00:15:47,900
- পারব।
- ফ্যানটাস্টিক।

99
00:15:48,730 --> 00:15:51,320
আমাদের একটু সময় দিবেন, ফ্র্যানসেস্কা?

100
00:15:51,490 --> 00:15:53,990
অবশ্যই, অবশ্যই।

101
00:15:55,370 --> 00:15:56,870
ধন্যবাদ।

102
00:16:02,960 --> 00:16:04,000
কী বললে তুমি?

103
00:16:04,170 --> 00:16:05,590
কী? তাকে পছন্দ হয়েছে।

104
00:16:05,750 --> 00:16:08,920
"আজকে শুরু করতে পারবেন?"
তোমার কি মনে হয় না আরো কয়েকজন দেখা উচিত।

105
00:16:09,090 --> 00:16:10,170
আরো বেশ কিছু?

106
00:16:10,340 --> 00:16:12,380
সে তো কেবল প্রথম প্রার্থী।

107
00:16:12,550 --> 00:16:15,180
- তার রেফারেন্সও চেক করিনি।
- তো সেটা চেক করে নিব।

108
00:16:15,340 --> 00:16:18,180
কিম, এসব চেক করেই জীবন পার করে দিবে?

109
00:16:18,260 --> 00:16:20,270
- আমাদের কেবল সাহায্য দরকার।
- মনমতো পাইনি এখনো।

110
00:16:20,350 --> 00:16:24,690
কারণ তুমি খুঁজছো পূর্ণতা,
যা উপযুক্তের বিপরীত।

111
00:16:24,900 --> 00:16:27,400
- সে? উপযুক্ত?
- যে তার চেয়ে বেশি।

112
00:16:27,570 --> 00:16:28,770
সে DMV তে কাজ করেছে।

113
00:16:28,980 --> 00:16:30,860
যেটা নরকের ৫ম স্তরের মতো।

114
00:16:31,030 --> 00:16:33,650
সে যোগ্যতার চেয়ে বেশি।
যদি না পারে...

115
00:16:33,820 --> 00:16:35,570
...তাকে বরখাস্ত করতে পারব।
এটা তেমন কিছুই না।

116
00:16:35,740 --> 00:16:38,990
আইনী অভিজ্ঞতাসম্পন্ন কেউ 
তার চেয়ে ভালো হবে না?

117
00:16:39,200 --> 00:16:41,910
১১ মিনিটের মধ্যেই বিজ্ঞাপন প্রচার শুরু হবে...

118
00:16:42,080 --> 00:16:44,500
...তো ফোন আসা শুরু হবে।
তাই আমার সাহায্য দরকার।

119
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
তাকে একটু টেস্ট তো করতে পারি, প্লীজ?

120
00:16:46,830 --> 00:16:48,630
আমার মনে হয় ভালোই করবে।

121
00:16:50,590 --> 00:16:52,220
বুঝার চেষ্টা কর, কিম।

122
00:16:56,890 --> 00:16:59,720
বৃদ্ধদের সাথে কথা বলাটাই
যুদ্ধের অর্ধেক...

123
00:16:59,890 --> 00:17:02,890
...তো তারা বন্ধুসুলভ কন্ঠে আকৃষ্ট হয়।
- বন্ধুসুলভ? অবশ্যই।

124
00:17:03,060 --> 00:17:05,310
জোরে আর স্পষ্ট ভাষায় কথা বলবেন।

125
00:17:05,480 --> 00:17:09,190
কিন্তু সাবধান থাকবেন,
জোরে শুনে যেন আবার রেগে না যায়।

126
00:17:09,360 --> 00:17:10,570
মিশুক ভাবে বলবেন।

127
00:17:10,730 --> 00:17:13,030
- কন্ঠে কিছুটা মধূরতা আনবেন।
- বুঝতে পেরেছি।

128
00:17:13,190 --> 00:17:16,860
আচ্ছা। কফি বা পানি খেয়ে নিবেন?
শুরু করার আগে একটু তাজা হয়ে নিলেন।

129
00:17:17,030 --> 00:17:19,120
এইতো শুরু

130
00:17:20,700 --> 00:17:23,700
জিমি ম্যাকগিলের অফিস থেকে বলছি।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

131
00:17:23,870 --> 00:17:26,870
দুঃখিত। একটু হোল্ড করতে পারি?

132
00:17:27,040 --> 00:17:28,630
ধন্যবাদ।

133
00:17:28,960 --> 00:17:31,840
জিমি ম্যাকগিলের অফিস।
একটু দাড়ান।

134
00:17:32,670 --> 00:17:34,300
মাফ করবেন।

135
00:17:34,550 --> 00:17:36,590
আপনার জন্য কী করতে পারি?

136
00:17:38,550 --> 00:17:40,350
ঠিক বলেছেন।

137
00:17:41,140 --> 00:17:43,100
বিজ্ঞাপনের জিমি ম্যাকগিল।

138
00:17:43,270 --> 00:17:46,100
আপনি কি পরামর্শের জন্য আসতে চান?

139
00:17:46,270 --> 00:17:47,350
মিশুক। মিশুক ভাবে।

140
00:17:48,690 --> 00:17:51,520
ওটা কি কুকুরের ডাক শুনতে পাচ্ছি?

141
00:17:52,070 --> 00:17:55,440
অহ তাই? নাম কী তার?

142
00:17:55,610 --> 00:17:58,570
ইয়াহ, ক্র্যাকার ব্যারেল।
ক্র্যাকার ব্যারেল সাজেস্ট করেন।

143
00:17:58,740 --> 00:18:03,160
মার্গারেটকে বাসায় খেলতে দিন, সেটা ভালো।
আজকে তো খুব গরম।

144
00:18:03,330 --> 00:18:08,250
আমি বলছিলাম যদি ক্র্যাকার ব্যারেলে যেতেন,
সেখানে দারুণ এয়ার কন্ডিশনিং।

145
00:18:09,170 --> 00:18:12,040
হ্যাঁ, আমিও তাদের বিস্কিট পছন্দ করি।

146
00:18:12,210 --> 00:18:14,380
বেশ, অসাধারণ।

147
00:18:15,260 --> 00:18:18,130
হ্যাঁ, আমি মনে করি উইল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

148
00:18:18,590 --> 00:18:21,470
আপনি কখন মি. ম্যাকগিলের সাথে দেখা করতে চান?

149
00:18:21,640 --> 00:18:23,350
"জিমি" জিমি।

150
00:18:23,560 --> 00:18:25,060
সব সময় জিমি।

151
00:18:25,220 --> 00:18:27,730
সামনের শুক্রবার তো খুলা।

152
00:18:27,940 --> 00:18:31,150
হ্যাঁ। ৯ টায় তিনি ফ্রি থাকবেন।
আসতে পারবেন?

153
00:18:31,310 --> 00:18:34,150
দারুণ। 
আপনার নামটা বানান করে বলতে পারবেন?

154
00:18:35,690 --> 00:18:38,490
আর একটা নাম্বার যেটাতে আপনাকে পাওয়া যাবে।

155
00:18:43,870 --> 00:18:46,580
ঠিক আছে, ডরোথি।
শীঘ্রই দেখা হবে।

156
00:18:47,250 --> 00:18:48,460
অবশ্যই।

157
00:18:48,620 --> 00:18:50,250
রাখছি এখন।

158
00:18:50,920 --> 00:18:54,300
আন্তরিকভাবে দুঃখিত। অপেক্ষার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করেত পারি?

159
00:18:55,130 --> 00:19:00,180
বেশ, উনার সাথে সাক্ষাতের সময় দিয়ে দিচ্ছি।
জিমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছেন, কিন্তু আপনি চাইলে...

160
00:19:02,050 --> 00:19:03,550
মনে হচ্ছে আপনি বাসার বাইরে আছেন।

161
00:19:03,720 --> 00:19:06,970
সূর্য থেকে দূরে আছেন তো?
আজকে অনেক গরম।

162
00:19:07,680 --> 00:19:11,100
দুঃখিত,
জিমিকে এখন পাবেন না।

163
00:19:11,270 --> 00:19:13,150
যদি কোনো ম্যাসেজ রাখতে চান, মিস্টার...

164
00:19:13,360 --> 00:19:15,820
...আর্হমেনট্রাউট?

165
00:19:16,860 --> 00:19:18,860
"ট্রাউট" মাছের মতো?

166
00:19:20,660 --> 00:19:24,410
শুনেছি ক্র্যাকার ব্যারেলে দারুণ এয়ার...

167
00:19:25,240 --> 00:19:27,450
তিনি ক্র্যাকার ব্যারেল নিয়ে
কথা বলতে চাচ্ছেন না।

168
00:19:27,660 --> 00:19:29,660
ইয়াহ, কলটা পাঠিয়ে দিন।

169
00:19:31,080 --> 00:19:33,290
মি. ম্যাকগিল আপনার কল ধরছে।

170
00:19:37,000 --> 00:19:39,670
- হেই।
- তোমার নতুন অ্যাসিসটেন্ট একটা পিপ।

171
00:19:39,840 --> 00:19:42,340
ইয়াহ, প্রথম দিনেই তার 
উৎসাহ খেয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

172
00:19:43,390 --> 00:19:45,850
ধন্যবাদ স্যার। সাবধানে চালাবেন।

173
00:19:47,310 --> 00:19:48,850
কথা আর কেউ শুনছে?

174
00:19:49,020 --> 00:19:51,440
ইয়াহ, আমি একাই। কী হয়েছে?

175
00:19:51,600 --> 00:19:54,190
আগামীকাল একসাথে ব্রেবফাস্ট করতে পারবে?

176
00:20:02,780 --> 00:20:05,160
ঠিক আছে। তোমাকে যা করতে হবে।

177
00:20:05,320 --> 00:20:10,000
ভেতরে যাবে, এক কাপ কফি, বিরিয়ানি
বা কিছু একটা কিনবে, তারপর বসে থাকবে।

178
00:20:10,160 --> 00:20:12,210
১০ থেকে ১৫ মিনিট পরে...

179
00:20:12,370 --> 00:20:16,460
...একটা পুরাতন "Green Chevy Blazer" এ করে
কে‌উ একজন আসবে।

180
00:20:16,630 --> 00:20:19,300
সে একটা ব্যাগ নিয়ে ভেতরে ঢুকবে।

181
00:20:19,460 --> 00:20:21,590
ব্যাগটার উপর কড়া নজর রাখবে।

182
00:20:21,760 --> 00:20:23,430
সেটা দিয়ে কী করে জানাবে।

183
00:20:23,590 --> 00:20:27,510
ভেতর থেকে কিছু বের করে?
নাকি কারো সাথে পাল্টাপাল্টি করে?

184
00:20:27,680 --> 00:20:29,890
না কি ব্যাগ থেকে কিছু রেখে যায়?

185
00:20:30,060 --> 00:20:32,020
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। বুঝতে পেরেছি।

186
00:20:32,180 --> 00:20:33,980
"Green Chevy Blazer", কালো টপ।

187
00:20:34,150 --> 00:20:36,270
ব্যাগে কী থাকতে পারে?

188
00:20:36,440 --> 00:20:37,770
টাকা?

189
00:20:37,940 --> 00:20:39,690
টাকাই হবে।

190
00:20:39,860 --> 00:20:41,610
ড্রাগস? ড্রাগ থাকবে?

191
00:20:41,780 --> 00:20:45,240
অন্যকিছু? আমার মনে হচ্ছে টাকা।

192
00:20:45,410 --> 00:20:47,830
- ঠিক কি না বলো?
- যেকোনো সময় চলে আসবে।

193
00:20:47,990 --> 00:20:49,660
এখন ভেতরে যাও।

194
00:20:49,830 --> 00:20:51,580
তুমি কাজটা করবে নাকি না?

195
00:20:51,750 --> 00:20:52,830
বেশ। কাজটা করব।

196
00:20:54,500 --> 00:20:56,670
আমাকে চেতিয়েছেন।

197
00:21:15,230 --> 00:21:18,190
"Los Pollos Hermonos" এ স্বাগতম।
কী অর্ডার করবেন?

198
00:21:18,360 --> 00:21:21,730
চিকেন দেন
সাথে ব্ল্যাক কফি।

199
00:21:21,900 --> 00:21:24,150
৫০ সেন্ট বেশি দিয়ে 
বোনাস সাইজটা নিতে চান?

200
00:21:24,320 --> 00:21:25,740
না। নরমাল।

201
00:21:25,910 --> 00:21:27,320
খাবেন না কি নিয়ে যাবেন?

202
00:21:27,490 --> 00:21:28,700
এখানেই খাব।

203
00:21:28,870 --> 00:21:30,740
- আর কিছু?
- নাহ।

204
00:21:30,910 --> 00:21:33,200
সম মিলিয়ে ৩ ডলার ১৯ সেন্ট।

205
00:21:35,080 --> 00:21:36,670
ধন্যবাদ।

206
00:21:37,630 --> 00:21:40,960
- সাথে সালসা দেব?
- নাহ, কেচাপ।

207
00:21:59,020 --> 00:22:00,650
Yes, sir.

208
00:22:01,110 --> 00:22:02,730
এইতো স্যার।

209
00:22:03,440 --> 00:22:06,030
- ভালো থাকবেন।
- ইয়াহ, আপনিও।

210
00:24:05,110 --> 00:24:08,190
- সাথে সালসা নিবেন?
- হ্যাঁ, দিন।

211
00:24:23,920 --> 00:24:25,920
এই নিন। দিনটি ভালো কাটুক।

212
00:27:33,230 --> 00:27:34,940
আমি কি সাহায্য করব?

213
00:27:38,940 --> 00:27:42,450
আমার ঘড়িটা...লুজ ছিল, পরে গেছে।

214
00:27:42,610 --> 00:27:44,780
সেটাই খুঁজছি।

215
00:27:45,950 --> 00:27:47,080
দুঃখিত।

216
00:27:47,240 --> 00:27:48,700
আমি চেষ্টা করি।

217
00:27:51,460 --> 00:27:54,840
জানেন, সবাই বলে 
ঘড়ির সাথে একটা ভালো ব্যান্ড খুব দরকার।

218
00:27:55,000 --> 00:27:57,170
সস্তা ঘড়ির ফল পাচ্ছি।

219
00:27:58,300 --> 00:27:59,970
বের করে দিচ্ছি।

220
00:28:03,510 --> 00:28:04,760
গেল কই এটা?

221
00:28:04,930 --> 00:28:07,760
চিন্তা করবেন না। 
এখানে থেকে থাকলে...

222
00:28:08,520 --> 00:28:10,060
এইতো।

223
00:28:12,560 --> 00:28:14,860
পরিষ্কার করে দেব?
এখানে অ্যালকোহল আছে।

224
00:28:15,020 --> 00:28:17,270
না, এটা এর চেয়ে বাজে জায়গায়ও ছিল।

225
00:28:17,440 --> 00:28:19,650
ধন্যবাদ। খুব উপকার করলেন।

226
00:28:19,820 --> 00:28:22,110
সমস্যা নেই। এ তেমন কিছু না।

227
00:28:22,360 --> 00:28:24,240
আর কোনো সাহায্য লাগবে আপনার?

228
00:28:24,410 --> 00:28:25,740
নাহ।

229
00:28:25,910 --> 00:28:27,030
থ্যাংকস।

230
00:28:27,200 --> 00:28:28,870
ভালো থাকবেন।

231
00:28:31,330 --> 00:28:32,790
- আবার বলো।
- জিসাস।

232
00:28:32,960 --> 00:28:36,630
- আর কতভাবে বলব?
- কী দেখেছ শুধু সেটা বল।

233
00:28:36,790 --> 00:28:38,800
সে আসলো, যেমনটা তুমি বলেছিলে।

234
00:28:39,000 --> 00:28:43,260
তিন নাম্বার অর্ডার করলো
সাথে পটেটো আর কফি...

235
00:28:43,430 --> 00:28:45,090
...বেশি করে সালসা নিল...

236
00:28:45,300 --> 00:28:48,850
...দাম দিল তার বাম পকেট থেকে টাকা বের করে।

237
00:28:49,010 --> 00:28:52,680
খাবার নিল,
রেস্টুরেন্টের পূর্ব দিকে বসল...

238
00:28:52,850 --> 00:28:55,690
...আর তার ব্যাগটা মেঝেতে রাখল।
- মেঝের কোথায়?

239
00:28:55,850 --> 00:28:57,860
তার সিটের নিচে,
দুপায়ের মাঝে।

240
00:28:58,440 --> 00:29:00,690
কেউ ধরেনি।

241
00:29:00,860 --> 00:29:04,200
সে কারো সাথে কথা বলেনি।
কারো দিতে তাকায়ও নি।

242
00:29:04,360 --> 00:29:08,700
পাঁচ মিনিটে খাওয়া শেষ করল,
কোনো কিছুই রেখে যায়নি।

243
00:29:08,870 --> 00:29:12,750
- তুমি নিশ্চিত?
- আমি আসলে ময়লার বিনও চেক করেছি।

244
00:29:12,910 --> 00:29:15,670
কিছুই ছিল না, শুধু জঞ্জাল।

245
00:29:18,040 --> 00:29:19,380
তো...

246
00:29:19,540 --> 00:29:21,590
...আমাদের পরের চাল কী, হাহ?

247
00:29:21,760 --> 00:29:23,510
তাকে কি ফলো করব?

248
00:29:23,720 --> 00:29:27,800
কারণ তুমি...
তুমি তো জ্যামস বন্ডের জিনিস জোগার করেছ।

249
00:29:27,970 --> 00:29:32,850
- গাড়িতে তো কোনো ইজেক্টর সিট নেই, নাকি আছে?
- আজকের মতো এখানেই শেষ।

250
00:29:33,020 --> 00:29:35,390
- শেষ?
- শেষ।

251
00:29:37,150 --> 00:29:39,440
মানে, সকালে কিছুই করিনি।

252
00:29:40,070 --> 00:29:42,990
এমন কিছু করব না? যেমন...

253
00:29:43,150 --> 00:29:45,030
তাকে অন্য কোথাও ফলো করা?

254
00:29:45,200 --> 00:29:47,530
মানে, তার পিছু তো লেগে থাকতে পারি।

255
00:29:48,120 --> 00:29:50,370
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

256
00:29:59,580 --> 00:30:00,670
হেই।

257
00:30:00,840 --> 00:30:03,510
তোমাকে কে বাঁচিয়েছিল, হাহ?

258
00:30:03,800 --> 00:30:06,010
আমি। আমি বাঁচিয়েছিলাম।

259
00:30:09,010 --> 00:30:11,390
সেটা আমার মনে থাকবে।

260
00:33:07,860 --> 00:33:10,570
কিম, এরিজোনার ব্যাবস্থাপকের সাথে
কনফারেন্স কল...

261
00:33:10,730 --> 00:33:12,650
...এর সময় পাল্টাতে হবে।
বৃহস্পতিবার ঠিক আছে?

262
00:33:12,820 --> 00:33:15,110
- ওহ হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- ওকে।

263
00:33:15,910 --> 00:33:19,280
ফ্র্যানসাস্কা, বাটার বিস্কিটগুলা আর আছে?

264
00:33:19,450 --> 00:33:21,160
- দেখতে হবে।
- ধন্যবাদ।

265
00:33:21,330 --> 00:33:23,410
স্বাগতম, সবাইকে।

266
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
হেই, আর্নি। কী খবর?

267
00:33:41,180 --> 00:33:43,810
ভেতরে আসতে পারবে?

268
00:33:57,990 --> 00:33:59,450
সরি।

269
00:34:00,780 --> 00:34:02,410
থ্যাংকস।

270
00:34:02,700 --> 00:34:04,540
কী জন্য এসেছ?

271
00:34:05,000 --> 00:34:08,080
আপনাকে কল করতে চাইনি
কারণ সেটার রেকর্ড থাকতে পারে।

272
00:34:09,210 --> 00:34:13,210
আমি ভেতরে যেতাম,
পরে ভাবলাম, জিমি দেখে ফেলবে।

273
00:34:13,380 --> 00:34:15,920
- তো...
- কিন্তু তুমি তো কল করে ফেলেছ।

274
00:34:16,340 --> 00:34:17,340
অহ।

275
00:34:18,510 --> 00:34:20,430
হয়তো ঝামেলা বাধিয়েই ফেলেছি।

276
00:34:20,600 --> 00:34:23,930
আর্নি, কিসের ঝামেলা?
জিমি দেখলে কী হবে?

277
00:34:24,100 --> 00:34:26,890
বেশ, এটা শুধু...

278
00:34:27,980 --> 00:34:32,070
- বুঝতে পারছি না কিভাবে শুরু করব।
- শুধু বলতে শুরু কর।

279
00:34:33,650 --> 00:34:34,780
বিষয়টা হচ্ছে।

280
00:34:34,940 --> 00:34:37,780
আমি কিছু তথ্য জানি,
কিন্তু কোনো ঝামেলায় জড়াতে চাই না।

281
00:34:37,950 --> 00:34:39,700
জিমির সাথে?

282
00:34:39,860 --> 00:34:40,870
না।

283
00:34:41,030 --> 00:34:42,200
HHM

284
00:34:42,410 --> 00:34:45,830
হয়তো আমি কিছু গোপনীয়তা দ্বারা আবদ্ব।

285
00:34:46,000 --> 00:34:48,620
আইনী ব্যাপার আমি তেমন ভালো বুঝি না...

286
00:34:48,790 --> 00:34:52,840
...কিন্তু যদি সরাসরি জিমিকে না বলে
আপনাকে বলি...

287
00:34:53,000 --> 00:34:54,630
...অনেকটা...

288
00:34:54,840 --> 00:34:56,260
অনেকটা পরোক্ষভাবে...

289
00:34:56,420 --> 00:34:59,220
...তাহলে আমি আইনের চোখে নিরাপদ।
- আর্নি।

290
00:34:59,380 --> 00:35:02,010
কী নিয়ে কথা বলছো?

291
00:35:02,510 --> 00:35:05,270
আ...আমি কেবল জিমিকে নিয়ে চিন্তিত।

292
00:35:05,470 --> 00:35:07,520
কিন্তু যদি তাকে বলি...

293
00:35:08,600 --> 00:35:10,850
...আবার কোনো ঝামেলাও চাই না।

294
00:35:11,900 --> 00:35:14,320
জিমিকে কী বলার কথা বলছো?

295
00:35:16,900 --> 00:35:19,320
লিলি, আপনার মা'কে আনার জন্য ধন্যবাদ।

296
00:35:19,490 --> 00:35:21,910
আপনাদের সাথে সাক্ষাৎ করে ভালো লেগেছে।

297
00:35:22,070 --> 00:35:24,370
- ধন্যবাদ, জিমি।
- আপনার বন্ধুদের বলবেন...

298
00:35:24,450 --> 00:35:28,040
...তাদের উইল থেকে থাকলেও,
সেটা আপডেট করা জরুরি।

299
00:35:28,330 --> 00:35:30,500
- অবশ্যই বলব।
- ফ্র্যানসাস্কাকে চিনে রাখেন।

300
00:35:30,670 --> 00:35:34,000
বাকি সবকিছু সে ই দেখবে।
ঠিক আছে, পরে কে?

301
00:35:34,170 --> 00:35:37,170
মি. উইচেল। মি. উইচেল।
আসুন আসুন।

302
00:35:37,340 --> 00:35:39,630
অধিকার আদায়ে আপনিই পরের যোদ্ধা।

303
00:35:39,800 --> 00:35:41,340
জিমি, একটু শুনবে?

304
00:35:41,510 --> 00:35:43,760
- এক্সকিউজ মি, স্যার।
- মনে হচ্ছে সবকিছু...

305
00:35:43,930 --> 00:35:46,560
মাফ করবেন, মি. উইচেল।
এখনই আসছি।

306
00:35:52,690 --> 00:35:54,020
কী?

307
00:35:54,310 --> 00:35:55,440
কী?

308
00:35:55,610 --> 00:35:58,570
হে, শুনো। বাইরে সবাই অপেক্ষা করছে।

309
00:35:58,740 --> 00:36:00,490
- হ্যালো। আমি...
- একটা ডলার দাও।

310
00:36:00,700 --> 00:36:02,490
- একটা ডলার দেব?
- একটা ডলার দাও।

311
00:36:02,660 --> 00:36:04,200
- তাড়াতাড়ি
- ওকে।

312
00:36:05,490 --> 00:36:07,490
- ২০ ডলারই আছে।
- ফাইন। যাইহোক।

313
00:36:07,660 --> 00:36:08,950
ঠিক আছে।

314
00:36:09,120 --> 00:36:10,500
আমি এখন তোমার উকিল।

315
00:36:10,660 --> 00:36:13,170
কেউ আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করলে,
তাতে আমার গোপনীয়তা থাকবে।

316
00:36:13,330 --> 00:36:15,420
- আমাদের গোপনীয়তা কেন দরকার?
- জিমি...

317
00:36:15,590 --> 00:36:17,170
...চাক কে তুমি কী বলেছিলে?

318
00:36:19,130 --> 00:36:19,960
অহ।

319
00:36:20,510 --> 00:36:21,970
এখন বুঝেছি।

320
00:36:22,130 --> 00:36:24,470
হাওয়ার্ড, ঠিক?
হাওয়ার্ড কল দিয়েছিল?

321
00:36:24,640 --> 00:36:26,600
রিল্যাক্স। না।
আমাকে বলতে দাও।

322
00:36:27,310 --> 00:36:28,470
প্লীজ।

323
00:36:28,640 --> 00:36:31,020
কিম, সব খুলে বলতে দাও, ওকে?

324
00:36:31,180 --> 00:36:34,150
গত সপ্তাহে যখন চাকের কাছে যাই,
মনে হচ্ছিল...

325
00:36:34,230 --> 00:36:37,320
...বাড়িটা কোনো অদ্ভুত জায়গা।
দেয়ালে মাইলার লাগানো।

326
00:36:37,400 --> 00:36:39,860
সিলিংয়ে মাইলার লাগানো। সিলিংয়ে।

327
00:36:40,030 --> 00:36:44,950
মিসা ভেরডের ঘটনাটার জন্য
সে ভেবেছিল তার ব্রেইন অচল হয়ে গেছে।

328
00:36:45,120 --> 00:36:47,330
তাই বলেছিলাম, সে ই ঠিক...

329
00:36:47,490 --> 00:36:49,080
...সব বিষয়ে।

330
00:36:49,240 --> 00:36:51,000
আমকে বলতেই হতো।
 সে...সে...

331
00:36:51,160 --> 00:36:53,500
কিম, সে ভেঙ্গে পরেছিল।
একদম ভেঙ্গে পরেছিল।

332
00:36:53,670 --> 00:36:57,920
তাকে ওভাবে দেখতে পারছিলাম না।
তাই তার ভালো লাগার জন্য এসব বলেছিলাম।

333
00:36:58,130 --> 00:37:00,760
সে কী বলে সেটা ব্যাপার না।
কাকে কী বলে সেটাও না।

334
00:37:00,920 --> 00:37:04,050
- কারণ যা বলার বলে ফেলেছি।
- জিমি, কথাগুলো রেকর্ড করা হয়েছে।

335
00:37:05,760 --> 00:37:06,850
কী?

336
00:37:06,930 --> 00:37:09,260
চাককে বলা তোমার কথাগুলো রেকর্ড করা হয়েছে।

337
00:37:11,060 --> 00:37:12,980
কী বলছো এসব? কে করেছে?

338
00:37:13,140 --> 00:37:15,440
সে? সে করেছে? কিভাবে?

339
00:37:15,650 --> 00:37:16,770
জানি না কিভাবে।

340
00:37:16,940 --> 00:37:18,610
যেভাবেই হোক করেছে, ঠিক?

341
00:37:18,770 --> 00:37:21,230
- আর্নি আমাকে বলেছে।
- আর্নি বলেছে?

342
00:37:21,400 --> 00:37:25,200
বলেছে, চাকের ডেস্কে
স্পেস ব্ল্যাংকেটে মুড়ানো একটা টেপ রেকর্ডার ছিল।

343
00:37:25,360 --> 00:37:27,200
আর্নি সেটাতে নতুন ব্যাটারী লাগাচ্ছিল...

344
00:37:27,370 --> 00:37:30,120
...তখন টেপটা একটুর জন্য বেজেছিল
যা সে শুনে ফেলেছে।

345
00:37:30,290 --> 00:37:34,080
তুমি ১২৬১ কে ১২১৬ বানানোর কথা বলছিলে।

346
00:37:34,290 --> 00:37:38,250
তো স্পষ্টতই, এটা তোমার স্বীকারোক্তি ছিল।

347
00:37:40,210 --> 00:37:42,210
সে আমার কথা রেকর্ড করেছে।

348
00:37:53,480 --> 00:37:55,060
হ্যাঁ, জিমি।

349
00:37:59,560 --> 00:38:01,860
কিন্তু বুঝছি না,
সে এটা দিয়ে কী করবে।

350
00:38:04,150 --> 00:38:06,110
আইনীভাবে, যাইহোক।

351
00:38:07,990 --> 00:38:10,330
আমাকে একটু রিসার্চ করতে হবে।

352
00:38:11,120 --> 00:38:13,750
সে কোনো একটা কারণে এটা করেছে....

353
00:38:13,910 --> 00:38:16,040
...আর আমাদের বের করতে হবে, কেন।

354
00:38:23,050 --> 00:38:24,460
জিমি?

355
00:38:26,800 --> 00:38:29,430
আমাকে ফিরতে হচ্ছে।

356
00:38:29,590 --> 00:38:31,220
বাইরে ক্লায়েন্টের ভীর।

357
00:38:31,390 --> 00:38:32,680
ঠিক আছে।

358
00:38:34,640 --> 00:38:36,310
এর কারণ বের করবই।

359
00:38:37,520 --> 00:38:39,190
ইয়াহ। জানি।

360
00:38:42,190 --> 00:38:45,860
দেড়ি হওয়ার জন্য দুঃখিত।
মি. উইচেল, অপেক্ষার জন্য ধন্যবাদ।

361
00:38:46,030 --> 00:38:47,320
কাগজপত্র এনেছেন দেখছি।

362
00:38:51,030 --> 00:38:52,080
আমাকে বলতেই হচ্ছে...

363
00:38:52,240 --> 00:38:55,200
...বোতলে ক্যাপ সংগ্রহ করার কথা
 আমার মাথায়ই আসতো না।

364
00:38:55,370 --> 00:38:58,250
এটা এক অসাধারন শখ।

365
00:38:58,410 --> 00:39:01,040
আমাকে যা উত্তেজিত করে, তা হলো শিকার।

366
00:39:01,210 --> 00:39:03,040
বুঝতে পারছি।

367
00:39:03,210 --> 00:39:06,880
- সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো, মি. টিলার।
- ধন্যবাদ জিমি।

368
00:39:07,050 --> 00:39:10,470
- ঠিক আছে। সাবধানে চালাবেন।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

369
00:39:17,430 --> 00:39:20,600
তিনিই কি শেষ,
না কি আরো কেউ আছে?

370
00:39:20,770 --> 00:39:21,900
তিনিই শেষ।

371
00:39:23,360 --> 00:39:25,610
ধন্যবাদ, ফ্র্যানসাস্কা।

372
00:39:25,780 --> 00:39:27,280
আজকে দারুণ কাজ করেছ।

373
00:39:27,440 --> 00:39:28,780
আপনিও।

374
00:39:28,950 --> 00:39:30,360
তারা আপনাকে ভালোবাসে।

375
00:39:34,490 --> 00:39:36,200
কে বাসে না?

376
00:39:43,420 --> 00:39:46,050
আর সেই U.S vs McKeever?

377
00:39:46,210 --> 00:39:48,720
ঠিক। এখন ঠিক আছে।

378
00:39:49,840 --> 00:39:53,390
অনেক সাহায্য করেছেন, প্রফেসর।
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

379
00:39:55,720 --> 00:39:57,220
আপনাকেও।

380
00:39:57,390 --> 00:39:58,930
আবারো ধন্যবাদ।

381
00:40:05,980 --> 00:40:07,690
ফ্র্যানসাস্কা, একটা কাজ করতে পারবে?

382
00:40:07,900 --> 00:40:12,360
মিসা ভেরডের ফাইলগুলো থেকে
"CRA evaluation" লেভেল লাগানো ফাইলগুলো এনে...

383
00:40:12,530 --> 00:40:15,030
সেগুলো তারিখ অনুযায়ী সাজাতে পারবে?
সর্বশেষ ফাইলগুলো দরকার।

384
00:40:15,200 --> 00:40:17,370
-অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

385
00:40:17,540 --> 00:40:20,120
- ১ মিনিটের মধ্যেই আসছি।
- ওকে।

386
00:40:22,670 --> 00:40:24,080
তো...

387
00:40:24,670 --> 00:40:27,300
...আমার আগের একজন
প্রফেসরের সাথে কথা হলো।

388
00:40:27,460 --> 00:40:28,800
অহ তাই? কী বললেন তিনি?

389
00:40:28,960 --> 00:40:30,010
বেশ, আমাদের জানা মতে...

390
00:40:30,170 --> 00:40:34,010
...নিউ মেক্সিকোর নিয়ম অনুযায়ী,
চাকের রেকর্ড করার অধিকার আছে।

391
00:40:34,180 --> 00:40:35,180
কিন্তু...

392
00:40:35,260 --> 00:40:37,560
...তার মানসিক অবস্থার জন্য
তুমি তার কাছে গিয়েছিলে।

393
00:40:38,220 --> 00:40:40,890
তার ভালো লাগার জন্য তুমি এসব বলেছ...

394
00:40:41,060 --> 00:40:44,350
...যা তোমার দোষকে অনেকটা লাঘব করবে।

395
00:40:45,770 --> 00:40:47,730
কাস্টডিতে আরো সুযোগ বের করতে পারব...

396
00:40:47,900 --> 00:40:50,610
...যেমন, টেপের কন্ঠ আদৌ তোমার কি না।

397
00:40:50,780 --> 00:40:54,570
সেটা না পারলেও,
এটা থেকে ক্ষয়ক্ষতির তেমন সাক্ষ্যগত প্রমাণ নেই।

398
00:40:54,740 --> 00:40:58,030
মনে হচ্ছে, ৪০৩ ধারা মোতাবেক
কিছু একটা করতে পারব।

399
00:40:58,200 --> 00:41:00,450
হয়তো পার পেয়েও যেতে পারি।

400
00:41:02,210 --> 00:41:03,920
তো তারপর...

401
00:41:04,790 --> 00:41:07,210
...আদালতের বাইরে, 
সে কী  করতে পারবে?

402
00:41:08,420 --> 00:41:11,260
মিসা ভেরডে'র কেবিনকে শুনাবে?

403
00:41:11,460 --> 00:41:14,380
সে এখনো শুনেনি।
নাহলে আমি জানতাম।

404
00:41:14,550 --> 00:41:18,430
জানো? মনে হয় না সে এমনটা করবে।
হাওয়ার্ড সেটা করতে দিবে না।

405
00:41:18,600 --> 00:41:22,020
হাওয়ার্ড জানে,
সেটা হবে HHM এর জন্য শোচনীয়।

406
00:41:28,730 --> 00:41:31,570
চাকের যদি টেপটা নিয়ে কোনো প্ল্যান থেকে থাকে,
জানি না সেটা কী।

407
00:41:32,400 --> 00:41:36,610
এই অবস্থায় আমরা কেবল চাকের পরের চালের জন্য
অপেক্ষা করতে পারি, পরে অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নিতে হবে।

408
00:41:41,040 --> 00:41:42,830
ঠিক আছে তাহলে।

409
00:41:43,870 --> 00:41:45,370
থ্যাংকস।

410
00:41:46,000 --> 00:41:47,380
সিউর।

411
00:41:49,210 --> 00:41:51,340
অহ, হেই, কেমন লাগছে?

412
00:41:51,500 --> 00:41:55,340
হলুদ ফসলের উপর নীলের আবছায়া।

413
00:41:55,510 --> 00:41:59,010
স্যানডিয়াসের সকালের রূপ দিতে চেয়েছি।

414
00:41:59,180 --> 00:42:02,560
- পছন্দ হয়েছে। দারুণ দেখাচ্ছে।
- ধ্বসে পরা স্টক মার্কেটের মতো মনে হচ্ছে না?

415
00:42:03,520 --> 00:42:06,770
না।
এটা স্টক মার্কেট ধ্বসের মতো মনে হচ্ছে না।

416
00:42:06,940 --> 00:42:08,770
এটা দারুণ হয়েছে।

417
00:42:08,940 --> 00:42:10,190
ধন্যবাদ।

418
00:42:16,320 --> 00:42:17,490
তুমি ঠিক আছো?

419
00:42:20,870 --> 00:42:22,790
কিম, আমি ঠিক আছি।

420
00:45:04,610 --> 00:45:06,200
ইয়াহ।

421
00:47:03,110 --> 00:47:06,240
- হাওয়ার্ড, এখানে কী করছো?
- চাক, ১ সেকেন্ড সময় হবে?

422
00:47:06,400 --> 00:47:08,650
সামনের ব্লকে পার্ক করেছো তো?

423
00:47:08,820 --> 00:47:11,070
ও হ্যাঁ। সেখানেই করেছি।

424
00:47:11,490 --> 00:47:12,950
ফোন, চাবি।

425
00:47:14,540 --> 00:47:16,660
ওগুলা লুকিয়ে রাখতে হবে।

426
00:47:29,180 --> 00:47:30,380
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার?

427
00:47:30,550 --> 00:47:31,970
হ্যাঁ, ধন্যবাদ ডেবিড।

428
00:47:32,140 --> 00:47:34,060
- আমাদের একটু সময় দাও।
- ইয়েস, স্যার।

429
00:47:36,810 --> 00:47:39,270
- কী খবর?
- চাক...

430
00:47:39,850 --> 00:47:44,360
...আজ ৮ দিন হতে চলল,
এখন পর্যন্ত কাজের কোনো সাড়া নেই।

431
00:47:44,520 --> 00:47:46,110
কাজ তো হবেই।

432
00:47:46,320 --> 00:47:48,320
মনে হয় অনেক ধৈর্য় ধরেছি...

433
00:47:48,570 --> 00:47:53,700
...কিন্তু এসব
প্রাইভেট তদন্তকারীর যে খরচ...

434
00:47:53,870 --> 00:47:55,990
...তা মাথায় রাখতে হবে।
- হাওয়ার্ড।

435
00:47:56,160 --> 00:47:57,790
এটা আমাদের দায়িত্ব।

436
00:47:57,950 --> 00:47:59,830
কোর্টের অফিসার হিসেবে...

437
00:48:00,000 --> 00:48:02,420
- ...আমাদের নৈতিক দায়িত্ব আছে...
- হ্যাঁ।

438
00:48:02,580 --> 00:48:04,420
আমার ভাই আইন অমান্য করেছে।

439
00:48:04,590 --> 00:48:08,420
- আমরা কিছু না করে বসে থাকতে পারি না।
- আমি কিছু না করার কথা বলছি না।

440
00:48:08,590 --> 00:48:10,590
আমি শুধু চাই...

441
00:48:10,760 --> 00:48:12,090
...একটু চিন্তা করতে...

442
00:48:12,260 --> 00:48:15,970
...আর অন্য কোনো কৌশল খাটাতে।

443
00:48:17,140 --> 00:48:19,230
এই বিষয়ে একমত হও।

444
00:48:22,350 --> 00:48:24,310
আমি মনে করি...

445
00:48:24,770 --> 00:48:28,360
তদন্তকারীদের কেবল রাতে 
কাজের কথা বললেই হবে।

446
00:48:28,570 --> 00:48:30,110
- রাতে।
- ইয়েস।

447
00:48:30,280 --> 00:48:33,490
জিমি যথাসম্ভব 
আমার ঘুমের সময়ই ঢুকবে।

448
00:48:33,660 --> 00:48:37,370
মানে, ওকে নিয়ে কিছু বলছি না।
কমন সেন্স বলে...

449
00:48:37,450 --> 00:48:40,000
...সে রাতের অন্ধকারেই
টেপটা চুরি করতে আসবে।

450
00:48:40,080 --> 00:48:43,460
- তুমি আসলেই ভাবছো সে এমনটা করবে।
- একদম তাই ভাবছি।

451
00:48:43,620 --> 00:48:45,250
এত নিশ্চিত হচ্ছো কিভাবে?

452
00:48:46,290 --> 00:48:47,710
হাওয়ার্ড।

453
00:48:48,670 --> 00:48:50,670
আমি আমার ভাইকে চিনি।

454
00:48:52,300 --> 00:48:53,590
চাক!

455
00:48:55,090 --> 00:48:56,550
চাক।

456
00:48:57,850 --> 00:48:59,220
বালের দরজাটা খুলো, চাক!

457
00:49:00,060 --> 00:49:02,180
দরজা খুলো, 
খুলো বলছি। চাক।

458
00:49:02,350 --> 00:49:04,400
- জিমি, চলে যা।
- দরজা খুলো! এখনই খুলো!

459
00:49:04,560 --> 00:49:07,690
- আমি দরজা খুলব না।
- খোদার কসম, চাক।

460
00:49:07,900 --> 00:49:09,360
জিমি। জিমি।

461
00:49:09,730 --> 00:49:10,860
তুমি আমার কথা রেকর্ড করেছো?

462
00:49:11,030 --> 00:49:12,440
- তুমি পাছার ছিদ্র।
- জিমি।

463
00:49:12,610 --> 00:49:14,780
তুমি আমার সাথে গুটি খেললে?

464
00:49:14,990 --> 00:49:17,370
তুমি ছাতার মাথা!

465
00:49:18,580 --> 00:49:21,540
"অহ, আমার ব্রেইন কাজ করছে না।
আমি অসুস্থ। জানি না কী করব।"

466
00:49:21,700 --> 00:49:23,460
পাছার ছিদ্র!

467
00:49:23,620 --> 00:49:25,120
রেবেকা তোমাকে সাধেই তালাক দেয়নি।

468
00:49:26,130 --> 00:49:28,630
সে এত দেড়িতে দিল কেন?

469
00:49:31,130 --> 00:49:32,880
এইতো!

470
00:49:36,930 --> 00:49:40,010
পেয়ে গেছি। পেয়ে গেছি।

471
00:49:40,220 --> 00:49:42,100
এইতো।

472
00:49:45,310 --> 00:49:46,230
অহ!

473
00:49:48,440 --> 00:49:50,020
এটাই?

474
00:49:50,190 --> 00:49:52,150
এটা? এটা কি না?

475
00:49:53,940 --> 00:49:56,360
এটার জন্য, তুমি পরিবারে ফাটল ধরালে?

476
00:49:56,570 --> 00:49:58,410
এখন খুশি তুমি? 
কিসের জন্য?

477
00:49:58,570 --> 00:50:00,620
কোনো কিছুর জন্য না।

478
00:50:02,450 --> 00:50:04,580
এটাই, চাক?

479
00:50:05,210 --> 00:50:09,040
এটাই...এটাই?
না কি আরো কপি করেছো? হাহ, চাক?

480
00:50:09,250 --> 00:50:12,380
বলবে, না কি বালের বাড়িটা
মাটির সাথে মিশিয়ে দেব?

481
00:50:12,590 --> 00:50:13,880
জিমি। জিমি।

482
00:50:14,340 --> 00:50:16,050
যথেষ্ট হয়েছে।

483
00:50:17,130 --> 00:50:18,390
সরে যাও।

484
00:50:20,550 --> 00:50:21,970
হাওয়ার্ড...

485
00:50:23,060 --> 00:50:26,190
- ...এখানে যা ঘটেছে তুমি সব দেখেছ?
- দেখেছি।

486
00:50:26,350 --> 00:50:27,560
আর আপনি?

487
00:50:27,730 --> 00:50:29,560
আমিও সাক্ষী।

488
00:50:47,280 --> 00:50:49,880
অনুবাদে: মোহাম্মদ আলী শুভ