- অসাধারণ। - পেঁয়াজের ঝাঁজ বেশি হয়ে যাচ্ছে?
একদম না। আমরা ফ্লোরেন্সে যেরকম খেয়েছিলাম ঠিক সেরকম সুন্দর হয়েছে।
- আচ্ছা, মজা করো না আমার সাথে। - করছি না।
রিহ্যার্সাল কেমন ছিল? মহিলার নাম যেন কী, ভালো আচরণ করেছিল?
সে পুরো সেকশনটাকে পাত্তাই দিচ্ছে না। ভাবছি আমার কিছু বলা উচিত কি না।
আমার মনে হয় বলা উচিত। ভেতরে পুষে রেখো না।
- শিফোনেড এর জন্য প্রস্তুত? - হুম, ধন্যবাদ।
সর্বোপরি, সে যদি কাজের ব্যাপারে আপস করে...
হুম। বেশ, এটা তর্কসাপেক্ষ। মানে, শুবার্ট এর চর্চা বেশ ভালোই চলছে।
- এটা আসলে নৈতিকতার ব্যাপার। - উম-হুম।
নৈতিকতা গুণের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে।
ঈশ্বর জানে ফার্মটা চালাতে হাওয়ার্ডকে কত ঝামেলা সামলাতে হয়।
সত্য।
- তুমি একটা মেডেল প্রাপ্য এর জন্য। - প্লিজ, এটা কোনো বড়ো ইস্যু না।
- তোমার সয় জিঞ্জার ম্যারিনেড। - টক একটা পেলাম, দেখে ভালো মনে হলো...
...ভাবলাম ওটাই ট্রাই করি।
বেশ, যাইহোক, তুমি অভিজ্ঞ মানুষ।
আমি অগ্রীম ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
বলা যায়, ওর রুচি একটু ভিন্ন ধরণের।
ওহ, কতটা খারাপ হতে পারে?
জরুরি দরকারে, একটা গোপন ইঙ্গিতের ব্যাপারে ভাবা যাক। বৃদ্ধা ক্যারল বারনেটের ওই ভঙ্গিটা কেমন হয়?
- ওহ, ওর কানের লতি টানাটা? - হ্যাঁ, ঠিক তাই।
তুমি এরকম করলে, আমি বলব যে আমার কিছু পড়াশোনা বাকি আছে, আর ওকে বিদেয় করে দিবো।
আচ্ছা, তুমি যা চাও।
তুমি জানো সে কেন এমনটা করেছিল? ক্যারল বারনেট? সে এক দারুণ গল্প।
এটা ছিল তার দাদীর প্রতি একটা সিগন্যাল, যিনি তাকে বড়ো করেছেন...
সিরিয়াসলি?
- আগেভাগে চলে এসেছে। তুমি একটা পুতুল। - হুম।
- হলি শিট। জায়গাটা দেখো। - হেই, জিমি। আসার জন্য ধন্যবাদ।
বুকে এসো।
ওহ, ইয়াহ। তোমার জন্য স্বদেশের একটু স্বাদ।
পুরো শহর খুঁজে বের করতে হয়েছে।
- মোড়ক লাগানোর সময় পাইনি। - বেশ, ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
হুম।
আমি একটা জায়গা খুঁজছি।
র‍্যামাডায় থাকছি আপাতত। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
কিছু জায়গা পছন্দ হয়েছে।
একটা জায়গা আছে, বিচকম্বার, সাথে একটা পুল আছে।
আর ম্যাকগিল বংশের ছেলেপুলে যেহেতু অ্যালবিনো ইঁদুরের চেয়েও ফর্সা...
ভাবলাম আমার ট্যানিং নিয়ে কাজ করা উচিত। সিরিয়াসলি অপশনটা ভেবে দেখছি।
আমি দৃঢ়ভাবে সানস্ক্রিন সাজেস্ট করব। আমরা এখানে প্রায় ৫,০০০ ফুট ওপরে, একদম ফ্রাই হয়ে যাবে।
দারুণ পয়েন্ট। সানস্ক্রিন।
চেক।
তো...
...ভায়োলিনবাদক?
আর চাকের মতে, এ ব্যাপারে দারুণ প্রতিভাবানও।
মানে, ওয়াও।
না, চাক অনেক বাড়িয়ে বলে।
ও বিনয় দেখাচ্ছে।
রেবেকা তার মহলে দারুণ শ্রদ্ধা পায়।
ইয়ো-ইয়ো মা আমাদের বিয়েতে এসেছিল।
ওটা...
একদম, ভায়া।
বিয়ের ব্যাপারে...
...ওই ব্যাপারে ক্ষমা চাইতেই চাচ্ছিলাম।
- আমি সত্যিই দুঃখিত। আমি... - সমস্যা নেই।
প্লিজ।
তো হ্যামলিন হ্যামলিন ম্যাকগিলে তোমার প্রথম সপ্তাহ কেমন গেল বলো।
দারুণ ছিল।
মানে, আমাকে মেইলরুমে কাজ করতে হয়েছে, যেটা...
কোথাও না কোথাও থেকে তো শুরু করতে হবে।
আমি ফটোকপি মেশিন চালাতে শিখেছি, যেটা অবিশ্বাস্যরকম জটিল।
মানে, একটা বাটন চাপো, একটা কাগজ বের হবে। আর না।
জিনিসটা আসলে একটা কম্পিউটারই বটে। যেন একটা স্পেস শাটল।
এর ভেতর আছে, ডাবল-সাইডেড প্রিন্টিং, অটোম্যাটিক স্ট্যাপলিং।
বেশ কিছু চমৎকার ছেলে, মেয়ের সাথে পরিচয় হয়েছে।
সত্যি বলতে, একটা মেয়ের সাথে।
সবার নাম জেনেছি, আর একগাদা কাগজে থুথু লাগিয়েছি।
আমার জিহ্বা হ্যামবার্গারের মাংসের মতো হয়ে গেছে। সিরিয়াসলি।
আহ। আহ?
ব্যাপারটা একদম জঘন্য।
তারপর জানতে পারলাম এর জন্য একটা স্পঞ্জ আছে। উপস।
অনভিজ্ঞতার মাশুল।হা-হা।
বেশ, মনে হচ্ছে দারুণ একটা প্রোডাক্টিভ সপ্তাহ কাটিয়েছ।
হুম। সত্যিই দারুণ ছিল।
হেই, গাইজ। আম...
এত সব আয়োজনের জন্য আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই।
এটা আমার এক দশকের মধ্যে খাওয়া সবচেয়ে সেরা খাবার।
মানে, মাছটা ছিল একদম নিখুঁত। আর...
- রিসোটো। - রিসোটো।
- ধন্যবাদ। বেশ অমায়িক প্রশংসা। - বেশ, আপনি দারুণ রাঁধুনি।
একই সাথে ওই দিকেও সুপার ট্যালেন্টেড...
হুম। দারুণ সঙ্গী পেয়েছ, চাক। মানে, সৌভাগ্যবান তুমি, ভায়া।
বেশ, এই উদ্দেশ্যে চিয়ার্স।
মাফ করবে।
আচ্ছা।
একটা ভ্যাকুয়াম ক্লিনার আর মোটরসাইকেলে বসা আইনজীবীর মধ্যে পার্থক্য কী?
ভ্যাকুয়াম ক্লিনারের ময়লার ব্যাগ ভেতরের দিকে থাকে।
হাহা। আইনজীবী জোকস।
মেইলরুমে এক সপ্তাহে সম্ভবত শ'খানেক শুনেছি।
- সবই স্নেহের জায়গা থেকে। - নিশ্চয়ই। অবশ্যই।
The Godfather এর সাথে একজন আইনজীবীর ক্রসওভার করলে কী পাবে?
An offer you can't understand. ("একটা অফার যা তুমি বুঝবে না।")
- দারুণ চালাক। - এটা কখনও শুনিনি।
আর বিশ্বাস করো, তোমার পেশার প্রতি আমার বিনম্র শ্রদ্ধা ব্যতীত কিছু নেই।
মানে, এটা আইনের শাসনের পিলার...
আইনজীবীদের ২০ ফুট মাটির নিচে কেন কবর দেওয়া হয়?
কারণ অন্তরের গভীরে, তারা সত্যিই ভালো লোক।
ওহ। ৬০ আইকিউবিশিষ্ট একজন আইনজীবীকে কী বলবে?
"ইয়োর অনার।" এঁটুল পোকা আর আইনজীবীর মধ্যে পার্থক্য কী?
- ওহ, নো। - এঁটুল পোকা মরে গেলে গা থেকে খসে পড়ে।
ব্যাম! এটা পছন্দের। পছন্দ হয়েছে তোমার? হাহা। মজা করছিলাম।
আমি তোমাদের জানাতে চাই আমি নিজের কাজকে কতটা সিরিয়াসলি নেই।
আমি... আহ...
কৃতজ্ঞ...
একটা লাইটবাল্ব বদলাতে কয়জন আইনজীবী দরকার হয়? ক্লাসিক সেটআপ।
তিনজন।
মই বেয়ে ওঠার জন্য একজন, মই নাড়ানোর জন্য একজন আর মই কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করার জন্য একজন।
- কমেডি গোল্ড। - আমি সারারাত আছি!
- আরও। চলো, চলো। - ওকে, ওকে, ওকে।
ডেজার্ট খাবে কেউ?
ঘরে বানানো ব্লুবেরি ক্রাম্বল আছে ভ্যানিলা আইসক্রিম সহ।
হুম। ব্লুবেরি ক্রাম্বল, দারুণ মনে হচ্ছে। আমি ফ্রুট-বেজড ব্লুবেরি পছন্দ করি...
- দাঁড়াও। আমি একটা জোকস জানি। - বলো।
হুম, হুম। আইনজীবী আর স্পার্মের মধ্যে মিল কী?
- ওহ, জাস্ট... - আম...
৩০ লাখ... না, দাঁড়াও।
ত্রিশ লাখে একটা...
মানুষ হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।
দারুণ লেগেছে এটা।
বেশ, ভালোভাবেই গেল সব। তাই না?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ আবারও।
জানি না তুমি এত চিন্তিত ছিলে কীসের জন্য। জিমি দারুণ।
হুম। না, ও...
হুম।
তো, আগামীকাল কী কী কাজ?
গার্নস্টেটারের এজহার আছে সকাল ১০টায়।
লাঞ্চের পর পরপর দুটো পার্টনার মিটিং।
বেশি রাত হবে না।
ওর নামের ব্যাপারে আরও ভেবেছ?
এতে তোমার খ্যাতিও জড়িত, বোঝোই তো?
বেশ, সোমবার আমরা চাইকোভস্কি শুরু করব।
তো, কাজ শেষে দেখব উনি কেমন মুডে থাকেন।
বুদ্ধিমতী।
২৫ জন অ্যাটর্নি গলা পর্যন্ত সিমেন্টে ডুবে থাকলে কী বলবে?
- সিমেন্ট পর্যাপ্ত নেই। - কী?
ওহ। ওহ, ওহ।
:.:.: Better Call Saul :.:.: Season 02 Episode 05 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
হ্যালো, আপনি কিম ওয়েক্সলারের ভয়েসমেইলে পৌঁছেছেন।
দয়া করে মেসেজ রেখে যান, যথাসম্ভব দ্রুত আমি যোগাযোগ করব।
আমি আবারও।
মনে হয় তোমাকে সাহায্য করার মতো কিছু পেয়েছি।
আমি সবকিছু ঠিকঠাক করতে চাই।
কল করো, করবে কি?
- হাই। - হোয়া।
দুঃখিত, চুপিচুপি আপনার ওপর এসে পড়তে চাইনি।
ভেবেছিলাম সবাই হয়তো চলে গেছে।
না। প্রায়ই আমি গভীর রাত পর্যন্ত এখানে থাকি।
বাই দ্যা ওয়ে, আপনার অফিসে খেয়াল করলাম...
...একটা সোডা ক্যান ফেলেছেন।
তুমি আমার ময়লার ঝুড়িও খুঁটিয়ে দেখছ?
না। আমি লাঞ্চটাইমে কাগজ ফেলতে গিয়ে হঠাৎ খেয়াল করলাম...
...আপনার ট্র্যাশক্যানে।
আমি ওটা সরিয়ে রেখেছি, তাই সমস্যা নেই। অফিস ক্যান কেবল রিসাইকেলযোগ্য কাগজের জন্য।
প্লাস্টিক, কাচ আর এলুমিনিয়ামের জন্য আলাদা বড়ো ক্যান আছে।
আমরা আমাদের ইকোলজিক্যাল দায়িত্ব খুব সিরিয়াসলি পালন করি।
ওকে, ওই বড়ো ক্যানে আমার খালি স্কচ বোতল ফেলা উচিত?
না, বুঝতে পেরেছি। পরিবেশবান্ধব। বেশ ভালো।
- আর কিছু? - হুম, আরেকটা ছোট্টো ব্যাপার।
ক্লিফের কাছে দেওয়া আপনার ব্রিফটা আমার কাছে আছে। বিবাদীর বক্তব্যের প্রেক্ষিতে বাদীর বিরোধিতা।
অল্প কিছু নোট আছে আমার। আমার মনে হয় এগুলো বেশ পরিষ্কার...
কিন্তু আমরা একসাথে বিষয়টা আলোচনা করলে সম্ভবত আরও সহজ হবে।
- জিসাস, এগুলো ক্লিফের কাজ? - না, এগুলো আমার নোট।
আপনার এক মিনিট সময় হলে, আমি এগুলো জানাতে পারি।
এটা দেখতে বেশ বাজে লাগছে। আমাদের একটা নিজস্ব হাউজ স্টাইল রয়েছে।
ওকে, নো অফেন্স, তুমি একজন সেকেন্ড-ইয়ার এসোসিয়েট, তাই না?
- হুম। - আর আমি ফোর্থ ইয়ার হিসেবে এসেছিলাম।
ঠিক।
তো একজন সেকেন্ড-ইয়ার কেন ফোর্থ-ইয়ারকে নোট দিচ্ছে?
বেশ, যেমনটা বললাম, হাউজ স্টাইল আমার ভালোভাবে জানা।
- ক্লিফ কি তোমাকে রেখেছে আমার বেবিসিটিং করার জন্য? - না।
এখানে স্রেফ একজন এসোসিয়েট আরেকজনকে সাহায্য করছে।
যেমন এখানে, রোমান সংখ্যার পয়েন্টগুলো, আমরা এগুলো বড়ো হাতের অক্ষর ব্যবহার করি।
আর আপনি ইনডেন্ট ব্যবহার করেছেন, যেটা ঠিক আছে...
কিন্তু ক্লিফ "সেন্টারড" পছন্দ করেন।
আর ভুলে যাওয়ার আগে বলি, আমরা আমাদের সমস্ত ডকুমেন্টে ফুল স্টপের পরে দুটো স্পেস ব্যবহার করি।
এটা একটা ছোট্টো বিষয় মনে হতে পারে...
...কিন্তু তাতে পেজটা অনেক বেশি পরিষ্কার দেখায়।
আপনি প্রচুর কোটেশন ব্যবহার করেছেন।
আইনি মতামত থেকে উক্তি ব্যবহার করা দোষের কিছু না, কিন্তু খুব বেশি উক্তি যখন ব্যবহার করবেন...
...তখন মনে হবে আপনি নিজের যুক্তি...
উপস্থাপন করতে জানেন না। যেটা আমি নিশ্চিত আপনি জানেন, তাই...
আপনার "পরিষ্কারভাবেই" আর "নিশ্চিতভাবেই" শব্দ দুটো অধিক ব্যবহারের প্রবণতা লক্ষণীয়।
- এটাও ব্যক্তিগত মতামতের ব্যাপার... - এর জন্য সত্যিই কৃতজ্ঞ, এরিন।
কিন্তু আমি বাসায় যাচ্ছিলাম।
তো এটা আমরা কাল সকালে করি?
বেশ, আমি ভাবছিলাম এখনই কাজটা শেষ করে ফেলি। বাকির নাম ফাঁকি।
নিশ্চয়ই।
চলো হাতা গুটিয়ে কাজে নেমে পড়ি।
- দারুণ। - তো আমি আমার পছন্দের কলমটা নিয়ে আসছি।
- আসছি এক্ষুণি। - ঠিক আছে।
♪ Tell your friends, holla at 'em Later you'll see them ♪
♪ Later, 'cause I'm the man of your hour How you want it? ♪
♪ Diamonds or a champagne shower? ♪
♪ Tell me what you gotta say now ♪
♪ Ha-ha ♪
♪ That's right ♪
আহ... মিস ওয়েক্সলার?
আমাকে কিম বলতে পারো।
কিম, বারোটা বাজতে ২০ মিনিট বাকি।
আমার কাছে যাওয়ার জন্য অনুমতি চাইছো?
গাইজ, আমি তোমাদের সুপারভাইজার নই। আমার জন্য বসে থেকো না।
আপনি আসছেন, কিম?
তোমরা যাও। আমি এটা শেষ করেই আসছি।
♪ Said she wanna search Gonna see what he's in for ♪
♪ Other words, baby girl Tryin' to get disco ♪
♪ Always in the fly's fit They should put wangs on it ♪
♪ Script jones on my job Do my thing on it ♪
♪ They say everything bigger In the Lonestar ♪
♪ Texas ride dirty No top, like a porn star ♪
♪ Balls-- ♪♪
হেই। আবারও, ধন্যবাদ।
হেই, জেসুয়ালদো।
- আজ রাতে ভ্যাকুয়ামিং বাদ দিতে পারো? - হেই।
পাঁচ মিনিট। পাঁচ মিনিট সময় দাও আমাকে। এখানে দেখানো আছে আমরা কীভাবে...
এই অন্যায়ের মোকাবেলা করব।
ওয়েক্সলার বনাম হ্যামলিন হ্যামলিন ম্যাকগিল। তুমি চাও আমি নিজের ফার্মের বিরুদ্ধে মামলা করি?
পুরো ফাইল টাইপ করা আছে। সব রেডি। এটা আমার দক্ষতার ক্ষেত্র না।
ঠিক আছে? তো শুরুতে, আমাদের একজন ভালো "কর্মসংস্থান বিষয় আইনজীবী" নিয়োগ দিতে হবে।
ওদের বোঝাতে হবে আমরা সিরিয়াস।
কাম অন।
হেই, তোমার দিকে তাকাও। ওকে?
এই সেলব্লকে মধ্যরাতে...
কী জন্য বসে আছো তুমি?
তোমার পারফরম্যান্সের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই। তোমার সাথে অন্যায় আচরণ করা হচ্ছে।
চাক তোমাকে শাস্তি দিচ্ছে আমাকে জব্দ করার জন্য।
এটা অবৈধ জুলুম, সোজা হিসাব।
না, এটা হাওয়ার্ডের কাজ, তার ইমেজ সমুন্নত রাখার জন্য।
কেটেলম্যান এর ব্যর্থতার পরেও সে একই কাজ করেছিল, আর তখন চাক আশেপাশেও ছিল না।
- আমি তোমাকে বলছি, চাক এসবের পেছনে আছে। - না, তুমি এসবের পেছনে আছো।
তোমাকে বলেছিলাম এসব ঘটবে, আর এখন আমি এর মূল্য চুকাচ্ছি।
আমার আরও ভালোভাবে জানা উচিত ছিল।
তাই আমি আপাতত মাথা নিচু করে এটা কাটিয়ে উঠব।
আর আমি অতি অবশ্যই এইচএইচএম এর বিরুদ্ধে মামলা করছি না।
- কিম... - আমি যদি জিতেও যাই, কে আমাকে চাকরি দিবে?
সেটা হবে ক্যারিয়ার সুইসাইড।
আচ্ছা।
- তাহলে আমি ডেভিস এন্ড মেইন ছেড়ে দেবো। - তাতে কী হবে?
এটাই তোমাকে মুক্ত করার একমাত্র পথ।
কারণ এর পেছনে আছে চাক, তুমি বিশ্বাস করো বা না করো।
ও যা চায় তা আমি ওকে দিলে, ও তোমার পিছু ছাড়বে।
বাহ, উজ্জ্বল বর্ম পরিহিত আমার সাহসী যোদ্ধা।
দারুণ আত্মত্যাগ, যে চাকরির জন্য তুমি সেই প্রথম দিন থেকে খাটছো তা ছেড়ে দিবে।
এটা সত্য না।
আমি নিজে এই বিপদ থেকে পরিত্রাণ খুঁজব।
তুমি তোমার কাজ করো, জিমি।
প্রমাণ করো যে তুমি এক সপ্তাহ...
ধুর, একদিন নিউ মেক্সিকো বার এসোসিয়েশনের আইন অমান্য না করে কাটাতে পারো...
...বা তোমার বসকে না রাগিয়ে।
আর আমার জন্য এসব করছো এটা বলে আমার বুদ্ধিমত্তাকে অপমান করো না।
তোমার আমাকে রক্ষা করতে হবে না।
আমি নিজেই নিজেকে রক্ষা করব।
জাস্ট প্লিজ যাও।
ওহ, হ্যাঁ, মি. সিমন্স, আমি আপনাকে ট্রান্সফার করে দিচ্ছি।
হেই। এরিন এসেছে?
বালের পিক্সি নিনজা।
তোমার কাছে বড়োসড়ো ক্ষমাপ্রার্থী।
আমার একটা মেডিক্যাল কন্ডিশন আছে।
GERD. গ্যাস্ট্রোইসোফ্যাজিয়াল রিফ্লাক্স ডিজিজ।
ভারিক্কি নাম, তাই না? এতে নিম্ন ইসোফ্যাজিয়াল স্ফিংক্টার আক্রান্ত হয়।
গতকাল লাঞ্চে কিছু অনিয়ন রিংস খাওয়ার ঝুঁকি নিয়েছিলাম, আর গত রাতে...
- আমরা এটা করছি না-কি না? - আলবৎ।
হেই, জেরি, কিম ওয়েক্সলার বলছি।
অ্যালামনাই গ্রুপের কী খবর?
টপ ৫০? হাহাহা। চলো, UNM আইন। হেই, ভাবছিলাম তুমি শুনেছ কি না...
...স্যান্টা ফে প্লেস নতুন আইনি পরামর্শক খুঁজছে।
তাদের সত্যিই হ্যামলিন হ্যামলিন ম্যাকগিলকে বিবেচনা করা উচিত। আমরা...
হাহ। এটা নিশ্চয়ই গুজব ছিল তাহলে। হুম, শীঘ্রই একসাথে ড্রিঙ্ক করব।
তুমিও। ওকে, বাই।
তুমি বলেছিলে তোমার ভাই ইন্টেল এর লিগ্যাল ডিপার্টমেন্টে কাজ করে।
আমি হ্যামলিন হ্যামলিন ম্যাকগিলের একজন অ্যাটর্নি।
তুমি কি জানো ইন্টেল...
তাদের আইনজীবী নিয়ে সন্তুষ্ট কি না?
আমি আপ্লুত, তবে আপাতত আমি একজনের সাথে আছি।
তো শোনো?
মেইন নাম্বারে কল করলেই ওরা আমাকে খুঁজে পাবে।
হুম, না, কয়েক দিন আগে আমরা একসাথে ড্রিঙ্ক করেছিলাম...
আর ও বলেছিল তোমার এক বন্ধু আছে যে... ওহ, তো ওরা অলরেডি সেটেল করে ফেলেছে?
শুনলাম হার্ভার্ড ল'তে গিয়েছ শেষ পর্যন্ত।
হুম, হুম। ও আমার রুমমেট ছিল।
শুনুন, আমি হ্যামলিন হ্যামলিন ম্যাকগিলের একজন অ্যাটর্নি।
আমরা বড়ো বড়ো কন্ট্রাক্টে অন্য ফার্মগুলোর সাথে টিম-আপের জন্য পরিচিত।
শোয়েকার্ট? অবশ্যই। হুম, আমি তাদের ভালোভাবেই চিনি। দারুণ ফার্ম।
গত বছর এবিএ মিক্সারে আমাদের দেখা হয়েছিল।
হ্যাঁ। বোরবন শটস।
আমিই ছিলাম। বেশ, হানিওয়েল কনট্রাক্ট প্রাপ্তির জন্য অভিনন্দন।
প্রচুর কাজ। তুমিও ভালো থেকো।
- লাঞ্চ কেমন হলো? - ভালো।
- কী খেলে? - একটা টার্কি র‍্যাপ।
জায়গাটা কেমন?
দারুণ। নিরাপদ, কোলাহলমুক্ত। ওরা কুকুরও রাখতে দেয়।
এর বেশি আমাদের চাওয়ার কিছু নেই।
কেইলিকে তো পুল থেকেই টেনে ওঠাতে পারি না।
দিনশেষে, ওর শরীর কিসমিসের মতো হয়ে যায়।
হাহা। ও উপভোগ করছে জেনে খুশি হলাম।
হেই, আমার ডিনার তৈরি করা শুরু করতে হবে জলদি।
রেস্টুরেন্টে যাও।
না, অনেক ব্যয়বহুল এটা। রুমে বাজার-সদাই আছে।
ওই ব্যাপারে ভাবতে হবে না। ওকে বাইরে নিয়ে যাও।
ধন্যবাদ, মাইক।
ও আপনাকে মিস করে।
- এসে ঘুরে যাবেন একবার? - না, এখনই না।
আমি চাই না ও এই চেহারায় আমাকে দেখুক।
কতটা খারাপ অবস্থা?
বেশ, এটুকু বলতে পারি এরপর গাড়িতে উঠলে সাথে এয়ারব্যাগ থাকবে।
বেশ, আপনি যখন নিজেকে রেডি মনে করেন...
ইটস ওকে, এটা যতটা বাজে তারচেয়ে বেশি খারাপ দেখাচ্ছে।
কেইলিকে আমার হয়ে চুমু দিয়ো।
- দিবো। - আচ্ছা। বাই, ডার্লিং।
হোয়া। দাঁড়াও। কী হয়েছে তোমার?
বুঝেছি। ফাইট ক্লাবের প্রথম নিয়ম, তাই না?
পরিচয় করিয়ে দেই। ও হচ্ছে আমার বেবিসিটার, এরিন।
এরিন, ইনি আমার দাদা, মাইক।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- ধন্যবাদ, টিম। - দেখে ভালো লাগল, জিমি।
শোনো, এই কেরানির সাথে আমার পরিচয় অনেক পুরনো। আমরা ঠিক এরকম:
কিন্তু ওর সাথে একটু কৌশল খাটাতে হয়, তো আমি এটা সামলাই?
হুম, নিশ্চয়ই।
সারপ্রাইজ। বাজি ধরে বলতে পারি তুমি ভাবোনি আমার চেহারা আবার দেখবে।
উম-হুম।
আমার একটা সংক্ষিপ্ত রায় শুনানি দরকার বুশেলেসের ব্রে বনাম ও'কনেল কেসের জন্য।
আর আমি বৃহস্পতিবার বেলা দশটায় সময় আশা করছি উনি ঢলে পড়ার আগে...
- হবে না। - বৃহস্পতিবার দুপুরে, হয়তো?
না।
বৃহস্পতিবার ২টায়? এটাই আমার ফাইনাল...
তুমি সুন্দরী। তুমি কি আমার নতুন আম্মু হবে?
কী করছেন?
- কী? - এটা ঘুষ।
এটা উপহার। এখানে এভাবেই কাজ হয়।
ন্যায়বিচারের চাকায় মাঝেমধ্যে একটু তেল দিতে হয়। ওটা আমাকে দাও...
এভাবে কাজ হয় না। আপনি কাগজ জমা দিবেন, তারিখ পাবেন। ব্যস!
কৌশল কথাটা বোঝো না না-কি?
আমার কলিগের জন্য ক্ষমা চাইছি, ও নতুন।
আমরা কি এখনও বৃহস্পতিবারে তারিখ পেতে পারি?
বৃহস্পতিবার আড়াইটায় সময় দিচ্ছি...
...১৪ তারিখে।
সেটা তো আগামী মাস।
আমরা এটাই নেবো।
তো এটা কি আমার অফিশিয়াল স্ট্যাসি রিপোর্টে উল্লেখ করা হবে?
আমি আপনাকে ঝামেলায় ফেলার চেষ্টা করছি না। আপনাকে সেটা থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করছি।
আমি মেন'স রুমে যাচ্ছি।
মেন'স রুম।
হেই, কেমন আছো, বিল?
আমি কেমন আছি? তুমি কেমন আছো?
এইতো চলছে আর কী!
লোকমুখে শুনলাম তুমি এখন ডেভিস এন্ড মেইনে আছো।
ভাগ্যবান হারামি।
ওইতো কুটিল কাজকারবার।
- ডিসট্রিক্ট এটর্নিতে কী খবর? - ডেভিস এন্ড মেইন।
ম্যান, ব্যাপারটা নিশ্চয়ই দারুণ।
গাড়ি দিয়েছে তোমাকে? অবশ্যই দিয়েছে।
- হুম, গাড়ি দিয়েছে। - কেমন গাড়ি?
- এটা একটা... - না, বলো না। আমি জানতে চাই না।
জার্মান নিশ্চয়ই। জার্মান কি?
হুম, জার্মান। কাপ হোল্ডারগুলো আসলে...
তো কড়া একটা অফিস পেয়েছ? অবশ্যই কড়া একটা অফিস পেয়েছ।
বেশ কড়া।
- ছোট্টো একটা ফায়ারপ্লেস আছে... - ফায়ারপ্লেস?
একটা ফায়ারপ্লেসের জন্য আমি আমার মা'কে পর্যন্ত খুন করতে পারি।
ধুর, একটা জানালার জন্যই আমি তাকে খুন করতে পারি।
তোমার... তোমার এসিস্ট্যান্ট আছে, তাই না?
বলো না আমাকে। ও হট? বেশ হট, তাই না?
ওর নাম ওমর, বেশ প্রতিভাবান এক যুবক।
ওমর।
হেই, কিছু একটা লেগে আছে তোমার...
- আহ। হুম। - হুম।
এটা বমি। আবারও।
সবচেয়ে বাজে ব্যাপার কী জানো? এটা দুটো ভিন্ন বিবাদীর থেকে এসে থাকতে পারে।
হতচ্ছাড়া। সবগুলো হতচ্ছাড়া।
ঈশ্বর, তুমি থাকছো কোথায়? বাসা দিয়েছে?
একটা কর্পোরেট এপার্টমেন্ট। এটা স্রেফ...
আমাকে বলো না।
হাহা। ক্রাইস্ট।
ধ্যাত, আমার যেতে হবে। কিছু মাথামোটা গর্দভকে সামলাচ্ছি...
...যারা লাইব্রেরিতে ডাকাতি করতে ঢুকেছিল।
দেখা হয়ে ভালো লাগল, বিল। দিনটা ভালো কাটুক।
হুম। হুম।
ভাগ্যবান হারামজাদা।
হ্যালো। হাই, কিম ওয়েক্সলার বলছি।
আমি একটা মেসেজ রেখেছিলাম, আর আমি স্রেফ...
জি, ম্যাম।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
হাই, কিম ওয়েক্সলার বলছি। আমি ক্যারোলিন লিপিৎজকে খুঁজছিলাম।
না, উনার সেক্রেটারি না। আমি একজন অ্যাটর্নি।
হ্যাঁ, করেছি। আমি ক্রিসের কাছ থেকে আপনার নাম্বার পেয়েছি।
অবশ্যই, আমি ওদের জানাব।
ওকে। না, বুঝেছি। আমি পুরোপুরি বুঝেছি।
হ্যামলিন হ্যামলিন ম্যাকগিল থেকে কিম ওয়েক্সলার বলছি...
আসলে... হাই। আমি কি...
উনাকে বলবেন যে আমি এক্ষুণি উনাকে কল ব্যাক করছি?
ওকে, আমাকে জানাবেন কখন সময় হবে।
বুঝেছি।
ওকে। সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
হাই, ক্লডিয়া। কিম ওয়েক্সলার।
আমি উনাকে জানাব।
কিম ওয়েক্সলার বলছি। জিলিয়ান কোগানকে খুঁজছিলাম।
গতবছর এবিএ মিক্সারে আপনার সাথে দেখা হয়েছিল।
আমার উচ্চতাভীতি আছে, জানেন তো?
প্রতি গ্রীষ্মে বাচ্চারা আসবে।
আচ্ছা, আমাকে কল দিয়েন। দারুণ।
কিম ওয়েক্সলার। আমি গতকাল কল করেছিলাম।
ওকে। আমি বুঝতে পেরেছি।
কিম ওয়েক্সলার।
হেই, কেমন আছেন, পেইজ?
বলেছেন?
এটা... শুনে খুব ভালো লাগল। ভেবেছিলাম আমরাও রাজি।
সত্যিই? আমি...
আমি এর চেয়ে বেশি খুশি হতে পারতাম না। মানে, ফার্ম আর আমি।
অবশ্যই, আমি উনাকে এক্ষুণি জানাব।
আশা করি কাল আমরা কিছু ব্যবস্থা করতে পারব।
পরশু, বড়োজোর।
ধন্যবাদ, পেইজ। আমিও।
ওকে, বাই।
ইয়েস!
- আচ্ছা। - আমার সাথে এসো।
আসছি।
- ওইতো সে। - হাই।
- পেইজ, দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল। - আমারও।
কিম, উনি কেভিন ওয়াচটেল, আমাদের সিইও।
- কিম ওয়েক্সলার। দেখা হয়ে দারুণ লাগল, কেভিন। - আমারও।
পেইজ, কেভিন, উনি হাওয়ার্ড হ্যামলিন, আমাদের সিনিয়র পার্টনার।
- প্লেজার। - আমারও।
আপনাদের এখানে পেয়ে আমরা আনন্দিত। কেভিন, সত্যি বলছি:
সাত বছর বয়সে, মেসা ভার্দেতে আমার প্রথম ব্যাংক একাউন্ট ছিল...
- ...যদি বিশ্বাস করতে পারেন। - পারছি।
আমারও ছিল। তখন আমার বাবা ব্যাংকটা চালাতেন।
ওয়াও। আমার প্রথম পাসবুকের কভারের কথা আমার মনে আছে।
- এটা ছিল একটা আবছায়া... - রাখালের।
ঘোড়ার পিঠে বসা রাখালের, হ্যাঁ। একটা ক্যাকটাসের পাশে দাঁড়ানো।
ওই রাখালবালকটা আমার দারুণ পছন্দের ছিল।
আমার যতদূর মনে আছে, আমি ওই ঘোড়াটার জন্য টাকা জমাচ্ছিলাম।
৭ বছরে এর চেয়ে দামী জিনিস আর কী হতে পারে?
আমাদের কনফারেন্স রুমে আপনাদের জন্য একটা ছোট্টো প্রেজেন্টেশন রয়েছে...
...সাথে স্ন্যাকস, আর আপনাদের নাম লেখা সয়া মিল্ক ল্যাটে।
ওহ, এই মেয়ে তো দারুণ কাজের।
- যাওয়া যাক? - চলুন।
সবকিছু ভালোভাবেই শেষ হলো।
- দেখা হয়ে আনন্দ পেলাম। - শীঘ্রই দেখা হবে।
- এসবের জন্য ধন্যবাদ। - পরে কথা হবে।
দেখা হয়ে ভালো লাগল, পেইজ।
হুহ।
- অভিনন্দন। - তোমাকেও।
আমি পেইজের সাথে যোগাযোগ রাখব। জিনিসটাকে এগিয়ে নিয়ে যাবো।
কৌশলগত ব্যাপারে আলাপ শুরু করব। হয়তো...
...এই কেসে আমরা কোন কোন স্টাফ এসোসিয়েটদের রাখব তার একটা লিস্ট করতে পারি।
ফ্রান্সিসকে এটা সামলাতে বলব।
ডক রিভিউতে তোমার যথেষ্ট কাজ জমে আছে।
আসছি।
- হেই। - অসময়ে চলে এলাম?
একদম না। এসো।
বোতলের আওয়াজ পাচ্ছি।
কোনো উদযাপনের উপলক্ষ্য আছে না-কি?
অবশ্যই আছে।
কীসের উদ্দেশ্যে পান করছি?
দারুণ এক ক্লায়েন্ট এনেছি।
মেসা ভার্দে?
- রিটেইনার ভিত্তিতে। - ওহ, আরও ভালো।
অভিনন্দন।
তোমার গলফ কোর্স বিজয়ের মধ্যে অন্যতম?
কিম ওয়েক্সলার ওদের এনেছে।
একজন ফোর্থ-ইয়ার এসোসিয়েট সোয়া মিলিয়ন ডলারের বিলিং এনে দিয়েছে?
ও নিজেও হয়তো এই উপলক্ষ্যে দু-চারটা ড্রিঙ্ক করছে।
ও ডগহাউজ থেকে ছাড়া পেয়েছে, ধারণা করছি।
সেটা দেখা যাবে।
হাহ।
হুম।
আন্তঃরাজ্য সম্প্রসারণ। জটিল কেস।
দুই, সম্ভবত তিনটা রেগুলেটরি কমিশনের সাথে বোঝাপড়া করতে হবে।
এইচএইচএম এর জন্য কয়েক মাসের কাজ। হয়তো বছরের।
- শুভ সকাল, রুডলফো। - শুভ সকাল, মি. ম্যাকগিল।
ওহ, দুঃখিত।
জানতাম না এখানে কেউ রয়েছে।
আমি কিছু স্যান্ডপাইপার ফাইল রেখে যাচ্ছি।
সকাল সকাল এসে পড়েছ।
বরং দেরিই করে ফেলেছি।
বেশ, সময় যা-ই হোক, আপনাকে এখানে দেখে ভালো লাগল।
হ্যাঁ, আমি নতুন কিছু ট্রাই করছি।
অফিসে এসে ৯টা পর্যন্ত কাজ করছি।
জায়গাটা খোলার পর লাইটের আলো আর ফোনের রিং...
শুরু হওয়ার আগে কাজ করাটা সহজ।
কফি হলে কেমন হয়?
না, ধন্যবাদ।
আমার জন্য একটু বানিয়ে আনবে?
ক্ষমা চাইছি। ব্যাপারটা হচ্ছে, আমি নিজে বানাতে পারি না...
বিদ্যুৎ ব্যবহার করে।
অবশ্যই।
চিনি ছাড়া, সামান্য সয়া মিল্ক জাস্ট। এখানে আছে আশা করি।
কিম?
আম... দুই কাপ বানিয়ো।
বেশ, লোকে যা বলে তা হয়তো সত্য:
সকাল সকাল ওঠে যারা, ধনে-জ্ঞানে পূর্ণ তারা।
যেটা সত্যি, যদি তোমার ধন-জ্ঞানের আকাঙ্ক্ষা থাকে।
- একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি? - অবশ্যই।
এই ফার্মে আমার কোনো ভবিষ্যৎ আছে?
আমাদের মাঝে অনেক মিল আছে, তোমার আর আমার।
আমার ভাই তোমার কাঁধে বোঝা চাপিয়ে গেল।
শুনে একটু কষ্ট লাঘব হবে কি না জানি না, তুমিই ওর জন্য ঝুঁকি নেওয়া প্রথম ব্যক্তি নও।
আমিও একই ভুল করেছি, বারবার।
আর এখন হাওয়ার্ড করেছে, আর তোমাকে দোষারোপ করছে।
বিশৃঙ্খল অবস্থা।
জিমি কখনও তোমাকে আমাদের বাবার ব্যাপারে বলেছে?
খুব একটা না, না।
আমার বাবা... আমাদের বাবা, উনি ছিলেন...
বেশ...
সদগুণের মূর্ত প্রতীক।
জানি না উনি কোনো প্রকার পাপের চিহ্নও দেখতে পেতেন কি না।
যেন উনি সেই জিন ছাড়াই জন্ম নিয়েছিলেন।
সিসেরোতে উনি ছোট্টো একটা কর্নার স্টোর চালাতেন। [Corner Store: ছোটো মুদি দোকান।]
সিগারেট, লজেন্স বিক্রি করতেন।
স্পেশাল কিছু না, তবে খরচ চলে যেত।
আর প্রতিবেশীরা বাবাকে ভালোবাসত।
উনি সবার নাম জানতেন, তাদের জীবনে কী হচ্ছে জানতেন।
এই ছোট্টো কর্নারটাকে...
তিনি সুন্দর করে তুলেছিলেন।
উনার নামে আমার নাম রাখা হয়।
তার আগে, উনি জীবনভর বহু লোকের হয়ে কাজ করেছেন...
আর উনার স্বপ্ন ছিল নিজেই নিজের বস হওয়া।
উনার জীবনের সবকিছু তিনি ওই দোকানে ঢেলে দিয়েছিলেন।
আমি যখন কলেজে পড়তে চলে যাই, জিমিকে সেখানে কাজ করতে দেওয়া হয়।
জিমি ওই দোকানেই বড়ো হয়েছে, আমাদের বাবাকে দেখে দেখে।
কিন্তু বাবা বিশ্বসেরা কোনো ব্যবসায়ী ছিলেন না...
...আর একসময় উনি টাকার ঝামেলায় পড়লেন।
তখন আমার একটা ছোটো চাকরি ছিল, তবে উনার হিসাবপত্র মেলাতে সাহায্য করার জন্য আমি বাড়ি আসি...
...সব ঠিকঠাক করার জন্য।
তো, আমি কোনো হিসাবরক্ষক না...
তবে আমি আবিষ্কার করলাম ১৪ হাজার ডলার স্রেফ উধাও।
বছরজুড়ে গায়েব হয়েছে।
জানা গেল ছোটোখাটো খরচে জিমি এগুলো ব্যয় করেছে।
স্রেফ হিসাব থেকে তুলে নিয়েছে।
আমার বাবা এটা কানেই তুলবেন না।
না।
তার জিমি এটা করতে পারে না।
শেষে উনি দোকানটা বিক্রিই করে দেন।
ছয় মাস পর, উনি মারা গেলেন।
শেষকৃত্যে, জিমির মতো কান্না আর কেউ করেনি।
আমার ভাই খারাপ লোক না।
ওর মনটা সুন্দর।
ব্যাপারটা হচ্ছে...
ও নিজেকে সংবরণ করতে পারে না।
আর বাকি সবাই এর জন্য ঝামেলায় পড়ে যায়।
কফি বাকি আছে?
না, আমি আনছি।
আমি হাওয়ার্ডের সাথে কথা বলব।
পরিস্থিতির উন্নতির চেষ্টা করে দেখব।
ডক রিভিউয়ে তোমার প্রতিভার অপচয় হচ্ছে।
মেসা ভার্দে তে দারুণ কাজ দেখিয়েছ।
বসলে কিছু মনে করবেন?
হাই। কী আনতে পারি আপনার জন্য?
কফি, ব্ল্যাক।
এক্ষুণি আনছি।
উম।
ভালোই জখম করেছে আপনার।
দুঃখিত, আমি কি আপনাকে চিনি?
যে জোয়ান ছেলেটা আপনার সাথে এই কাণ্ড করেছে সে আমার ভাতিজা।
মাথাগরম পাবলিক। সবসময়ই এমন।
নিজেকে বক্সার ভাবে।
আপনাকে সম্মান প্রদর্শন করা উচিত ছিল ওর।
আমার পরিবারের পক্ষ থেকে আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি।
ক্ষমা করা হলো।
আর জানেন কী? ওর জেলে যাওয়া উচিত।
সেটাই ভালো হবে ওর জন্য। বড়োদের সম্মান করা শিখবে।
কিন্তু আট বছরের জন্য না।
কম। অনেক কম।
আমি কী বলছি বুঝতে পারছেন?
খুব একটা না।
বন্দুক রাখার দায়ে, সে আট বছরের কারাদন্ড পেতে যাচ্ছে। হয়তো ১০।
মারমুখী আগ্রাসন, বন্দুক, সাথে আপনার ওয়ালেটও ছিনিয়ে নিয়েছিল।
ঠিক।
আমি চাই আপনি পুলিশকে বলবেন বন্দুকটা আপনার ছিল।
তাই বুঝি?
আপনারা দুজনই তর্কাতর্কি করছিলেন...
ওর গাড়িতে ধাক্কা লেগেছিল কি না তা নিয়ে...
হাতাহাতি লেগে যায় আর এক পর্যায়ে ও আপনার বন্দুক ছিনিয়ে নেয়।
আমার বন্দুক?
আপনার পকেট থেকে আপনার বন্দুক।
ও সেটা নিয়ে যায়, আর এ কারণেই এতে ওর হাতের ছাপ পাওয়া যায়।
আর তখন আমি বন্দুক রাখার দায়ে অভিযুক্ত হবো।
আপনি একজন সাবেক-পুলিশ।
আপনাদের সাথে ওরা নরম আচরণ করবে।
তো আপনি একজন আধ্যাত্মিক গুরু?
আমি টুকোর কান মুচড়ে দিবো, আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে বলব।
আর ও আঘাত করার জন্য সাজা পাবে।
আর কিছুর জন্য না।
আমি সবার জন্য সম্ভাব্য সবচেয়ে সেরা ফলাফলের কথা ভাবছি।
আর আপনার ঝামেলার জন্য...
...আপনি ৫,০০০ ডলার বাড়ি নিয়ে যাবেন।
ভেবে দেখুন।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।