Jimmy?
Ya.
Ini aku.
Aku baik-baik saja.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau yakin?
Tetap di sana dan hubungi aku jika ada masalah.
Sepertinya tak ada yang pernah ke sana.
Jelas bukan yang resmi.
Semua mayat dan truk masih di sana.
Beberapa truk menuju ke sana.
Mereka akan membereskannya,
seolah tak pernah terjadi.
Orang yang mengikutimu?
Kita beruntung jika menemukannya.
Itu harus dilakukan.
Dia di antah berantah.
Jangan tidur dulu.
Kita harus mengarang cerita.
Baik, ayo lakukan.
KASIR
De Guzman, Jorge.
Tujuh juta dolar?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Tujuh juta.
Klienmu punya tujuh juta dolar.
Dari mana asalnya?
Aku tak berhak bertanya asal uang klienku.
Memang siapa klienmu?
Jorge De Guzman.
Ya, halo?
Ini kelebihannya.
Sekarang, Pak De Guzman?
LAPAS METROPOLITAN
Yah,
kau pasti punya cerita.
Masalah mobil. Ya.
Mogok sekitar 9 km dari lokasi penjemputan.
Kau tahu tak ada sinyal ponsel di sana, bukan?
Masalah mobil.
Ya, langsung mogok.
Jadi...
kenapa lama sekali? Jalan utama tak jauh.
Kau tak menumpang?
Itu niatku, namun dengan uang tunai tujuh juta,
aku agak cemas dengan pemberi tumpanganku.
Menurutku risikonya tak sepadan.
Aku berjalan ke utara.
Mungkin bukan tindakan cerdas, tapi setelah semalam tersesat di gurun,
aku berhasil.
Yah,
itu pilihan yang tepat.
Hei, kau berhasil, bukan?
Begini, jangan senang dahulu.
Uang tujuh juta itu sudah jadi bahan perhatian.
Kau dicurigai.
Entah berapa lama "Jorge De Guzman" akan bertahan.
Begini, saat para bajingan ini tahu,
aku sudah akan menghilang.
Kembali ke Meksiko, paham?
Ya.
Hei, jangan khawatir.
Urusan kita belum tuntas.
Kita akan lakukan beberapa hal yang penting.
Teman kartel, benar?
- Benar. - Benar.
Jadi, para sepupuku membayarmu?
Ya.
Pastikan beli barang bagus untuk istri.
Dia menawan, bukan?
Apa?
Ya! Dia menemuiku.
Hei, kerja bagus.
Orang yang menikahi wanita secantik itu...
Bien hecho.
Pantas dihormati.
Biar kubantu.
Sudah.
Astaga. Jimmy, kau harus ke IGD.
Tak usah. Aku sudah bersihkan di peristirahatan.
Baik, setidaknya kau harus diberi infus.
- Kau dehidrasi. - Tidak perlu.
Aku banyak minum minuman berenergi.
Aku sungguh tak apa-apa.
Baik.
Ayo, masuk bak mandi ini. Kulitmu akan bersih.
Apa ini? Cream of Wheat?
Havermut. Ini berbahan havermut. Antiradang.
Untuk kulit gosongmu.
Suhunya pas?
Ya, pas.
Kau yakin?
Ya.
Baik. Kau tak mau makanan atau minuman lain?
Tidak usah. Aku hanya perlu duduk.
Ini nikmat.
Sulit dipercaya kau berjalan sendirian selama 36 jam di gurun.
Aku tak bisa membayangkannya.
Benar.
Seorang diri.
Jadi...
ada yang ingin kau katakan?
- Tentang? - Lalo.
Kau menemui Lalo?
Ya.
Jimmy, daripada lapor polisi,
hanya Lalo yang bisa bantu...
Kim, jauhi orang seperti Lalo.
- Jimmy... - Jangan temui Lalo.
Aku saja, paham?
- Aku terlibat, kau tidak. - Apa?
"Terlibat"?
Dengar, itu sangat aman.
Aku di MDC, dikeliling penjaga layaknya pengacara temui klien.
Namun, dia bukan klienmu.
Dia klienku, maka menjauhlah.
Jimmy, aku mencemaskanmu.
Aku pun mencemaskanmu.
Kim, saat aku di sana...
aku tak mengira akan selamat.
Kukira aku...
akan mati.
Aku hampir menyerah.
Aku hanya sanggup bertahan...
dengan tahu kau di sini.
Jadi...
Baik.
Aku tak akan menemuinya lagi.
Bagus.
Setelah semua ini,
apakah sepadan?
Lihat tasnya.
Tas di ruang tamu.
Ada di kursi.
Tas abu-abu.
Kau melihatnya?
Ya, Jimmy.
Aku melihatnya.
Itu intinya.
Enam orang, tiga kendaraan, bersenjata lengkap.
Dugaanku mereka mengikuti sepupu Salamanca dari Chihuahua,
mengejar uangnya tapi tak mau melawan dua orang ini.
Aku bukan ahli,
tapi mereka punya tato.
Simbol serupa dengan pekerjaan di wilayah timur.
Geng Kolombia.
Gambarkan.
Mereka disewa.
Oleh siapa?
LAPANGAN GOLF HIDALGO MODE LATIHAN
PEMAIN 1
JARAK - KECEPATAN - JARAK BOLA TONGKAT - FAKTOR PUKUL - SUDUT PUKUL
Sudah dengar kabar baiknya?
Gustavo. Kabar baik apa?
Kolega kita telah dibebaskan oleh pihak berwenang
dengan uang jaminan besar.
Namun, dia bebas.
Aku diberi tahu dia akan pulang untuk melanjutkan operasi.
Itu kabar baik.
Namun, melarikan diri?
Itu benar.
Uang jaminan satu-satunya cara dia terbebas dari penjara.
Kalau begitu, semua akan kembali normal.
Kuyakin nasib burukmu akan berakhir.
Nasib buruk?
DEA.
Kebakaran.
Penahanan.
Kuharap itu berakhir.
Ya.
Kuyakin esok akan lebih baik.
Bagus.
Akan kusampaikan kabar baiknya.
Terima kasih.
Nikmati malammu.
Aku baru bicara kepada dalang serangan itu.
Seseorang yang perlu dicemaskan?
Dia berusaha melindungi bisnisnya...
dengan melindungi bisnis kita.
Jika itu cara dia membantu...
Dia tak tahu usaha dan tujuan kita.
Begitu Salamanca berada di selatan perbatasan,
tindakan kita harus tak disangsikan.
Kecurigaan akan keterlibatanku tak akan disambut baik.
Baik.
Ya?
Ada satu lagi yang harus dibahas.
Nacho Varga.
Dia ingin keluar.
Aku sudah melakukan semua perintah.
Dia sudah penuhi tugas.
Kukira saatnya kita bebaskan dia.
Aku tak berniat melepaskan aset.
Begitu Salamanca diurus, kita tak lagi butuh Varga.
Hanya dia pengurus mereka di sini.
Dia menghilang, operasi Salamanca berantakan.
Varga tetap di sini.
Lebih baik kendalikan lawan tanpa mereka tahu.
Kau menodongkan pistol ke kepala ayahnya.
Aku tidak terima itu.
Kau ingin mempertahankan Varga,
kurasa rasa takut bukan motivator yang baik.
Seekor anjing...
yang menggigit setiap pemiliknya...
hanya bisa didisiplinkan dengan tegas, atau...
dimatikan.
Dia mengurus bisnis malam ini.
Besok pagi, dia menemui Hector untuk pamit.
Lalu kuantar dia ke selatan.
Dia tak beri tahu tempatnya. Aku hanya mengantar dia...
dan orang lain membawanya ke perbatasan.
Itu saja?
Ya. Hei...
begitu dia tumbang,
itu usai, benar? Dia lenyap?
Lakukan perintah. Jangan khawatir.
Hei.
Lapar?
Kau suka sereal, atau mau kubuatkan telur dadar?
Sereal.
Mungkin yang teraman untuk perutku.
Baik.
- Aku saja. - Tidak, aku saja.
Santai saja.
Kau terlambat masuk hari ini?
Aku berniat di rumah hari ini.
Kim, aku bisa jaga diri.
Aku sudah izin sakit, maka kau harus tetap bersamaku.
Sialan!
- Maaf. - Tak apa.
Kurasa perutku belum siap untuk ini.
Tak apa-apa.
Bukan masalah besar.
Kau yakin tak harus masuk kerja?
Ya, aku yakin.
Kita harus menenangkan diri. Bagaimana kalau sehari tanpa drama?
Sebenarnya itu bagus.
Hai, Kurus.
- Halo, Ruth. - Maisie di sini.
Apa kabar? Apa penguasa semesta ada?
Ya, sedang kesal. Pasti ada yang curi mahkotanya.
- Mau kami umumkan? - Tidak, aku saja.
Dia ada. Bruce, tunggu di sini. Aku kembali dalam 10 menit.
Bahkan 10 menit itu lama untuk jauh darimu.
Apa katamu?
Apa?
- Yah... - Katakan.
Silakan.
Aku hanya bilang, bahkan 10 menit itu lama untuk jauh darimu.
Aku tadi dengar. Aku suka, maka kuminta kau mengulanginya.
Aku ingin dimanja.
Pria yang akan kutemui jarang memanjakan.
Aku mau sesekali memanjakannya. Yakin aku tak perlu ikut?
- Tidak. Aku bisa. - Jika keadaan memburuk, ada aku.
Saul Goodman. Keadilan cepat untukmu.
Maafkan aku. Hari ini…
Tak bisa hari ini. Aku tak bisa membantumu.
Ya, benar.
Tunggu, mereka bilang apa?
Kau...
Tunggu 45 menit, aku bisa datang.
Apa? Jimmy, jangan.
Ya, bilang aku akan ke sana.
Jimmy, kau hampir tak bisa berjalan.
- Kau mau apa? - Tadi klienku.
Dia kena masalah besar.
Mereka coba batalkan kesepakatan karena temannya membawa ganja.
Baik, minta penangguhan. Kau tak perlu lakukan hari ini.
Tidak, pria ini ketakutan. Aku tak mau menelantarkannya.
Baik, aku tahu kau bohong.
Aku tahu sesuatu yang buruk terjadi di gurun itu.
Bukan soal kesepakatan kita. Kau tak perlu memberitahuku. Namun...
ketahuilah aku di sini...
untukmu.
Kau bisa cerita.
Paham?
Tanpa menghakimi.
Tanpa menghakimi?
Ya, kau benar.
Sesuatu terjadi di sana.
Saat di gurun itu...
aku harus minum air seniku.
Aku kehabisan air,
dan untuk bertahan hidup, aku harus minum air seni.
Ya, begitulah. Jadi...
Itu ceritanya.
Begini,
aku akan pulih, dan kita tak perlu bahas ini lagi.
Aku akan ganti baju dan pergi ke sana.
Kim. Sudah pulih?
Ya, hanya 24 jam. Sudah berlalu.
Aku pun ingin mempersiapkan rapat Colorado.
Sudah tadi pagi. Stef yang urus.
Tak ada penolakan dari Dewan Boulder City?
Stef bereskan isu pemakaian bersyarat. Semuanya dimajukan.
Baguslah.
Bagus sekali.
Yah...
Baik.
Kau ingin menulis surat ke dewan perencanaan di Broomfield.
Benar. Ya, itu benar.
Aku akan mulai jika kau bisa memberiku nama-namanya.
Daftarnya ada di mejamu.
Tentu saja. Bagus.
Surat pertama untuk Pak Armand Bakaris,
ketua Komisi Perencanaan dan Zonasi,
dan sekalian tembuskan ke wakilnya, Elaine Perlman.
Kepada Pak Bakaris yang terhormat,
Mesa Verde Bank dan Sekuritas menyerahkan
permintaan berikut untuk pertimbangan Anda.
Mengenai jumlah resolusi...
PZ 2004-36 perihal permohonan perubahan
untuk mengizinkan penambahan sebesar 1,98 meter
pada batas minimum bangunan...
BU WEXLER TERHORMAT, TERIMA KASIH SUDAH MEMERCAYAIKU
Batas minimum bangunan untuk...
kerai lantatur agar boleh...
Batalkan. Untuk memudahkan...
akses ke...
properti di...
jalan 841 North.
Bisa hubungi asistennya,
dan cari tahu minatnya saat ini?
Kim, mereka bilang kau sakit hari ini.
Ya. Tidak, aku...
Rich, kau bisa bicara?
Ya. Semua aman?
Ya. Sebentar saja.
Baik.
Jadi, ada apa?
Apa?
Marcie, bisa bantu aku?
Salin semua berkas pro bono dan kirimi aku dokumen asli.
Selain itu, tak buru-buru, tolong kemasi ijazah dan foto-fotoku.
- Kita pindah kantor? - Aku tak mau kau khawatir.
Aku bicara ke Rich. Kau akan dipindahkan ke mitra lain.
Tunggu, "dipindahkan"?
Mereka akan butuh ini.
Aku parkir di tempat biasa.
Jika ada yang tertinggal,
masukkan saja ke kotak.
Terima kasih, Marcie.
- Semoga berhasil. - Kim...
Begini.
Polisi akan terus mencariku selama beberapa bulan.
Mungkin setahun.
Lalu situasi akan mereda, seperti biasa.
Sampai saat itu,
Ignacio atau salah satu dari mereka akan memenuhi kebutuhanmu.
Tio. Ayolah. Jangan begini.
Masih banyak cara untuk melawan Fring.
Saat di rumah, aku akan mendapat perhatian dari Eladio.
Akan kupastikan dia muak dengan si Penjual Ayam.
Lalu,
milik Fring...
akan menjadi milik kita.
Sebelas bulan lagi, Tuco keluar dari penjara. Dia akan memimpin di sini.
Aku tahu. Tuco. Dia pemarah.
Saat sedang teler, dia...
Kami akan pastikan ada yang mengawasinya.
- Dia akan jauhi narkoba. - Hai!
Kami membawa kue ulang tahun untuk Louise, salah satu penghuni.
Semua orang akan bernyanyi. Hector tak suka melewatkan ini.
Ya. Bisa beri kami waktu sebentar?
Keluarga adalah segalanya.
Baik, Kalian.
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun, Louise Sayang
Selamat ulang tahun untukmu
Ke mana?
Jalan. Perbatasan.
KOMUNITAS PANTI WREDA DAN PENSIUNAN
Hei.
Itu tak biasa. Ada apa tadi di sana?
Jangan murung. Kau tak bisa terus menang.
Namun, tadi? Astaga! Aku yakin tadi akan kalah.
Mustahil aku memenangkannya,
namun ada kau,
yang kalah setelah unggul.
Bola di tanganmu, di garis gawang.
Meleset!
Mahasiswa hukum akan mengulas Bencana Goodman sebagai pelajaran,
itu hikmahnya.
Bayangkan kau bantu mereka belajar tak berbuat sesuatu
saat dihadapi peluang sangat kecil.
Memalukan sekali!
Kau mungkin harus mengubah namamu, lagi.
Hei.
Asal kau tahu,
aku tak merendahkanmu.
Kau tetap...
seorang pengacara.
Kau bisa mulai bicara kapan saja.
Kau bilang ini akan hilang, maka akan berapa lama?
Kurasa tiap orang akan berbeda.
Untukku.
Kapan ini akan berakhir untukku?
Ini yang akan terjadi.
Suatu hari, kau akan bangun,
makan sarapan, menyikat gigi, dan beraktivitas.
Cepat atau lambat,
kau akan menyadari...
kau tak memikirkannya.
Sama sekali.
Itulah saatnya.
Kau sadar bisa melupakannya.
Saat kau tahu itu mungkin, semua jadi lebih mudah.
Lantas denganmu? Kau tak terusik dengan kejadian di sana?
Aku tak suka mereka ingin mencuri tujuh juta itu.
Belum lagi mereka ingin menembak kepalamu.
Mereka atau kita. Sudah jelas.
Mereka terlibat.
Lalu Fred?
Dari Travel Wire.
Dia terlibat?
Tidak.
Kejadian itu sepenuhnya salah.
Ya. Lalo.
Lalo membunuh orang itu.
Untuk apa?
Dia membunuh orang itu, dan kita membantunya.
Semua ini demi...
Agar dia bisa keluar penjara dan kabur?
Ceritanya belum selesai.
Tunggu. Apa artinya, "Ceritanya belum selesai?"
Apa maksudmu? Apa ucapanmu sesuai dugaanku?
Sesuatu akan menimpa Lalo?
Aku tak bilang begitu.
Astaga, aku terlibat apa saat ini?
Dengar, katakan saja. Apa maksud...
Kau yang dengar.
Kita semua membuat pilihan.
Pilihan-pilihan itu memberi kita jalan.
Terkadang pilihan itu tampak kecil,
tapi itu memberimu jalan.
Kau berniat keluar,
tapi akhirnya kau kembali.
Jalan kita mengarah ke gurun
dan semua yang terjadi di sana
lalu kembali ke kita saat ini.
Tak ada...
yang bisa dilakukan akan itu.
Kau mengerti?
Aku tak percaya...
Sulit kupercaya bahwa ada lebih dari satu miliar manusia
dan aku harus membahas ini denganmu.
Mau aku menunggu?
Tidak.
Mereka akan datang.
Sungguh, pergilah.
Kau yakin?
Ya.
Akan kukabari nanti.
Kebakaran yang kau buat di tempat Fring?
Kerja bagus, Bung.
Kita akan lakukan lebih. Kau akan lihat.
Baik.
Bawa aku kembali ke jalan.
Pelan-pelan.
Untuk apa?
Lakukan saja. Sembilan atau 11 km sebelumnya.
Apa yang kita cari?
Pengacara itu bilang mobilnya mogok.
Berjarak 10 kilometer dari penjemputan.
Di mana mobilnya?
Turunkan aku di sini.
Ayo.
Kembali ke Albuquerque.
Lalu Marco dan Leonel?
Kenapa?
Akan kukabari mereka. Ayo!
Jimmy?
Kau tak apa?
Ya. Pukul berapa ini?
Pukul 18.30.
Maaf. Kau ingin kembali tidur?
Tidak.
Aku sudah bangun.
Kau masih bisa pergi ke dokter.
Tak ada salahnya diperiksa.
Aku baik-baik saja.
Kurasa aku hanya butuh makanan.
Aku belum makan sejak...
Sebenarnya belum sama sekali.
Baik.
Mungkin yang ringan. Makan sup dahulu.
Aku baik-baik saja, Kim.
Aku tahu.
Bagus.
Kalau kau? Kau tampak...
barangkali khawatir?
Tidak. Hanya...
Aku punya kabar, tapi nanti saja.
- Kau makan dulu. - "Kabar" apa?
Kabar apa?
Bukan kabar buruk.
Berarti itu kabar baik?
Ya, kurasa begitu.
Bagus, biar kudengar.
Aku...
berhenti dari Schweikart and Cokely.
Aku pun melepas Mesa Verde.
Mau makan bersama?
Tunggu.
Ada apa? Ada yang bilang soal pekerjaan kita?
- Tidak. - Itu Rich?
Tak ada yang bilang apa pun.
Hanya saja, itu terasa benar.
- Rasanya benar. Apa? Bagaimana? - Aku...
Aku hanya...
Aku terus hindari Mesa Verde untuk kerjakan kasus pro bono,
lalu saat kau tak ada,
Aku tak tahu itu terjadi.
Maksudku, aku...
Kukira kau sudah mati.
Jadi...
itu...
Semua itu membantuku melihat apa yang penting dan tidak.
Kau akan sia-siakan begitu saja?
Kau berusaha keras untuk itu.
Aku tak menyia-nyiakannya.
Aku kerja di S&C.
Aku mengurus Mesa Verde. Kucapai semua itu.
Aku mengalami hal itu, tapi...
itu tak membuatku bahagia.
Dengar, beberapa hari ini terasa berat,
maka tunda dulu keputusan akhirmu.
Hubungi Rich, bilang kau mempertimbangkannya.
Aku sudah bicara dengannya.
Aku pun menghubungi Paige.
Kami berbincang sangat lama.
Sudah beres.
Lalu kuhabiskan sore dengan klien pro bono
tanpa terusik dengan Mesa Verde.
Sore terbaikku setelah sekian lama.
Baik, pro bono itu bagus.
Benar, tapi pro bono berarti tak ada uang.
Jadi, apa rencananya?
Entahlah, tapi akan kucari tahu.
Baik.
Meninggalkan Schweikart, aku paham. Itu membosankan,
tapi Mesa Verde?
Itu seperti meninggalkan Yankees untuk bermain secara amatir.
Tidak. Aku meninggalkan sesuatu yang tak berandil pada dunia
untuk membantu orang yang membutuhkan.
Ini ide buruk.
Kenapa?
Dengar, kita semua membuat pilihan, benar?
Pilihan-pilihan itu memberi kita jalan.
Jalan itu punya pilihan baik dan pilihan buruk.
Ini adalah jalan dengan pilihan buruk.
- Kau bicara apa? - Aku...
berkata pilihan buruk mengarah ke jalan dan tempat yang buruk.
Saat kau memutuskan menjadi Saul Goodman,
aku tak mengerti.
Masih belum, tapi kudukung keputusanmu.
Aku tak berganti identitas. Hanya berhenti kerja.
Yang kulakukan sangat berbeda.
- Bagaimana bisa? - Kutinggalkan kegagalan demi kesuksesan!
Ini tidak berbeda.
Kau percaya itu tepat untukmu.
Biarkan aku percaya ini tepat untukku.
Aku membuatmu sadar situasi.
Ini terlalu jauh, terlalu cepat.
Aku pun membuatmu sadar situasi. Ini bukan urusanmu.
- Ya? - Dengarkan aku.
Letakkan ponselmu. Jangan ditutup agar aku bisa dengar.
Agar kau bisa dengar? Dengar apa?
Turuti perintahku sekarang. Letakkan.
Di tempat yang tak terlihat.
Jimmy.
Hei, Kalian!
Boleh masuk?
Lalo!
Kukira kau di selatan,
menikmati kebebasanmu.
Ya, itu...
Ada hal yang harus kuurus.
Kubilang dia akan kembali.
Bagus!
Aku suka.
Hei, kau mau minum? Kami punya bir di kulkas.
Kecuali kau tak tinggal...
Jangan... maaf.
Maaf, jangan lakukan itu.
Itu membuat ikannya kesal.
Kau ingin bicara, kita bisa bicara,
tapi Kim hendak keluar...
Tidak, dia bisa tinggal.
Dia bagian tim kuasa hukum, benar?
Hei, tenang.
Duduklah. Kita akan bicara.
Ayo!
Duduk!
Baik.
Jadi...
katakan yang terjadi.
"Yang terjadi"?
Ya, saat kau ambil uangnya.
Cukup jelaskan kepadaku.
Aku sudah beri tahu.
Ya.
Baik. Aku mengambil uang dari sepupumu.
Di tempat sesuai arahanmu.
Berkendara pulang, mobilku mogok.
Sekitar sembilan atau 11 km dari lokasi penjemputan.
Tak ada layanan telepon,
maka aku berjalan ke utara melewati gurun semalaman.
Aku tidur sebentar, lalu paginya
aku kembali berjalan sampai area peristirahatan.
Aku ke kamar mandi, bersih-bersih, membeli pakaian,
dan menelepon taksi.
Kuantarkan uangnya.
Butuh beberapa jam menghitungnya.
Jalani prosedur, dan aku bertemu kau.
Katakan lagi.
Apa?
Katakan... lagi.
Aku mengambil uang dari kedua...
pria terhormat itu.
Mobilku mogok setelah sekitar sepuluh menit.
Tak ada layanan telepon, dan aku takut menumpang
karena banyaknya jumlah uang yang ada.
Lalu...
aku kehabisan air.
Jadi, aku harus minum kencing sendiri.
Banyak.
Kau ingin detail, itu detailnya.
Aku tiba di area peristirahatan,
dan menelepon taksi.
Kutunggu, dan taksi itu mengantarku ke gedung pengadilan.
Kubayar jaminan pembebasanmu.
Aku tak tahu kau mencari apa di sini...
tapi itu ceritanya.
Aku ingin dengar kisahnya.
Lalo, ini yang dia katakan padaku,
maka jika kau bisa...
Aku hanya ingin dengar kisahnya.
Kau tahu? Maksudku...
Kubayar mahal untuk cerita itu.
Kurasa aku bisa mendengarnya sesukaku.
Jadi...
katakan lagi.
Aku mengambil dua kantong besar uang.
Sejumlah tujuh juta dolar.
Dua tas berat yang kau bayar agar kuambil.
Kutaruh di bagasi mobilku,
dan sekitar sepuluh menit kemudian,
mesin mobilku mati.
Kucoba perbaiki, tapi mesinnya terlalu panas.
Jadi, aku berjalan ke utara melewati gurun.
Aku terus berjalan
dengan tas-tas berat itu.
Aku terus berjalan
dan akhirnya tiba di area peristirahatan.
Aku langsung ke kamar mandi, membenamkan kepalaku di bawah keran,
membeli sepak besar minuman berenergi,
dan menelepon taksi, lalu menunggu.
Entah apa masalahnya, tapi...
boleh dia pergi dari sini?
Dia tak perlu di sini.
Dia tak terlibat hal ini.
Itu aku.
Hanya aku.
Hanya kau, ya?
Ya.
Kau lakukan apa, Saul?
Apa pun dugaanmu,
aku sungguh tak tahu. Aku...
Kulihat mobilmu.
- Baik. - Kau mendorongnya ke parit?
Aku apa?
Kau mendorongnya ke parit?
- Kurasa tidak. - Tidak?
Entah kau lakukan itu atau tidak.
Jadi, yang mana?
Entah apa maumu. Kau mau uangmu kembali?
Uangnya di tas di ruangan lain. Kau bisa ambil.
Aku hanya ingin kejadiannya.
- Sudah kukatakan. - Benarkah?
Begini, baik...
Astaga, kau serius dengan ini?
- Kim... - Kau tahu dia lakukan apa untukmu?
Tujuh juta dolar uang milikmu.
Dia mengangkutnya melintasi gurun tanpa kurang satu sen pun.
Dia membebaskanmu dari tuduhan,
yang, jujur saja, kau melakukannya.
Dia lakukan semua permintaanmu
dan itu di luar kesanggupan dari pengacara mana pun. Jadi...
Apa sebenarnya niatmu? Apa maumu?
Kutemukan mobilnya di jurang.
Lubang peluru di samping.
Aku hanya menunggu untuk dengar bagaimana itu terjadi.
Lubang peluru.
Itu saja?
Aku tak tahu bagaimana di tempat asalmu,
tapi di New Mexico,
kaleng soda bekas saja ada yang menembaknya.
Kau ingin tahu hal itu?
Kau tak menduga ada orang bersenjata
menembak mobil rongsok dan gulingkan ke parit,
dan hanya itu?
Pekerjaan apa yang kau jalankan?
Katakan.
Kurasa aku tahu alasanmu mengutus dia untuk pekerjaan ini.
Sudah jelas.
Kau tak punya orang yang bisa kau percaya.
Benar?
Kau utus seorang pengacara melintasi gurun
dengan tujuh juta dolar milikmu?
Itu... Jangan tersinggung, tapi kau harus bereskan masalahmu.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Jika tak percaya anak buahmu dengan uangmu,
masalahmu lebih besar daripada memercayai Saul Goodman.
Sebagai catatan, dia tak berbohong.
Tidak kepadaku atau kliennya.
Dia berkata jujur kepadamu.
Namun, jika lain kali punya banyak uang dan tak bisa percaya orang,
jangan libatkan dia, paham?
Coba transfer rekening.
Cobalah perusahaan kedok atau...
Kau tahu Cayman Islands, benar?
Urus urusanmu
dan berhenti menyiksa satu orang yang menderita demi menyelamatkanmu.
Sekarang apa?
Meksiko.
Kembali ke tempat yang sama?
Tidak.
Perubahan rencana.
Ayo, Ignacio, jalan.
Perjalanan panjang menanti kita.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga