1
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
全部 聞いてたか？

2
00:01:06,608 --> 00:01:09,652
奥さんに窮地を救われたな

3
00:01:09,778 --> 00:01:10,737
それで―

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
これから どうなる？

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,451
様子を見る

6
00:01:22,874 --> 00:01:23,958
誰なの？

7
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
今のは―

8
00:01:31,132 --> 00:01:33,134
俺の命の恩人だ

9
00:01:33,968 --> 00:01:37,722
金を受け取った後
帰途について―

10
00:01:37,972 --> 00:01:39,933
俺は安心しきってた

11
00:01:41,810 --> 00:01:45,605
すると 襲撃に遭ったんだ

12
00:01:46,189 --> 00:01:48,566
相手はギャングだった

13
00:01:49,150 --> 00:01:51,069
カルテルだよ

14
00:01:52,487 --> 00:01:56,950
連中は俺から金を奪い
そのうちの１人が―

15
00:01:59,327 --> 00:02:01,412
頭に銃を突きつけた

16
00:02:03,748 --> 00:02:07,168
その時 電話の男が
現れたんだ

17
00:02:07,502 --> 00:02:10,797
狙撃用ライフルで
男たちを―

18
00:02:10,922 --> 00:02:13,758
次々に撃ち殺していった

19
00:02:15,343 --> 00:02:19,347
１人だけ
逃がしてしまったんだが

20
00:02:20,223 --> 00:02:24,811
後で 俺も手を貸して
その男も殺した

21
00:02:25,520 --> 00:02:26,354
俺は…

22
00:02:26,521 --> 00:02:29,774
ジミー　もういい
よかった

23
00:02:30,191 --> 00:02:31,609
無事で

24
00:02:36,614 --> 00:02:38,449
ここを出よう

25
00:02:47,625 --> 00:02:51,504
モーテルか
ネイルサロンに行くのかと

26
00:02:51,963 --> 00:02:54,340
人が多い場所がいい

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
肩はどう？

28
00:03:33,463 --> 00:03:36,716
何か手当てを
しなくてもいい？

29
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
なあ キム

30
00:03:40,511 --> 00:03:42,096
俺は…

31
00:03:46,768 --> 00:03:48,561
君にとって害悪か？

32
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
あなたが害悪？

33
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
君を巻き込んだ

34
00:03:59,530 --> 00:04:01,532
俺といなければ―

35
00:04:02,367 --> 00:04:06,287
今夜のような目に
遭わずに済んだ

36
00:04:28,142 --> 00:04:29,978
あなたは やりすぎた

37
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
二度としないでしょ

38
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
ああ

39
00:04:45,743 --> 00:04:47,328
もう寝ましょう

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
場所を空けて

41
00:05:08,224 --> 00:05:09,142
おやすみ

42
00:05:26,868 --> 00:05:30,788
NETFLIX オリジナルシリーズ

43
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
{\an8}それで？

44
00:06:06,741 --> 00:06:09,035
{\an8}国境を越えて走ってる

45
00:06:09,368 --> 00:06:12,205
{\an8}自宅に向かってるようだ

46
00:06:12,330 --> 00:06:14,540
{\an8}数時間で着くだろう

47
00:06:14,707 --> 00:06:15,333
{\an8}よし

48
00:06:15,458 --> 00:06:19,337
{\an8}ただし バルガも
一緒に連れていった

49
00:06:20,213 --> 00:06:21,047
{\an8}なぜ？

50
00:06:22,298 --> 00:06:25,760
{\an8}裏切りに気づいてたら
もう殺してる

51
00:06:26,636 --> 00:06:30,681
{\an8}おそらく
バルガを昇進させる気だ

52
00:06:31,808 --> 00:06:33,559
{\an8}バルガと連絡は？

53
00:06:33,726 --> 00:06:36,562
{\an8}あそこは辺ぴな所だ

54
00:06:37,313 --> 00:06:39,607
{\an8}携帯は つながらない

55
00:06:40,817 --> 00:06:42,318
{\an8}技術的な問題か

56
00:06:43,152 --> 00:06:46,739
{\an8}バルガが
襲撃に巻き込まれる

57
00:06:47,240 --> 00:06:50,409
{\an8}脱出させてやるべきだ

58
00:06:58,501 --> 00:07:00,211
{\an8}手の内がバレる

59
00:07:03,673 --> 00:07:06,342
{\an8}奴は相応の働きをした

60
00:07:17,770 --> 00:07:20,606
{\an8}バルガは
暗殺計画のことを？

61
00:07:20,731 --> 00:07:24,402
{\an8}教えてないが
分かってるだろう

62
00:07:24,986 --> 00:07:26,446
{\an8}おそらく―

63
00:07:27,530 --> 00:07:30,283
{\an8}この状況を利用できる

64
00:07:30,867 --> 00:07:34,454
{\an8}雇った男たちは
その道のプロだ

65
00:07:35,204 --> 00:07:37,790
{\an8}だが１つ 欠けている

66
00:07:38,791 --> 00:07:41,419
{\an8}内部にいる人間だ

67
00:08:11,449 --> 00:08:15,369
〈誰か来る
見慣れないＳＵＶだ〉

68
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
“圏外”

69
00:09:26,691 --> 00:09:29,068
ナチョ　何してる
来いよ

70
00:09:33,114 --> 00:09:37,285
〈友人のイグナシオだ
しばらく泊まる〉

71
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
俺の家族だ

72
00:09:39,704 --> 00:09:41,789
ヨランダは名料理人

73
00:09:41,914 --> 00:09:45,585
とにかく最高の料理を
食えるぞ

74
00:09:45,835 --> 00:09:48,796
セシリオは庭の世話をしてる

75
00:09:51,132 --> 00:09:53,426
彼のトマトは最高だ

76
00:09:54,343 --> 00:09:57,138
シロ　ミゲル
ヘラルド　ラウール

77
00:09:57,972 --> 00:10:03,561
他にもいるが こいつらは
一応 この家の警備だ

78
00:10:03,811 --> 00:10:07,106
かわいいから
置いてやってる

79
00:10:10,818 --> 00:10:11,652
〈何してる〉

80
00:10:15,197 --> 00:10:17,491
〈俺が荷物を運ぶのか？〉

81
00:10:17,825 --> 00:10:18,492
〈いえ〉

82
00:10:18,659 --> 00:10:20,911
〈突っ立ってないで運べ〉

83
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
〈バカ野郎〉

84
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
ほら くつろげ

85
00:10:26,917 --> 00:10:28,544
俺の家だ　入れ

86
00:10:59,075 --> 00:11:02,036
アロエ入りの
クリームはある？

87
00:11:02,453 --> 00:11:04,163
おはよう

88
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
おはよう

89
00:11:06,123 --> 00:11:08,042
起こしちゃった？

90
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
いや　裁判所に？

91
00:11:10,711 --> 00:11:15,716
10時の審問前に
オークリーと話をしたいの

92
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
まだ寝てたら？

93
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
ああ

94
00:11:33,442 --> 00:11:37,405
いい考えがある
今日はホテルで過ごそう

95
00:11:37,571 --> 00:11:42,201
プールは温水で
バーやジェットバスもある

96
00:11:42,326 --> 00:11:43,994
水着がない

97
00:11:44,120 --> 00:11:46,580
俺もだが下の店で買える

98
00:11:46,747 --> 00:11:50,709
スパにも寄って
マッサージを受けよう

99
00:11:50,835 --> 00:11:52,253
その日焼けで？

100
00:11:52,420 --> 00:11:53,337
ああ

101
00:11:54,505 --> 00:11:56,715
海藻パックでもいい

102
00:11:56,841 --> 00:12:00,094
それから
混浴のサウナに入ろう

103
00:12:00,261 --> 00:12:03,013
汗をかいて毒素を出す

104
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
ルームサービスもある

105
00:12:06,517 --> 00:12:11,730
最高のぜいたくだよ
一日中 自分を甘やかす

106
00:12:11,856 --> 00:12:16,444
深夜のチーズバーガーで
自分に ごほうびだ

107
00:12:16,694 --> 00:12:18,904
依頼人が待ってる

108
00:12:19,196 --> 00:12:23,951
事務所を辞めたばかりだろ
１日くらい休めよ

109
00:12:24,118 --> 00:12:27,455
君は好かれてるから
延期できるさ

110
00:12:27,621 --> 00:12:30,458
もう部屋代は払ってる

111
00:12:30,624 --> 00:12:34,044
楽しもう
ここでゆっくり過ごす

112
00:12:34,170 --> 00:12:35,713
危険なの？

113
00:12:39,049 --> 00:12:40,926
大丈夫だと思う

114
00:12:42,052 --> 00:12:45,264
ただ ラロには
手下がいるから―

115
00:12:45,389 --> 00:12:47,808
どこからでも指示できる

116
00:12:47,975 --> 00:12:52,062
何かあれば
電話１本でカタが付く

117
00:12:53,981 --> 00:12:55,816
何か隠してる？

118
00:12:55,983 --> 00:13:01,405
いいや　何もないけど
用心するに越したことはない

119
00:13:01,989 --> 00:13:03,449
明日は安全？

120
00:13:04,158 --> 00:13:05,784
あさっては？

121
00:13:06,076 --> 00:13:08,621
来週なら安全になる？

122
00:13:09,371 --> 00:13:10,831
分からない

123
00:13:14,502 --> 00:13:15,503
だったら―

124
00:13:16,837 --> 00:13:22,343
しっかり用心しながら
普段の生活を続けるしかない

125
00:13:23,594 --> 00:13:24,303
キム

126
00:13:24,428 --> 00:13:27,598
裁判所は すぐそこよ

127
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
警官もいる

128
00:13:30,643 --> 00:13:34,104
警察本部は すぐ隣でしょ

129
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
ジミー

130
00:13:39,068 --> 00:13:40,444
心配ない

131
00:13:41,153 --> 00:13:42,321
行ってくる

132
00:14:10,558 --> 00:14:12,893
俺だ　その後の動きは？

133
00:14:14,395 --> 00:14:17,731
冗談じゃない　状況を教えろ

134
00:14:19,400 --> 00:14:22,736
それじゃ不十分だ　いいか

135
00:14:22,903 --> 00:14:25,698
直接 会って話をしよう

136
00:14:25,823 --> 00:14:29,827
どこにいるか言え
そこへ行く… おい

137
00:14:39,587 --> 00:14:43,924
勝ったのよ
検察は起訴を取り下げた

138
00:14:44,508 --> 00:14:49,430
出廷する必要はない
あなたも私も午前休よ

139
00:14:57,313 --> 00:15:00,399
ごめんなさい　切らないと

140
00:15:00,691 --> 00:15:04,361
疑問があったら
いつでも電話して

141
00:15:04,612 --> 00:15:05,362
またね

142
00:15:05,487 --> 00:15:06,447
グラント

143
00:15:07,197 --> 00:15:07,948
話せる？

144
00:15:08,949 --> 00:15:09,783
順調？

145
00:15:09,950 --> 00:15:10,784
どうかな

146
00:15:10,993 --> 00:15:14,955
30分で
落書き男４人の弁護と―

147
00:15:15,122 --> 00:15:18,918
ゆで卵を12個
盗んだ男の弁護だ

148
00:15:19,043 --> 00:15:21,253
公設弁護人の日常だよ

149
00:15:21,378 --> 00:15:24,089
私は暇になって
案件を探し中

150
00:15:24,214 --> 00:15:25,382
暇に？

151
00:15:25,549 --> 00:15:29,261
１時間250ドルの弁護士が？

152
00:15:29,470 --> 00:15:31,722
僕なら予定を詰め込む

153
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
もっと仕事を回して

154
00:15:34,558 --> 00:15:38,103
調整係に頼めば
手配してくれる

155
00:15:38,729 --> 00:15:42,399
えり好みを
すべきではないけど―

156
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
何か特別な案件を扱いたいの

157
00:15:47,404 --> 00:15:49,990
例えば どんな案件？

158
00:15:53,160 --> 00:15:56,664
自分が役立ってると
実感できるもの

159
00:15:58,248 --> 00:15:59,041
なるほど

160
00:15:59,583 --> 00:16:02,461
貧困層というだけじゃ不足か

161
00:16:02,586 --> 00:16:06,173
欲しいのは
心に刺さる案件だろ

162
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
いいから 難しい案件を

163
00:16:09,343 --> 00:16:12,805
ゆで卵泥棒に
力を注げるでしょ

164
00:16:14,014 --> 00:16:17,184
だったら重罪事案になるぞ

165
00:16:17,309 --> 00:16:18,102
いいわ

166
00:16:18,227 --> 00:16:20,187
つまり裁判になる

167
00:16:20,312 --> 00:16:23,232
簡単な取引では済まない

168
00:16:23,607 --> 00:16:26,026
今日20件 もらう

169
00:16:27,194 --> 00:16:29,863
20件 担当するのか？

170
00:16:30,114 --> 00:16:31,991
重罪を20件？

171
00:16:32,533 --> 00:16:33,367
そうよ

172
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
持ってて

173
00:16:39,289 --> 00:16:40,207
行こう

174
00:16:40,374 --> 00:16:44,211
デイナ　判事に
15分遅れると伝えて

175
00:16:44,336 --> 00:16:46,213
{\an8}〝公設弁護人事務所
記録保管庫 〞

176
00:16:46,213 --> 00:16:50,050
{\an8}〝公設弁護人事務所
記録保管庫 〞

177
00:16:46,213 --> 00:16:50,050
順番待ちの案件が
たまってるよ

178
00:16:50,050 --> 00:16:51,135
{\an8}〝公設弁護人事務所
記録保管庫 〞

179
00:16:57,391 --> 00:16:58,308
さてと

180
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
薬物所持に薬物の密売

181
00:17:02,563 --> 00:17:04,398
そこは全部 暴行

182
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
違う

183
00:17:05,899 --> 00:17:08,569
暴行は この棚の裏側だ

184
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
全部 保留中？

185
00:17:11,071 --> 00:17:12,531
まあね

186
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
燃え尽きた弁護人が多かった

187
00:17:15,743 --> 00:17:18,037
民間の仕事に流れ―

188
00:17:18,162 --> 00:17:22,541
高級な社用車をもらい
猛スピードで去ったよ

189
00:17:25,419 --> 00:17:27,713
公共の場での酩酊(めいてい)

190
00:17:28,130 --> 00:17:29,548
軽窃盗

191
00:17:29,798 --> 00:17:33,052
器物損壊　飲酒運転

192
00:17:33,260 --> 00:17:34,887
不法侵入

193
00:17:36,013 --> 00:17:37,598
非故意故殺

194
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
不法滞在

195
00:17:41,518 --> 00:17:43,562
家庭内暴力

196
00:17:45,773 --> 00:17:49,526
または心に刺さる事案なら

197
00:17:51,278 --> 00:17:52,613
少年犯罪

198
00:17:55,532 --> 00:17:58,952
自由に見て
決まったら教えて

199
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
箱を渡す

200
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
懐中電灯

201
00:18:30,567 --> 00:18:34,321
ボスのことは“ドン”と呼べ

202
00:18:34,905 --> 00:18:38,659
質問されたら真実を答える

203
00:18:38,992 --> 00:18:40,828
できるだけ―

204
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
簡潔に

205
00:18:44,832 --> 00:18:46,792
好かれたら昇進だ

206
00:18:52,005 --> 00:18:55,676
お前のことは見てた
ちゃんとな

207
00:18:56,176 --> 00:19:00,180
今は組織を
安定させるのが大事だ

208
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
好かれなかったら？

209
00:19:07,271 --> 00:19:08,772
お前なら大丈夫

210
00:19:09,606 --> 00:19:10,983
レンチをくれ

211
00:19:23,203 --> 00:19:24,121
トイレに

212
00:19:24,246 --> 00:19:26,165
〈左に真っすぐだ〉

213
00:19:26,707 --> 00:19:28,667
油で汚すなよ

214
00:19:37,176 --> 00:19:38,844
“不在着信”

215
00:19:38,927 --> 00:19:41,388
“非通知”

216
00:19:45,475 --> 00:19:48,562
〈敷地の裏に
出入り口がある〉

217
00:19:48,729 --> 00:19:51,815
〈今夜３時 そこを開けろ〉

218
00:19:51,940 --> 00:19:54,193
〈あんたは逃げるんだ〉

219
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
〈誰だ？〉

220
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
〈午前３時だ　分かったな〉

221
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
〈無用な血は
流さないよな？〉

222
00:20:04,077 --> 00:20:09,208
〈手下は７人いるが
年寄り２人は関係ない〉

223
00:20:09,333 --> 00:20:10,584
〈１ミリも〉

224
00:20:16,590 --> 00:20:17,299
“圏外”

225
00:20:25,182 --> 00:20:29,728
開示書類の分析方法を考えろ
大量にある

226
00:20:29,853 --> 00:20:32,439
うまく手分けするんだ

227
00:20:33,190 --> 00:20:34,233
ハワード

228
00:20:34,608 --> 00:20:35,275
キム

229
00:20:35,442 --> 00:20:36,235
久しぶり

230
00:20:36,360 --> 00:20:37,444
何階？

231
00:20:37,611 --> 00:20:38,904
３階を

232
00:20:41,823 --> 00:20:44,910
ポールとミシェルは
初対面？

233
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
はじめまして

234
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
よろしく

235
00:20:50,207 --> 00:20:53,252
うちにいた
キム･ウェクスラーだ

236
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
今はＳ＆Ｃの金融部門

237
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
どうも

238
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
事務所は辞めたの

239
00:21:04,513 --> 00:21:06,598
銀行の仕事も

240
00:21:07,391 --> 00:21:08,267
そうか

241
00:21:08,642 --> 00:21:09,810
昨日ね

242
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
では また

243
00:21:15,983 --> 00:21:18,986
キム　ちょっと待ってくれ

244
00:21:20,487 --> 00:21:23,949
気になってね
今度は どの事務所？

245
00:21:24,074 --> 00:21:25,909
また独立した

246
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
リッチと何か？

247
00:21:28,537 --> 00:21:30,580
いえ　私の意思よ

248
00:21:30,831 --> 00:21:32,291
メサ･ヴェルデは？

249
00:21:32,541 --> 00:21:34,626
シュワイカートに任せた

250
00:21:37,004 --> 00:21:40,048
立ち入った質問だが理由は？

251
00:21:40,173 --> 00:21:41,675
個人的なこと

252
00:21:41,842 --> 00:21:42,676
待って

253
00:21:43,760 --> 00:21:46,305
頼む　大事な話がある

254
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
何？

255
00:21:55,522 --> 00:21:57,107
話す気はなかった

256
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
前回 君を怒らせたからね

257
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
だが思った

258
00:22:03,864 --> 00:22:06,658
君が大きな決断を
下す前に―

259
00:22:08,201 --> 00:22:10,620
ジミーの話をすべきだと

260
00:22:14,207 --> 00:22:15,208
どうぞ

261
00:22:17,210 --> 00:22:20,464
少し前 ジミーを
ＨＨＭに誘った

262
00:22:20,964 --> 00:22:23,008
聞いてないよな

263
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
彼は検討すると言った

264
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
だが翌日の夜―

265
00:22:32,142 --> 00:22:34,895
うちに
ボウリングの球を投げた

266
00:22:35,479 --> 00:22:36,897
ボウリングの球？

267
00:22:37,314 --> 00:22:41,193
ケガ人は出なかったが
車が壊れたよ

268
00:22:41,651 --> 00:22:44,404
そして
クリフとのランチ中―

269
00:22:45,655 --> 00:22:48,200
２人の娼婦がやって来た

270
00:22:48,992 --> 00:22:50,577
本物の娼婦だ

271
00:22:50,994 --> 00:22:53,246
ジミーが送り込んだのさ

272
00:22:53,580 --> 00:22:55,749
彼に確かめたら―

273
00:22:56,416 --> 00:23:01,088
ごまかしていたが
認めたも同然だった

274
00:23:07,844 --> 00:23:09,096
おしまい？

275
00:23:11,598 --> 00:23:12,766
ごめんなさい

276
00:23:17,312 --> 00:23:18,438
ハワード

277
00:23:19,314 --> 00:23:21,650
真剣に聞いちゃった

278
00:23:22,150 --> 00:23:23,735
笑ってもいいが

279
00:23:24,486 --> 00:23:27,447
ジミーは まともじゃない

280
00:23:27,614 --> 00:23:31,451
理性的な行動ができないんだ

281
00:23:31,868 --> 00:23:36,456
君もメサ･ヴェルデを
手放すなんて普通じゃない

282
00:23:36,957 --> 00:23:38,834
ジミーの影響だろ？

283
00:23:40,627 --> 00:23:44,714
その発言が
いかに失礼か分かってる？

284
00:23:45,465 --> 00:23:48,760
私は自分で考えて決断する

285
00:23:48,885 --> 00:23:51,471
彼には助けが必要だ

286
00:23:51,638 --> 00:23:55,267
彼のことは分かる
あなたは的外れ

287
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
ジミーを分かってるのは―

288
00:24:04,234 --> 00:24:05,443
チャックだ

289
00:24:19,749 --> 00:24:22,502
ドアを開けろ　この野郎！

290
00:24:25,088 --> 00:24:28,341
ここを開けろ　話がある

291
00:24:37,225 --> 00:24:41,813
秘密基地が見つかって
驚いてるのか？

292
00:24:41,938 --> 00:24:44,316
俺は あんたの弁護士だ

293
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
さっさと中に入れろ

294
00:24:57,078 --> 00:24:59,831
ここを動かないぞ　本気だ

295
00:24:59,956 --> 00:25:01,625
暇は たっぷりある

296
00:25:01,958 --> 00:25:03,960
ドアを開けろ！

297
00:25:04,085 --> 00:25:04,794
おい！

298
00:25:06,838 --> 00:25:08,632
そこで何してる

299
00:25:08,757 --> 00:25:12,886
おかえり
突然の訪問は嫌いか

300
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
なんでかな

301
00:25:14,763 --> 00:25:15,555
静かに

302
00:25:15,722 --> 00:25:18,642
イヤだね　答えが欲しい

303
00:25:18,767 --> 00:25:22,896
本当のことを言うまでは
帰らない

304
00:25:23,063 --> 00:25:24,522
中に入れ！

305
00:25:24,648 --> 00:25:26,149
分かったよ

306
00:25:26,983 --> 00:25:28,235
落ち着け

307
00:25:30,403 --> 00:25:32,364
命を救ってくれた

308
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
感謝してる

309
00:25:36,576 --> 00:25:39,913
だが今後は
情報を共有してくれ

310
00:25:40,413 --> 00:25:46,044
襲撃は俺のせいじゃない
なんでウソをつかせた

311
00:25:46,169 --> 00:25:48,922
誰のためだ　教えてくれ

312
00:25:49,089 --> 00:25:50,757
何が起きてる？

313
00:25:50,924 --> 00:25:52,050
関係ない

314
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
ふざけるな

315
00:25:54,302 --> 00:25:55,262
いいか

316
00:25:55,387 --> 00:26:00,267
今日は ごまかせると思うな
きちんと話せ

317
00:26:00,767 --> 00:26:03,061
悪いが教えられない

318
00:26:13,947 --> 00:26:16,241
彼女に何か起きたら…

319
00:26:20,704 --> 00:26:22,289
耐えられない

320
00:26:22,831 --> 00:26:24,207
無理だ

321
00:26:32,299 --> 00:26:33,300
分かった

322
00:26:34,467 --> 00:26:35,635
いいだろう

323
00:26:37,429 --> 00:26:39,806
絶対に口外するな

324
00:26:40,890 --> 00:26:45,270
その男には計画がある
あんたは眼中にない

325
00:26:48,231 --> 00:26:51,234
ラロ･サラマンカは死ぬ

326
00:26:51,526 --> 00:26:52,986
今夜

327
00:26:55,363 --> 00:26:56,656
今夜？

328
00:26:56,823 --> 00:26:59,159
明日の今頃は済んでる

329
00:27:05,707 --> 00:27:06,958
そうか

330
00:27:09,753 --> 00:27:10,670
それじゃ―

331
00:27:12,005 --> 00:27:14,174
帰ってもらおう

332
00:27:15,216 --> 00:27:17,761
家族が来るんでね

333
00:27:43,787 --> 00:27:45,163
〈いいぞ〉

334
00:27:48,708 --> 00:27:51,836
〈だが今回は
ちょっと少ないな〉

335
00:27:52,212 --> 00:27:54,381
〈少し不運が続いて〉

336
00:27:55,131 --> 00:27:56,383
〈不運？〉

337
00:27:56,758 --> 00:28:00,678
〈グスタボの話では
もう終わったそうです〉

338
00:28:25,954 --> 00:28:27,080
〈来たな〉

339
00:28:27,247 --> 00:28:29,082
〈ドン･エラディオ〉

340
00:28:31,584 --> 00:28:36,423
〈米国人が お前を
捕まえておくのは無理だ〉

341
00:28:36,589 --> 00:28:37,382
〈ボルサ〉

342
00:28:37,507 --> 00:28:40,885
〈かなり高い金を
払ったそうだな〉

343
00:28:41,010 --> 00:28:43,555
〈米国人に
金を払っただと？〉

344
00:28:44,013 --> 00:28:45,974
〈こうじゃないのか〉

345
00:28:47,559 --> 00:28:51,938
〈容赦ない要求をされたが
難なく払ってやった〉

346
00:28:52,105 --> 00:28:53,398
〈これは？〉

347
00:28:53,982 --> 00:28:57,569
〈ボルサが持ってきた
フリングの金だ〉

348
00:28:58,778 --> 00:29:00,071
〈すばらしい〉

349
00:29:00,196 --> 00:29:01,781
〈そう思うか？〉

350
00:29:01,990 --> 00:29:03,616
〈もちろん〉

351
00:29:05,785 --> 00:29:07,454
〈そういえば〉

352
00:29:08,830 --> 00:29:13,126
〈これを見つけました
ドンのキーでは？〉

353
00:29:14,377 --> 00:29:15,420
〈いや　違う〉

354
00:29:17,672 --> 00:29:19,174
〈それは変だな〉

355
00:29:20,049 --> 00:29:21,634
〈調べてみては？〉

356
00:29:33,688 --> 00:29:35,273
〈フェラーリか〉

357
00:29:36,816 --> 00:29:39,277
〈なんて美しい車だ〉

358
00:29:40,320 --> 00:29:43,448
〈実に なめらかな車体〉

359
00:29:43,573 --> 00:29:44,532
〈なあ ボルサ〉

360
00:29:44,991 --> 00:29:46,284
〈本当に〉

361
00:29:47,535 --> 00:29:48,787
〈だろ？〉

362
00:29:49,329 --> 00:29:52,791
〈トランクに
何か入ってるかも〉

363
00:29:55,418 --> 00:29:56,669
〈何かな〉

364
00:29:58,213 --> 00:30:01,633
〈この型は
トランクがフロントに〉

365
00:30:03,343 --> 00:30:06,179
〈なら“フランク”だな〉

366
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
〈どれどれ〉

367
00:30:12,685 --> 00:30:13,812
〈フランクだ〉

368
00:30:14,896 --> 00:30:16,189
〈贈り物か〉

369
00:30:17,524 --> 00:30:18,483
〈何だ？〉

370
00:30:20,276 --> 00:30:23,947
〈こいつめ
なかなかやるな〉

371
00:30:27,116 --> 00:30:30,954
〈ボルサ
憎い演出だと思わないか〉

372
00:30:33,915 --> 00:30:35,083
〈ドン･エラディオ〉

373
00:30:35,375 --> 00:30:38,378
〈イグナシオ･バルガを
紹介します〉

374
00:30:38,545 --> 00:30:42,215
〈今後 この男に
米国側を任せる〉

375
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
〈サラマンカ以外に？〉

376
00:30:46,135 --> 00:30:49,055
〈おじが倒れて以来
仕切りを〉

377
00:30:49,722 --> 00:30:52,392
〈トゥコの友達です〉

378
00:30:55,228 --> 00:30:56,896
〈トゥコの？〉

379
00:30:59,774 --> 00:31:02,735
〈ここは大丈夫なのか〉

380
00:31:04,195 --> 00:31:06,489
〈どうした　冗談だよ〉

381
00:31:06,656 --> 00:31:08,908
〈２人で話をしよう〉

382
00:31:09,576 --> 00:31:11,077
〈親交を深める〉

383
00:31:17,959 --> 00:31:22,338
〈どうやって
俺のために金を稼ぐ？〉

384
00:31:37,770 --> 00:31:40,732
〈受け取ったブツを
すべてさばく〉

385
00:31:41,858 --> 00:31:44,235
〈縄張りを開拓する〉

386
00:31:45,820 --> 00:31:48,907
〈そして縄張りを守る〉

387
00:31:49,115 --> 00:31:51,200
〈縄張りの開拓？〉

388
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
〈誰から手に入れるんだ〉

389
00:31:55,538 --> 00:31:56,497
〈まずは―〉

390
00:31:58,374 --> 00:32:00,585
〈バイクギャングです〉

391
00:32:02,128 --> 00:32:04,589
〈バイクギャングだと？〉

392
00:32:04,714 --> 00:32:06,257
〈バイカー？〉

393
00:32:14,474 --> 00:32:18,311
〈つまり
戦争を始めるわけだな〉

394
00:32:18,561 --> 00:32:21,272
〈白人のバイカーたちと〉

395
00:32:21,397 --> 00:32:23,107
〈そういう計画か？〉

396
00:32:27,820 --> 00:32:28,988
〈ドン〉

397
00:32:30,823 --> 00:32:33,326
〈連中は分裂してます〉

398
00:32:34,243 --> 00:32:37,121
〈だから同士討ちをさせる〉

399
00:32:37,830 --> 00:32:39,290
〈仕向けるんです〉

400
00:32:40,333 --> 00:32:42,752
〈そして潰していく〉

401
00:32:43,336 --> 00:32:45,797
〈１つずつ〉

402
00:32:54,180 --> 00:32:56,808
〈お前はビジネスマンだな〉

403
00:32:59,602 --> 00:33:02,981
〈ではイグナシオ･バルガ〉

404
00:33:06,567 --> 00:33:08,987
〈お前の望みは？〉

405
00:33:10,363 --> 00:33:11,531
〈俺の望み？〉

406
00:33:16,202 --> 00:33:17,662
〈敬意です〉

407
00:33:19,789 --> 00:33:24,252
〈自分で決めて
自分の方式でやりたい〉

408
00:33:25,044 --> 00:33:29,382
〈誰の意のままにも
なりたくない〉

409
00:33:30,466 --> 00:33:32,844
〈そして常に―〉

410
00:33:33,469 --> 00:33:36,347
〈ビクビクせずに
暮らしたい〉

411
00:33:38,057 --> 00:33:41,561
〈ビクビクせずに
暮らしたいだと？〉

412
00:33:44,772 --> 00:33:48,192
〈間違った商売についたな〉

413
00:33:51,988 --> 00:33:53,489
〈気に入った〉

414
00:34:04,500 --> 00:34:05,877
〈乾杯〉

415
00:34:32,862 --> 00:34:33,905
ホント？

416
00:34:36,115 --> 00:34:37,158
本当だ

417
00:34:39,619 --> 00:34:40,703
誰に聞いた？

418
00:34:43,039 --> 00:34:47,627
例の男だ
ラロはメキシコにとどまる

419
00:34:48,336 --> 00:34:50,296
でも指示を出せる

420
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
それはない

421
00:34:53,382 --> 00:34:55,051
なんで分かる？

422
00:34:55,176 --> 00:34:58,262
とにかく例の男が保証した

423
00:34:58,387 --> 00:34:59,639
信じるの？

424
00:34:59,889 --> 00:35:02,266
ああ　信じる

425
00:35:02,391 --> 00:35:05,269
じゃあ 私たちは安全？

426
00:35:05,895 --> 00:35:06,938
そうだ

427
00:35:10,566 --> 00:35:12,068
よかった

428
00:35:13,069 --> 00:35:14,570
本当に

429
00:35:17,573 --> 00:35:18,783
よかった

430
00:35:21,828 --> 00:35:23,329
そうでしょ？

431
00:35:27,250 --> 00:35:30,670
どうしたの？ 終わったのよ

432
00:35:34,173 --> 00:35:35,591
今回はね

433
00:35:37,343 --> 00:35:39,262
“次回”はない

434
00:35:53,109 --> 00:35:54,318
キム

435
00:35:55,736 --> 00:35:57,738
いろいろあった

436
00:35:59,198 --> 00:36:01,868
考えたんだけど

437
00:36:04,579 --> 00:36:06,789
チェックアウトして帰ろう

438
00:36:06,914 --> 00:36:11,335
荷物はもう詰めた
君の分の荷物もね

439
00:36:11,878 --> 00:36:13,296
確認して

440
00:36:17,967 --> 00:36:19,677
部屋代は払ってる

441
00:36:22,096 --> 00:36:24,015
スパに行かないの？

442
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
ルームサービスは？

443
00:36:30,062 --> 00:36:32,398
キム　家に帰ろう

444
00:36:36,986 --> 00:36:42,116
“ホワイトチェダーと
アンガスビーフのバーガー”

445
00:36:42,241 --> 00:36:47,371
“チリペッパーは地元産
ごまバンズは自家製”

446
00:36:47,788 --> 00:36:53,085
“トリュフ塩をかけた
カリカリポテトと一緒に”

447
00:36:54,253 --> 00:36:55,213
おいしそう

448
00:36:57,465 --> 00:36:59,592
お腹がペコペコよ

449
00:36:59,926 --> 00:37:02,720
家には食べる物がない

450
00:37:05,932 --> 00:37:06,599
どう？

451
00:37:19,946 --> 00:37:23,074
裁判所でハワードに会った

452
00:37:26,494 --> 00:37:27,453
そう

453
00:37:28,204 --> 00:37:30,081
聞いたわよ

454
00:37:31,290 --> 00:37:34,252
ボウリングの球で
車を壊し―

455
00:37:37,880 --> 00:37:41,634
娼婦を使って恥をかかせたと

456
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
一応 それは俺たちが…

457
00:37:49,850 --> 00:37:51,269
結婚する前？

458
00:37:52,061 --> 00:37:52,979
そう

459
00:37:57,566 --> 00:37:59,777
なぜ彼が話したと思う？

460
00:38:02,822 --> 00:38:04,949
私のためですって

461
00:38:07,576 --> 00:38:12,456
白馬に乗って助けに来たと
言わんばかりだった

462
00:38:12,581 --> 00:38:16,627
だけど本当は
全部 彼自身のため

463
00:38:16,752 --> 00:38:20,089
いつも自分が大事なのよ

464
00:38:20,214 --> 00:38:22,300
自分が大好き

465
00:38:24,010 --> 00:38:26,137
やり込められて当然よ

466
00:38:27,763 --> 00:38:28,848
それで

467
00:38:33,227 --> 00:38:34,478
次は何？

468
00:38:36,564 --> 00:38:39,775
車を壊し 評判を傷つけた

469
00:38:42,278 --> 00:38:46,073
次に狙うとしたら
あれだと思う

470
00:38:47,700 --> 00:38:48,993
髪の毛

471
00:38:50,119 --> 00:38:51,203
でしょ？

472
00:38:51,620 --> 00:38:56,000
例えば これは
ただのアイデアだけど

473
00:38:56,125 --> 00:38:57,835
睡眠薬を盛る

474
00:38:58,419 --> 00:39:02,715
そして彼が寝てる間に
電気バリカンで…

475
00:39:06,635 --> 00:39:08,012
そり落とす

476
00:39:10,222 --> 00:39:11,515
脱毛剤

477
00:39:13,100 --> 00:39:14,018
何？

478
00:39:16,729 --> 00:39:18,898
古典的なイタズラだ

479
00:39:19,065 --> 00:39:23,194
カントリークラブの
シャンプーに入れとく

480
00:39:23,319 --> 00:39:24,737
髪を洗うと…

481
00:39:25,738 --> 00:39:26,530
毛が抜ける

482
00:39:26,906 --> 00:39:30,242
いいわね
または こういうのは？

483
00:39:30,409 --> 00:39:35,373
自宅のプールに
大量の塩素を入れとく

484
00:39:35,498 --> 00:39:37,666
眉毛まで脱色

485
00:39:37,792 --> 00:39:39,710
そう　眉毛も

486
00:39:42,129 --> 00:39:43,923
それか または…

487
00:39:44,423 --> 00:39:48,260
または彼の家に忍び込んで

488
00:39:48,427 --> 00:39:52,598
トイレットペーパーを
硬い紙にすり替える

489
00:39:53,849 --> 00:39:55,601
ケツが痛いぞ

490
00:39:55,935 --> 00:40:01,399
または日焼けローションを
日焼け止めに替える

491
00:40:01,774 --> 00:40:05,444
日焼けマシンに入っても
時間の無駄

492
00:40:06,153 --> 00:40:07,279
それか―

493
00:40:08,364 --> 00:40:09,448
または…

494
00:40:10,783 --> 00:40:11,909
何？

495
00:40:13,119 --> 00:40:15,621
実際には やらないけど

496
00:40:18,207 --> 00:40:19,750
どんなこと？

497
00:40:22,044 --> 00:40:23,462
もしも―

498
00:40:26,507 --> 00:40:29,802
彼がすごく
悪いことをしたら？

499
00:40:31,387 --> 00:40:32,721
例えば―

500
00:40:33,472 --> 00:40:37,643
カリフラワーに
バターをのせた給仕を殺す？

501
00:40:39,019 --> 00:40:40,980
もっと現実的なこと

502
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
不正行為よ

503
00:40:44,984 --> 00:40:47,987
事務所の資金の横領や―

504
00:40:48,737 --> 00:40:50,990
証人の買収とか

505
00:40:51,365 --> 00:40:54,452
サンドパイパーの件に
影響する

506
00:40:54,827 --> 00:40:59,457
あの大きな集団訴訟を
台なしに しかねない

507
00:41:00,833 --> 00:41:04,170
クリフが大慌てするわよ

508
00:41:05,880 --> 00:41:07,590
きっと和解ね

509
00:41:08,674 --> 00:41:09,967
すぐに

510
00:41:12,928 --> 00:41:13,971
そうかな

511
00:41:14,847 --> 00:41:19,852
ええ　あの訴訟には
かなりの労力を割いてる

512
00:41:20,644 --> 00:41:24,148
２年くらいは
費やしてるでしょ

513
00:41:25,774 --> 00:41:28,694
でも負けたら見返りはゼロ

514
00:41:29,111 --> 00:41:31,322
クリフは条件をのむわ

515
00:41:31,447 --> 00:41:34,366
俺も和解には失敗した

516
00:41:34,533 --> 00:41:36,619
やり方がマズかった

517
00:41:37,912 --> 00:41:41,874
ごめん　だけど
この方法なら成功する

518
00:41:46,128 --> 00:41:48,380
お年寄りも損はしない

519
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
今 和解すれば―

520
00:41:50,549 --> 00:41:54,637
受取額は予定より
15～20ドル少ないかも

521
00:41:54,762 --> 00:41:57,556
でも生きてるうちに
もらえる

522
00:41:59,475 --> 00:42:01,227
弁護士もね

523
00:42:03,812 --> 00:42:05,523
弁護士も

524
00:42:07,650 --> 00:42:09,735
あなたには何％？

525
00:42:12,655 --> 00:42:16,575
弁護団の報酬の20％が入る

526
00:42:18,661 --> 00:42:22,540
言ってみただけよ　忘れてね

527
00:42:22,665 --> 00:42:24,083
分かった

528
00:44:12,358 --> 00:44:13,359
よう

529
00:44:16,945 --> 00:44:18,155
座れよ

530
00:44:40,386 --> 00:44:42,054
今日は よくやった

531
00:44:42,721 --> 00:44:44,181
明日 案内する

532
00:44:46,308 --> 00:44:48,143
米国に戻ったら―

533
00:44:48,852 --> 00:44:51,355
もう少しで“サラマンカ”だ

534
00:44:52,898 --> 00:44:53,899
どうも

535
00:45:01,323 --> 00:45:03,242
夜更かしタイプか

536
00:45:04,827 --> 00:45:07,329
いや　今夜は眠れなくて

537
00:45:09,998 --> 00:45:11,917
俺は あまり寝ない

538
00:45:13,752 --> 00:45:15,462
１～２時間だ

539
00:45:16,422 --> 00:45:17,756
それで十分

540
00:45:20,467 --> 00:45:22,428
こういう時間に―

541
00:45:25,097 --> 00:45:26,140
考える

542
00:45:28,892 --> 00:45:32,729
みんなが寝てる時に
いい考えが浮かぶ

543
00:45:35,149 --> 00:45:38,777
嫌う奴もいるが俺は好きだ

544
00:45:39,862 --> 00:45:41,280
どうかな

545
00:45:46,285 --> 00:45:48,412
俺は眠るほうがいい

546
00:45:49,621 --> 00:45:51,748
だが ここにいる

547
00:46:03,802 --> 00:46:05,471
もっと強い酒は？

548
00:46:07,222 --> 00:46:08,724
そうこないと

549
00:46:10,392 --> 00:46:14,313
バーの下の棚に
デカンタがある

550
00:46:14,730 --> 00:46:16,273
いい酒だ

551
00:46:16,857 --> 00:46:18,108
グラスは２個

552
00:46:59,775 --> 00:47:02,861
遅かったな
迷ったかと思った

553
00:47:18,043 --> 00:47:20,295
今までに“ルイ13世”は？

554
00:47:20,796 --> 00:47:22,172
飲んだことない

555
00:47:22,464 --> 00:47:24,675
だったら期待しろ

556
00:47:33,559 --> 00:47:36,770
眠りと眠る奴らに乾杯

557
00:47:36,895 --> 00:47:38,021
眠りに

558
00:47:44,736 --> 00:47:46,280
あれは何だ？

559
00:47:51,618 --> 00:47:54,371
あの いい加減な奴らめ

560
00:47:54,913 --> 00:47:58,417
〈シロ！ 何やってるんだ〉

561
00:48:41,710 --> 00:48:43,670
〈キッチンにいる〉

562
00:48:57,726 --> 00:48:58,769
〈シロ！〉

563
00:48:59,645 --> 00:49:02,648
〈いつもヘマしやがる〉

564
00:49:03,398 --> 00:49:05,317
〈シロ！ 早く来い〉

565
00:49:06,151 --> 00:49:07,486
〈シロ〉

566
00:49:07,861 --> 00:49:08,612
〈何か〉

567
00:49:08,737 --> 00:49:10,322
〈またタバコか？〉

568
00:49:10,489 --> 00:49:11,156
〈いいえ〉

569
00:49:11,323 --> 00:49:12,783
〈いいか 聞け〉

570
00:49:12,908 --> 00:49:17,621
〈ミゲルのせいにするな
ウソはウンザリだ〉

571
00:49:17,746 --> 00:49:21,833
〈タバコの火は
ライターでつけてます〉

572
00:49:22,000 --> 00:49:23,210
〈僕じゃない〉

573
00:52:01,409 --> 00:52:04,079
〈行け　出口を見つけろ〉

574
00:52:17,050 --> 00:52:18,260
〈どうだ？〉

575
00:52:19,177 --> 00:52:22,305
〈真っすぐで
長さは約100メートル〉

576
00:52:23,682 --> 00:52:27,018
〈血痕がある
遠くには行ってない〉

577
00:52:38,947 --> 00:52:39,656
〈何だ？〉

578
00:52:40,198 --> 00:52:41,157
〈奴か？〉

579
00:53:28,496 --> 00:53:29,873
どれを食べる？

580
00:53:31,458 --> 00:53:33,209
全種類 少しずつ

581
00:53:35,253 --> 00:53:37,547
チョコミントは なしで

582
00:53:44,346 --> 00:53:46,389
目覚ましは６時よ

583
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
仕事に行く前に
家に寄りたいから

584
00:53:51,519 --> 00:53:54,606
丸２時間半ある　十分だ

585
00:54:12,624 --> 00:54:14,459
どんな風に使う？

586
00:54:18,213 --> 00:54:20,382
さあな　君は？

587
00:54:22,384 --> 00:54:25,971
シュワイカートから
ステフを引き抜く

588
00:54:26,888 --> 00:54:29,975
ＨＨＭからはブルース

589
00:54:30,558 --> 00:54:31,977
あとはヴィオラ

590
00:54:33,019 --> 00:54:36,940
裁判所の近くに
小さな事務所を借りて―

591
00:54:37,065 --> 00:54:39,901
無料弁護を引き受ける

592
00:54:40,986 --> 00:54:45,448
富裕層の弁護を
普通の人に提供するの

593
00:54:47,158 --> 00:54:49,327
俺は家を買おうかと

594
00:54:49,577 --> 00:54:52,330
ごめんなさい　そうね

595
00:54:52,747 --> 00:54:54,082
両方できる

596
00:54:55,250 --> 00:54:59,462
サンドパイパーの申し出は
2600万だった

597
00:55:01,464 --> 00:55:04,092
弁護団の報酬は850万

598
00:55:04,217 --> 00:55:05,802
その20％は…

599
00:55:05,927 --> 00:55:07,429
約200万

600
00:55:13,101 --> 00:55:14,853
でも夢物語だ

601
00:55:17,105 --> 00:55:18,523
分かるだろ

602
00:55:19,733 --> 00:55:22,444
バーのイタズラとは違う

603
00:55:22,736 --> 00:55:25,280
相手のすべてを奪うんだ

604
00:55:26,364 --> 00:55:30,201
徹底的に
痛めつけることになる

605
00:55:30,744 --> 00:55:34,873
彼から みんなが
離れていくとしたら―

606
00:55:35,331 --> 00:55:36,750
よほどの悪事だ

607
00:55:37,125 --> 00:55:41,463
彼は二度と弁護士が
できないかもしれない

608
00:55:42,380 --> 00:55:46,760
それは やりすぎだし
うまくいく保証もない

609
00:55:50,638 --> 00:55:54,059
たぶん うまくいくと思うが

610
00:55:54,225 --> 00:55:56,019
実際には しない

611
00:56:03,068 --> 00:56:06,529
単なる職業上の後退でしょ

612
00:56:07,906 --> 00:56:11,701
小さなつまずきよ
１人の弁護士の

613
00:56:13,828 --> 00:56:17,207
確かに君は
大勢を救えるだろう

614
00:56:20,418 --> 00:56:22,003
でも こんなこと―

615
00:56:23,671 --> 00:56:25,090
君らしくない

616
00:56:26,091 --> 00:56:29,928
君自身が
許せなくなるはずだ

617
00:56:30,303 --> 00:56:32,597
現実的じゃないよ

618
00:56:36,017 --> 00:56:37,268
そう思う？

619
00:56:48,655 --> 00:56:52,242
今のうちに
シャワーを浴びておく

620
00:56:55,954 --> 00:56:58,748
キム　ふざけてるんだろ？

621
00:57:57,932 --> 00:58:02,812
〈仲介者がいる
雇い主は知らない〉

622
00:58:03,855 --> 00:58:05,190
〈別にいい〉

623
00:58:07,025 --> 00:58:08,318
〈もう知ってる〉

624
00:58:16,701 --> 00:58:17,535
〈いいか〉

625
00:58:22,790 --> 00:58:24,209
〈電話して言え〉

626
00:58:25,376 --> 00:58:29,714
〈今回の仕事は
かなりてこずったが―〉

627
00:58:30,381 --> 00:58:32,217
〈やり遂げたと〉

628
00:58:34,636 --> 00:58:36,721
〈手伝ってやる〉

629
00:59:55,466 --> 00:59:58,469
日本語字幕　馬場 亮