1
00:01:00,143 --> 00:01:01,509
‏برو جلو

2
00:01:05,582 --> 00:01:07,348
‏به سمت چپ

3
00:02:19,723 --> 00:02:21,789
‏پیاده شو بیا عقب کامیون

4
00:03:42,038 --> 00:03:43,771
‏خیلی خب

5
00:03:52,649 --> 00:03:54,182
‏بفرمایید

6
00:05:37,183 --> 00:05:41,200
ارائه‌ای مشترک از
[ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]

7
00:05:42,900 --> 00:05:45,900
مترجمین: کیـارش و سپـهر
[ Breaking Bad &  SepehrDtj20 ]

8
00:05:50,900 --> 00:05:54,969
‏میدونی، میخواستم ببرمت
‏یه جای باکلاس‌تر

9
00:05:54,971 --> 00:05:56,938
باید یه جشن مناسب بگیریم

10
00:05:56,940 --> 00:05:59,273
‏پس گمون نکنم این حساب باشه

11
00:05:59,275 --> 00:06:01,175
‏خیلی هم عالیه

12
00:06:02,345 --> 00:06:04,111
...‏تازه

13
00:06:04,814 --> 00:06:05,980
‏داریم صرفه‌جویی میکنیم

14
00:06:05,982 --> 00:06:07,582
،‏وقتی یه درآمد ثابت پیدا کردیم

15
00:06:07,584 --> 00:06:09,584
‏هر شب میریم رستوران جرونیمو

16
00:06:09,586 --> 00:06:10,551
...ولی تا اونوقت

17
00:06:10,553 --> 00:06:13,221
آره، راست میگی
‏بیا همینکارو کنیم

18
00:06:14,424 --> 00:06:16,991
...‏خیلی خب، برنامه اینه

19
00:06:16,993 --> 00:06:20,962
،‏استعفانامه‌ت رو می‌نویسی
منظورم امشبه

20
00:06:20,964 --> 00:06:22,096
امشب؟ -
‏آره -

21
00:06:22,098 --> 00:06:25,233
‏خب، منظورم اینه که اول
‏هات‌داگت رو تموم کن، ولی

22
00:06:25,235 --> 00:06:28,636
‏امشب نامه رو میندازی تو اتاق هاوارد

23
00:06:28,638 --> 00:06:31,439
‏اینطوری نامه رو در اختیارشون گذاشتی
و ‏بصورت رسمی بهشون اطلاع دادی

24
00:06:31,441 --> 00:06:35,042
‏فردا صبح، ‏وقتی هنوز
تو خواب ناز تشریف داره

25
00:06:35,044 --> 00:06:37,245
به مسا ورده و ‏بقیه موکل‌هات زنگ میزنی

26
00:06:37,247 --> 00:06:39,814
،‏و پرونده‌شون رو با خودت میاری
‏قبل اینکه دستش به اونا برسه باید اینکارو کنی

27
00:06:39,816 --> 00:06:42,216
‏- نه
‏- چی؟ نه؟

28
00:06:42,218 --> 00:06:43,317
‏باید همین الان وارد عمل بشی

29
00:06:43,319 --> 00:06:47,088
‏ببین، اگه بخوای از "راه درست" پیش بری

30
00:06:47,090 --> 00:06:48,022
‏و صبر کنی تا رو در رو، به هاوارد بگی

31
00:06:48,024 --> 00:06:50,224
‏اون منشی‌های عوضی‌ش
‏رو میفرسته سراغ مسا ورده

32
00:06:50,226 --> 00:06:52,927
‏حتی ‏قبل اینکه کلمه "استعفا" از دهنت بیرون بیاد

33
00:06:52,929 --> 00:06:55,830
‏باشه، جیمی
‏ممنون از توصیه‌ات

34
00:06:55,832 --> 00:06:56,564
‏ولی هدف کل این ماجرا

35
00:06:56,566 --> 00:06:58,599
‏اینه که هر کدوم اونطوری
‏که دوست داریم وکالت کنیم

36
00:06:58,601 --> 00:07:03,204
‏باید کاری که بنظر خودم مناسبه رو بکنم

37
00:07:23,059 --> 00:07:26,360
‏سلام کیم، ‏میشه سریع بگی؟
کلی کار ریخته سَرم

38
00:07:26,362 --> 00:07:28,229
‏آه... البته، ممنون که ملاقات رو قبول کردی

39
00:07:28,231 --> 00:07:29,463
‏فقط چند دقیقه کار دارم

40
00:07:29,465 --> 00:07:32,199
‏عالیه، خب چی شده؟

41
00:07:32,535 --> 00:07:35,636
‏هاوارد، میشه تو اتاق صحبت کنیم؟

42
00:07:36,472 --> 00:07:38,072
‏لطفا؟

43
00:07:45,048 --> 00:07:46,213
بازم تشکر میکنم که وقتت رو گذاشتی

44
00:07:46,215 --> 00:07:49,984
میتونی تعارفات رو بذاری کنار
و بری سر اصل مطلب

45
00:07:49,986 --> 00:07:53,354
گمونم میدونم چرا اینجایی

46
00:08:08,638 --> 00:08:11,439
‏پس، میخوای بری شرکت شوایکرت و کوکلی

47
00:08:11,441 --> 00:08:13,374
‏- ببخشید؟
‏- خبراش رسیده

48
00:08:13,376 --> 00:08:15,042
شایعه شده بود

49
00:08:15,044 --> 00:08:17,144
‏نمیخوام به دفتر حقوقیِ دیگه‌ای برم

50
00:08:17,146 --> 00:08:18,179
‏میخوام دفتر خودم رو تأسیس کنم

51
00:08:18,181 --> 00:08:22,717
‏تصمیم گرفتم تنها کار کنم

52
00:08:25,021 --> 00:08:27,755
‏خب

53
00:08:29,625 --> 00:08:30,891
‏عجب

54
00:08:31,094 --> 00:08:33,828
‏به نتیجه رسیدم که باید اینکارو کنم

55
00:08:33,830 --> 00:08:38,566
‏جیمیِ دست و پاچلفتی، ‏از دیویس و مین میاد بیرون
‏تو هم تصمیم میگیری ما رو ترک کنی؟

56
00:08:38,568 --> 00:08:41,836
‏نمیتونه اتفاقی باشه

57
00:08:43,139 --> 00:08:44,438
‏همینطوره

58
00:08:44,440 --> 00:08:45,606
‏میخوایم هزینه‌ها رو تقسیم کنیم

59
00:08:45,608 --> 00:08:49,577
‏یه دفتر با دو تا وکیل مجزا

60
00:08:49,579 --> 00:08:53,381
...‏هوشمندانه است
.‏از هر طرف که نگاه کنی

61
00:08:54,217 --> 00:08:55,549
...‏هاوارد

62
00:08:55,551 --> 00:08:58,919
‏میخوام بدونی که قدردانِ بودن تو اینجا هستم

63
00:08:58,921 --> 00:09:01,522
‏از تو و شرکت بخاطر کارهایی که برام کردین ممنونم

64
00:09:01,524 --> 00:09:03,524
‏مخصوصا کمک مالی برای تحصیلاتم

65
00:09:03,526 --> 00:09:06,193
‏و میخوام یه چک برای اقساطِ باقی مونده بنویسم

66
00:09:06,195 --> 00:09:08,662
فقط باید حساب کنم
ببینم چقدر باقی مونده

67
00:09:08,664 --> 00:09:12,166
‏احتیاجی نیست
‏هدیه‌ی ما به تو

68
00:09:15,104 --> 00:09:18,139
‏نمیدونم چی بگم

69
00:09:19,942 --> 00:09:20,941
‏ممنون

70
00:09:20,943 --> 00:09:22,710
لایقش هستی

71
00:09:23,646 --> 00:09:26,547
‏راستش رو بخوای
‏یکم حسودیم میشه

72
00:09:26,549 --> 00:09:27,581
‏واقعا؟ چرا؟

73
00:09:27,583 --> 00:09:30,317
‏بخاطر اینکه داری از نو شروع میکنی

74
00:09:31,053 --> 00:09:33,087
‏قبلا وقتی از دانشگاه حقوق فارغ التحصیل شده بودم

75
00:09:33,089 --> 00:09:35,423
روی اینکه دفتر خودم رو بزنم خیلی فکر کردم

76
00:09:35,425 --> 00:09:37,725
‏- جدی؟
‏- آره

77
00:09:37,860 --> 00:09:40,227
،هیچ چیزی جلودارم نبود

78
00:09:40,229 --> 00:09:42,463
میخواستم تغییر ایجاد کنم

79
00:09:44,801 --> 00:09:47,268
‏پدرم، منو منصرف کرد

80
00:09:47,270 --> 00:09:48,903
‏ازم خواست به اینجا بیام

81
00:09:48,905 --> 00:09:51,939
یه "اچ" دیگه گذاشت روی سر درِ شرکت

82
00:09:55,745 --> 00:09:59,613
‏گمونم قسمت اینطور بود دیگه

83
00:10:05,288 --> 00:10:06,554
‏کیم، میخوام بدونی که

84
00:10:06,556 --> 00:10:09,190
همیشه بهت فشار می‌آوردم 

85
00:10:09,192 --> 00:10:13,627
‏چون میدونستم میشه انتظار بیشتری ازت داشت

86
00:10:14,464 --> 00:10:16,030
‏موفق باشی

87
00:10:18,701 --> 00:10:20,301
‏ممنون

88
00:10:28,377 --> 00:10:31,412
‏کوین واکتل از مسا ورده رو برام بگیر

89
00:10:31,414 --> 00:10:34,582
‏و تمام برنامه‌هایی که
امروز صبح داشتم رو کنسل کن

90
00:10:34,584 --> 00:10:36,116
‏الان تماس میگیرم

91
00:10:47,897 --> 00:10:49,363
‏ببخشید

92
00:10:49,365 --> 00:10:50,231
‏عذر میخوام

93
00:10:50,233 --> 00:10:52,800
‏سلام، پیج. ‏کیم هستم
‏آره، سلام

94
00:10:52,802 --> 00:10:57,538
‏میخواستم ببینم برنامه‌ی
‏ناهار دوشنبه برقراره؟

95
00:10:58,741 --> 00:11:01,775
...‏عالیه
و کوین هم میاد دیگه؟

96
00:11:01,777 --> 00:11:03,577
،‏خوبه. ‏خب، قبل اینکه حضوری همدیگه رو ببینیم

97
00:11:03,579 --> 00:11:06,614
‏یه سری خبرا هست که باید در موردش بدونی

98
00:13:27,956 --> 00:13:33,193
‏من انتخاب مطمئنی برای شما نیستم
‏انتخاب مطمئن اینه که با اچ.اچ.ام بمونید

99
00:13:33,896 --> 00:13:38,298
...‏اگرچه معتقدم که من
‏انتخاب درستی هستم

100
00:13:38,834 --> 00:13:40,167
‏چرا؟

101
00:13:40,569 --> 00:13:43,103
،‏این کت و شلواری که پوشیدی
‏از مغازه خریدی؟

102
00:13:43,105 --> 00:13:45,773
‏لطفا نگو که اینطوری بنظر میرسه

103
00:13:45,775 --> 00:13:48,609
‏اگه اینطور بود هرگز همچین سوالی نمیکردم

104
00:13:48,611 --> 00:13:51,845
‏پس چرا میدی خیاط برات بدوزه؟

105
00:13:52,948 --> 00:13:55,416
‏چونکه فقط و فقط اندازه‌ی توئه

106
00:13:55,418 --> 00:14:00,954
بخاطر اینکه تک تکِ قسمت‌هاش
با دقت زیادی دوخته شده

107
00:14:02,358 --> 00:14:04,892
...‏یا کت اندازه‌ی توئه

108
00:14:05,594 --> 00:14:07,928
یا تو اندازه‌ی کت...

109
00:14:09,198 --> 00:14:13,200
اگه یه انبار پر از کت شلوار بخوام چی؟

110
00:14:13,436 --> 00:14:15,135
‏اونوقت کلی خیاط لازمه

111
00:14:15,137 --> 00:14:17,938
‏چطوری یه خیاط تنها میتونه از پسش بربیاد؟

112
00:14:17,940 --> 00:14:19,707
‏میدونم بانک شما

113
00:14:19,709 --> 00:14:21,975
‏چه از نظر داخلی و چه خارجی
‏در حال توسعه هستش

114
00:14:21,977 --> 00:14:23,444
‏داشتن مسا ورده به عنوان موکل انحصاریِ من

115
00:14:23,446 --> 00:14:27,781
‏باعث میشه تمام تمرکزم روی شما قرار بگیره

116
00:14:27,783 --> 00:14:29,116
،‏ولی اگه اینکار فراتر از توانایی‌های من بود

117
00:14:29,118 --> 00:14:32,386
‏اصلا وارد این قضیه نمی‌شدم

118
00:14:32,388 --> 00:14:35,389
‏وقت شما رو هدر نمیدادم

119
00:14:36,292 --> 00:14:37,691
‏یا حتی وقت خودم رو

120
00:14:48,337 --> 00:14:51,238
!‏سلام کیم، ما اینجاییم

121
00:14:53,542 --> 00:14:56,043
‏به موقع اومدی
‏تازه داشتیم بازدید میکردیم

122
00:14:56,045 --> 00:14:57,044
‏- کیم، ایشون استیو هستن
‏- سلام

123
00:14:57,046 --> 00:14:58,178
‏استیو مسئول فروش اینجا هستن

124
00:14:58,180 --> 00:15:01,582
‏- سلام، کیم هستم
‏- از دیدنتون خوشحالم

125
00:15:02,184 --> 00:15:04,151
‏- سلام کیم
‏- همه چی مرتبه؟

126
00:15:04,153 --> 00:15:05,986
 ...آه

127
00:15:07,790 --> 00:15:09,356
نظرت چیه؟

128
00:15:09,358 --> 00:15:10,824
...‏بنظرم

129
00:15:11,393 --> 00:15:14,361
‏فکر کنم اینجا دفتر دندون پزشکیه

130
00:15:14,363 --> 00:15:16,997
‏دو دفتر برای دوتا دندون پزشک

131
00:15:16,999 --> 00:15:22,202
‏هر دو با اندازه‌ی یکسان
‏و معماری متقارن

132
00:15:22,538 --> 00:15:25,839
‏بیا. ‏اون یکی دفتر اینجاست

133
00:15:25,841 --> 00:15:28,175
‏درست بغل این یکی

134
00:15:28,177 --> 00:15:28,642
‏بفرمایید

135
00:15:28,644 --> 00:15:32,780
،‏ولی یه لابی مشترک داره
،‏یه سالن پذیرش

136
00:15:32,782 --> 00:15:34,748
‏کاملا مساوی

137
00:15:34,750 --> 00:15:37,618
‏و نیازی نیست بگم که چقدر کارامده

138
00:15:39,188 --> 00:15:39,887
،‏اوه

139
00:15:39,889 --> 00:15:42,990
درضمن... ‏دیوارهاش عایق صداست 

140
00:15:42,992 --> 00:15:45,692
‏مهم نیست صدای دریل زدن باشه یا هر چیز دیگه

141
00:15:45,694 --> 00:15:49,496
‏و موقعیت مکانیش هم
...که دیگه گفتن نداره

142
00:15:49,498 --> 00:15:52,065
‏بنظرم خودشه

143
00:15:56,138 --> 00:15:57,538
‏کیم؟

144
00:15:57,973 --> 00:16:01,175
‏آره، عالیه
‏عایق صدا

145
00:16:01,710 --> 00:16:03,844
‏هی، استیو
...‏میشه چند لحظه

146
00:16:03,846 --> 00:16:06,413
‏اوه، خواهش میکنم
میرم بیرون چندتا تماس بگیرم

147
00:16:06,415 --> 00:16:09,817
‏هر چقدر خواستین بمونین

148
00:16:11,086 --> 00:16:15,656
‏قرار ناهار خوب پیش نرفت، هان؟
‏مسا ورده قبول نکرد؟

149
00:16:27,069 --> 00:16:30,270
‏خیلی خب، دارم گیج میشم یخورده

150
00:16:30,272 --> 00:16:31,505
...‏الان خوشحالی یا

151
00:16:31,507 --> 00:16:34,107
‏جیمی، گرفتمش

152
00:16:34,109 --> 00:16:35,509
‏- پرونده مسا ورده رو با خودت میاری؟
!‏- آره

153
00:16:35,511 --> 00:16:37,711
‏البته هنوز مکتوب نشده

154
00:16:37,713 --> 00:16:39,446
...‏ولی ناهار عالی پیشرفت

155
00:16:39,448 --> 00:16:41,181
‏معرکه بود

156
00:16:41,183 --> 00:16:43,616
باید اعتراف کنم برای یه لحظه شک کرده بودم

157
00:16:43,618 --> 00:16:46,720
‏ولی پیج هم وارد صحبت شد
و حسابی ازم حمایت کرد

158
00:16:46,722 --> 00:16:48,555
...و بعدش دیگه دلشون رو بدست آوردم

159
00:16:48,557 --> 00:16:51,024
...‏بزن قدش
!‏عالی شد

160
00:16:51,026 --> 00:16:54,728
‏برای هر سوالشون یه جوابی تو آستین داشتم

161
00:16:54,730 --> 00:16:58,599
‏و اصلا هم از اچ.اچ.ام بدگویی نکردم
...‏ولی

162
00:16:58,601 --> 00:17:01,335
...با شور و حرارت بهشون توضیح میدادم، میدونی

163
00:17:01,337 --> 00:17:03,270
‏و درمورد خدمات حضوریم گفتم
‏چون بالاخره اینم یه امتیازه

164
00:17:03,272 --> 00:17:04,805
!لعنت، معلومه که هست

165
00:17:04,807 --> 00:17:05,372
!دقیقا

166
00:17:05,374 --> 00:17:09,042
‏اصلا چی باعث شد که
اولین بار با اچ.اچ.ام آشنا بشن؟

167
00:17:09,044 --> 00:17:09,543
...‏من، پس

168
00:17:09,545 --> 00:17:11,011
راستی وقتی داشتیم
‏از رستوران میومدیم بیرون

169
00:17:11,013 --> 00:17:13,747
،‏وقتی کوین حواسش نبود
‏پیج بهم لایک نشون داد

170
00:17:13,749 --> 00:17:16,984
‏ولی نه از این لایک‌های معمولی
‏لایک دوتایی

171
00:17:16,986 --> 00:17:18,352
دوتایی

172
00:17:18,354 --> 00:17:19,853
‏بوم، بوم
‏اینجوری

173
00:17:19,855 --> 00:17:22,022
‏می‌دونستم، می‌دونستم از پسش برمیای

174
00:17:22,024 --> 00:17:26,026
‏خدایا، معرکه بود

175
00:17:31,267 --> 00:17:32,900
‏چیه؟

176
00:17:33,736 --> 00:17:38,038
‏فقط... دوست دارم اینطوری ببینمت

177
00:17:39,642 --> 00:17:42,242
‏قراره این صندلی‌ها رو نگه داریم؟

178
00:17:42,244 --> 00:17:45,312
‏پس این یعنی که از دفتر خوشت اومده؟

179
00:17:46,348 --> 00:17:47,915
‏بیا انجامش بدیم

180
00:17:48,117 --> 00:17:51,184
‏آره، ‏بیا انجامش بدیم

181
00:18:00,396 --> 00:18:03,664
...‏ارنستو، در بازه

182
00:18:03,732 --> 00:18:06,033
‏...مثل همیشه

183
00:18:07,336 --> 00:18:08,902
‏ارنستو؟

184
00:18:09,071 --> 00:18:09,803
‏منم چاک

185
00:18:09,805 --> 00:18:12,873
‏سلام، هاوارد
‏ارنستو هم باهاته؟

186
00:18:12,875 --> 00:18:13,640
‏نه، تنها اومدم

187
00:18:13,642 --> 00:18:17,177
‏خب، یه ساعت پیش قرار بود
‏برام چندتا سند و مدرک بیاره

188
00:18:17,179 --> 00:18:19,246
داریم کارای تشکیل پرونده رو میکنیم

189
00:18:19,248 --> 00:18:20,380
‏درجریان هستم، چاک

190
00:18:20,382 --> 00:18:22,416
...‏احتمالش زیاده که

191
00:18:22,618 --> 00:18:25,919
...‏بنظر میاد که
داریم مسا ورده رو از دست میدیم

192
00:18:25,921 --> 00:18:29,189
‏از دست میدیم؟
.‏تازه جورشون کرده بودیم که

193
00:18:30,192 --> 00:18:31,491
‏چرا؟ پیشِ کی دارن میرن؟

194
00:18:31,493 --> 00:18:34,161
‏دارن با کیم وکسلر میرن

195
00:18:34,163 --> 00:18:36,663
‏از شرکت استعفا داد

196
00:18:36,999 --> 00:18:38,632
‏کیم رفت؟

197
00:18:40,302 --> 00:18:42,102
‏اوه، هاوارد

198
00:18:43,172 --> 00:18:45,238
...‏خب

199
00:18:45,808 --> 00:18:47,074
کجا میخواد بره؟

200
00:18:47,076 --> 00:18:48,442
‏زیرِ سر ریچ شوایکرته؟

201
00:18:48,444 --> 00:18:49,443
‏یا دفتر "ریو و گرین" استخدامش کرده؟

202
00:18:49,445 --> 00:18:52,679
‏هیچ شرکتی
‏میخواد تنهایی وکالت کنه

203
00:18:52,681 --> 00:18:56,383
‏چی؟
...‏خب این که خیلی

204
00:18:57,686 --> 00:19:00,120
‏چی باعث شده اینکارو کنه؟

205
00:19:00,122 --> 00:19:02,322
‏چرا میخواد تنهایی وکالت کنه؟

206
00:19:02,324 --> 00:19:03,890
‏خب اینکه چرا مهم نیست

207
00:19:03,892 --> 00:19:07,961
‏مهم اینه که داره موکل‌هامون رو هم باخودش میبره

208
00:19:08,464 --> 00:19:10,197
‏بهمراه جیمی

209
00:19:13,669 --> 00:19:18,038
...‏کیم و برادر من
‏باهم شریک بشن؟

210
00:19:19,942 --> 00:19:21,074
عجب جونوری‌ـه

211
00:19:21,076 --> 00:19:23,010
داره کیم رو هم بازی میده

212
00:19:23,012 --> 00:19:25,379
‏به هر روی، در مورد مسا ورده

213
00:19:25,381 --> 00:19:28,448
‏میخوام آخرین تلاشم رو هم بکنم

214
00:19:28,751 --> 00:19:31,084
‏- چاک؟ مسا ورده
‏- هان؟

215
00:19:31,086 --> 00:19:31,685
آره، میشونم

216
00:19:31,687 --> 00:19:33,420
‏تونستم یه جلسه با کوین واکتل بذارم

217
00:19:33,422 --> 00:19:34,788
همین ‏بعد از ظهر قراره بیاد

218
00:19:34,790 --> 00:19:38,258
ولی قوانین انطباقی
در حوزه تخصص من نیست

219
00:19:38,260 --> 00:19:40,727
‏پس اگه جزئیاتی یا استدلالی بلدی

220
00:19:40,729 --> 00:19:42,095
‏الان وقتشه بهم بگی

221
00:19:42,097 --> 00:19:45,932
‏چون حدود یه ساعت دیگه باید برگردم

222
00:19:46,435 --> 00:19:47,834
‏چاک؟

223
00:19:48,370 --> 00:19:50,637
‏واقعا به کمکت نیاز دارم

224
00:19:55,177 --> 00:19:56,710
‏چاک؟

225
00:20:01,583 --> 00:20:03,350
‏حالت خوبه؟

226
00:20:03,352 --> 00:20:05,752
‏منم به اون جلسه میام -
‏چاک -

227
00:20:05,754 --> 00:20:07,521
مطمئن نیستم ایده خوبی باشه

228
00:20:07,523 --> 00:20:08,188
‏از پسش برمیام

229
00:20:08,190 --> 00:20:10,557
.‏با عزم و اراده
‏و دارم بهتر میشم

230
00:20:10,559 --> 00:20:15,562
...‏میدونم داری بهتر میشی، ولی
‏موضوع پیامی هست که ‏میخوایم بهشون القا کنیم

231
00:20:15,564 --> 00:20:16,830
...‏میدونم پیام چیه

232
00:20:16,832 --> 00:20:19,166
!‏که خودمون رو حرفه‌ای نشون بدیم، نه روانی

233
00:20:19,168 --> 00:20:22,536
‏من به جلسه میام
‏اونم با چراغ روشن

234
00:20:22,538 --> 00:20:23,470
‏لازم نیست کسی موبایلش رو تحویل بده

235
00:20:23,472 --> 00:20:28,575
یا بهتره بگم ‏همه چی تو حالت عادی میمونه

236
00:20:28,577 --> 00:20:32,179
‏از پسش برمیام

237
00:20:54,470 --> 00:20:55,902
‏بله؟

238
00:20:57,239 --> 00:20:58,738
‏اومدن

239
00:20:59,141 --> 00:21:00,574
‏باشه

240
00:21:26,001 --> 00:21:28,101
‏سلام به همگی
‏بابت تأخیر عذر میخوام

241
00:21:28,103 --> 00:21:29,636
‏- اوه، سلام
‏- تازه نشسته بودیم

242
00:21:29,638 --> 00:21:32,372
‏کوین واکتل، پیج نویک
‏ایشون چارلز مک‌گیل هستن

243
00:21:32,374 --> 00:21:34,141
‏- ‏چاک، از دیدنت خوشوقتم
‏- کوین، پیج

244
00:21:34,143 --> 00:21:35,775
‏از دیدنتون خوشحالم

245
00:21:35,777 --> 00:21:37,077
‏از اینکه تشریف آوردید ممنونم

246
00:21:37,079 --> 00:21:41,648
‏و نگران نباشید ‏نیومدم اینجا
فضائل اچ.اچ.ام رو ستایش کنم

247
00:21:41,650 --> 00:21:46,150
‏حدس میزنم همین الانش هم از
.تبلیغ کردن‌های هاوارد خسته شدید

248
00:21:46,188 --> 00:21:48,788
بنظرم دیگه این حرفا بسه

249
00:21:48,790 --> 00:21:52,926
‏تبلیغات کجا بود؟ داشتم پذیرایی میکردم
‏بهشون شیرینی تعارف کردم

250
00:21:52,928 --> 00:21:55,095
‏تا جایی که یادم میاد
‏شیرینی‌های خوبی بودن

251
00:21:55,097 --> 00:21:56,696
‏نه، من اینجام که خیالتون رو راحت کنم

252
00:21:56,698 --> 00:22:01,735
‏کیم وکسلر درواقع انتخاب درستی
‏برای وکالت مسا ورده هست

253
00:22:02,037 --> 00:22:03,670
مشخصاً انتخاب درستی هست

254
00:22:03,672 --> 00:22:08,975
‏جوونه، با استعداده
‏و در حال پیشرفته

255
00:22:09,511 --> 00:22:12,445
‏بیا رو راست باشیم، هاوارد
آینده در دستانِ اونه

256
00:22:12,447 --> 00:22:15,782
،‏دو تا آدم قدیمی مثل ما
‏متعلق به گذشته‌ایم

257
00:22:16,018 --> 00:22:19,286
‏عجب فکر غمناکی

258
00:22:19,288 --> 00:22:20,754
حقیقت تلخه

259
00:22:20,756 --> 00:22:25,058
...‏قوانین حوزه بانکداری
‏نیاز به شور و شوق داره

260
00:22:25,060 --> 00:22:29,796
نیاز داره نسل جوون روی کار بیاد
و ما باید ازشون حمایت کنیم

261
00:22:29,798 --> 00:22:33,667
واقعا باید اینو درک کنیم
‏بذارین بگم چقدر آدم حوصله سر بَری هستم

262
00:22:33,669 --> 00:22:38,238
واسه سرگرمی، گزارشات کمیسیون فدرال
و دفتر خدمات بیمه رو میخونم

263
00:22:38,240 --> 00:22:40,874
‏همینطوره، منم شاهدم

264
00:22:40,876 --> 00:22:42,876
‏خب، سعی میکنم خودم رو به روز نگه دارم

265
00:22:42,878 --> 00:22:44,711
‏قوانین مدام در حال تغییر هستن

266
00:22:44,713 --> 00:22:47,814
بعد از رسوایی شرکت‌های انرون و ورلدکام
[ که هر دو ورشکسته شدن ]

267
00:22:47,816 --> 00:22:49,349
‏دولت دیگه حسابی حواسش جَمعه

268
00:22:49,351 --> 00:22:54,321
دیگه ‏این روزا انجام یه اشتباهِ
کوچیک هم نابود کننده است

269
00:22:54,323 --> 00:22:58,391
‏به یه چشم تیزبین و جوون
برای درک اینها احتیاج هست

270
00:22:58,393 --> 00:23:05,361
‏منظورم اینه که، وقتی برای ده‌ها سال
...‏بصورت تخصصی توی این کار باشی، بنحوی

271
00:23:05,901 --> 00:23:08,902
‏- فرسوده
‏- فرسوده، دچار فرسودگی میشی

272
00:23:08,904 --> 00:23:12,072
‏چیزایی مثل ‏قانون سرمایه گذاری مجدد، رو فراموش میکنی

273
00:23:12,074 --> 00:23:16,309
‏هر بانکی از جمله مسا ورده اگه
بخواد شعبه جدیدی رو تأسیس کنه

274
00:23:16,311 --> 00:23:21,448
قطعا به تایید آژانس سنجش اعتبار، نیاز داره

275
00:23:21,450 --> 00:23:23,516
ای بابا، ‏این که مشخصه

276
00:23:23,518 --> 00:23:25,852
‏مطمئنم که همه‌ی اینکارا رو انجام دادین

277
00:23:25,854 --> 00:23:29,723
‏قانون بانکداری بین ایالتی و
...‏بهره وری شعباتِ ریگل-نیل

278
00:23:29,725 --> 00:23:32,592
...اینم یه قانون طولانیِ دیگه

279
00:23:32,594 --> 00:23:34,194
!من چقدر ‏حوصله سر برم

280
00:23:34,196 --> 00:23:38,095
‏با این وجود اگر قانونی اقدام نکرده باشید
‏باید سال‌ها تو دادگاه در رفت و آمد باشید

281
00:23:38,100 --> 00:23:39,199
...در هر صورت

282
00:23:39,201 --> 00:23:44,070
اگر هم چنین اتفاقی براتون افتاد
اونم بخاطر اینکه ما رو نداشتید

283
00:23:44,072 --> 00:23:44,704
‏‏که البته قرار نیست اینطور بشه

284
00:23:44,706 --> 00:23:49,242
‏هاوارد تو بانک مرکزی چندتا آشنا داره
که میتونن کمکتون کنن

285
00:23:49,244 --> 00:23:50,377
‏یکی دو نفری هستن

286
00:23:50,379 --> 00:23:55,148
تازه تعبیر کمیسیون بورس و اوراق بهادار
...از ‏ماده 302 قانون سارباکس

287
00:23:55,150 --> 00:23:56,016
....و غیره و غیره

288
00:23:56,018 --> 00:24:01,386
خب، نتیجه‌اش اینه که چندین هزار دلار صرفه‌جویی میکنید

289
00:24:01,390 --> 00:24:03,323
خودشون میدونن، هاوارد

290
00:24:03,525 --> 00:24:04,457
عذر میخوام

291
00:24:04,459 --> 00:24:06,359
،وقتی به سن من برسید

292
00:24:06,361 --> 00:24:08,395
دوست دارید زیاده‌گویی کنید

293
00:24:08,397 --> 00:24:10,063
و همش در مورد جزئیات صحبت کنید

294
00:24:10,065 --> 00:24:15,702
در کل میخوام بگم که
بانک شما در دستان توانایی هست

295
00:24:22,811 --> 00:24:26,179
ببینید، متوجه منظورتون شدم

296
00:24:26,181 --> 00:24:30,950
ولی باید بگم که من به
خانم وکسلر کاملا اعتماد دارم

297
00:24:30,952 --> 00:24:31,885
باید هم داشته باشید

298
00:24:31,887 --> 00:24:35,121
اون بخشی از تیم ما بود
از خود ما یاد گرفته

299
00:24:35,123 --> 00:24:37,657
شما هیچ فردی بهتر از کیم وسکلر پیدا نمی‌کنین

300
00:24:37,659 --> 00:24:41,094
ولی هر چقدر هم یک نفر با استعداد باشه

301
00:24:41,096 --> 00:24:44,197
التزاماتی که برای مسا وِرده
وجود داره بسیار برای یک نفر بزرگه

302
00:24:44,199 --> 00:24:46,700
حتی من هم به تنهایی از پسِ
کارهای توسعه‏ی شما برنمیام

303
00:24:46,702 --> 00:24:51,104
به همین دلیل هست که بهتره یه بار دیگه

304
00:24:51,106 --> 00:24:54,607
تیمی از حرفه‏ای ها رو در نظر بگیرین

305
00:24:57,279 --> 00:24:58,812
از این ملاقاتی که داشتیم خوشحالم

306
00:24:58,814 --> 00:24:59,612
وظیفه بود

307
00:24:59,614 --> 00:25:01,715
ما شبانه‏روز در خدمت شما هستیم

308
00:25:01,717 --> 00:25:03,049
از دیدنت خیلی خوشحال شدم پِیج

309
00:25:03,051 --> 00:25:04,718
همینطور شما. ممنون

310
00:25:04,720 --> 00:25:07,053
به زودی صحبت میکنیم، آقایون

311
00:25:11,693 --> 00:25:14,361
...چاک، کارت

312
00:25:15,263 --> 00:25:18,698
فوق‏العاده بود ...
 ...تو بی‏نظیر بودی. واقعاً

313
00:25:18,700 --> 00:25:20,600
وای، چاک؟

314
00:25:20,602 --> 00:25:22,502
منو ببر خونه

315
00:25:22,504 --> 00:25:25,004
!اِرنی
طاقت بیار

316
00:25:35,650 --> 00:25:37,250
دوباره میخوام ازتون تشکر کنم

317
00:25:37,252 --> 00:25:39,452
برای اینکه با سرگرد همراهی کردین

318
00:25:39,454 --> 00:25:40,487
شوخی‏تون گرفته؟ باعث افتخاره

319
00:25:40,489 --> 00:25:44,491
برای یک قهرمان جنگی، فکر کنم
بتونیم کمی قوانین رو دور بزنیم

320
00:25:44,493 --> 00:25:45,758
خب، ما واقعاً ممنونیم

321
00:25:45,760 --> 00:25:48,761
نوه‏های سرگرد تلبِت فقط
برای یک روز دیگه در شهر هستن

322
00:25:48,763 --> 00:25:52,265
برای همین عالیـه که بتونن این
تجربه رو باهاش داشته باشن

323
00:25:52,267 --> 00:25:55,034
شما دوستان قراره کلی حال کنین

324
00:25:55,036 --> 00:25:55,935
ذوق دارین؟

325
00:25:55,937 --> 00:25:58,605
آره -
همینطوره، ذوق داریم -

326
00:25:58,707 --> 00:25:59,639
خب، این‏ها بچه‏هاتون هستن؟

327
00:25:59,641 --> 00:26:02,275
نه، من... من وکیل خانواده هستم

328
00:26:02,277 --> 00:26:04,677
هر موقع بتونم کمک میکنم
برای همین با شما تماس گرفتم

329
00:26:04,679 --> 00:26:08,148
خب، خوشحالم که بتونم کمک کنم

330
00:26:09,084 --> 00:26:10,617
و ایناهاش

331
00:26:10,685 --> 00:26:12,185
آقایون، با "فیفی" ملاقات کنید

332
00:26:12,187 --> 00:26:15,555
سوپرفورترس جهان  B-29 آخرین
[ یک نوع هواپیما جنگی بویینگ ]

333
00:26:15,557 --> 00:26:18,158
جایگاهش در تگزاس هست ولی
برای یک دیدار سریع اینجاست

334
00:26:18,160 --> 00:26:20,894
یک روحیه‏بخش برای خلبانان حساب میشه

335
00:26:20,896 --> 00:26:22,361
خدمه متأسفانه دارن ناهار میخورن

336
00:26:22,363 --> 00:26:24,998
در غیر این صورت چک میکردم
که میشه داخل رو هم دید یا نه

337
00:26:25,000 --> 00:26:28,868
خوشگل نیست، قند عسل؟
درست مثل همونی که خودت باهاش پرواز میکردی

338
00:26:28,870 --> 00:26:29,936
قند عسل؟ -
آره -

339
00:26:29,938 --> 00:26:32,338
سرگرد تئودور قند عسل تلبِت

340
00:26:32,340 --> 00:26:35,942
مامانش زمان جنگ براش بسته‌های شیرینی میفرستاد

341
00:26:35,944 --> 00:26:38,044
اون هم با دوستانش تقسیم‏اش میکرد

342
00:26:38,046 --> 00:26:39,646
داستان اینـه دیگه، درسته بچه‏ها؟

343
00:26:39,648 --> 00:26:40,146
آره -
آره -

344
00:26:40,148 --> 00:26:43,750
خب، قربان این حتماً
خیلی خاطره براتون داره

345
00:26:46,555 --> 00:26:48,087
"میگه، "بیش از اندازه

346
00:26:48,089 --> 00:26:50,523
...باید بگم، سرگرد تلبِت

347
00:26:50,525 --> 00:26:53,927
باعث افتخاره
بخاطر خدمت‏تون سپاسگزارم

348
00:27:02,971 --> 00:27:04,571
"میگه، "خواهش میکنم

349
00:27:06,842 --> 00:27:08,541
پسرها، بهتون حسودی‏ام میشه

350
00:27:08,543 --> 00:27:10,343
چه داستان‏هایی که نشنیدین

351
00:27:10,345 --> 00:27:12,111
چندتا خوب‏شون رو یادتون هست؟

352
00:27:12,113 --> 00:27:13,446
بمب اندازی بیشتر -
بمب اندازی -

353
00:27:13,448 --> 00:27:15,148
...مثل

354
00:27:15,150 --> 00:27:15,815
مثل جنگ

355
00:27:15,817 --> 00:27:18,485
از روی کوه‏های هیمالیا رفت
یا از روی هند پرواز کرد؟

356
00:27:19,721 --> 00:27:22,589
حالت خوبه؟ آب نیاز داری؟

357
00:27:22,591 --> 00:27:25,191
باشه، باشه قربان

358
00:27:25,193 --> 00:27:26,493
،اوه

359
00:27:26,495 --> 00:27:28,194
لعنتی، آبش رو فراموش کردم 

360
00:27:28,196 --> 00:27:28,595
.اوه، هی

361
00:27:28,597 --> 00:27:30,730
من میتونم برم دفتر
و براشون آب بیارم

362
00:27:30,732 --> 00:27:31,431
میتونی؟

363
00:27:31,433 --> 00:27:33,700
قند عسل، کاپیتان میره سمت دفترش

364
00:27:33,702 --> 00:27:36,503
تا برات آب بیاره، باشه قربان؟

365
00:27:36,505 --> 00:27:38,771
خیلی خب. عالی میشه
 .و عجله‏ای نیست

366
00:27:38,773 --> 00:27:39,772
مشکلی نداره

367
00:27:39,774 --> 00:27:42,075
سریعاً برمیگردم

368
00:27:47,249 --> 00:27:48,214
بیارینش بالا

369
00:27:48,216 --> 00:27:51,184
فکر کردم بهت گفتم چیزی نگی

370
00:27:51,386 --> 00:27:54,346
،برو وایسا جلوی اون دماغه
حالا هر چی هست

371
00:27:54,356 --> 00:27:55,722
این طرف رو از کدوم گوری گیر آوردی؟

372
00:27:55,724 --> 00:27:56,723
نمیتونستی یه قهرمان جنگی واقعی گیر بیاری؟

373
00:27:56,725 --> 00:27:58,525
آره، انگار که همه جا ازشون ریخته

374
00:27:58,527 --> 00:27:59,259
این آقا بهم مدیونه

375
00:27:59,261 --> 00:28:01,728
یه مدت پیش ازش دفاع کردم
وقتی که نمیتونست پول بده

376
00:28:01,730 --> 00:28:02,462
در مورد چی ازش دفاع کردی؟

377
00:28:02,464 --> 00:28:05,064
چی؟ میخوای وقتی بزرگ شدی وکیل بشی؟

378
00:28:05,066 --> 00:28:06,065
...این چیز رو

379
00:28:06,067 --> 00:28:07,901
جق در مکان عمومی

380
00:28:07,903 --> 00:28:08,835
!چرند محض

381
00:28:08,837 --> 00:28:10,570
خیلی خب، صدات رو بیار پایین

382
00:28:10,572 --> 00:28:12,972
تو قدرت حرف زدن رو نداری

383
00:28:12,974 --> 00:28:15,575
خیلی خب، بریم، بریم
زود باشین

384
00:28:15,577 --> 00:28:16,409
خیلی خب، دست به کمر

385
00:28:16,411 --> 00:28:20,380
خوبـه؟ قوی و با افتخار، باشه؟

386
00:28:20,382 --> 00:28:21,214
اون بمب انداز رو بنداز، باشه؟

387
00:28:21,216 --> 00:28:23,249
بمب انداز قضیه اصلیـه پس بندازش

388
00:28:23,251 --> 00:28:24,017
بمب انداز کوفتی رو انداختم

389
00:28:24,019 --> 00:28:25,952
نمیتونستی طرف رو بندازی جلوی یک پرچم؟

390
00:28:25,954 --> 00:28:27,887
چرا باید میومدیم اینجا؟

391
00:28:27,889 --> 00:28:30,423
ارزش تولید. نمایشی

392
00:28:30,425 --> 00:28:32,225
داری فیلم میگیری؟ -
آره، دارم میگیرم -

393
00:28:32,227 --> 00:28:34,861
خب، آماده حرکت

394
00:28:35,497 --> 00:28:37,063
و شروع

395
00:28:38,833 --> 00:28:41,534
تو بخشی از یک نسل کبیر هستی

396
00:28:41,703 --> 00:28:43,670
با نازی‏ها جنگیدی

397
00:28:43,672 --> 00:28:45,638
با ژاپنی‏ها جنگیدم

398
00:28:45,640 --> 00:28:47,674
چی؟ -
با ژاپنی‏ها جنگیدم -

399
00:28:47,676 --> 00:28:49,042
با ژاپنی‏ها جنگیدم

400
00:28:49,044 --> 00:28:54,414
این وسیله توی اقیانوس آرام استفاده میشده
جایی که ژاپنی‏ها هستن

401
00:28:54,416 --> 00:28:58,217
چطوره که خفه شی و
هنر کارگردانی یاد بگیری؟

402
00:29:00,422 --> 00:29:01,187
ژاپنی‏ها

403
00:29:01,189 --> 00:29:02,689
خیلی خب، باشه

404
00:29:02,691 --> 00:29:05,858
تو با تمام قدرت‏های کثیف جنگیدی

405
00:29:05,860 --> 00:29:10,530
پیمان‏های برادری‏ات یکجا جمع شدن
و جهان رو نجات دادی

406
00:29:10,532 --> 00:29:11,531
!تو قهرمانی

407
00:29:11,533 --> 00:29:15,368
نه اون قهرمان
یه کم بندازش اونورتر

408
00:29:15,904 --> 00:29:16,502
خب، خوبه

409
00:29:16,504 --> 00:29:18,237
تو رنگ‏های قرمز، سفید و آبی
توی خون‏هات جریان دارن

410
00:29:18,239 --> 00:29:22,141
!بالا رو نگاه کن
!یک عقاب کچل رو در حال پرواز تصور کن

411
00:29:22,143 --> 00:29:24,177
لعنتی

412
00:29:24,179 --> 00:29:25,278
چی شد؟ -
فیلم‏برداری رو ادامه بده -

413
00:29:25,280 --> 00:29:27,747
...بسته، باز
چند تا زاویه خوب برام بساز

414
00:29:27,749 --> 00:29:29,449
باشه، خیلی خب، برگرد نقطه اول
برمیگردیم نقطه اول

415
00:29:29,451 --> 00:29:32,018
!قند عسل، اینجا رو نگاه کن. قند عسل

416
00:29:32,020 --> 00:29:32,652
چی شده، ارنی؟

417
00:29:32,654 --> 00:29:36,222
جیمی، رفیق، خونه برادرت هستم و حالش بده

418
00:29:36,458 --> 00:29:36,956
بد؟ چقدر بده؟

419
00:29:36,958 --> 00:29:39,392
اون.. نمیدونم، بده، میلرزه
هیچوقت اینجوری ندیدمش

420
00:29:39,394 --> 00:29:41,027
همه‏اش بهم میگه به دکتر زنگ نزن

421
00:29:41,029 --> 00:29:43,029
بذار حدس بزنم
جدیدا زیاد رفته دفتر؟

422
00:29:43,031 --> 00:29:47,133
آره، بیشتر و بیشتر
امروز یک جلسه مهم داشت

423
00:29:47,135 --> 00:29:51,070
خب، این کار رو بکن
دورش یک ملافه آلومینومی بپیچ

424
00:29:51,072 --> 00:29:52,438
همین الان زیر یکی‏اش هست

425
00:29:52,440 --> 00:29:53,206
یکی دیگه بنداز روش

426
00:29:53,208 --> 00:29:57,410
براش یه چایی درست کن، یا یه چیز بهتر
براش سوپ مرغ گرم کن

427
00:29:57,412 --> 00:29:59,812
بذار آهسته جوش بخوره
نذار بخار بشه

428
00:29:59,814 --> 00:30:00,847
همین؟ دکتر نبرمش؟

429
00:30:00,849 --> 00:30:04,484
همین. دکتر نبرش
باید همین جوری از پسش بر بیاد

430
00:30:04,486 --> 00:30:06,185
چاک حالش خوب میشه

431
00:30:06,187 --> 00:30:08,221
اوه لعـ... باید برم

432
00:30:09,024 --> 00:30:10,089
!روبارب. روبارب

433
00:30:10,091 --> 00:30:12,558
!احمقا، این علامت بود
!بذارینش روی صندلی

434
00:30:12,560 --> 00:30:16,362
باشه لوله بینی کوش؟
بذارش توی دماغت

435
00:30:17,932 --> 00:30:19,399
زود باش

436
00:30:23,204 --> 00:30:23,736
!قربان

437
00:30:23,738 --> 00:30:25,538
هی، این مشکلی نیست

438
00:30:25,540 --> 00:30:28,508
مشکلی نیست بچه‏ها
یک عکس باهاتون بگیرن؟

439
00:30:28,510 --> 00:30:29,575
خیلی لطف میکنید

440
00:30:29,577 --> 00:30:32,111
آره، عکس. عاشق عکس گرفتنـه

441
00:30:32,113 --> 00:30:33,913
بیا. دوربین رو بده به من -
اینم آب شما -

442
00:30:33,915 --> 00:30:36,449
ممنون، قربان -
خیلی ممنون -

443
00:30:36,451 --> 00:30:40,253
خیلی خب، ببرمت داخل

444
00:30:40,689 --> 00:30:41,821
بچرخونمت

445
00:30:41,823 --> 00:30:44,323
خب، همگی به خط شدین؟

446
00:30:46,494 --> 00:30:47,660
بخندین

447
00:30:47,662 --> 00:30:49,362
سیــــــب

448
00:31:13,388 --> 00:31:16,222
آماده امضا هستی؟
بریم تو کارش

449
00:31:18,193 --> 00:31:19,959
چی شده؟

450
00:31:23,198 --> 00:31:25,364
مسا وِرده رو از دست دادم

451
00:31:26,067 --> 00:31:27,667
چی؟

452
00:31:27,902 --> 00:31:29,702
داشتمش

453
00:31:31,106 --> 00:31:33,106
فکر میکردم دارمش

454
00:31:33,108 --> 00:31:35,108
پس چی شد؟

455
00:31:35,110 --> 00:31:37,744
با اچ.ام.ام میمونن

456
00:31:38,012 --> 00:31:44,517
...پیج گفت امروز بعدازظهر رفتن اونجا برای یه جور
جلسه تشریفاتی. یا اینجور فکر میکرده

457
00:31:44,519 --> 00:31:46,385
و کوین نظرش برگشته

458
00:31:46,821 --> 00:31:48,254
توسط هاوارد؟

459
00:31:48,256 --> 00:31:49,756
نه

460
00:31:51,159 --> 00:31:52,825
چاک

461
00:32:04,806 --> 00:32:07,073
جیمی، باید بپرسم

462
00:32:09,677 --> 00:32:12,311
هنوز میخوای اینکارو انجام بدی؟

463
00:32:12,914 --> 00:32:15,181
چی؟ منظورت گرفتن دفتر هست؟

464
00:32:16,518 --> 00:32:19,385
...کلا... فکر میکنم بهتره که

465
00:32:19,387 --> 00:32:24,724
...سرعت رو کم کنیم و میدونی

466
00:32:25,627 --> 00:32:26,492
بهش فکر کنیم

467
00:32:26,494 --> 00:32:28,361
وایسا، وایسا
.هیچی عوض نشده

468
00:32:28,363 --> 00:32:29,061
هیچی عوض نشده؟

469
00:32:29,063 --> 00:32:31,230
ما میخوایم یک کرایه خیلی سنگین رو امضا کنیم

470
00:32:31,232 --> 00:32:33,499
بعد از یک درآمد زیادی که

471
00:32:33,501 --> 00:32:35,334
از پنجره پرت شد بیرون

472
00:32:35,336 --> 00:32:38,104
برای همینـه که یه تیم هستیم

473
00:32:38,106 --> 00:32:39,472
اتفاقی این چنینی بیوفته

474
00:32:39,474 --> 00:32:43,543
تو هستی که به من کمک کنی
من هستم که به تو کمک کنم

475
00:32:43,778 --> 00:32:48,247
هی، مسا وِرده‏های دیگری خواهند بود

476
00:32:51,753 --> 00:32:55,454
پس هنوز میخوای این کارو بکنی؟

477
00:36:04,445 --> 00:36:05,244
...جیمی

478
00:36:05,246 --> 00:36:08,514
من هر کاری که گفتی کردم
ولی بهتر نمیشه

479
00:36:08,516 --> 00:36:09,181
کارت خوب بود، ارنی

480
00:36:09,183 --> 00:36:13,386
ممنون. چرا نمیری خونه و یه کم بخوابی؟

481
00:36:13,388 --> 00:36:15,221
من جات رو میگیرم

482
00:36:15,289 --> 00:36:17,957
بهم گفت که پیشش بمونم

483
00:36:17,959 --> 00:36:19,425
مشکلی نیست. من هستم

484
00:36:19,427 --> 00:36:23,763
و دفعه بعد که هاوارد رو دیدی
بگو که حقوق‏ات رو اضافه کنه

485
00:36:23,765 --> 00:36:25,231
خیلی زیاد

486
00:36:32,240 --> 00:36:33,639
چاک، رفیق؟

487
00:36:35,143 --> 00:36:37,076
حالت چطوره؟

488
00:38:03,030 --> 00:38:04,096
هی، حالت چطوره؟

489
00:38:04,098 --> 00:38:06,866
...یک چاقوی اگزکتو با خط کش
...چوب، لطفا

490
00:38:06,868 --> 00:38:11,470
،کاغذ همرمیل... 20پوند
یه بسته 500 تایی و یک چسب جامد

491
00:38:11,472 --> 00:38:13,539
همچنین بهترین دستگاه کپی‏تون رو بهم نشون بده

492
00:38:13,541 --> 00:38:15,374
بهترین دستگاه؟ -
آره. بهترین دستگاه کپی -

493
00:38:15,376 --> 00:38:17,543
زودباش. عجله کن

494
00:41:56,097 --> 00:41:57,930
وارد میشود

495
00:41:57,998 --> 00:41:59,665
عصر به خیر

496
00:42:01,769 --> 00:42:03,602
عصره؟

497
00:42:05,172 --> 00:42:08,974
ارنستو کجاست؟
قرار بود پیش من بمونه

498
00:42:08,976 --> 00:42:10,275
از دست ارنی عصبانی نشو

499
00:42:10,277 --> 00:42:11,743
بیشتر روز رو موند

500
00:42:11,745 --> 00:42:14,646
هیکل چون سیب زمینی شما رو تماشا کرد

501
00:42:14,648 --> 00:42:18,150
بهش گفتم بره خونه و چشم‏هاش رو بذاره رو هم

502
00:42:19,120 --> 00:42:19,785
گشنه‏ات نیست؟

503
00:42:19,787 --> 00:42:22,955
غیر از چیپس چیزی نمیخوای؟

504
00:42:23,257 --> 00:42:25,290
نه، خوبم

505
00:42:30,264 --> 00:42:34,433
وقتی شکمم آروم شد یه چیزی
واسه خودم درست میکنم

506
00:42:34,435 --> 00:42:37,136
داری واقعاً به خودت فشار میاری

507
00:42:37,138 --> 00:42:41,073
خیلی زمان بیرون از خونه سر میکنی

508
00:42:41,742 --> 00:42:43,642
باید این کارو میکردی، نه؟

509
00:42:43,644 --> 00:42:45,911
نمیتونستی بذاری کیم
مسا ورده رو داشته باشه

510
00:42:45,913 --> 00:42:47,312
باید ازش می‌قاپیدیش

511
00:42:47,314 --> 00:42:48,747
من هیچی نقاپیدم

512
00:42:48,749 --> 00:42:49,782
ما موکل‏مون رو نگه داشتیم

513
00:42:49,784 --> 00:42:52,518
تو و هاوارد هرگز درباره
مسا ورده نشنیده بودین

514
00:42:52,520 --> 00:42:57,022
تا اینکه کیم روی یک
متکای مخملی تقدیم‏تون کرد

515
00:43:00,928 --> 00:43:04,696
من باید دوش بگیرم و
کلی کار واسه انجام دارم

516
00:43:04,698 --> 00:43:06,098
پس اگه دنبال دعوا میگردی، جیمی

517
00:43:06,100 --> 00:43:09,368
من توانایی‏اش رو ندارم

518
00:43:15,676 --> 00:43:17,443
جیمی

519
00:43:18,412 --> 00:43:20,946
ممنون که پیشم موندی

520
00:43:22,116 --> 00:43:24,216
میدونم با هم مشکلاتی داریم

521
00:43:24,218 --> 00:43:27,853
ولی اگه شرایط برعکس بود

522
00:43:28,422 --> 00:43:32,257
امیدوارم بدونی که من هم
همین کار رو برات میکردم

523
00:43:57,985 --> 00:44:02,654
داری عالی کار میکنی
قبلاً این کارو کردی؟

524
00:44:02,656 --> 00:44:04,523
نه، اینجوری نه

525
00:44:04,525 --> 00:44:07,726
ولی درباره کسرها توی مدرسه خوندیم

526
00:44:07,728 --> 00:44:10,095
واقعاً؟ چجور کسرهایی؟

527
00:44:10,097 --> 00:44:15,701
1/2اینچ، 1/4 اینچ، 1/8 اینچ، 1/16 اینچ

528
00:44:15,703 --> 00:44:17,269
همم. عالیـه

529
00:44:17,271 --> 00:44:18,503
میدونی، باید بهت بگم

530
00:44:18,505 --> 00:44:22,074
خیلی باهوش‏تر از من
وقتی همسن تو بودم، هستی

531
00:44:22,076 --> 00:44:25,844
شاید معلم‏های بهتری نیاز داشتی

532
00:44:26,680 --> 00:44:28,480
ممکنه این باشه

533
00:44:28,482 --> 00:44:30,215
حالا میشه من دریل کنم؟

534
00:44:30,217 --> 00:44:31,783
قول دادی

535
00:44:33,721 --> 00:44:35,687
این کارو کردم، مگه نه؟

536
00:44:37,057 --> 00:44:39,124
خب، بیا اینجا

537
00:44:40,127 --> 00:44:41,460
حالا، تو باید اینها رو بپوشی

538
00:44:41,462 --> 00:44:43,962
اگه میخوای از ماشین‏های
ابزاری سنگین استفاده کنی

539
00:44:43,964 --> 00:44:46,131
چرا تو نباید بپوشی‏شون؟

540
00:44:46,133 --> 00:44:47,999
چون پدرجون یه بزرگساله

541
00:44:48,001 --> 00:44:52,871
و بزرگسال‏ها کارهای احمقانه میکنن
حالا، بپوش‏شون

542
00:44:53,207 --> 00:44:53,705
خیلی خب

543
00:44:53,707 --> 00:44:56,842
حالا، من نگهش میدارم چونکه سنگینه

544
00:44:56,844 --> 00:45:00,279
ولی تو وقتی من گفتم
دسته‏اش رو بکش، باشه؟

545
00:45:00,281 --> 00:45:02,581
حالا دستات رو بذار روش

546
00:45:02,583 --> 00:45:04,283
خیلی خب، گرفتی‏اش؟

547
00:45:04,618 --> 00:45:05,450
آماده

548
00:45:05,452 --> 00:45:08,554
...خب، آماده... حاضر

549
00:45:08,556 --> 00:45:09,488
بکش

550
00:45:12,860 --> 00:45:13,559
کارت خوب بود

551
00:45:13,561 --> 00:45:15,460
میشه بازم انجام بدیم؟ -
آره -

552
00:45:15,462 --> 00:45:18,096
برای مستقیم بذارشون

553
00:45:18,098 --> 00:45:19,665
!سلام؟

554
00:45:19,667 --> 00:45:21,466
ما این پشتیم

555
00:45:25,606 --> 00:45:27,239
واو. اینها چین؟

556
00:45:27,241 --> 00:45:29,541
داریم یک شلنگ مخصوص میسازیم

557
00:45:29,543 --> 00:45:32,444
آره، شلنگ مخصوص به نظر میاد

558
00:45:32,446 --> 00:45:34,813
هر 3/4 اینچ علامت زدم

559
00:45:34,815 --> 00:45:36,815
بعدش پدرجون یک تیکه چوب گذاشت پایین

560
00:45:36,817 --> 00:45:38,150
که میز رو خراب نکنه

561
00:45:38,152 --> 00:45:42,454
بعدش دریل رو عمود میذاره
و یه سوراخ داخل ضربدرها میذاره

562
00:45:44,024 --> 00:45:44,356
آهان. صحیح

563
00:45:44,358 --> 00:45:48,293
یه مرطوب‏گیر برای درخت‏ رز اون پشت میخواستم

564
00:45:48,295 --> 00:45:51,663
خب، پدرجون باید پروژه‏اش
رو خودش تموم کنه

565
00:45:51,665 --> 00:45:52,764
چون ما باید بریم

566
00:45:52,766 --> 00:45:54,800
ولی هنوز کارمون تموم نشده

567
00:45:54,802 --> 00:45:55,601
نه، خودم تمومش میکنم

568
00:45:55,603 --> 00:46:00,205
ولی تو، دختر جوون، کمک بزرگی کردی

569
00:46:00,608 --> 00:46:02,140
یه بغل بده

570
00:46:04,278 --> 00:46:06,945
اوه. دوست دارم، دختر

571
00:46:08,082 --> 00:46:10,215
دوست دارم -
ممنون، مایک -

572
00:46:10,217 --> 00:46:12,283
اوه، برنامه جمعه هنوز سر جاشه؟ -
قطعاً -

573
00:46:12,285 --> 00:46:14,319
تا قبل از اون موقع به
یه پروژه دیگه فکر میکنم

574
00:46:14,321 --> 00:46:15,854
عالیه

575
00:46:15,856 --> 00:46:17,923
خداحافظ -
خداحافظ  -

576
00:46:50,423 --> 00:46:51,990
من یک قرار ناهار امروز دارم -
خب، کنسل کن -

577
00:46:51,992 --> 00:46:53,591
نمیتونم کنسلش کنم

578
00:46:53,593 --> 00:46:54,993
میشه من رو ول کنی؟

579
00:46:54,995 --> 00:46:56,361
مگه چی هستی، متخصص استخوان؟

580
00:46:56,363 --> 00:46:57,128
آروم، آروم

581
00:46:57,130 --> 00:47:01,331
اوه، گوش کن والتر
تو دیگه شوهر و رئیس من نیستی

582
00:47:01,368 --> 00:47:03,802
و رئیس من نخواهی بود

583
00:47:03,804 --> 00:47:04,970
خب، جواب میداد اگه تو راضی بودی که

584
00:47:04,972 --> 00:47:07,706
فقط یه ویراستار و گزارشگر باقی بمونی

585
00:47:07,708 --> 00:47:09,808
ولی نتونستی. حتماً باید باهام ازدواج میکردی
و همه چی رو خراب میکردی

586
00:47:09,810 --> 00:47:13,211
من راضی نبودم؟
گمونم من بهت پیشنهاد ازدواج دادم

587
00:47:13,213 --> 00:47:14,379
خب، در عمل همین کارو کردی

588
00:47:14,381 --> 00:47:16,848
با اون نگاه‏هایی که بهم میکردی
برای دوسال تا اینکه بالاخره شکستم

589
00:47:16,850 --> 00:47:17,582
اوه، والتر

590
00:47:17,584 --> 00:47:20,218
و هنوز میگم که اون شب که
پیشنهاد دادم، خسته بودم

591
00:47:20,220 --> 00:47:21,519
اگه تو یه آدم شریف بودی تمام این

592
00:47:21,521 --> 00:47:22,654
موضوع رو فراموش میکردی، ولی تو نه

593
00:47:22,656 --> 00:47:23,922
داری قدرتت رو از دست میدی

594
00:47:23,924 --> 00:47:25,824
قبلاً ضربات مهلک‏تری میزدی

595
00:47:25,826 --> 00:47:27,826
 بله؟ آره. چی؟

596
00:47:27,828 --> 00:47:29,762
سویینی؟
چی کار میتونم برات بکنم؟

597
00:47:30,763 --> 00:47:33,763
مترجمین: کیـارش و سپـهر
[ Breaking Bad &  SepehrDtj20 ]

598
00:47:33,764 --> 00:47:36,764
گروه ترجمه ایران فیلم
[ IranFilm.Net ]

599
00:47:36,765 --> 00:47:39,765
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد
[ TvWorld.info ]

600
00:47:39,766 --> 00:47:42,766
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.TinyMoviez.Co ]

601
00:47:42,767 --> 00:47:45,767
بررسي اپـيزوديـک سريال
[ wWw.BreakingBadSub.tk ]