Fader Brady er i kapellet.
Bare tryk på knappen, hvis De vil tale med ham.
Hvornår har du sidst spist?
- Hvad? - Mad.
- Har du spist? - Jeg klarer mig.
Kom nu, Chuck. Lad os strække benene -
- og få lidt luft og et par sandwiches.
Vil du have en sandwich nu?
Det er bare en ide.
Kan du huske dengang, jeg kom til at invitere -
- Kathy og Cheryl med til mors surprise-fest?
Lidt bøvlet ude på dansegulvet.
Det var en skæg aften.
Jeg husker, at hele familien ryddede op efter dig.
Og mor forlod sin egen fødselsdagsfest for at køre en af dem hjem.
Jeg mener det, Chuck, vi må have mad.
Mor klarer sig selv et øjeblik. Der er gået tre dage, der kan gå tre til.
Okay. Kom nu, du.
Jimmy, spis du bare.
Jeg tager noget med.
Roastbeef, uden tomat, med en salat.
Okay.
Jeg kommer igen.
Mor.
Mor?
- Jimmy? - Nej, mor. Det er mig, Chuck.
Jimmy?
Nej, mor. Det...
Så det er det?
Det gør mig ondt.
Vi skulle ikke genoplive hende.
Er din bror i bygningen?
- Vi kan kalde ham over højttaleren. - Nej.
Charles.
Er der nogen, vi skal ringe til?
Nej.
Hør...
Chuck! Chuck.
Chuck, hvor er mor? Hvad er der sket?
- Hun er død. - Hvad?
Hvornår?
Hvordan ...?
Vågnede hun op? Sagde hun noget?
Nej.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Ring 112! Ernie, kom her!
Hvad hulen laver du?
- Hallo! - Kom igen i morgen, der er halv pris.
- Send en ambulance. Han besvimede. - Køkkenrulle.
- Godt. Noget til hovedet. - Han bløder.
- Find noget blødt til hovedet. - Okay.
Ja, øjeblik.
Chuck? Kom nu.
Ja. Chuck. Hallo.
- Chuck. Er du hos os? - Det er kopicentret.
- Chuck. Er du okay? - 615 Gold.
Nej, han er ikke...
- ...blå. - Halløj.
- Vi får dig på hospitalet. - Lance.
- Det skal nok gå. - Jeg arbejder her.
Hold ud, Charles. Vi er der næsten.
Pas på.
Af vejen.
På tre. En, to, tre.
Vi løfter ham over.
Vi har Charles McGill. Sidst i 50'erne.
Fik et synkope-anfald i en kopibutik.
Blev set af en ansat.
Tab af bevidsthed i anslået et minut.
Stabile livstegn.
Han har en rift i panden, der umiddelbart skal sys.
Charles, hvordan har du det? Kan du tale til mig?
- Tidligere anfald? - Ikke i hans journal, intet noteret.
Ingen urinvejs...
- Noget familie? - En bror ude i venteværelset.
Hvor meget væske fik han?
- Det der er første liter. - Lyset.
- Hvad siger du, Charles? - Sluk lyset.
- Det kan vi ikke lige nu, søde. - Åh, Gud.
Du faldt og slog hovedet. Vi må foretage prøver.
- Nej. - Vi behøver lys for at hjælpe dig.
Charles, kan du klemme min hånd?
- Virkelig hårdt. - Lyset.
- Hvilket? - Vi tjekker ilten.
- Charles, er du allergisk? - Nej.
- Tager du medicin? - Nej.
Jeg flytter dine arme eller ben. Sig til, hvis det gør ondt.
- Har du et elektrokardiogram? - Et hvad?
- Har vi et elektrokardiogram? - Hvad?
Vi har ham på fem punkter, vi fik ikke 12.
- Nej. - Trisha, vi skal bruge en 12'er.
Ikke elektrokardiogram.
Jo, Charles. Det har vi brug for.
Nej, I forstår ikke. Jeg har et syndrom.
- Charles. - Jeg er overfølsom over for elektricitet.
Charles, skub fødderne mod mine hænder.
...hovedet og nakken. Vi tjekker dit hjerte.
Nej, jeg har et syndrom.
- Jeg skal bruge noget lys. - Jeg har ikke givet samtykke.
- Det her kan I ikke. - Vi skal måle på dit hjerte.
Få dem væk!
- Slap nu af. - Charles?
- Sluk nu lyset. - Tag det roligt, Charles.
Du må arbejde sammen med os. Det går nemt.
Vi tager lige lidt af dit blod, syr dit sår -
- og laver en CT-scanning.
- Nej, ingen CT-scanning! - Rolig.
- Ingen CT! - Kan vi fiksere ham?
- I forstår ikke. - Kom herind.
- Sluk lyset. - Fiksér ham.
- Sluk lyset. - Charles.
- I slår mig ihjel. - Rolig, Charles.
Vi skal jo have styr på dig.
Vi tager os af dig. Lig nu bare stille.
Hvordan har han det?
Det ville jeg gerne svare på, men vi kan ikke sige noget, før prøverne er klar.
- Du ved, hvad jeg vil sige. - Hvad med en klassiker?
Tjek hans pupiller, brug et stetoskop. Han vil ikke være her.
Det, han vil, og det, han behøver, er to forskellige ting, Jimmy.
Vi ved ikke, om han besvimede på grund af noget hjerterelateret -
- eller om det var et slagtilfælde.
Vi ved ikke, om hans ryg er kommet til skade, om hjernen er hævet.
Han har nok som minimum fået en hjernerystelse.
Chuck nægter igen at få foregaget de her prøver -
- fordi de indebærer at blive "bombarderet af elektricitet."
Hans formulering.
Intet er forandret siden sidst, han var her.
- Jeg ved ikke, hvordan jeg forklarer... - Han skal ikke indlægges.
Hvad med en midlertidig værge?
Han opfylder kravene. Du siger -
- at han har behov for så akut lægehjælp, at vi ikke kan vente på domstolene.
Uden tvivl.
Og Chuck er ikke i stand til at fatte konsekvenserne.
- Eller jo, han forstår dem, men... - Helt sikkert.
- Det vil en dommer også mene. - Så får jeg ham med hjem, og det er det.
Forud for prøveresultaterne og den rette behandling, ja.
Jeg kender en dommer, vi kan ringe til nu.
Lad mig fortælle ham det.
Davs, du. Hvordan går det?
Chuck.
Det er jo dagens mand i skysovs.
- Hvad? Hvad skal det sige? - Er Ernesto derude?
- Ja. Kan jeg hente noget til dig ...? - Ernesto!
- Kom herind! - Tag det nu roligt.
Ernesto!
Læg dine ting der.
Jeg hentede ham.
Hvordan har du det?
Ernesto, hvor længe var jeg bevidstløs i den kopibutik?
Det ved jeg ikke helt.
30 sekunder? Et minut?
- To minutter? - Nok et minuts tid. Du kom og gik.
Og hvor længe lå jeg på gulvet, før ambulancen kom?
Nok ti minutter, men jeg så ikke på uret.
Og dog var du der.
Chuck, kan vi ...?
Der er kun én måde, du kunne være nået frem så hurtigt på.
Du var aldrig gået derfra.
Nu bliver du ophidset. Kan du ikke lige trække vejret?
Du bestak ham. Knægten bag skranken.
- Hvad? - Efter Ernesto var gået -
- og til jeg ankom, betalte du den tumpe for at sige, at han aldrig havde set dig.
Og så blev du hængende for at se på.
- Hvorfor? For at se mig lide? - Mr. McGill...
- Få dig et grin på min bekostning? - Jeg ringede til ham.
Hvad?
Jeg ringede til Jimmy, før jeg hentede dig.
Han kom, da han gjorde, fordi jeg ringede til ham.
Jeg var bekymret for dig, og... Jeg ringede til ham.
Det gør mig ondt.
Skrub ud.
Begge to.
Chuck, der er noget, jeg må gøre, og det er jeg virkelig ked af.
Jeg er virkelig ked af det, men jeg må gøre det for din skyld.
Du prøver at få mig indlagt.
- Nej, det er midlertidigt... - Midlertidigt værgeskab.
Kært barn har mange navne.
Endelig har du mig præcis, hvor du vil have mig.
Du ser smadret ud. Gå hjem, og få sovet lidt.
Jeg kan sagtens blive hængende. Hvis I behøver det.
Nej, vi klarer os.
Ernie?
Hvorfor sagde du det der om, at du ringede til mig?
Aner det ikke, du.
Jeg ville ikke sige noget -
- men sådan som din bror har snakket om dig på det seneste -
- så vil han vist virkelig have krammet på dig, Jimmy, og...
Jeg ved ikke. Du er min ven.
Tak.
Jeg ringer i morgen.
Jeg savner postsorteringen.
Er du bekendt med den lægeeden? Det bør du være.
Det er et af verdens ældste bindende dokumenter.
"Du må aldrig forvolde skade." Sådan her behandler man ikke mit syndrom.
Det er, som om jeg er allergisk over for penicillin -
- og I alligevel holder på at behandle min infektion med det.
Jeg sætter pris på analogien, Charles, men jeg tror ikke, den holder vand.
Du er inde og ude af radiologisk, før du ved af det, okay?
Så kan vi overveje at fjerne den halskrave og få dig op og stå.
Okay, Charles, scanningen begynder nu.
Bordet, du ligger på, vil begynde at bevæge sig.
Du vil høre en lyd, der måske vil forekomme høj -
- men du skal ikke være nervøs.
Du gør det godt, Charles.
Vi er der næsten.
Heather er 27 og er vild med fitness og med Preston -
- men indrømmer blankt, at hun ser ham som en omvandrende tegnebog.
Stadig intet nyt?
For pokker. Hvor længe skal der gå?
Hun sagde, at prøven ville tage ti minutter.
Måske måtte de starte forfra.
Hvad, 20 gange?
Han burde være derhjemme.
Jimmy, du gør det rigtige.
Kan du ikke hive dit arbejde frem?
For det er ikke godt at vide, hvor længe vi skal blive her.
Jeg ville få det bedre, hvis du lavede et eller andet ikke-hospitalet.
Ikke-hospitalet. Det kan du tro.
Mr. Bergman? Mr. Bergman.
Det var Prestons advokat. Han mener at vide, hvem morderen er.
- Hvem? - Hvem?
Ved du hvad? Jeg beder om en opdatering.
Okay. God ide.
- I er den bedste generation. - Jimmy.
I startede ikke Anden Verdenskrig, men I førte den dæleme til dørs.
Og som om det ikke var nok, sendte I også en 100 meter høj raket til Månen.
Nu i jeres livs efterår har I brug for nogen, der tager sig af jer.
Nogen, I kan stole på.
En mand, der siger, hvad han gør, og gør, hvad han siger.
- Når I behøver en, I kan regne med... - Giv mig Jimmy.
Giv mig Jimmy.
Giv mig Jimmy, for gåpåmod er virkelig en mangelvare nu om stunder.
Jimmy McGill. En advokat I kan stole på.
JIMMY McGILL - En advokat I kan stole på.
Det var virkelig godt, Jimmy. Du har lavet en virkelig god reklame.
Tak.
Jimmy.
Nå, endelig.
Hvordan har han det?
Det gode er, at fysisk er han okay.
Radiologen siger, at alt ser normalt ud i hans hoved og rygrad.
Så vi fjernede halskraven.
Riften i hovedet skal nok hele.
Vi gav ham en stivkrampevaccination, fordi hans vaccinekort var udløbet.
Det overrasker dig vel næppe.
- Og hans hjerte? - Stærkt. Kardiogrammet viste normalt.
Hvad angår tab af bevidsthed -
- vil jeg skyde på, at Charles fik et såkaldt stress-relateret synkope-anfald.
Dybest set et panikanfald.
Ingen tegn på slagtilfælde eller hjerteproblemer.
Men der opstod dog -
- en komplikation.
Chuck. Det er mig, du.
De siger, at det hele ser godt ud, så lad os få dig herfra. Hvad siger du til det?
Hvad er der med ham? Hvad I end gav ham, burde da have fortaget sig, ikke?
Vi overvågede ham i flere timer.
Vi gav ham sågar et modvirkende middel -
- så jo, det bedøvelsen har fortaget sig. Det her er noget andet.
Hvad?
Vi mener, det er selv-fremkaldt katatoni.
"Vi." Altid det "vi." Jeg tror, det er dig.
Du er den eneste læge her i lokalet.
Jeg tror, du stegte hans hjerne med den maskine.
- Jimmy. - Nej, det her er noget pis.
Jimmy.
Hvad så nu?
Da jeg begyndte at behandle Charles, var han i en tilsvarende tilstand, ikke?
Jeg må nære tillid til, at det kun er et spørgsmål om tid, før han vågner igen.
"Et spørgsmål om tid." Godt, så. Så venter jeg her.
Skud til venstre, 1,5 arkminut.
Hvor mange projektiler har været gennem gangen?
For en 7.62'er kan man sende 3500 igennem og ikke mærke noget.
Det handler om, hvor snævert hun skyder -
- og den her fås ikke mere snæver.
Jeg fornemmer en lille brise ned langs banen.
- Vil dit løb være koldt? - Lad os antage det.
Så skulle du hellere have været opmærksom på det skud.
Det skulle jeg.
Justerer til højre, 1,5 arkminut.
Skyd.
Sat.
Sat i center.
Jeg vil anbefale ikke at skifte ammunition.
Hold dig til 10,9 grams med afrundet base og hulspids.
Hvis du har frit udsyn, altså.
Skal du skyde gennem et tykt vindue, kan jeg give dig 11,7.
Men som du jo ved, skal du så beregne skuddet igen.
10,9 går an.
Hvor mange æsker?
Bare den ene.
Nej, huset giver.
En sidste ting.
Tag det ikke personligt.
Slet ikke.
Jimmy.
- Må jeg få lidt vand? - Chuck.
Davs, du. Så er du hos os igen.
- Er du ...? - Må jeg få lidt vand?
Ja, vand.
Pis. Undskyld.
Vil du have mere?
Det sidste, jeg husker, er den maskine, de kom mig ind i.
Hvor længe var jeg væk?
Nok 20 timer.
Det næste bliver at få dig ud herfra.
Hvorhen nu?
En sindssygeanstalt i Las Cruces?
Et sted, du kan bure mig inde for stedse?
Hjem, Chuck. Du skal hjem.
Hjertet har det fint, og det har såret i hovedet også.
Mere ville jeg ikke.
Hvad med den MVS?
M'et står jo for midlertidigt, ikke?
Vil du op i seng?
Nej, det... Det er køligere hernede.
Skal jeg hente noget til dig?
Jeg brygger lidt te.
Den gode. Ikke det sjask, de har på hospitalet.
Jeg klarer mig.
- Jeg laver lidt te til dig. - Jimmy.
Nej.
Lad...
Du har gjort din pligt. Du kan godt gå nu.
Det lød lidt hårdt.
Hør, jeg er blevet zappet og prikket og stukket i -
- og nu vil jeg bare...
Jeg vil gerne være i fred.
Hvis du får det skidt igen, hvordan ved jeg det så?
Jeg har det fint. Det lover jeg.
Se selv.
Jeg har det allerede bedre.
Jeg har ikke engang nøgler.
Skal jeg få Ernie tilbage?
Må jeg ikke nok gøre det for dig?
Nogen skal jo se efter dig. Du skal jo spise, ikke?
Okay.
God bedring, Chuck.
LAD VÆRE
Okay, det skal jeg se på.
Det bør jeg have klar til dig i næste uge.
Hav en fortsat dejlig dag, mr. Collins.
Ja, god ide.
På med solbrillerne. Den skinner i dag.
Man skal beskytte de gamle øjne.
Man skal...
Du ser fiffig ud.
Bingo.
Tak for nu.
Okay. Folkens, jeg undskylder for ventetiden.
Men min opmærksomhed til hver klient betyder, at tidsplanen kan skride.
Men jeg lover at nå til jer alle sammen.
Kæreste mrs. Deshazo, så er det vist dig -
- men må jeg først byde folk på lidt kaffe?
- Kan vi lige snakke sammen? - Undskyld mig et øjeblik.
Vi må få os en receptionist. Og det i går.
Howard ringede lige. Han har prøvet at fange dig hele formiddagen.
Så bed ham lade dig være i fred, og læg en besked til mig.
Det er om Chuck.
Det er vigtigt. Mere ville han ikke sige.
Okay.
Min kollega fortæller mig desværre, at der er brug for mig -
- til et kort, men presserende, juridisk ærinde.
Jeg skal lige foretage et ganske kort telefonopkald.
I mellemtiden, hvem ville så have kaffe?
Ja, okay. Denne unge dame henter lidt kaffe til dig -
- og donuts, hvis der er flere tilbage.
Ikke?
Jeg vil gerne have kaffe, men jeg vil ikke have fløde i.
Julie, det er mig. Jeg ringer tilbage til Howard.
Ja.
- Hej, hvad så? - Jimmy, jeg har kun ét spørgsmål:
Står du bag det her?
Står jeg bag hvad?
Jimmy, jeg er ligesom midt i noget. Kom igen senere.
Nej, nej! Kom nu, og åbn op.
Jeg ved, hvorfor du er her. Vi kan tage det senere.
Lige nu har travlt. Farvel.
Er du så glad?
Det er forkert, at jeg ikke har nøgle hertil.
Chuck?
Nå, Chuck...
Hvad er der los?
Har du ...?
Har du gang i et lille projekt?
Noget, jeg måske må høre om?
Hvad med det, Chuck? Må jeg høre?
De her vægge er ren gips og lægte.
Usynlige på radiospektret.
Det giver ingen beskyttelse. Jeg kunne lige så godt stå midt på en græsmark.
Hvad tænkte jeg på? Det skulle jeg have gjort fra starten af.
Gjort det her? Med ...?
- De her vægge virker ret solide. - Jeg skal have et egentligt Faraday-bur.
Det skal jeg have.
Jeg synes, du skal sidde ned.
Måske tage en pause? Bed om.
Tal ikke ned til mig, Jimmy. Jeg er ikke skør, okay?
Jeg sagde da ikke, at du er skør.
Du er sikkert bare udmattet. Og med god grund. Kom nu.
- Fem minutter, så kan du fortsætte. - Jeg klarer den.
Kom nu, Chuck.
En lille pause.
- Forsigtigt. - Okay.
Howard siger, du har sagt op i HHM.
Jeg sagde ikke op.
Jeg går på pension.
Sådan lød det ikke.
Men det kommer da lidt ud af det blå, synes du ikke?
- Han er bekymret for dig. - Han bør være lettet.
Lettet? Hvorfor lettet?
Du er hans bedste mand. Uden dig går biksen på røven.
Så du ...? Du trak dig tilbage ikke kun fra HHM, men fra jura?
Det er ikke godt, Chuck.
Juraen har brug for dig.
Hold nu op.
Og omvendt.
Hvad forårsagede lige det her, Chuck?
For jeg ved ikke, hvad du er, hvis du ikke er advokat.
Og hvordan vil du trække dig tilbage, før du får min bestalling taget fra mig?
Før jeg dyppes i tjære og rulles i fjer?
Så er jeg den eneste McGill til at kippe med fanen. Det går jo ikke.
Er det, fordi du mistede Mesa Verde?
Og hvad så? Hvad rager det nogen?
Hvis du tror, jeg rottekneppede dig...
Hvilket jeg ikke gjorde, men pyt. Jamen, så bliv gal.
Træd i karakter. Gem dig ikke i dit Faraday-et eller andet. Dit bur her.
Nul. Ingen otium til dig.
Når du er 99, kan du dratte død om -
- og give afsluttende bemærkninger til Dommer-Bot 3000 -
- som kører på strøm, for øvrigt.
Dét er din fremtid, okay? Så...
Jeg kan ikke udføre arbejdet mere.
Hvad mener du? Selvfølgelig kan du det.
- Jeg begik en fejl. - Hvad for en fejl?
En enkel, ligegyldig bankadresse.
Skrev 1216 i stedet for 1261. Jeg lavede lort i den.
Jeg skadede klienten.
Lavede fuldt og helt møg i den.
Og så bebrejdede jeg...
Så bebrejdede jeg dig.
Det er den skide elektricitet.
Den slider mine evner i stykker.
Min hjerne... Mit hoved...
Før var det... Før virkede det, og nu gør det ikke mere.
Folk forvolder folk skade.
Det må stoppe nu.
Og hvis jeg nu sagde, at det ikke var nogen fejl?
Jimmy, hold nu op med at føje mig. Hold op med at ville snakke alt på plads.
Jeg rottekneppede dig.
Det var mig.
Jeg ville have gjort Nixon stolt.
Jeg lavede 1261 om til 1216.
Det var mig.
Det skete præcis, som du sagde.
Præcis.
Jeg forfalskede kopierne, betalte knægten i butikken til at lyve for mig.
Det er vildt, som du havde ret i samtlige detaljer.
Så bare slap af, okay?
For din hjerne tøffer derudad på 1.000 procent effektivitet.
Taler du sandt -
- eller forsøger du bare at...
- ...gøre mig i bedre humør? - Jeg vil da gøre dig i bedre humør.
Ellers havde jeg da for helvede ikke sagt det.
Men jo -
- det er sandt.
Ville du gå så langt bare for at ydmyge mig?
Det var jo for Kims skyld!
Hun sled i det for at få Mesa Verde -
- mens dig og Howard sad på jeres flade og tyllede whisky og kluklo.
"Hamlin, Hamlin, McGill." Det er sgu snarere Scrooge & Marley.
Kim har fortjent Mesa Verde, I har ikke, ikke HHM.
Hun arbejdede sig til det og har brug for det.
Jeg gjorde det for at hjælpe hende.
Men jeg troede ikke, at det ville gøre så stor skade på dig.
Jeg troede, du bare ville sige, "Pis, jeg lavede en fejl" og komme videre -
- som et normalt menneske! Men næ, nej! Ønsketænkning!
Må jeg sige til Howard, at du ikke siger op, trækker dig tilbage, eller hvad?
Kan vi ikke fjerne alt det her lort fra væggene?
Jeg ringer til Howard.
Jimmy.
Forstår du, at du lige har tilstået en strafbar handling?
Det har jeg vel.
Men du har det bedre, ikke?
Og det er jo ord mod ord.