全部 聞いてたか？
奥さんに窮地を救われたな
それで―
これから どうなる？
様子を見る
誰なの？
今のは―
俺の命の恩人だ
金を受け取った後 帰途について―
俺は安心しきってた
すると 襲撃に遭ったんだ
相手はギャングだった
カルテルだよ
連中は俺から金を奪い そのうちの１人が―
頭に銃を突きつけた
その時 電話の男が 現れたんだ
狙撃用ライフルで 男たちを―
次々に撃ち殺していった
１人だけ 逃がしてしまったんだが
後で 俺も手を貸して その男も殺した
俺は…
ジミー もういい よかった
無事で
ここを出よう
モーテルか ネイルサロンに行くのかと
人が多い場所がいい
肩はどう？
何か手当てを しなくてもいい？
なあ キム
俺は…
君にとって害悪か？
あなたが害悪？
君を巻き込んだ
俺といなければ―
今夜のような目に 遭わずに済んだ
あなたは やりすぎた
二度としないでしょ
ああ
もう寝ましょう
場所を空けて
おやすみ
NETFLIX オリジナルシリーズ
それで？
国境を越えて走ってる
自宅に向かってるようだ
数時間で着くだろう
よし
ただし バルガも 一緒に連れていった
なぜ？
裏切りに気づいてたら もう殺してる
おそらく バルガを昇進させる気だ
バルガと連絡は？
あそこは辺ぴな所だ
携帯は つながらない
技術的な問題か
バルガが 襲撃に巻き込まれる
脱出させてやるべきだ
手の内がバレる
奴は相応の働きをした
バルガは 暗殺計画のことを？
教えてないが 分かってるだろう
おそらく―
この状況を利用できる
雇った男たちは その道のプロだ
だが１つ 欠けている
内部にいる人間だ
〈誰か来る 見慣れないＳＵＶだ〉
“圏外”
ナチョ 何してる 来いよ
〈友人のイグナシオだ しばらく泊まる〉
俺の家族だ
ヨランダは名料理人
とにかく最高の料理を 食えるぞ
セシリオは庭の世話をしてる
彼のトマトは最高だ
シロ ミゲル ヘラルド ラウール
他にもいるが こいつらは 一応 この家の警備だ
かわいいから 置いてやってる
〈何してる〉
〈俺が荷物を運ぶのか？〉
〈いえ〉
〈突っ立ってないで運べ〉
〈バカ野郎〉
ほら くつろげ
俺の家だ 入れ
アロエ入りの クリームはある？
おはよう
起こしちゃった？
いや 裁判所に？
10時の審問前に オークリーと話をしたいの
まだ寝てたら？
ああ
いい考えがある 今日はホテルで過ごそう
プールは温水で バーやジェットバスもある
水着がない
俺もだが下の店で買える
スパにも寄って マッサージを受けよう
その日焼けで？
ああ
海藻パックでもいい
それから 混浴のサウナに入ろう
汗をかいて毒素を出す
ルームサービスもある
最高のぜいたくだよ 一日中 自分を甘やかす
深夜のチーズバーガーで 自分に ごほうびだ
依頼人が待ってる
事務所を辞めたばかりだろ １日くらい休めよ
君は好かれてるから 延期できるさ
もう部屋代は払ってる
楽しもう ここでゆっくり過ごす
危険なの？
大丈夫だと思う
ただ ラロには 手下がいるから―
どこからでも指示できる
何かあれば 電話１本でカタが付く
何か隠してる？
いいや 何もないけど 用心するに越したことはない
明日は安全？
あさっては？
来週なら安全になる？
分からない
だったら―
しっかり用心しながら 普段の生活を続けるしかない
キム
裁判所は すぐそこよ
警官もいる
警察本部は すぐ隣でしょ
ジミー
心配ない
行ってくる
俺だ その後の動きは？
冗談じゃない 状況を教えろ
それじゃ不十分だ いいか
直接 会って話をしよう
どこにいるか言え そこへ行く… おい
勝ったのよ 検察は起訴を取り下げた
出廷する必要はない あなたも私も午前休よ
ごめんなさい 切らないと
疑問があったら いつでも電話して
またね
グラント
話せる？
順調？
どうかな
30分で 落書き男４人の弁護と―
ゆで卵を12個 盗んだ男の弁護だ
公設弁護人の日常だよ
私は暇になって 案件を探し中
暇に？
１時間250ドルの弁護士が？
僕なら予定を詰め込む
もっと仕事を回して
調整係に頼めば 手配してくれる
えり好みを すべきではないけど―
何か特別な案件を扱いたいの
例えば どんな案件？
自分が役立ってると 実感できるもの
なるほど
貧困層というだけじゃ不足か
欲しいのは 心に刺さる案件だろ
いいから 難しい案件を
ゆで卵泥棒に 力を注げるでしょ
だったら重罪事案になるぞ
いいわ
つまり裁判になる
簡単な取引では済まない
今日20件 もらう
20件 担当するのか？
重罪を20件？
そうよ
持ってて
行こう
デイナ 判事に 15分遅れると伝えて
〝公設弁護人事務所 記録保管庫 〞
順番待ちの案件が たまってるよ
〝公設弁護人事務所 記録保管庫 〞
さてと
薬物所持に薬物の密売
そこは全部 暴行
違う
暴行は この棚の裏側だ
全部 保留中？
まあね
燃え尽きた弁護人が多かった
民間の仕事に流れ―
高級な社用車をもらい 猛スピードで去ったよ
公共の場での酩酊(めいてい)
軽窃盗
器物損壊 飲酒運転
不法侵入
非故意故殺
不法滞在
家庭内暴力
または心に刺さる事案なら
少年犯罪
自由に見て 決まったら教えて
箱を渡す
懐中電灯
ボスのことは“ドン”と呼べ
質問されたら真実を答える
できるだけ―
簡潔に
好かれたら昇進だ
お前のことは見てた ちゃんとな
今は組織を 安定させるのが大事だ
好かれなかったら？
お前なら大丈夫
レンチをくれ
トイレに
〈左に真っすぐだ〉
油で汚すなよ
“不在着信”
“非通知”
〈敷地の裏に 出入り口がある〉
〈今夜３時 そこを開けろ〉
〈あんたは逃げるんだ〉
〈誰だ？〉
〈午前３時だ 分かったな〉
〈無用な血は 流さないよな？〉
〈手下は７人いるが 年寄り２人は関係ない〉
〈１ミリも〉
“圏外”
開示書類の分析方法を考えろ 大量にある
うまく手分けするんだ
ハワード
キム
久しぶり
何階？
３階を
ポールとミシェルは 初対面？
はじめまして
よろしく
うちにいた キム･ウェクスラーだ
今はＳ＆Ｃの金融部門
どうも
事務所は辞めたの
銀行の仕事も
そうか
昨日ね
では また
キム ちょっと待ってくれ
気になってね 今度は どの事務所？
また独立した
リッチと何か？
いえ 私の意思よ
メサ･ヴェルデは？
シュワイカートに任せた
立ち入った質問だが理由は？
個人的なこと
待って
頼む 大事な話がある
何？
話す気はなかった
前回 君を怒らせたからね
だが思った
君が大きな決断を 下す前に―
ジミーの話をすべきだと
どうぞ
少し前 ジミーを ＨＨＭに誘った
聞いてないよな
彼は検討すると言った
だが翌日の夜―
うちに ボウリングの球を投げた
ボウリングの球？
ケガ人は出なかったが 車が壊れたよ
そして クリフとのランチ中―
２人の娼婦がやって来た
本物の娼婦だ
ジミーが送り込んだのさ
彼に確かめたら―
ごまかしていたが 認めたも同然だった
おしまい？
ごめんなさい
ハワード
真剣に聞いちゃった
笑ってもいいが
ジミーは まともじゃない
理性的な行動ができないんだ
君もメサ･ヴェルデを 手放すなんて普通じゃない
ジミーの影響だろ？
その発言が いかに失礼か分かってる？
私は自分で考えて決断する
彼には助けが必要だ
彼のことは分かる あなたは的外れ
ジミーを分かってるのは―
チャックだ
ドアを開けろ この野郎！
ここを開けろ 話がある
秘密基地が見つかって 驚いてるのか？
俺は あんたの弁護士だ
さっさと中に入れろ
ここを動かないぞ 本気だ
暇は たっぷりある
ドアを開けろ！
おい！
そこで何してる
おかえり 突然の訪問は嫌いか
なんでかな
静かに
イヤだね 答えが欲しい
本当のことを言うまでは 帰らない
中に入れ！
分かったよ
落ち着け
命を救ってくれた
感謝してる
だが今後は 情報を共有してくれ
襲撃は俺のせいじゃない なんでウソをつかせた
誰のためだ 教えてくれ
何が起きてる？
関係ない
ふざけるな
いいか
今日は ごまかせると思うな きちんと話せ
悪いが教えられない
彼女に何か起きたら…
耐えられない
無理だ
分かった
いいだろう
絶対に口外するな
その男には計画がある あんたは眼中にない
ラロ･サラマンカは死ぬ
今夜
今夜？
明日の今頃は済んでる
そうか
それじゃ―
帰ってもらおう
家族が来るんでね
〈いいぞ〉
〈だが今回は ちょっと少ないな〉
〈少し不運が続いて〉
〈不運？〉
〈グスタボの話では もう終わったそうです〉
〈来たな〉
〈ドン･エラディオ〉
〈米国人が お前を 捕まえておくのは無理だ〉
〈ボルサ〉
〈かなり高い金を 払ったそうだな〉
〈米国人に 金を払っただと？〉
〈こうじゃないのか〉
〈容赦ない要求をされたが 難なく払ってやった〉
〈これは？〉
〈ボルサが持ってきた フリングの金だ〉
〈すばらしい〉
〈そう思うか？〉
〈もちろん〉
〈そういえば〉
〈これを見つけました ドンのキーでは？〉
〈いや 違う〉
〈それは変だな〉
〈調べてみては？〉
〈フェラーリか〉
〈なんて美しい車だ〉
〈実に なめらかな車体〉
〈なあ ボルサ〉
〈本当に〉
〈だろ？〉
〈トランクに 何か入ってるかも〉
〈何かな〉
〈この型は トランクがフロントに〉
〈なら“フランク”だな〉
〈どれどれ〉
〈フランクだ〉
〈贈り物か〉
〈何だ？〉
〈こいつめ なかなかやるな〉
〈ボルサ 憎い演出だと思わないか〉
〈ドン･エラディオ〉
〈イグナシオ･バルガを 紹介します〉
〈今後 この男に 米国側を任せる〉
〈サラマンカ以外に？〉
〈おじが倒れて以来 仕切りを〉
〈トゥコの友達です〉
〈トゥコの？〉
〈ここは大丈夫なのか〉
〈どうした 冗談だよ〉
〈２人で話をしよう〉
〈親交を深める〉
〈どうやって 俺のために金を稼ぐ？〉
〈受け取ったブツを すべてさばく〉
〈縄張りを開拓する〉
〈そして縄張りを守る〉
〈縄張りの開拓？〉
〈誰から手に入れるんだ〉
〈まずは―〉
〈バイクギャングです〉
〈バイクギャングだと？〉
〈バイカー？〉
〈つまり 戦争を始めるわけだな〉
〈白人のバイカーたちと〉
〈そういう計画か？〉
〈ドン〉
〈連中は分裂してます〉
〈だから同士討ちをさせる〉
〈仕向けるんです〉
〈そして潰していく〉
〈１つずつ〉
〈お前はビジネスマンだな〉
〈ではイグナシオ･バルガ〉
〈お前の望みは？〉
〈俺の望み？〉
〈敬意です〉
〈自分で決めて 自分の方式でやりたい〉
〈誰の意のままにも なりたくない〉
〈そして常に―〉
〈ビクビクせずに 暮らしたい〉
〈ビクビクせずに 暮らしたいだと？〉
〈間違った商売についたな〉
〈気に入った〉
〈乾杯〉
ホント？
本当だ
誰に聞いた？
例の男だ ラロはメキシコにとどまる
でも指示を出せる
それはない
なんで分かる？
とにかく例の男が保証した
信じるの？
ああ 信じる
じゃあ 私たちは安全？
そうだ
よかった
本当に
よかった
そうでしょ？
どうしたの？ 終わったのよ
今回はね
“次回”はない
キム
いろいろあった
考えたんだけど
チェックアウトして帰ろう
荷物はもう詰めた 君の分の荷物もね
確認して
部屋代は払ってる
スパに行かないの？
ルームサービスは？
キム 家に帰ろう
“ホワイトチェダーと アンガスビーフのバーガー”
“チリペッパーは地元産 ごまバンズは自家製”
“トリュフ塩をかけた カリカリポテトと一緒に”
おいしそう
お腹がペコペコよ
家には食べる物がない
どう？
裁判所でハワードに会った
そう
聞いたわよ
ボウリングの球で 車を壊し―
娼婦を使って恥をかかせたと
一応 それは俺たちが…
結婚する前？
そう
なぜ彼が話したと思う？
私のためですって
白馬に乗って助けに来たと 言わんばかりだった
だけど本当は 全部 彼自身のため
いつも自分が大事なのよ
自分が大好き
やり込められて当然よ
それで
次は何？
車を壊し 評判を傷つけた
次に狙うとしたら あれだと思う
髪の毛
でしょ？
例えば これは ただのアイデアだけど
睡眠薬を盛る
そして彼が寝てる間に 電気バリカンで…
そり落とす
脱毛剤
何？
古典的なイタズラだ
カントリークラブの シャンプーに入れとく
髪を洗うと…
毛が抜ける
いいわね または こういうのは？
自宅のプールに 大量の塩素を入れとく
眉毛まで脱色
そう 眉毛も
それか または…
または彼の家に忍び込んで
トイレットペーパーを 硬い紙にすり替える
ケツが痛いぞ
または日焼けローションを 日焼け止めに替える
日焼けマシンに入っても 時間の無駄
それか―
または…
何？
実際には やらないけど
どんなこと？
もしも―
彼がすごく 悪いことをしたら？
例えば―
カリフラワーに バターをのせた給仕を殺す？
もっと現実的なこと
不正行為よ
事務所の資金の横領や―
証人の買収とか
サンドパイパーの件に 影響する
あの大きな集団訴訟を 台なしに しかねない
クリフが大慌てするわよ
きっと和解ね
すぐに
そうかな
ええ あの訴訟には かなりの労力を割いてる
２年くらいは 費やしてるでしょ
でも負けたら見返りはゼロ
クリフは条件をのむわ
俺も和解には失敗した
やり方がマズかった
ごめん だけど この方法なら成功する
お年寄りも損はしない
今 和解すれば―
受取額は予定より 15～20ドル少ないかも
でも生きてるうちに もらえる
弁護士もね
弁護士も
あなたには何％？
弁護団の報酬の20％が入る
言ってみただけよ 忘れてね
分かった
よう
座れよ
今日は よくやった
明日 案内する
米国に戻ったら―
もう少しで“サラマンカ”だ
どうも
夜更かしタイプか
いや 今夜は眠れなくて
俺は あまり寝ない
１～２時間だ
それで十分
こういう時間に―
考える
みんなが寝てる時に いい考えが浮かぶ
嫌う奴もいるが俺は好きだ
どうかな
俺は眠るほうがいい
だが ここにいる
もっと強い酒は？
そうこないと
バーの下の棚に デカンタがある
いい酒だ
グラスは２個
遅かったな 迷ったかと思った
今までに“ルイ13世”は？
飲んだことない
だったら期待しろ
眠りと眠る奴らに乾杯
眠りに
あれは何だ？
あの いい加減な奴らめ
〈シロ！ 何やってるんだ〉
〈キッチンにいる〉
〈シロ！〉
〈いつもヘマしやがる〉
〈シロ！ 早く来い〉
〈シロ〉
〈何か〉
〈またタバコか？〉
〈いいえ〉
〈いいか 聞け〉
〈ミゲルのせいにするな ウソはウンザリだ〉
〈タバコの火は ライターでつけてます〉
〈僕じゃない〉
〈行け 出口を見つけろ〉
〈どうだ？〉
〈真っすぐで 長さは約100メートル〉
〈血痕がある 遠くには行ってない〉
〈何だ？〉
〈奴か？〉
どれを食べる？
全種類 少しずつ
チョコミントは なしで
目覚ましは６時よ
仕事に行く前に 家に寄りたいから
丸２時間半ある 十分だ
どんな風に使う？
さあな 君は？
シュワイカートから ステフを引き抜く
ＨＨＭからはブルース
あとはヴィオラ
裁判所の近くに 小さな事務所を借りて―
無料弁護を引き受ける
富裕層の弁護を 普通の人に提供するの
俺は家を買おうかと
ごめんなさい そうね
両方できる
サンドパイパーの申し出は 2600万だった
弁護団の報酬は850万
その20％は…
約200万
でも夢物語だ
分かるだろ
バーのイタズラとは違う
相手のすべてを奪うんだ
徹底的に 痛めつけることになる
彼から みんなが 離れていくとしたら―
よほどの悪事だ
彼は二度と弁護士が できないかもしれない
それは やりすぎだし うまくいく保証もない
たぶん うまくいくと思うが
実際には しない
単なる職業上の後退でしょ
小さなつまずきよ １人の弁護士の
確かに君は 大勢を救えるだろう
でも こんなこと―
君らしくない
君自身が 許せなくなるはずだ
現実的じゃないよ
そう思う？
今のうちに シャワーを浴びておく
キム ふざけてるんだろ？
〈仲介者がいる 雇い主は知らない〉
〈別にいい〉
〈もう知ってる〉
〈いいか〉
〈電話して言え〉
〈今回の仕事は かなりてこずったが―〉
〈やり遂げたと〉
〈手伝ってやる〉
日本語字幕 馬場 亮