♪ We three ♪
♪ We're all alone ♪
♪ Living in a memory ♪
♪ My echo, my shadow, and me ♪
♪ We three ♪
♪ We're not a crowd ♪
♪ We're not even company ♪
♪ My echo, my shadow, and me ♪
Gene.
Gene?
Berikan dia oksigen. ♪What good is the moonlight? ♪
♪ The silvery moonlight
♪ That shines above? ♪
♪ I walk with my shadow ♪
♪ I talk with my echo ♪
♪ But where is the one I love? ♪
♪ We three ♪
♪ We'll wait for you ♪
♪ Even 'til eternity ♪
♪ My echo ♪
♪ My shadow and me ♪
Kami bertiga, kami sendirian.
Sepertinya kami tinggal dalam ingatan./ Sedatar yang kau bisa.
Tarik napas yang dalam.
Itu gema suaraku...
Bayanganku, dan aku.
Kami bertiga, kami tidak ramai.
Nyatanya, kami bahkan tidak berteman.
Itu gema suaraku, bayanganku, dan aku.
♪ We three ♪
Tn. Takavic, bagaimana perasaanmu?
Uh... bagus. Ya. Oh.
Kabar baik. Kau benar.
Bukan serangan jantung.
Faktanya, semuanya terlihat bagus.
Tekanan darahmu sedikit tinggi,
tapi itu bisa dipahami dalam situasi semacam ini.
♪ My shadow ♪ Lebih tepatnya.. sebagai pengingat.
♪ And me ♪
Tn. Takavic?
Tn. Takavic, Pak?
Maaf. Boleh minta waktumu sebentar?
Taksiku akan segera datang.
Sebentar saja.
Boleh aku melihat SIM-mu lagi?
Ya.
Bagus.
Entah mengapa,
komputernya terus menolak saat data dimasukkan.
Dan ini alamatmu yang sekarang?
Ya.
Boleh aku tahu nomor Jaminan Sosialmu lagi?
531...
531.
Pasti dari Pacific Northwest, kan?
Yah.
Sepupuku pindah ke Tacoma.
Pasti sangat indah di sana.
Yah.
Itu, um...
indah sekali.
Oh, maaf.
Kau sudah pesan taksi.
Teruskan. 531.
008...
7...
1...
4.
Oke. 531008714?
Ya.
Ini sangat...
aneh.
Aku belum pernah melihatnya.
Oh, tunggu.
Oh, astaga.
Aku mengetik huruf "O", bukannya 0.
Betapa bodohnya diriku.
Kurasa... Yah, sudah berhasil.
Jadi tidak ada masalah?
Maafkan aku.
Jadi, aku bisa...
Selamat malam.
Maaf sudah menahanmu.
Oh, tunggu!
Jangan lupa ini.
Tetap hangat.
Kau juga.
Ke Cottonwood Mall.
Sudah lampu hijau.
Uh, kau tahu?
Aku berhenti di sini saja.
Permisi. Di sini saja.
Aku berhenti di sini.
Bagus. Terima kasih.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarliga.net
Better Call Saul Season 4 Episode 1 "Smoke" English Subtitle by S_Bird
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 7 Agustus 2018 Instagram: @basthiant
Hei.
Biar aku saja. Mm.
Biarkan saja.
Jika penting, mereka akan meninggalkan pesan.
Anda telah menghubungi Kim Wexler. Silakan tinggalkan pesan.
Uh, Kim, ini Howard.
Aku mencoba menghubungi Jimmy.
Jika berkenan, tolong beritahu dia.
Aku sungguh ingin berbicara dengannya.
Ini tentang Chuck.
Jimmy, jangan.
Permisi sebentar, ya.
Ya.
Jadi?
Dia bilang kejadiannya dimulai dari ruang tamu.
Entah bagaimana salah satu lentera terjatuh.
Dan kemudian...
inspektur mengatakan peristiwa itu berlangsung sangat cepat...
Menghirup asap.
Jadi dia tidak menderita.
Yah. Mereka akan mengatakan itu.
Kau sudah lihat halaman belakangnya?
Microwave-nya, stereonya,
lampunya, pencuci piringnya,
semua peralatan dapurnya.
Semuanya menggunakan listrik di belakang sana.
Bukan pemadam kebakaran yang melakukan itu.
Dia yang melakukannya.
Aku melihatnya lima hari lalu.
Dia mendengarkan musik jazz.
Semua lampunya menyala.
Dia sendirian saat itu.
Pasti terjadi sesuatu.
Sesuatu pasti membuatnya kambuh.
Sebaiknya kita pulang, Jimmy.
Oke?
Ayo.
Ayo pulang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarliga.net
Hmm.
Hei, Carl. Hei, Mike.
Ini dia.
Jadi, inilah saatnya, hah?
Yah.
Terlihat seperti itu.
Kau santai saja.
Jadi, bos bilang dia mau jaketnya.
Tentu saja dia mau.
Jaga dirimu, Mike.
Pop-pop!/ Yah?
Lepaskan.
Ada apa?
Kau berdiri di atasnya!
Kurasa tidak.
Lihat ke bawah.
Kau berdiri di atasnya!
Benarkah?
Hei./ Hei.
Kalian berdua bersenang-senang?
Lima menit lagi.
Kumohon./ Lima menit lagi, setelah itu sudah.
Hei, sayang./ Terima kasih.
Kalian yang buat selang itu?
Oh, yah.
Aku bisa menjemputnya sepanjang minggu ini kalau kau mau.
Kau yakin? Bagaimana dengan tugas barumu?
Oh, aku sendiri yang mengatur jadwal kerjaku.
Sungguh? Mm-hmm.
Pasti sangat bagus.
Karena kau menawarkan diri./ Yah.
Terima kasih, Mike.
Hmm.
Isotopes mengejar gelar juara.
Pitcher melakukan strike.
2-1 McDonald bersiap memukul, meskipun dia tidak...
Dia menoleh ke juri.
Keith McDonald sebenarnya bermain untuk Iowa
dan sebelumnya adalah anggota lama Memphis.
Satu tujuh untuk musim yang baru.
Kedua. Tak ada yang keluar, 1-0. Lemparan...
Ke sebelah kanan...
Bersiap menuju ke tengah lapangan.
Jika tidak, mungkin, ada kesempatan untuk...
Ya.
Las Cruces ke Intermoda Madrigal.
M-a-d-r-i-g-a-l.
Ya.
Yah.
Dan kau punya alamat untuk itu?
Jimmy?
Ini dari Howard.
Sebaiknya kau bicara dengannya.
Howard./ Jimmy.
Maaf mengganggumu.
Masalahnya adalah, kami ingin
membacakan riwayat hidup Chuck sebelum upacara pemakaman,
tapi aku ingin kau yang melakukannya,
jika tidak keberatan.
Lanjutkan.
Bagus.
Oke.
Charles Lindbergh McGill, orang yang cukup terkenal
dalam komunitas Albuquerque
yang membangun salah satu firma hukum terkemuka di barat daya,
telah meninggalkan dunia ini,
secara tragis dan tiba-tiba pekan lalu.
Putra dari Ruth dan Willard McGill, Charles dilahirkan dan dibesarkan
di Cicero, Illinois, di luar Chicago.
Charles lulus dari SMA Francis Xavier
pada usia 14 tahun,
menjadikannya sebagai wisudawan termuda sepanjang sejarah sekolah itu.
Um...
Dalam tahun perkuliahannya di Universitas Pennsylvania,
Charles memimpin tim debat kuliahnya
menuju kejuaraan nasional tiga tahun berturut-turut
dan memenangkan Larkin Prize.
Dia adalah Pimpinan Editor dari Majalah Law Review
dan memenangkannya di tahun pertama.
Kompetisi Moot Court di Georgetown Law,
di sana dia diwisuda dengan gelar magna cum laude.
Setelah bekerja di Pengadilan Delaware bagian Pencatatan
dan Mahkamah Amerika Serikat untuk Litar Kesepuluh,
Charles bergabung dengan praktik George Hamlin
di Central Avenue di pusat kota Albuquerque.
Selama 23 tahun, mereka membentuk
firma yang dikenal dengan nama Hamlin Hamlin McGill
menjadi firma yang terkenal ke seluruh negeri.
Charles mencatatkan namanya di berbagai bidang hukum.
Pada awal karirnya, dia menguasai hukum pidana,
terkenal akan debatnya dan memenangkan banyak kasus
melawan Gonzalez.
Tak peduli masalah apa pun, Charles dikenal
karena argumennya yang tepat dan jelas serta pengabdiannya
pada dunia hukum.
Charles juga aktif dalam komunitas
memperjuangkan pendidikan untuk mereka yang kurang diperhatikan.
Dia banyak terlibat di berbagai badan amal New Mexico
dan anggota pendiri untuk
Better Schools di Koalisi Barat Daya
dan Penasihat Pendidikan.
Charles ditemukan oleh mantan istrinya,
violinis konser Rebecca Bois,
dan adiknya, James McGill,
yang mengikuti jejak Charles.
D i t e r j e m a h k a n O l e h : B a s t h i a n T a n
Kemudian ada informasi tentang upacara peringatannya,
tanggal, waktu dan semuanya.
Itu informasi yang kupunya.
Jimmy?
Ini aku, Howard. Kedengarannya bagus.
Oh. Jimmy tak masalah akan hal itu?
Dia menyukainya, Howard.
Kau bisa melanjutkannya.
Yah, baiklah.
Uh, ucapkan terima kasih padanya.
Uh, dan jika kalian butuh sesuatu, beri tahu aku.
Yah. Sampai jumpa hari Minggu.
Yah. Sampai jumpa hari Minggu..
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarliga.net
EMS 16, mohon perhatian, ada satu pria dewasa...
Apakah dia punya riwayat serangan jantung?
Yah.
Dimengerti.
Dan apakah dia ada mengonsumsi obat-obatan?
Dia mengonsumsi ini.
Terima kasih.
Kami menuju ke Lovelace seandainya kau mau ikut.
Don Juan.
Juan Bolsa ingin bertemu denganmu.
Kau yang menyetir.
Aku kenal kau.
Kau tidak.
Anak buahnya Tuco.
Dia baik-baik saja.
Anak buahnya Tuco?
Ignacio.
Don Hector terkena stroke. Kami tak tahu kapan dia akan kembali.
Tapi dengarkan aku...
Wilayah Salamanca tetaplah wilayah Salamanca.
Tak ada yang berubah.
Pemungutannya berlanjut seperti yang sebelumnya. Jumlahnya harus tepat.
Ada yang lewat batas, hentikan mereka.
Kalian akan melakukan pengiriman besok malam.
Kalian ambil,
Kalian paketkan,
kalian kirimkan.
Seperti yang kalian lakukan sebelumnya.
Kalian paham?
Kalian lakukan dengan benar...
situasi akan berjalan baik bagi kalian.
Pergi.
Si tua brengsek itu, dia selalu menimbulkan masalah.
Tapi...
dia menjaga rumahnya tetap teratur.
Gustavo.
Bagaimana menurutmu?
Seseorang akan bergerak melawan Salamancas.
Yang membawa... perang.
Yang membawa... kekacauan.
Yang membawa...
D.E.A. (Administrasi Pemberantasan Narkoba)
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarliga.net
Ada apa?
Rusak lagi.
Ini rantainya saja.
Kau mau aku yang melakukannya,
atau kau mau mencobanya sendiri?
Oke.
Ini terakhir kalinya, jadi lihatlah.
Oke.
Jadi, ambil ini, putar sedikit.
Letakkan di sana.
Letakkan di gigi yang besar, yah?
Dan kemudian...
Itu saja. Oke.
Dan?
Terima kasih, Yah.
Pastikan Ibu tahu kau di mana.
Hai, Denise.
Yah. Ini Barry.
Uh, dengar, bisakah kau memberitahu Tn. Eglin,
kalau aku akan terlambat pagi ini?
Mungkin aku akan melewatkan rapat staf.
Tidak, tidak. Mobilku bermasalah.
Mungkin baterainya mati.
Yah, aku tahu. Aku tahu.
Sebenarnya masih baru.
Oke. Terima kasih.
Saluran 2.
Oh, yah.
Aku punya nomor reporter itu untukmu.
Boleh tahan sebentar?
Kau mau angkat di saluran 2?
Akan kuteruskan dan beri salinannya padamu.
Bruce punya kecepatan.
Dia bisa menendangmu sebelum kau melihatnya bergerak.
Kau pernah menonton pertarungan Liston?
Baiklah, kita bicara apa sekarang? Tinju?
Karena itu hal lain. Tidak, kita berbicara tentang pertarungan jalanan.
Pertarungan jalanan?
Bagus. Jadi, Bruce bisa menendang.
Tidak, kita berbicara tentang pertarungan di film.
Kita berbicara tentang berat.
Kita berbicara tentang jangkauan.
Tinju itu olahraga.
Seni bela diri itu antara hidup dan mati.
Dengar, aku tak peduli seberapa cepat dirimu.
Jika Muhammad Ali meninjumu, kau akan jatuh.
Itu fakta.
Oh, jika dia meninjumu.
Bruce Lee... Dia tahu seni mengurai tubuh.
Dia menguasai banyak gerakan.
Dia akan menemukan pukulan pembuka.
Tanpa kekuatan, pukulan pembuka tak berarti apa-apa.
Berapa beratnya?
Entahlah. Mungkin 130 paun.
Ali juara kelas berat.
Dia lebih berat dari Lee.
Bruce mungkin lebih pendek dari Ali, tapi saat dia menunduk
dan menghajar kakinya.
Ali akan terjatuh dengan sangat keras.
Semuanya berakhir.
Apakah dia punya senjata api?/ Maaf?
Apakah Bruce Lee punya senjata api?
Karena jika dia tidak punya,
dia akan dikalahkan Ali dalam tiga menit atau kurang.
Paham? Itulah maksudku.
Itulah yang ku...
Hei, tunggu. Tunggu.
Kau, uh, menandatangani kartu ulang tahunnya Tina?
Tidak./ Kau keberatan?
Tidak sama sekali.
Kau sudah melenceng dari topik kita. Biar kubilang.
Jika Lee mencoba menghajar kakinya Ali,
dia tidak akan bergeming.
Ali cukup cepat untuk ukuran tubuhnya, ya,
tapi jika kakinya ditendang,
dia tahu apa yang harus dilakukan.
Oh, aku tahu apa yang akan dia perbuat. Dia akan baik-baik saja.
Kalian gila.
Terima kasih./ Yap.
Dengar. Bruce adalah seorang petarung, oke?
Dia bangkit dengan cepat...
Uh, yah?
Ramirez.
Pimpinan Tim./ Ya, Pak.
Jadi, Ramirez, menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Kami hanya mengisi pesanan.
Ada yang salah?
Boleh kutanya mengapa tak ada satu pun dari kalian memakai sabuk lift?
Sabuk lift.
Oh, kami... biasanya tidak...
Hentikan yang kalian lakukan ini. Pergi ke ruang peralatan.
Ambil sabuk lift dan sarung tangan.
Pakai.
Peraturan tetaplah peraturan. Mengerti?
Tentu. Tentu. Oke.
Dua-duanya.
Hei, tahan!
Hentikan.
Hentikan!
Uh, permisi.
Sepertinya ini milikmu.
Oh, astaga.
Terima kasih.
Di mana kau menemukannya?
Aku ingin berbicara dengan manajermu.
Aku melalui pemeriksaan dengan tanda pengenal orang lain.
Tak ada yang memeriksaku dua kali.
Saat pemiliknya muncul,
tidak ada pemeriksaan tanda pengenal.
Aku menemukan pintu akses terbuka dan dan tidak terkunci,
kata sandi tertulis di catatan tempel.
Pekerja gudang menggunakan pen dan kertas
alih-alih perangkat inventaris elektronik,
yang menciptakan kesempatan untuk mencuri terbuka lebar.
Kalian punya nomor perutean duplikat di kargo,
titik buta kamera pengawas
di sebelah utara dan timur,
dokumen inventaris yang dibuang
bukannya disusun rapi, belum lagi
peralatan pemuatan yang dapat membanayakan pekerja...
Tunggu. Tunggu./ ...tanpa keamanan...
Tunggu. Tunggu.
Siapa kau, tepatnya?
Ehrmantraut.
Konsultan Keamanan.
Dengan segala hormat,
aku sama sekali tidak tahu mengenai konsultan keamanan.
Kau tidak akan tahu, bukan?
Mungkin sebaiknya kau menelepon perusahaan.
Coba Lydia Rodarte-Quayle.
Turut berduka, Jimmy.
Terima kasih, Cliff. Sangat kuhargai.
Hei. Dia pengacara yang luar biasa.
Ya.
Jimmy...
kami akan sangat merindukannya.
Terima kasih, Brenda.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih, Brian.
Jimmy, turut berduka.
Oh. Yah, terima kasih. Sangat kuhargai.
Sepertinya aku harus mengatakan yang sebenarnya tentang Chuck.
Lentera itu.
Dia tinggal di rumah itu tanpa listrik
selama dua tahun.
Dia tahu bagaimana menggunakan lentera.
Dia sangat berhati-hati. Aku melihatnya.
Aku juga tahu itu.
Tak pernah ada masalah sebelumnya.
Aku tahu, ini hal yang sangat buruk untuk...
Menurutku yang terjadi bukanlah kecelakaan.
Kau mungkin ada dengar kabar Chuck pensiun dari HHM.
Tapi bukan itu yang sebenarnya.
Sebenarnya adalah kami berselisih
dan aku mengeluarkannya.
Aku membuatnya pergi.
Chuck sakit selama bertahun-tahun.
Dan setelah audiensi...
Itu tak ada hubungannya.
Oke.
Faktanya adalah, dia mulai baikan setelah itu.
Dia lebih tertarik pada perusahaan.
Dia datang untuk bekerja. Kami bekerja sangat keras.
Dia terus membaik sampai masalah asuransi itu.
Jadi bukan karena audiensi itu.
Asuransi...?
Itu hal yang konyol.
Seharusnya kurelakan saja.
Maksudku, Tuhan tahu dia telah berbuat banyak untukku.
Tapi dia terus memaksakan.
Dan aku, um... aku mendapatkan bantuan.
Bagaimana dengan asuransinya?
Itu, uh, asurasni malpraktik kami.
Mereka tahu tentang kondisinya Chuck,
menaikkan tarif kami.
Chuck menggila.
Dia ingin berperang.
Aku membatasinya.
Dia tidak mau mundur.
Jadi aku mengeluarkannya.
Tak pernah terlintas olehku itu bisa menyakitinya.
Dia selalu terlihat sangat kuat.
Tapi tidak.
Kurasa dia melakukan apa yang dilakukannya karenaku.
Yah, Howard, sepertinya itu tanggungjawab yang sangat berat.
Lihat dia.
Aku akan buat kopi.
Ada yang mau?
Better Call Saul Season 4 Episode 1 "Smoke" Diterjemahkan oleh: Basthian Tan