www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Better Call Saul, 2. Sezon, 4. Bölüm "Mevzu Büyük"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
Eşim ve ben, yıllar boyunca tutumlu olup birikim yapmaya çalıştık.
Kenara köşeye para koyabilmek için elimizden geleni yaptık.
Ailemize yük olmak istemiyorduk çünkü.
Ronald'ın vefatından sonra bir huzurevine yerleştim.
Güzel bir yerdi.
Bana her şeyimle ilgileneceklerini söylediler.
Ama sonra bir gün tüm paramın bittiğini söylediler.
Nasıl olabilirdi ki? Nereye gitti onca para?
Eğer siz veya bir yakınınız, Sandpiper ya da...
...başka bir huzurevinde... - Yok artık, sen mi seslendirdin?
...geri ödeme alabilirsiniz. - Tamamen tasarruf amaçlı.
Toplamda hepsi sadece...
...Davis & Main Hukuk Bürosu'nu 505-242-7700'ten arayabilirsiniz.
Numaramız 505-242-7700.
Prodüksiyon masrafları, her şey dahil 647 dolar.
Tek seferlik reklam için 700 dolar ödedik, sudan ucuz.
Mevzunun para olduğunu mu sanıyorsun? O yüzden mi buradayız sanıyorsun?
Eksik bilginiz kalmasın istedim.
Şimdi bu reklam aslında bir deneydi.
Nitekim hangi açıdan bakarsanız bakın, başarıya ulaştı.
Sanki bana Wright kardeşlerden biriymişsin gibi deney deyip durma.
Peki bize bu deneyden ne zaman bahsedecektin?
Bugün. Bu sabah.
Biraz haddimi aştığımı kabul ediyorum.
Biraz, coştum. Bunun için çok özür dilerim.
Ancak bence asıl konuşulması gereken şey...
...tek bir reklam sonrasında 200 telefon almış olmamız.
Cliff, dün akşamki konuşmamızdan bu yana 72 telefon daha geldi.
Duydunuz mu? O işte, zaferin sesi çalıyor.
Jimmy, satış yapma artık.
Buradaki sorunu anlamıyormuşsun gibi de davranma.
- Anlamıyorum. - Otoritemizi hiçe saydın.
- Bizi devre dışı bıraktın. - Coştum deyip kurtulamazsın.
Cliff.
Müvekkil kazanma benim işim. Geldiğim ilk gün bunu sen söyledin.
Jimmy, seni muhasebenin başına koydum diyelim...
...herkese bir milyon dolar prim vermeni onaylayacak mıyım?
Seninle bir reklam ihtimalini konuşmuştuk ama.
Oradaki ihtimal faraziydi, kapıya giderken koridorda 30 saniye konuştuk.
Hevesli olduğunu düşünmüştüm, ben de biraz inisiyatif aldım.
"Biraz." İnanılmaz.
Davis & Main'de biz bir takımız. Burada bir takım çalışması var.
Bir serbest olarak kapımıza geldiğinde öğrenmenin zaman alacağını biliyordum.
Ancak buraya takımın bir parçası olarak uyum sağlayamıyorsan...
Sağlayabilirim. Sağlıyorum.
Ben size ve HHM'e Sandpiper davasını kazandırmak için buradayım.
- Her şeyin sebebi bu zaten. - Bu şirketi Sandpiper döndürmüyor ama.
Bizim böyle bir "şey" ile anılmak istemeyen müvekkillerimiz var.
İmajımız, itibarımız yıllar süren özenli bir çalışma sonrasında ortaya çıktı.
Herhangi bir davadan çok daha önemli. Böyle bir şey, ona zarar verebilir.
Açıkçası şu an burada sana karşı pek sevgi duyulduğunu söyleyemeyeceğim.
An itibariyle işten çıkarılman lehine ikiye bir durumdayız.
Ancak...
Ben ikinci şanslara inanırım.
Yine de bu hareketinle iki kez zıpladığını bil.
Önümüzdeki süreçte çok daha sıkı bir denetimle karşılaşacaksın.
Hadi, hadi!
Merhaba, Kim Wexler'ın sesli mesajına ulaştınız.
Lütfen mesajınızı bırakın, ilk fırsatta size döneceğim.
Selam Kim.
Mesajı görür görmez beni araman lazım. Çok acil bir mevzu...
Yani, benim yüzümden...
Neyse, Howard ile konuşmadan beni ara, olur mu? Görüşürüz.
Oldukça basit bir soru Kim.
Bu reklamdan haberin var mıydı, yok muydu?
Vardı.
- Bana izletti. - İzletti mi?
- Evet, birkaç gün önce. - Sen de kimseye bir şey demedin mi?
Hayır, demedim.
En azından bana haber vermeyi düşünmedin mi?
Böyle bir gereklilik...
- O zaman söylemem gerektiğini düşünmedim. - Ama yanılmışsın işte.
Çalışma ortağımızla adeta gafil avlandık.
Söylememe bile gerek yok ama bu da HHM'i kötü gösteriyor.
Ya da seni.
Bu kadardı, çıkabilirsin.
Ne yapacaksın?
Ne diyorsun?
Buradan mekanı rahat görürsün diye düşündüm.
İçeriden birisi seni seçemez.
Tuco ile mekanımız orası.
Sanki gangster olayıymış gibi göstermek istediği için cama dönük oturuyor...
...ama aslında arabasına göz kulak olmak istediğini biliyorum.
Her salı buraya gelir ödemeleri alırız.
Torbacı gelir, vereceğini verir.
Tuco yüz yüze takılmayı sever.
Bilmesi gereken her şeyin burada yazılı olduğunu söyler.
Sanki içlerini görüyormuş gibi milletin gözüne dik dik bakar.
O şekilde 5-10 dakika durduğunu bilirim.
- Ne elde ediyor böyle? - Yalan detektörüm diyor.
- O yüzden bu iş bütün gün sürüyor. - Sadece ikiniz mi, başka adam yok mu?
Gerek yok, biz hallediyoruz.
Neyse işte, saatler sürüyor. Para toplama, sayma, yalan detektörü...
Hepsi ayrı ayrı. Eleman girer, öder, sonra diğeri.
Sonra, işimiz bittiğinde Tuco kendi arabasına biner, ben kendiminkine.
Bitti, ayrı yollara gideriz.
Sen de burada dahil olacaksın.
Toplandığını gördüğün gibi atlayacaksın, hemen arabasının yanına çekeceksin.
Bum, kafaya. Tüyersin. Basit.
Otoban çıkışı sekiz blok ötede.
Kimse ne olduğunu anlamadan basıp gidersin.
İşin güzel yanı da şurada, o torbacılar var ya...
...hepsi burada olduğumuzu biliyor, hikaye çözülüyor.
Elemanlardan biri Tuco'yu öldürüp işten pay almaya karar veriyor.
Kartelin gözünde herhangi birisi olabilir.
Sizin bu Salı günleri...
Mevzuyu gündüz mü gece mi çözüyorsunuz?
- Gündüz. - Yani etraf aydınlık.
Gelen giden de sürüsüne. Nasıl olacak da görünmeyeceğim?
En azından araba görünür. Murphy'e göre kesin biri plakayı yazar.
Tamam, hurdalığa git, boş bir şey al.
Arabanın içinde kalacaksın, kimse seni görmeyecek.
Hem görülsen bile bir şey olmaz. O yüzden işin adamı sensin.
Seni kim tanısın, bağlantın yok. Hayaletsin.
Arabayı yanına çekeceğim yani. Boş olacağı kesin diyorsun?
Bizim elemanlar oraya koyar. Hepsi aynı yere gelip gider.
Sonuncu gittiğinde sana kalır.
- Arkamdan biri gelirse kaçamam. - Kim arkana çeksin ki ya?
Taco seven biri olabilir.
O zaman ne olacak? Nasıl kaçacağım?
Ne bileyim, çıkıp koşarsın.
Dizlerim ağrıyor.
Bak, sana zaten bu ayrıntılar için para veriyorum.
Daha iyi bir planın varsa söyle, dinliyorum.
Emin misin bu işten?
Ortağını öldürme işi...
Kapatamayacağın bir kapı açıyorsun.
Bunu görüyor musun?
Nasıl oldu, biliyor musun?
Sene 96 mı, 97 mi ne, Tuco ile Riverside County'den motorculara iş yapıyoruz.
Bu ezme pudradan çözüyorlardı. Tam dibi yani.
Ama ucuzdu ve biz de hızlıca satıyorduk.
Neyse, Tuco buna alışmaya başladı.
Bu mal da içini kıpır kıpır etmiyor yani. Tuco iyice dengesiz olmaya başladı.
Bağlantımız Dawg Paulson diye bir herifti.
Bir gün Tuco, Dawg ile işleri çözerken yalan detektörünü açmaya karar verdi.
- Dawg da "Ne ayak?" falan oldu. - Tuco herife dik dik bakıyordu.
Ağzını açmazdı.
"Salak mı sandın sen beni Dawg?"
Dawg'un rakiplere de mal verdiğini, kendini çıkarmaya çalıştığını sanıyordu.
Dawg da reddetti.
"Mümkün değil, ben yapmam öyle şey"
Tuco sesini bile yükseltmedi ama bir anda tabancasını çekti...
...Dawg'un suratını patlattı.
Tam arkasındaydım.
Daha sapıkça bir şey görmedim. Bu da...
Dawg'un kafatasından bir parça. Derimin altında küçük bir parça kaldı.
Dalıp çıkarmaya çalıştım ama epey sağlam girmiş.
Sonuçta doktorun kapısını çalacağın bir şey de değil.
Asıl sıkıntı ise, Tuco, Dawg'u harbiden seviyordu.
Sonra epey üzüldü.
Ama kullandığı zamanlar, aklı gidiyordu.
Başka tarifi yok. Şimdi yine kullanmaya başladı.
Taş alıyor, çok daha güçlü.
Yani senin dediğin gibi...
...Tuco benim bağımsız girişimimi öğrenirse...
...Dawg'dan farkım kalmayacak.
Ya o, ya da ben.
Burası.
Yivli tüfekle temiz bir atış yapabilirsin.
Tek el sıkarsın, kimse ne olduğunu anlamadan da kaçarsın.
Tanık yok, kaçış kolay.
Epey uzak.
O atışı yapabilir misin?
Evet.
İşi alıyor musun yani.
- 50 bin. - 50 bin.
Bakınacağım.
Ağabeyiniz burada değil Bay McGill.
Biliyorum. Mürekkep emicisini almaya gönderdi.
- Hemen çıkacağım. - Aman dikkat, yerler kayıyor.
Sağ ol Gesualdo. Kirlettim, kusura bakma.
Olamaz.
- Bayan Wexler'ı mı arıyorsunuz? - Geç kaldım gibi duruyor.
- Hayır, hâlâ burada. - Nerede?
Kim.
Çok, çok özür dilerim.
- Dün akşam söylemem lazımdı. - Diyorsun?
Gerçekten çözebileceğimi düşündüm. Sayıları görünce anlarlar sandım.
İşe yarayacağını biliyordum, yaradı da zaten.
İşe yaradı.
Benim yaptığım bir şey yüzünden Howard seni doküman incelemeye atamaz.
Hem de tamamen başka bir hukuk firmasında. Bunun neresi mantıklı yani?
- Böyle olacağını söylemiştim. - Suçu sana atamaz ama.
Atar demiştim.
- Howard ile konuşacağım. - Yine orospu çocuğu mu diyeceksin?
Aynen, her şey çözülür.
Ben batırdım, evet. Farkındayım.
Ama bunun ne alakası var be! Bu akşam gideceğim kapısına.
Jimmy, yapma. Daha da batıracaksın.
- Açıklayacağım durumu. - Hayır!
Rica etmiyorum, söylüyorum.
Howard'a gidersen bu ilişki biter.
Bitmemiş miydi yani?
Bu işe ihtiyacım var.
Şu an da doldurmam gereken haftalık fatura kotasında 40 saat gerideyim...
...gider misin lütfen?
Özür dilerim.
Chuck!
Hadi!
Bir yere gitmeyeceğim.
Tamam, sen istedin.
İçeri giriyorum.
Chuck?
Duyuyor musun beni? Konuşabilecek durumda mısın?
Hastaneye götürmemi ister misin?
Hayır, hastane olmaz. Geçer.
Biraz su ver lütfen.
Fazladan koruma da getirdim.
Buyur. Ya da dur.
Kalk biraz.
Kalkabilir misin?
Tamamdır.
Tamam, oldu.
Al bakalım.
Bu model Armalite AR-50.
Sanat eseri gibi, 2400 metreye kadar kaçırmaz.
Şu an üzerinde Leupold Mark 4 var...
...ama istersen Schmidt & Bender dürbün takabilirim.
Sürgülü, tek atış.
Basit, güçlü, güvenilir.
50 kalibre BMG kullanıyor.
İyi korunmayan hedefler üzerinde çok etkili.
Arabaların arkası, çok kalın olmayan ağaçlar vs.
Her zamanki gibi zahmete girip seri numarasını sildim.
Orada delik açmadığın sürece asitle yeniden çözülür.
Öyle olabilirdi ama sonra da rastgele noktalı pres makinesi ile üzerinden geçtim.
Metal yoğunluğundaki modelleri saklıyor.
X ışını kırılması ile diğer üst seviye yöntemlerden kurtulur.
Tabii hiçbir şey kusursuz değil ama bu epey yakın.
Üzerinde dürbünlü bir fıtık gibi görünüyor.
Ayaklar hariç 15 kilo, ki o da ağırlığı arttırır.
Çok silah.
Çoğu uygulama için aynı fikirdeyim.
Bu da Eugene Stoner tasarımı SR-25, yarı otomatik. Beş kilo civarında.
AR-50'nin menzili ya da gücüne yetişemese de...
...hâlâ elinde 1000 metrenin çok üzerinde 0.5 açı dakikası var.
Tutukluk yapmaya meyilli diye duymuştum.
Daha önce yaşandığı biliniyor...
...ama piyasada tutukluk yapmayan yarı otomatik cihaz yok.
Derdin buysa sürgülü alacaksın.
Sağlam bir sürgülüde tutukluk yaşarsan...
...bile bile yaptığına bahse girerim.
Derken M40'a geliyoruz.
Denenmiş onaylanmış, savaş görmüş bir tüfek.
Keskin nişancı askerlerin 1966'dan beri kullandığı bir silah.
Hafif, keskin, 800 ile 1200 metre menzilde hafif hedefler için uygun.
Tanıdık geldi herhalde.
Evet.
Öyle de denebilir.
Elindeki A1 modeli.
Orijinalinden pek bir şey değişmedi.
En büyük fark dipçiğinde. Ahşap yerine fiberglas kullanıldı.
1970 civarında değiştirildi.
Güzel, ahşap acayip eğiliyordu.
Bir ıslandı mı, bir güneş gördü mü, iptal oluyordu.
Ormana göndermeden önce birinin bunu düşünmesi lazımdı.
Evet, lazımmış.
Bunları beğenmediysen, birkaç farklı model daha bulabilirim.
Yok. Fikrimi değiştirdim.
Teşekkür ederim.
Şu raddede bir silaha ihtiyacım olmayacak.
- Girdiğin zahmet için. - Ne zahmeti.
Ben paramı tekrar işlerden kazanıyorum.
Ürünlerime ihtiyaç duyduğunda, beni nasıl bulacağını biliyorsun.
Gitmemişsin.
Evet gitmedim.
- Uyuyabildin mi? - Biraz.
Yeteri kadar.
Nasıl oldun?
Biraz çay içsem iyi olacak.
Teşekkürler.
- Dün gece korkuttun beni. - Arada sırada oluyor böyle.
Bazen aşırıya kaçınca işte, hepsi bu.
Sonra geçiyor.
İşe gidip gelmek seni mahvediyor gerçekten değil mi?
Çok fazla kalırsam, evet.
Fazla kalmamak da zor. Yapman gereken bir sürü önemli iş var.
Kim Wexler'ı cezalandırmak gibi.
- Kim Wexler'a ben ne yapmışım? - Onu cezalandırdınız değil mi?
Kim'e hiçbir şey yapmadım ben. Yani oradaydım, evet.
Ama çalışanların idari kararlarını veren kişi Howard.
Komikmiş.
Peki Howard bu "idari kararları" verirken senin dizlerinin...
...üzerine yatmış götünü mü parmaklatıyordu?
Peki sen su içerken konuşmasına izin var mı?
Bu ne münasebetsizlik.
Eğer Howard benim kontrolümde olsaydı seni Davis & Main'e önermiş olmazdı zaten.
Aslına bakarsan, bu kararı almasını sağlayan...
...Kim Wexler olduğu için ona bu kadar kızgın.
Kim'i cezalandırmayın.
Bana kızdıysanız cezasını benden çıkarın.
Dünya'nın senin etrafında dönmesi fikri hoşuna gidiyor, biliyorum Jimmy.
Ama burada konu sen değilsin ki.
Kim'in Hamlin, Hamlin, Mcgill'e karşı bir sorumluğu vardı.
Şirketinin çıkarlarını gözetmeliydi.
Yapmış olduğun şeyden bizi haberdar etmemesi Kim'in hatası.
Hadi ama! Ona bu yüzden kızgın olamazsın.
Ben değilim zaten. Howard kızgın.
- Hem neden olmasın ki? - Çünkü Kim bilmiyordu.
Reklamı yayınlatacağımı bilmiyordu.
Yayınlatmadan önce onay almadığımı da bilmiyordu.
Bilmiyordu işte.
- Anlıyorum. - Yani sonuç olarak...
...Howard'a söylemesi gereken bir şeyden haberi yoktu.
Onun bildiği kadarıyla Cliff Main'in de haberi vardı.
Ona böyle mi söyledin?
O şekilde ima ettim. Yani suç benim, Kim'in değil.
Bize bu konuda bir şey söylemedi.
Söylemez o. Benim size karşı kötü görünmemi istemez.
Bunun biraz da Kim'in yanlış kararından kaynaklandığını itiraf etmelisin.
Seni iyi tanıyor. Böyle yapacağını bilmeliydi.
- Ne şerefsizsin ya. - Neden?
Yaptığı tek hatanın sana güvenmek olduğunu dile getirdiğim için mi?
Konuyu biraz tarafsız ele alalım mı?
Basit, kısa bir reklamdı. Bir defa yayınlandı, hepsi bu.
Ayrıca işe yaradığını da hatırlatayım. Hayvan gibi hem de.
Bak işte senin sorunun bu Jimmy. Haticeye değil neticeye bakıyorsun.
Sonra işler zora girince şaşırıp kalıyorsun böyle.
Neyi bu kadar yanlış yaptım ben?
Kuralları çiğnedin. Kim'i kendine suç ortağı ettin.
Howard'ı mahcup ettin. Senin için...
...Cliff Main'e o kadar kefil olmuşken hem de!
Cliff ve ortaklarını aptal yerine koydun!
Devam edeyim mi?
Seni hâlâ kovmamış olmasına hayret ediyorum ben zaten.
"Tarafsız ele alalım"mış. Tarafsız yorumu söyleyeyim mi?
Kardeşimsin, seni seviyorum.
Ama sorunlu olduğunu itiraf etmeyen bir alkolik gibisin.
Şu an biri seni otobüs koltuğuna oturtmuş...
...ama otobüsü uçurumdan sürüklemene izin vermeyeceğim!
Asıl konuya geri dönebilir miyiz ya?
Kim'in eski işine geri dönmesi için ne yapabilirim?
Ne? Davis & Main'den istifa etmemi ister misin?
Bana uyar. Zaten hiç başlamak istememiştim.
Derdimi anlatamıyorum ki.
Hayat, "hadi anlaşma yapalım" oyunu değildir.
Evet öyle! Ben Monty Hall oluyorum!
İki numaralı kapının arkasında ne var? Karşılığında ne vereceğim?
Avukatlığı bırakmamı mı istiyorsun?
Eline makineli verilmiş bir şempanze gibiyim. Öyleyim değil mi?
Ee, ne dersin?
Sen Kim'e yardım et, ben avukatlığı bırakayım.
- Anlaştık mı? - Öyle bir şey demedim.
Demedin biliyorum ama istediğin şey bu, değil mi?
Zaten bu yüzden Kim'i cezalandırmadınız mı? Beni bitirmek için!
Ben öyle bir şey demedim, asla da demem!
Nedenmiş?
Çünkü çalışanlarımdan birinin kariyerine, sana isteğin dışında bir şey yaptırmak...
...için taş koyarsam, yaptığım şeyin adı tehdit olur.
Evet. Öyle olur. Yani?
Beni tehdit edecek misin Chuck? Senin için çocuk oyuncağı olur hem.
Kimseye de söylemem.
Çok basit. Kim'in cezasını kaldır yeter.
Evrak incelemeyi bırakıp ofisine geri dönsün.
Her şey normale dönsün, ben de avukatlığı temelli bırakayım.
Jimmy McGill buhar olsun. Puf! Sanki hiç avukat olmamış gibi.
Ama bunları senden duymam gerek, tamam mı?
Sen sözünün erisin. Namuslu birisin, öyle değil mi?
- Yok artık Jimmy! - Hadi ama Chuck!
Tehdit etsene! "İstifa et" de ve edeyim.
Ama senden duymam gerek.
Suç işlememi istiyorsun. Çünkü sen böyle yapardın, değil mi?
Çünkü içten içe benim de riyakar biri olduğuma inanmak istiyorsun!
Hadi öğrenelim!
Dibe gel Chuck! Çamura bat benimle!
Böylece tüm hayallerin gerçek olsun.
Hadi, kabul et! Hadi!
Buradaki kötü adam ben değilim.
Avukatlığı bırakmak istiyorsan, bu seninle New Mexico barosu arasında.
Davis & Main'den istifa etmek istiyorsan, hiç tutmayayım seni!
Kariyerini bitirmen için benim yardım etmeme gerek olmadığı ortada.
Kendi başına yeterince mahvediyorsun.
Bu arada, Santa Fe'ye 1 saat uzaklıktasın.
Şimdi yola çıksan bile, işe 20 dakika gecikmiş olacaksın.
Clifford Main'in memnun kalacağı bir şey daha!
Ee?
Yapmayacağım.
Ne o pazarlık mı yapıyorsun şimdi?
Ne kadar para verirsen ver, bu plan işine yaramaz.
Sana başka çarem olmadığını...
Kötü bir hamle, çünkü asıl sorununu çözmez.
Asıl sorunum demek? Neymiş o?
Tuco değil. Sır tutmak.
Tuco'nun ölüm haberi direkt Salamancalar'a gider.
Kartel işin içine girerse, adamlarını vuran adamı aramaya başlar.
O zaman da sırrını tutmayı başarabilecek misin?
Bir şeyler yapmam gerek.
Senle veya sensiz. Umurumda değil.
Ama bir şey yapacağım.
Kendin söyledin zaten.
Ölmesine gerek yok, ortadan kalkması gerekiyor.
Polise mi vereyim?
Tuco'yu ispiyonlarsam Kartel kimin peşine düşer sanıyorsun?
Benim. Polislere ötersem beni de alıp götürürler.
Onun tanınan iş ortağıyım ben.
Tuco'yla birlikte içeri girip onu ispiyonlayan adamı mı arayacağım?
Bunun bana nasıl faydası olur?
Polislere ötmene gerek yok. İçeri girmene de gerek yok.
Adam öldürmek yok. Ama Tuco sorunun?
Ortadan kalkacak.
Hepsi orada.
Sus da adam saysın.
Tamamdır.
Görüşmek üzere o zaman.
Tuco.
Tamam. Git.
Tamam. Haftaya görüşürüz Tuco.
- Nacho. - Görüşürüz Domingo.
Elinde epey var. Tez canlı biri.
Ne düşünüyorsun? Sağlam mı?
Bir kavgayı ihbar etmek için aramıştım.
Isleta Bulvarı 5000. bloktaki El Michoacano restoranında.
Bir adam silahla ötekini tehdit ediyor. Çete kavgası gibi görünüyor.
Kusura bakmayın. Ben sadece geçerken gördüm.
Dahil olmak istemiyorum.
Sikerim!
- Gördün mü? - Neyi gördüm mü?
İhtiyar arabama vurdu.
Merhabalar.
Bakalım bakalım...
Dört numara olsun, tavuk olandan lütfen?
- Bu kadar. - Hemen efendim.
Hop. Dede.
Az önce arabama vurdun.
Bana mı diyorsun?
Bay Magoo'ya da bakın siz! Evet efendim.
Senin hurdanın yanında duran arabayı görüyor musun?
O benimdir. Az önce tıklattın.
- Vurduğumu sanmıyorum. - Bana yalancı mı diyorsun?
Hayır.
Ben de vurduğunu gördüm. Orada dikilip inkar mı edeceksin?
Beyler, ne desem bilemedim.
Kimsenin arabasına vurduğumun farkında değilim.
Vurduysam da eğer, özür dilerim.
6,33 dolar.
- Üstü kalsın. - Teşekkürler.
Müsaadenizle.
Kaçıp gitme lan!
Babalık, adamı dinlesen iyi olur.
Hadi ama beyler.
- Bunu arkadaşça çözebiliriz, değil mi? - Ben senin arkadaşın değilim.
Bak! Gördün mü? Sen yaptın!
Hadi ama! Hemen parlatırsın orayı.
Bu işi çözeceksin. Çözene kadar gidemezsin.
- Tamam, kalemin var mı? - Kalem mi?
Kalem. Evrakları dolduracağız, sigorta için.
Çok iyi bir sigortam var. Hemen hallederler.
Ben sigortayla falan uğraşmam dostum.
Nakit.
Bak, burada sorumluluk almayı kabul ediyorum.
Ama sigortayla uğraşmam diyorsan, üstümden 20-30 kağıt ancak çıkar, hepsi bu.
Bak şimdi yalan söylüyorsun!
Cüzdanını gördüm. Epey paran vardı.
Çıkar cüzdanı.
Birlikte bakalım, hafızan tazelensin.
Duydun. Çıkar cüzdanı.
Sosyal güvenlik paramı yeni çektim. Ay sonuna kadar bunla idare edeceğim.
Sana paramı veremem.
Veremez misin?
Sana doğru düzgün bir teklif yaptım. Kabul etmezsen elimden bir şey gelmez.
Hadi ama beyler!
Bu işi senin için kolaylaştırayım.
Cüzdanını verirsen, belki bu işten paçanı sıyırabilirsin.
- Sana hiçbir şey vermem. - Babalık.
- Cüzdanını ver. - Sakin olalım.
Ben heyecanlı gibi miyim lan? Cüzdan!
Cüzdan.
400 dolar var burada.
Kafayı yemişsin sen ihtiyar. Hayatın 400 dolara değer mi?
- Tuco, ikileyelim. - Tamam, git sen.
Çok şanslısın ihtiyar.
Ne oluyor lan! Bırak beni.
Bırak.
Bıraksana! Bırak beni.
Bırak. Bırak!
Ellerini kaldır! Eller havaya! Hemen!
Hepsi bu kadar mıydı?
Yere yat!
Şu haline bak.
İfade vermen gerekecek mi?
Polisler suç işlediğine şahit oldu.
Cüzdanım cebinde yakalandı.
Silahı da eklersek, 5 ile 10 yıl arası hapis yer.
25 bin dolar. Hakkınla kazandın.
Yine de, bu paranın iki katını yaptığının onda biri zahmetle kazanabilirdin.
Dünyaya da bir iyiliğin dokunmuş olurdu.
Suratında tüp patlamış gibi de görünmemiş olurdun.
Ayrıca, Tuco çıktığında belki de senin peşine düşer.
Sadede gel.
Sadece merak. Tetiği çekmemek için onca şey yaptın.
Neden?
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül @esekherif_ & @orhunergul
Lütfen www.osdb.link/7cfp8 adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.