Hey, haben Sie das alles gehört?
Genug, um zu wissen, dass sie Ihnen den Arsch rettete.
Also...
Wie geht es jetzt weiter?
Das werden wir sehen.
Wer war das?
Das war...
Das war mein Lebensretter.
Kim, ich hatte das Geld, ich war auf dem Rückweg.
Ich dachte, alles sei klar.
Dann lauerte...
man mir auf.
Es war eine Bande.
Eine Kartell-Bande.
Sie nahmen mir das Geld weg...
und einer...
hielt mir eine Waffe an den Kopf.
Da tauchte der Mann auf. Der, der eben am Telefon war.
Er erschoss sie. Mit einem Scharfschützengewehr.
Er brachte sie alle um.
Alle bis auf einen.
Einer konnte entkommen.
Später half ich ihm, auch den noch zu erwischen.
Kim, ich...
Jimmy. Jimmy, Jimmy.
Du meine Güte.
Lieber Gott.
Wir sollten von hier verschwinden.
Ich hatte eher an ein Motel 6 gedacht. Oder an den Maniküresalon.
Hier sind mehr Leute. Das ist besser.
Und deine Schultern?
Soll ich was auftragen? Oder wird es dadurch nur schlimmer?
Ich glaube...
ich bin...
Schade ich dir?
Ob du mir schadest?
Ich zog dich da mit rein.
In die Sache von heute.
Das wäre alles nicht passiert, wenn du nicht mit mir zusammen wärst.
Du hast eine Grenze überschritten.
Du wirst es nie wieder tun.
Ja.
Es war ein langer Tag.
Komm, mach mal Platz.
Gute Nacht.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ACHTUNG
Nun?
Er überschritt die Grenze und fuhr weiter.
Er will wohl zu seinem Anwesen in Chihuahua.
Er sollte in ein paar Stunden ankommen.
- Gut. - Es gibt ein Problem.
Er hat Varga mitgenommen.
Warum?
Falls er vermutete, dass Varga Ihr Mann ist, hätte er ihn umgelegt.
Wenn ich mal raten sollte... Varga steht eine Beförderung bevor.
Erreichen Sie Varga?
Salamanca wohnt am Ende der Welt. Da funktionieren...
nur Festnetz- oder SAT-Telefone.
Ein technisches Problem.
Wie es aussieht, wird er wohl zwischen die Fronten geraten.
Ich denke, wir sollten einen Weg finden, um ihn rauszuholen.
Damit man uns in die Karten schaut?
Etwas Rücksicht hat er sich verdient.
Weiß Varga etwas von dem geplanten Mord?
Gesagt hat es ihm keiner, aber er kann es sich denken.
Vielleicht...
kann man die Situation nutzen.
Die Männer, die ich aussuchte, sind sehr gut. Die Besten in ihrem Geschäft.
Aber eins fehlt ihnen...
ein Insider im anderen Lager.
Da kommt jemand. Ein SUV.
Den ich nicht kenne.
Keine Verbindung
Nachito, komm her. Nicht so schüchtern.
Das hier ist Ignacio.
Ein Freund. Er bleibt eine Weile bei uns.
Das sind meine Leute.
Yolanda, die beste Köchin in Chihuahua.
So gut wie hier hast du im Leben noch nicht gegessen.
Cecilio kümmert sich um meine Gärten.
Seine Tomaten sind die Allerbesten.
Tito, Miguel, Herardo, Raul und die anderen hier sind Narren.
Sie sollen hier alles bewachen.
Aber ich behalte sie, weil sie so attraktiv sind, klar?
Und du?
Muss ich meinen Kram selbst tragen oder was?
Verzeihung...
Bewegung, du Arschloch! Nicht so faul.
- Verzeihung. - Bewegung, du Arschloch!
Hey, hör mal. Willkommen.
Lächeln. Du bist bei mir. Komm rein.
Hast du irgendwas mit Aloe eingepackt?
Guten Morgen.
Morgen.
Ich hab dich doch nicht geweckt?
Nein. Du willst ins Gericht?
Ja. Zu einer Anhörung. Um 10 Uhr.
Vorher versuche ich, Oakley zu erwischen.
Du schienst den Schlaf nötig zu haben.
Ja.
Ich habe eine bessere Idee. Wollen wir den Tag hier verbringen?
Die haben alles, einen geheizten Pool mit einer Bar im Wasserbecken, Whirlpool.
Ich habe kein Schwimmzeug.
Ich auch nicht. Aber unten ist ein Laden. Wir könnten in den Spa gehen.
Für eine Paar-Massage.
Bei deinem Sonnenbrand?
Ja.
Oder für eine Algenpackung, weißt du?
Und danach hängen wir in der gemischten Sauna ab.
Schwitzen den Dreck raus und...
Oh. Zimmerservice rund um die Uhr.
Geht es noch luxuriöser? Nach einem Tag des Verwöhnens um Mitternacht...
noch einen Cheeseburger zu futtern?
Haben wir uns das nicht verdient?
Jimmy, ich habe Mandanten.
Ja.
Du hast bei Schweikart gekündigt. Nimm dir einen Tag frei.
Im Gericht bekommst du für alles eine Verlängerung.
Kim, wir haben schon alles bezahlt. Das sollten wir ausnutzen.
Ziehen wir eine John-und-Yoko-Nummer ab.
Du denkst, es ist nicht sicher.
Das ist es bestimmt, aber...
Es sieht doch so aus: Lalo hat Leute, ja? Daher spielt es keine Rolle, wo er sich aufhält.
Wenn er einen Ansatzpunkt findet... Dann muss er nur telefonieren.
Verschweigst du mir da etwas?
Nein, nicht doch. Aber es hat noch nie geschadet, etwas vorsichtig zu sein.
Und was ist mit morgen?
Oder übermorgen?
Jimmy? Nächste Woche?
Ich weiß es nicht.
Na gut.
Dann sehe ich das so: Wir müssen die Augen aufhalten und unser Leben weiterleben.
Kim, hör mal...
Das Gericht ist nur drei Straßen von hier entfernt.
Es ist gerammelt voll mit Polizisten. Das Polizeipräsidium ist direkt nebenan.
Jimmy...
Da passiert schon nichts.
Bis später dann.
Ich bin’s. Bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Blödsinn. Ich will wissen, was los ist.
Das reicht mir nicht. Nein.
Wissen Sie was? Sie... Das bereden wir noch. Persönlich.
Sie sagen, wo Sie sind, ich komme hin...
Hallo?
Das bedeutet, dass wir gewonnen haben. Der Staat zog die Anklage zurück.
Nein, Sie müssen nicht vor Gericht.
Jetzt haben wir beide den Morgen frei.
RUHE BITTE GERICHTSVERHANDLUNG
Tut mir leid, Mary, ich muss Schluss machen.
Aber falls Sie Fragen haben, rufen Sie an. Jederzeit. Ok.
Ja. Tschüss.
Hey, Grant? Haben Sie ein Minütchen Zeit?
Wie geht’s?
Mal sehen.
Ich habe eine halbe Stunde, um vier Tagger rauszuhauen...
und einen Obdachlosen, der in einem Ruby Tuesday's hart gekochte Eier stehlen wollte.
Das Leben eines Pflichtverteidigers. Und bei Ihnen?
Ich habe noch freie Termine.
Freie Termine?
Sie berechnen $250 pro Stunde und haben noch Termine frei?
Ich an Ihrer Stelle würde die auffüllen.
Ich hätte gern mehr Pflichtverteidiger-Fälle.
Reden Sie mit der Vertrags-Kontaktstelle. Gloria erledigt das.
Ich weiß, ich soll mir keine Fälle aussuchen...
aber ich bin an etwas Bestimmten interessiert.
An etwas Bestimmten? Was denn?
Ich will meine Zeit da einsetzen, wo sie am meisten hilft.
Schon verstanden.
Bedürftigkeit ist Ihnen nicht gut genug.
Sie wollen Mandanten, die Sie hier anrühren.
Grant, geben Sie mir einfach ein paar knifflige.
Denken Sie an die extra Zeit, die Sie für Eierdiebe haben.
Wäre ich einverstanden, müssen Sie Verbrechen übernehmen.
Klar doch.
Fälle, die in Prozessen enden.
Keine Dreiminuteneinigungen mit dem Staatsanwalt.
Ich übernehme 20. Noch heute.
Das ist Ihr Angebot? 20?
Schwere Verbrechen? 20?
Ja.
Halten Sie mal.
Kommen Sie mit.
Dana, können Sie dem Richter sagen, dass ich 15 Minuten später komme?
PFLICHTVERTEIDIGER AKTENZIMMER
Ich muss Sie warnen. Hier staut es sich wie auf einem Dixi-Klo in Woodstock.
Hier, das sind Drogenfälle.
Drogenbesitz mit Handelsabsicht.
Das hier sind Körperverletzungen.
Moment.
Nein. Die sind auf der anderen Seite.
Die Klagen sind alle anhängig?
So ziemlich alle.
Im letzten Quartal hatte ich mehr Ausfälle.
So nenne ich das, wenn sie in die Privatwirtschaft gehen. Firmenwagen kriegen.
Die sind so irre schnell hier raus...
Betrunken in der Öffentlichkeit, Bagatelldiebstähle...
Sachbeschädigungen...
Trunkenheit am Steuer...
widerrechtliches Betreten...
fahrlässige Tötung...
Einwanderungsfälle...
häusliche Gewalt.
Oder, falls Sie Fälle wollen, die Sie hier berühren...
Jugendstraftäter.
Sehen Sie sich um.
Sagen Sie mir, was Sie wollen. Die kriegen Sie.
Ich hole Ihnen einen Karton.
Taschenlampe.
Den Chef nennst du Don, wenn du mit ihm redest.
Stellt er Fragen, sagst du die Wahrheit.
In so wenig Worten wie möglich.
Mag er dich, steigst du auf.
Hey.
Glaub nicht, dass ich dich nicht sehe. Ich sehe dich. Wirklich.
Jetzt muss alles zuverlässig laufen. Das brauchen wir.
Und wenn er mich nicht mag?
Ach, das wird schon.
Den Steckschlüssel.
- Ich muss aufs Klo. - Ja.
Hinten links.
Schmier mir nicht das Waschbecken voll, ja?
Entgangener Anruf
Unbekannt
Ja?
Auf der Rückseite von Salamancas Anwesen gibt es ein Tor. 3 Uhr heute Nacht.
Aufschließen. Öffnen. Und dann verschwinde.
Wer sind Sie?
3 Uhr heute Morgen. Verstanden?
Das läuft doch sauber, oder?
Er hat mindestens sieben Mann hier, aber auch ältere Leute.
Die haben nie jemandem etwas angetan.
Keine Verbindung
Überlegen Sie, wir wir das Beweisverfahren gliedern.
Da kommt viel Papier auf uns zu. Achten Sie auf den Ressourceneinsatz.
Howard.
- Kim. - Nett, Sie zu sehen.
Welche Etage?
Zweite, bitte.
Kennen Sie meine Mitarbeiter? Paul Sheppard, Michelle Avila.
Ich glaube nicht. Hallo.
- Hallo. - Sehr erfreut.
Hören Sie, das ist Kim Wexler. Ehemals HHM.
Jetzt Bankressort. Bei Schweikart and Cokely.
Sehr erfreut.
Ich bin nicht mehr bei Schweikart. Und auch nicht mehr im Bankenbereich.
Wirklich?
Seit gestern.
Alles Gute, Howard.
Kim! Kim! Warten Sie mal kurz.
Aus reiner Neugierde, wo sind Sie jetzt? Bei Reeves and Green?
Ich bin wieder Einzelkämpferin.
Rich ließ Sie gehen?
Er konnte nicht anders. Ich ging.
Und Mesa Verde?
Ich empfahl ihnen, bei Schweikart zu bleiben.
Die Frage ist persönlich, Kim... Aber warum?
- Das ist persönlich. Und ich... - Ganz kurz.
Bitte. Es ist wichtig.
PROTOKOLLE ZUM ABHEFTEN
Was gibt es denn?
Ich wollte nichts sagen.
Letztes Mal, als ich was sagen wollte, lief es nicht gut.
Ich denke nur...
Ehe Sie in Ihrem Leben große Veränderungen vornehmen...
Sie sollten etwas über Jimmy erfahren.
Ok.
Vor Kurzem bot ich Jimmy einen Job bei HHM an. Das hat er wohl nicht erwähnt.
Er wollte darüber nachdenken.
Doch dann, am nächsten Abend, warf er Bowlingkugeln über mein Eingangstor.
Bowlingkugeln?
Er hätte jemanden verletzten können.
Mein Wagen war mehr oder weniger hin.
Ein paar Wochen später aß ich mit Cliff Main.
Zwei Prostituierte pöbelten mich an.
Richtige Prostituierte.
Von Jimmy geschickt, um eine Szene zu machen.
Ich sprach Jimmy darauf an.
Nach einigem Hin und Her...
gab er es quasi zu.
Und das ist alles?
Tut mir leid...
Howard.
Ich dachte, es ginge um was Ernstes.
Lachen Sie nur.
Niemand, der bei Sinnen ist, benimmt sich wie Jimmy.
Wir reden über jemanden, der sich nicht im Griff hat.
Wir wissen beide, dass man einen Mandanten wie Mesa Verde nicht einfach fallen lässt.
Ich glaube, dahinter steckt Jimmy.
Haben Sie eine Ahnung, wie sehr Sie mich beleidigen?
Ich treffe meine eigenen Entscheidungen.
Aus meinen Gründen.
Hören Sie, der Mann braucht Hilfe.
Howard. Ich kenne Jimmy. Sie liegen falsch.
Wissen Sie, wer Jimmy wirklich kannte?
Chuck.
Aufmachen. Sie Arsch!
Machen Sie die Tür auf! Ich will mit Ihnen reden!
Was denn?
Glaubten Sie, ich finde Ihre supergeheime Bathöhle nicht?
Jetzt sind Sie angeschmiert. Ich bin Ihr Anwalt und Sie lassen mich rein!
Ich gehe nicht weg. Das ist mein Ernst.
Mich erwartet niemand.
Machen Sie auf!
Hey!
Verflixt. Was soll das denn?
Da ist er ja.
Sie mögen wohl keine Überraschungsbesuche, was?
Warum denn wohl nicht?
- Leise. Die Nachbarn. - Ich bin nicht leise.
Ich will Antworten, ok?
Seien Sie endlich ehrlich. Vorher werden Sie mich nicht los.
Rein da. Sofort.
Ok. Hören Sie.
Ok.
Sie retteten mir das Leben.
Dankeschön.
Aber ab jetzt will ich wissen, was läuft.
Der Überfall war nicht meine Schuld.
Warum musste ich Salamanca deswegen anlügen?
Für wen hab ich gelogen?
Sie müssen mir sagen, was da läuft! Jetzt!
Das geht Sie nichts an.
Kommen Sie.
Hören Sie mal.
Ich schlucke den “das ist noch nicht alles”-Mist nicht.
Los. Ich will Details!
Die bekommen Sie nicht.
Wenn ihr etwas zustößt...
Ich kann das nicht. Es geht nicht.
Na gut.
Gut.
Hören Sie zu und halten Sie den Mund.
Der Mann hat andere Dinge im Kopf. An Sie denkt er nicht.
Lalo Salamanca wird sterben.
Heute Nacht.
Heute Nacht?
Morgen um diese Zeit ist alles erledigt.
Ok.
Und jetzt...
Jetzt müssen Sie gehen.
Ich erwarte Familienbesuch.
Sehr schön.
Vielleicht ist es dieses Mal etwas wenig?
Wir hatten etwas Pech.
Pech?
Don Eladio, Gustavo hat mir zugesichert, dass es damit vorbei ist.
Schaut, wer da ist!
Don Eladio!
Ich wusste es. Die Amerikaner konnten dich nicht festhalten!
Bolsa.
Wie ich hörte, war es teuer für dich, rauszukommen, oder?
Du hast die Gringos bezahlt?
Ich hätte gedacht, du würdest...
Du weißt, wie es da läuft.
Aber keine Bange, ich habe mein Pfund Fleisch bekommen.
Was ist das denn?
Das hat mir Bolsa von Fring mitgebracht.
Meinst du?
Aber klar doch!
Apropos...
Ich fand diesen Schlüssel, aber ich weiß nicht, ob er dir gehört.
Ich glaube nicht.
Merkwürdig. Aber...
Schauen wir mal, was er öffnet.
Oh, Magnum P.I.
Was für ein hübsches Baby!
So glatt.
Was, Bolsa?
Sehr glatt.
Vielleicht ist noch was...
im Kofferraum?
Schauen wir mal.
Don.
Bei diesem Modell ist der Kofferraum vorn.
Aha.
Dann ist das ein "Motor-Raum".
Schauen wir mal.
"Vrofferraum”.
Ein Geschenk!
Was ist es denn?
Der Mann macht das richtig.
Stimmt’s, Bolsa?
Der macht das ganz geschickt!
Don Eladio.
Ich möchte dir Ignacio Varga vorstellen.
Unser neuer Mann im Norden.
Kein Salamanca?
Er leitete alles, seit Hector krank ist.
Er ist ein Freund Tucos.
Tuco. In der Tat?
Tickt da oben alles richtig bei dir?
Das war doch nur ein Scherz.
Wir beide sollten uns unterhalten. Damit wir uns kennenlernen.
Also.
Was meinst du, wie wirst du für mich Geld verdienen?
Ich verkaufe so viel, wie Sie mir schicken können.
Ich werde ein neues Gebiet erobern.
Wo die Konkurrenz außen vor bleibt.
Ein neues Gebiet?
Wem willst du das Gebiet wegnehmen?
Zu Anfang...
Motorradbanden.
Motorradbanden?
Motorradfahrer?
Du beginnst also Krieg?
Mit Gringos? Motorradfahrern?
Das ist dein Plan.
Don Eladio.
Diese Banden sind gespalten.
Wir hetzen sie gegeneinander auf.
Dann erledigen wir sie, eine nach der anderen.
Du bist also ein Geschäftsmann.
Ignacio Varga.
Was willst du?
- Was ich will? - Ja.
Respektiert werden.
Meine eigenen Entscheidungen treffen. Meinen eigenen Weg gehen.
Niemand soll auch nur einen Moment daran denken, man könne mich verarschen.
Und ich will nicht immer über die Schulter sehen müssen.
Du willst nicht über die Schulter sehen?
Du bist im falschen Geschäft, mein Freund.
Du bist in Ordnung.
Wirklich?
Wirklich.
Woher weißt du das?
Ich sprach mit meinem Mann.
- Lalo ist in Mexiko und bleibt da. - Aber du sagtest, er kann doch telefonieren...
Das wird er nicht tun.
- Woher ist sich dein Mann da so sicher? - Das sagt er mir nicht. Aber er weiß es.
- Und du glaubst ihm? - Ja, ich glaube ihm.
Wir sind also in Sicherheit?
Ja.
Du meine Güte.
Das ist ja toll.
Es ist doch toll, oder?
Es ist... Es ist... Was stimmt denn nicht? Es ist vorbei.
Für dieses Mal.
Es wird kein nächstes Mal geben.
Kim...
Es war nicht leicht.
Ich habe viel nachgedacht und...
Wir sollten auschecken und heimfahren.
Meine Sachen sind gepackt, deine habe ich wohl auch. Sieh noch mal nach.
Die Übernachtung ist schon bezahlt.
Was ist mit dem Spa und so?
Wir hatten nicht mal Zimmerservice.
Kim, willst du denn nicht nach Hause?
"Ein Angus-Beef-Hamburger, überzogen mit hauchdünnem Cheddarkäse...
mit Chilischoten aus lokalem Anbau, selbst gebackenem Sesambrötchen...
serviert mit goldgelben Strohkartoffeln, abgeschmeckt mit Trüffelsalz.”
Trüffelsalz.
Jimmy, ich habe Hunger.
Und zu Hause ist nichts zu essen da, also...
Warum nicht?
Ich sah heute im Gericht zufällig Howard.
Ach ja?
Er erzählte mir was von...
Bowlingbällen, die seinen Wagen demolierten.
Prostituierte, die ihn beim Mittagessen anpöbelten.
Nur so nebenbei, das passierte, ehe wir...
Ehe wir heirateten?
Ja.
Weißt du, warum Hamlin mir das erzählte?
Zu meinem eigenen Besten.
Als wenn ich nur auf ihn warten würde, dass er auf seinem weißen Pferd angeprescht kommt?
Es ging...
Es geht nur um ihn dabei.
Es geht immer nur um ihn.
Der Typ ist einfach selbstverliebt.
Der brauchte mal einen Dämpfer.
Also dann...
Was kommt als Nächstes?
Erst war sein Wagen dran, dann sein guter Ruf, also...
Ich glaube, was als Nächstes drankommen sollte...
ist sein Haar.
Richtig? Nimm mal an...
Nur mal so als Brainstorming, aber stell dir vor, wir tun ihm was in einen Drink.
Und wenn er weggetreten ist, schnappen wir uns die Haarschneidemaschine.
Rasieren ihm eine Glatze.
Nair.
Wie bitte?
Der Gag ist schon alt.
Schleich dich in seinen Country-Klub, füll Nair in seine Shampooflasche.
Wenn er dann duscht, dann...
- Fallen ihm die Haar aus. - Ja.
Oder... Oder...
wir kippen Chlor in seinen Swimmingpool. Ein ganzes Fass.
- Dann... - Wird alles gebleicht, Haare, Brauen, alles.
Ja, und die Augenbrauen.
Oder... Oder...
Oder wir brechen bei ihm zu Hause ein...
ersetzen die Rollen mit dem dicken Klopapier durch einlagiges.
Autsch. Ein Anschlag auf ihn im eigenen Heim.
Oder wir ersetzen sein Sonnenschutzmittel durch Sunblocker.
Er legt sich auf die Sonnenbank und... Zeitverschwendung.
Oder...
Oder was?
Wir würden es nie tun, aber...
Was würden wir nie tun?
Was wäre, wenn...
Wenn Howard etwas Schlimmes anstellen würde?
Etwa einen Kellner ermorden, weil er Butter über seinen Blumenkohl gab?
Nein, etwas wirklich Schlimmes.
Wie ein Verstoß gegen das Berufsrecht.
Wie Veruntreuung von Geldern oder...
Zeugenbestechung, so was in der Art.
Weißt du, was das für den Sandpiper-Fall bedeuten würde?
Eine große Sammelklage? Da ginge alles den Bach runter.
Cliff Main würde total durchdrehen.
Einen Vergleich eingehen.
Aber pronto.
Meinst du?
Ja. Überleg mal, wie viel die in den Fall investiert haben.
Fast zwei Jahre Arbeit?
Geht der Fall in die Binsen, bekommen sie nichts. Ja.
Cliff Main würde Sandpipers Angebot annehmen.
Ich habe versucht, eine Einigung zu erreichen.
Ja, aber du hast es falsch angepackt.
Tut mir leid, aber das muss man so handhaben.
Die alten Leutchen werden nicht betrogen.
Käme es zu einem Vergleich mit Sandpiper, kriegt jeder $15 oder $20 weniger...
aber sie bekämen ihr Geld jetzt, wo sie noch was davon haben.
Und die Anwälte ihr Honorar.
Was kriegst du aus dem Gemeinschaftsfonds?
Wir kriegen 20 Prozent aus dem Gemeinschaftsfonds.
Ich bin nur... Ich...
- Vergiss es, ok? - Ok.
Hey.
Setz dich.
Das lief doch gut für dich heute.
Morgen zeige ich dir alles.
Fährst du wieder nach Norden...
bist du fast ein halber Salamanca, was?
Danke.
Kannst du auch nicht schlafen?
Nein. Nur heute Nacht nicht.
Ja, ich schlafe nie viel.
Ein Stunde, vielleicht zwei.
Das reicht.
Wenn es so ist wie jetzt...
Da kann ich nachdenken.
Mir kommen die besten Gedanken, wenn alle anderen schlafen.
Manche nennen es einen Fluch.
Mir gefällt es.
Ich weiß nicht.
Ich würde lieber schlafen.
Und dennoch, hier sitzen wir nun.
Hast du was Stärkeres?
Das klingt schon besser.
In der Bar, unteres Fach, die Karaffe, das ist das gute Zeug.
Zwei Gläser.
Da ist er ja. Ich dachte, du hättest dich verlaufen.
Hast du je Louis XIII probiert?
Ich glaube nicht.
Lass dich überraschen.
Auf den Schlaf und die, die ihn brauchen.
Auf den Schlaf.
Verflixt, was ist das?
Diese Idioten haben keinen Respekt!
Ciro!
Verflixt, du Arsch, was ist das?
Drin. In der Küche.
Ciro!
Immer dasselbe Theater!
Ciro! Komm hierher!
Ciro.
Was ist, Patron?
- Hast du wieder geraucht? - Nein, Patron.
Ciro. Ciro.
Lüg mich nicht an. Gib nicht Miguel die Schuld. Es reicht mir mit den Lügen.
Patron, ich schwöre es, ich habe ein Feuerzeug. Ich war das nicht!
Los. Finde raus, wohin er führt.
Was siehst du?
Er verläuft gerade, ist mindestens 100 Meter lang.
Ich sehe Blutspuren. Er ist nicht weit weg.
Was war das?
War er das?
Was willst du?
Ein bisschen von allem.
Nur kein Pfefferminzeis mit Schokochips.
Der Wecker steht auf 6 Uhr, weil wir vor der Arbeit auschecken und nach Hause müssen.
Das sind zweieinhalb Stunden. Klingt gut.
Was würdest du damit machen?
Keine Ahnung. Und du?
Ich würde Stef bei Schweikart abwerben.
Ich würde Bruce von HHM einstellen.
Und Viola holen.
Ich würde das kleinste, mieseste Büro nahe einem Gericht mieten...
und eine Pro-bono-Kanzlei aufmachen.
Um Otto Normalverbraucher so zu vertreten, wie es normalerweise nur Millionäre kennen.
Ich wollte sagen, wir kaufen ein Haus.
Tut mir leid. Ja. Ja doch.
Es ginge doch beides.
Nach dem letzten Stand wollte Sandpiper bis auf $26 Millionen hochgehen.
Wow. Ein Drittel davon sind $8,5 Millionen.
- 20 Prozent davon sind... - Rund $2 Millionen.
Aber dazu kommt es nicht.
Kim, hör mal.
Das ist kein Trick in einer Bar mehr. Wir reden hier von verbrannter Erde.
Wir müssten ihm schaden.
Sehr schwer schaden.
Damit Anwälte durchdrehen, müsste Howard etwas angestellt haben, was...
unverzeihlich ist.
Es könnte sein, dass er danach nie wieder als Anwalt praktizieren kann.
Das verdient er nicht. Und wer weiß, ob es uns gelingen würde?
Ok, ja, vielleicht würde es uns gelingen. Aber wir machen es nicht.
Wir reden über eine Karriere, die ins Schleudern kommt.
Die Karriere eines einzelnen Anwalts.
Ja, ich weiß, du könntest vielen Menschen helfen, aber...
Kim, so etwas zu tun...
Das passt nicht zu dir.
Ok? Du würdest nicht damit leben können.
Bei Licht besehen schaffst du das nicht.
Bestimmt nicht?
Ich gehe duschen, dann muss ich es morgen früh nicht.
Kim, das ist doch nur Blödsinn, oder?
Es gibt einen Mittelsmann.
Keine Ahnung, wer uns anheuerte.
Das ist schon ok.
Ich weiß es.
Du wirst sie anrufen.
Du sagst ihnen, dass es nicht leicht war.
Aber dass es erledigt ist.
Ich werde dir helfen.
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield