Min make och jag gnetade och sparade i så många år.
Vi gjorde vårt bästa att spara en slant-
- så att vi inte skulle bli en börda för vår familj.
Efter Ronald gick bort flyttade jag till assisterat boende.
Ett trevlig ställe. De sa åt mig att de skulle ta hand om allt.
Men sen en dag sa de att alla mina pengar var slut.
Hur kunde det vara så?
Vart tog de vägen?
Om du eller närstående bor på Sandpiper Crossing...
- ...eller associerat äldreboende... - Jösses? Använde du din egen röst?
Endast för att spara pengar.
- Totalt kostade det hela... - Bara...
Ring advokatbyrån Davis & Main-
-på 505-242-7700.
Det är 505-242-7700.
Produktionskostnad: 647 dollar totalt.
Och en enda reklamsändning kostade 700 dollar, så superbilligt.
- Du tror det handlar om pengar? - Att det handlar om det?
Jag försöker bara ge all information här.
Denna enda sändning var ett experiment, och som sådan var den, med alla mått...
- ...en succé. - Du säger experiment...
...som om du är bröderna Wright.
När tänkte du berätta för oss om experimentet?
Idag. Nu på morgonen.
Jag medger att jag rycktes med lite för mycket, blev lite upprymd-
-och för det ber jag om ursäkt.
Men huvudsaken här, tycker jag-
- är att vi har fått nära 200 samtal sen denna enda sändning.
Cliff, sen du och jag samtalade i går kväll, ytterligare 72.
Och hör ni det? Precis där.
- Det är ljudet av seger. - Jimmy, sluta sälja.
Och bete dig inte som om du inte ser problemet här.
- Det gör jag inte. - Du lämnade oss utanför.
- Du gick runt oss. - Upprymdhet är ingen ursäkt.
Cliff...
Klientkontakter är min avdelning. Du sa det från dag ett.
Om du fick ansvar för löner-
- skulle jag vara okej med att du gav miljontals dollar i bonusar?
Du och jag diskuterade möjligheten att göra reklam.
En abstrakt möjlighet-
- i totalt 30 sekunder när jag var på väg ut genom dörren.
Jag tyckte jag hörde entusiasm så jag tog lite initiativ.
Lite?
Vi är ett team på Davis & Main. Vårt förhållningssätt är lagarbete.
Du kommer in som egenföretagare. Jag var medveten om inkörningsfasen.
Men om du inte kan passa in som en del av ett team.
Det kan jag. Jag passar in.
Jag är här för att hjälpa er och HHM-
- vinna Sandpiper-fallet. Det var allt det handlade om.
Det är inte Sandpiper som håller lamporna tända här.
Vi har klienter som inte vill associeras med den här sortens... Det här.
Vår image, vårt rykte-
- är något vi har byggt upp noggrant i åratal.
Det är värt mycket mer än något fall. Nåt sånt här kan skada det.
Det räcker att säga att det inte finns mycket kärlek till dig i rummet.
För närvarande är röstsiffrorna två mot en för att ge dig sparken.
Jag tror dock på andra chanser.
Men vet om att om det händer något mer så är du ute.
Framöver kan du vänta dig betydligt hårdare granskning.
Ja, frun, låt mig ta ditt nummer.
Kom igen, kom igen.
Hej, du har nått Kim Wexlers röstbrevlåda.
Var god lämna ett meddelande så återkommer jag så fort jag kan.
Hej, Kim, jag vill att du ringer mig så fort du kan, okej?
Det är brådskande, så...
Jag menar, jag kan ha...
Var snäll och ring mig innan du pratar med Howard, okej? Hej då.
Snälla... LÄMNA ELEKTRONIK HÄR!
Det är en enkel fråga, Kim.
Kände du till den här reklamfilmen eller inte?
Jag... Ja.
- Han visade den för mig... - Gjorde han?
- Ja. För några dagar sedan. - Och du sa inget till någon?
Nej. Det gjorde jag inte.
- Du tyckte inte jag förtjänade att veta? - Jag insåg inte...
Jag tyckte jag inte det var nödvändigt då.
Du hade fel angående det.
Vi togs på sängen inför vår kollega.
Jag behöver inte påtala att det inte ser bra ut för HHM.
Eller dig.
Det var allt.
Du kan gå.
Vad ska du göra?
Så, vad tycker du?
Härifrån har du bra uppsikt över platsen.
Men de därinne kan inte få syn på dig.
Det är Tucos och mitt ställe. Han sitter alltid med ansiktet utåt.
Ser ut som en gangstergrej, men det är för att hålla koll på kärran.
Varje tisdag är vi här och gör upp betalningar-
- langaren kommer in och betalar det han är skyldig.
Tuco gillar att göra det ansikte mot ansikte.
Säger att allt han behöver veta finns här.
Ser dem i ögonen. Stirrar bara. Som om han ser in i dem.
Jag har sett honom göra det i fem, tio minuter.
Och vad uppnår det?
Han kallar det sin lögndetektor.
Det är därför de sakerna tar hela dagen.
Bara ni två? Inga extra livvakter?
Behövs inte. Vi kan klara av våra affärer.
I vilket fall tar det många timmar. Samla in pengar. Räkna. Lögndetektor.
En i taget. Kille kommer in, transaktioner, sen nästa.
Sen när vi är klara sätter sig Tuco i sin bil-
-jag i min, pang, vi går skilda vägar.
Det är där du kommer in.
Se honom packa ihop: Kör fram.
Parkera bredvid Tuco. Pang, skott i huvudet, kör iväg.
Lätt.
Påfarten till I-40 är åtta kvarter bort.
Du är försvunnen innan någon har tid att blinka. Och här är det bästa.
Alla langarna? De vet att vi är här.
Så historien är-
- att en av dem fick en idé, bestämde sig för att döda Tuco och få en andel.
Kunde ha varit vem som helst så vitt kartellen anbelangar.
Era tisdagar. Är det dag eller natt när ni avslutar det?
- Dag. - Så fullt dagsljus, mycket trafik.
Exakt hur blir jag inte sedd? Eller åtminstone min bil.
Enligt Murphys lag kommer nån att se nummerplåten.
Visst. Gå till skroten och köp en rishög.
Du måste stanna i bilen.
Ingen kommer att se dig. Och om de ser dig, än sen?
Det är därför du är perfekt. Du är ingen, du har inga kopplingar.
Du är ett spöke.
Så jag parkerar bredvid honom. Då är antagandet att det finns plats.
Våra killar parkerar bredvid honom. De kommer och går därifrån.
När den sista åker har du plats.
Kommer nån in bakom mig blir jag blockerad.
- Vem skulle köra in bakom dig? - Nån som gillar tacos gissar jag.
Hur blir det då? Hur tar jag mig därifrån?
Jag vet inte. Hoppa ut och spring.
Dåliga knän.
Hör på. Detaljerna? Det är dem jag betalar dig för.
Har du en bättre plan? Sätt igång. Berätta.
Jag är idel öra.
Är du säker på det här?
Att döda sin partner...
...det kan inte göras ogjort.
Ser du det här?
Vet du hur jag fick det?
1996-97 jobbade Tuco och jag-
-med MC-killar i Riverside County.
De sålde jordnötssmörsmeth.
Riktiga skitgrejer, men billigt. Vi kunde sälja det så fort vi fick det.
Och Tuco fick smak för det-
- och usel meth tar inte fram det bästa hos folk, Tuco blev nyckfull.
Vår kontakt var en kille som kallades Dog Paulson.
En dag ordnar Tuco betalningarna med Dog och startar sin lögndetektor.
Dog bara: "Vad fan." Du vet.
Tuco fortsätter stirra på honom, sen blir han riktigt tyst.
"Tror du jag är en idiot, Dog?"
Han tror Dog förser hans konkurrent med varor och försöker utestänga Tuco.
Dog förnekar det.
"Aldrig, inte jag."
Tuco höjer inte ens rösten, men plötsligt tar han fram att avsågat gevär-
-och rätt i Dogs ansikte.
Jag stod bakom honom.
Det sjukaste jag har sett än så länge-
- en bit av Dogs skalle under huden, en liten bit av honom.
Försökte gräva ut den, men den sitter djupt.
Inget man går till doktorn för.
Saken var att Tuco gillade verkligen Dog.
Mådde dåligt efteråt.
Men när han missbrukade:
Galen. Det finns inget annat sätt att säga det på.
Och han knarkar igen, crystal meth, mycket större kick.
Så det är som du sa, om Tuco upptäcker min oberoende verksamhet-
-så blir det Dog återigen.
Det är han eller jag.
Där.
Man med kikarsikte kan få fritt skottfält.
Skjuta ett skott, försvinna innan någon förstod vad som hände.
Inga vittnen, inga problem att ta sig därifrån.
Rätt långt.
Kan du klara det skottet?
Ja.
Säger du att du gör det?
50000 dollar.
50000.
Jag ska ta en titt på det.
- Hej, kompis. - Din bror är inte här, mr McGill.
Jag vet. Han skickade mig för att hämta hans läskpress. Tar bara en sekund.
- Se upp, golvet är halt. - Tack, Gesualdo.
Ledsen för golvet.
Åh, nej.
Letar du efter ms Wexler?
- Antar att jag är för sen, va? - Nej, hon är här än.
Var då?
Kim.
Jag är så väldigt ledsen.
- Jag borde ha berättat i går kväll. - Tror du?
Jag trodde ärligt att jag kunde fixa det.
Jag trodde de skulle förstå så fort de såg siffrorna.
Jag visste att det skulle fungera och det gjorde det, det fungerade.
Howard kan inte ge dig dokument- granskning på grund av nåt jag gjorde.
Dessutom på en annan advokatbyrå. Hur går det ihop?
Jag sa ju att det skulle hända.
- Han kan inte klandra dig för detta. - Jag varnade dig att han skulle det.
Jag ska prata med Howard.
Vadå, kalla honom grisknullare igen? Ja, det hjälper.
Jag klantade mig. Jag vet det.
Men det här är rena struntet. Jag ska prata med honom i kväll.
- Jimmy, nej. Det gör det bara värre. - Jag förklarar för honom.
Nej.
Jag ber dig inte, jag säger åt dig.
Om du går till Howard är det över mellan oss.
Så det är inte över nu?
Jag behöver det här jobbet.
Och vi har en veckokvot jag ligger 40 timmar efter med-
-så kan du vara snäll och gå?
Förlåt.
Chuck.
Chuck!
Kom igen!
Jag går inte min väg.
Okej, du bad om det.
Jag kommer in.
Chuck?
Chuck.
Kan du höra mig? Kan du prata med mig?
- Ska jag ta dig till sjukhuset? - Nej, inga sjukhus.
Jag klarar mig.
Hämta lite vatten, tack.
Extra skydd här.
Här. Vet du vad? Sätt dig upp.
- Kan du sitta...? - Okej.
Okej, då så. Här.
Det är Armalite AR-50.
Toppmodern, träffsäker på upp till 2400 meter.
Jag har Leupold Mark 4 på den nu-
- men kan alltid uppgradera den till en Schmidt & Bender.
Enskotts, slutstycke. Enkelt, effektivt, pålitligt.
Den använder BMG med kaliber .50. Väldigt effektiv mot mjuka mål-
- med lätt skydd, bakom bilar, mindre träd och liknande.
Som alltid har jag gjort mig besväret att fila bort serienummer.
Såvida du inte filar ett hål rätt igenom återställer syra det.
Det vore sant, men jag följer upp med en runda-
- genom en maskin som gör slumpmässig punktgravyr.
Döljer mönster och metalldensitet.
Borde få röntgendiffraktion och andra avancerade metoder på villospår.
Inget är perfekt, förstås, men det här är nära.
Ser ut som ett bråck med kikarsikte på.
15 kg, exklusive stativet som lägger till lite vikt.
För mycket gevär.
För de flesta tillämpningar skulle jag hålla med.
SR-25 prickskyttegevär.
Eugene Stoner-konstruerat halvautomatiskt gevär. Cirka 5 kg där.
Inte riktigt räckvidden eller kraften hos AR-50-
- men vi snackar ändå om 0,5 bågminuter på över 1000 meters håll.
- Hört att den hänger sig. - Det har hänt i fält...
...men alla halvautomatiska vapen kan hänga sig.
Om det är ett bekymmer borde du hålla dig till slutstycken.
Ett bra gevär med slutstycke, om du får det att hänga sig var det avsiktligt.
Vilket leder oss till M40.
Beprövat, testat i strid.
I grunden samma gevär som har använts av marinkårsprickskyttar sen 1966.
Det är lätt, träffsäkert, bra mot mjuka mål på 800 - 1200 meters håll.
Du verkar känna till den här.
Åh, ja.
Det kan man säga.
Det är A1-modellen. Skiljer inte mycket från originalet.
Största skillnaden är kolven. Den är av glasfiber istället för trä.
- De bytte runt 1970. - Bra.
Trä blev skevt som fan.
Blev den blöt och man lade den i solen, förstörd.
Nån borde ha listat ut det-
- innan de skickade den till en jäkla djungel.
Ja. Antagligen.
Om du inte är nöjd med de här kan jag få tag i några till.
Nej. Jag har ändrat mig.
Tack.
Jag behöver inget just nu.
- För besväret. - Nej, det är inget besvär.
Jag försörjer mig på återkommande kunder.
När du behöver det jag erbjuder vet du var du hittar mig.
Du är fortfarande här.
Ja, det är jag.
Fick du sova?
Lite.
Tillräckligt.
Hur mår du?
Jag kan behöva lite te.
Tack.
- Du skrämde mig igår kväll. - Ja.
Händer ibland.
Ibland blir det för mycket, det är allt. Det går över.
Att gå till kontoret tär verkligen på dig, eller hur?
Om jag stannar för länge, ja.
Antar att det är svårt att inte göra.
Det finns så många viktiga saker för dig att göra där-
-som, du vet, att ge dig på Kim Wexler.
Vad gjorde jag mot Kim Wexler?
Hon är utfryst igen, eller hur?
Jag gjorde inget mot Kim.
Jag var ju närvarande, ja-
- men alla beslut inom personalfrågor tas av Howard.
Det är höjden. Säg mig, när Howard tog sina personalbeslut-
- satt han i ditt knä med din arm i röven?
Du, kan han prata medan du dricker ett glas vatten?
Det var opåkallat. Och om Howard vore min nickedocka-
- skulle han definitivt inte ha rekommenderat dig för Davis & Main.
Jag är faktiskt säker på att det var Kim Wexler som övertalade honom.
- Därav hans vrede. - Straffa inte Kim.
Om du är arg på mig, ta ut det på mig.
Jag vet att du tror att världen kretsar runt dig-
- men detta har inget att göra med dig.
Kim hade ett ansvar gentemot Hamlin Hamlin McGill.
Hon skulle ha sett till sin byrås intressen.
Att inte låta oss få veta om dig var hennes misstag.
Kom igen. Du kan inte vara sur på henne för det.
Det är jag inte. Howard är det.
- Varför skulle han inte det? - För hon visste inte.
Hon visste inte att jag skulle sända reklamen.
Hon visste inte att jag inte hade fått den godkänd.
Hon visste inte.
- Jag förstår. - Så hon visste inte att det...
...var något hon skulle berätta för Howard.
Så vitt hon visste var Cliff Main redan informerad.
Sa du att han var det?
Jag antydde det. Så det är mitt ansvar.
Inte hennes.
Hon sa inget till oss om det.
Det skulle hon inte. Hon vill inte att jag ställs i dålig dager.
Du måste medge att det tyder på dåligt omdöme från henne.
Hon känner dig. Hon skulle ha vetat bättre.
- Du är en sån skitstövel. - Varför?
För att jag påpekade att hennes misstag var att tro på dig?
För Guds skulle, kan vi få lite perspektiv på det hela?
Det var en enkel liten reklamfilm. Den sändes en gång, det är allt.
Får jag påminna dig, den funkade. Som en dröm.
Det är ditt problem, Jimmy. Att tro att ändamålet helgar medlen.
Och du blir alltid chockad när det slår tillbaka.
Vad gjorde jag som var så fel?
Du bröt mot reglerna.
Du gjorde Kim till din medbrottsling.
Du generade Howard, som... Gud hjälpe honom.
...oförklarligt gick i god för dig hos Cliff Main.
Du fick Cliff och hans partner att se ut som idioter. Ska jag fortsätta?
Hur han inte har gett dig sparken för detta förbryllar mig totalt.
Perspektiv.
Vill du ha perspektiv? Jag ska ge dig mitt.
Du är min bror och jag älskar dig-
- men du är som en alkoholist som vägrar erkänna att han har problem.
Nu har nån gett dig nycklarna till skolbussen-
- och jag låter dig inte köra den utför ett stup.
Kan vi bara komma till saken?
Vad kan jag göra så att Kim kommer tillbaka dit hon hör hemma?
Ska jag sluta på Davis & Main? Inga problem!
Jag ville inte ha jobbet från början.
Jag når inte fram till dig. Livet är inte ett stort "Let's Make a Deal".
Jo, det är det. Jag är Monty Hall. Vad finns bakom dörr nummer två?
Vad krävs?
Vill du att jag slutar som advokat?
En schimpans med maskingevär, det är jag, visst?
Så? Vad säger du? Du hjälper Kim, jag slutar med juridik.
- Är det en deal? - Det sa jag inte.
Du sa det inte, men det är det du vill, visst?
Det var därför du satte åt Kim, för att klämma åt mig.
Det var inte det jag sa och jag skulle aldrig säga det.
- Varför inte? - För om jag hindrade karriären...
...för en anställd för att tvinga dig att göra nåt mot din vilja...
- ...vore det utpressning. - Ja, det vore det.
Så? Tänker du utpressa mig, Chuck?
Det är nåt du enkelt kommer undan med. Jag tänker inte säga nåt.
Det är jättelätt. Gör det rätta för Kim.
Få henne tillbaka på kontoret, bort från dokumentgranskning-
-och jag slutar med juridik för gott.
Ingen mer Jimmy McGill, Esquire.
Som om han aldrig ens existerade.
Men jag behöver höra orden komma ut ur din mun.
Du är en man som håller ord. Du är ärlig, visst?
- För Guds skull, Jimmy. - Kom igen, Chuck!
Säg "sluta" och jag gör det, men jag måste höra det ur din mun.
Du vill att jag ska begå brott.
För det är så du gör, visst?
För du vill tro att jag innerst inne är en hycklare.
Låt oss ta reda på det. Kom igen, Chuck-
- rulla runt i smutsen med mig. Alla dina drömmar besannas.
Sätt igång, gör det! Sätt igång!
Jag är inte skurken här.
Om du inte vill vara advokat är det mellan dig och advokatsamfundet.
Vill du sluta på Davis & Main, varsågod.
Du behöver inte min hjälp för att sabba karriären.
Du klarar det bra själv.
På tal om det tar det en timme till Santa Fe.
Även om du åker på direkten-
- kommer du ändå minst 20 minuter för sent till jobbet.
Ännu en fjäder i hatten hos Clifford Main.
Så?
Jag tänker inte göra det.
Förhandlar du nu?
Inga pengar gör detta till en god idé.
- För dig. - Hör på.
- Jag sa ju att jag inte... - Ett dåligt drag.
- Det löser inte ditt verkliga problem. - Mitt verkliga problem. Vad är det?
Det är inte Tuco. Det är att hålla det hemligt.
En död Tuco drar till sig Salamancas som flugor.
Kartellen snokar i verksamheten.
Letar efter vem som dödade en av dem.
Kan du bevara dina hemligheter då?
Det kan inte fortsätta så här.
Med dig, utan dig, det struntar jag i.
Men något kommer att hända.
Du sa det själv.
Han behöver inte dö. Du vill att han försvinner.
Menar du att skvallra?
Tjallar jag på Tuco, vem tror du kartellen kollar upp? Mig.
Ringer jag polisen tar de mig med. Jag är en så kallad "känd kompanjon".
Så jag blir inlåst med Tuco-
- som letar efter killen som satte dit honom.
- Säg hur det hjälper mig. - Du behöver inte prata med polisen.
Du behöver inte sitta inne.
Det blir inget dödande, men ditt Tuco-problem...
...försvinner.
Allt är där.
Låt mannen räkna.
Det är bra.
Så-
-tills nästa gång, va?
Tuco.
Okej.
Gå.
Okej.
Vi ses nästa vecka, Tuco.
- Nacho. - Ja, vi ses, Domingo.
Han säljer bra.
Han sliter hund.
Vad tror du?
Pålitlig?
Ja, jag skulle vilja rapportera ett bråk som pågår-
- på restaurangen El Michoacano i 5000-kvarteret på Isleta Boulevard.
En man hotar en annan man med pistol.
Det verkar vara nån slags gänggrej.
Åh, förlåt.
Jag är en förbipasserande.
Jag vill inte bli inblandad.
Vad i helvete?
Såg du det?
- Såg vadå? - Gamlingen.
Han körde precis på min bil.
Hej.
Hallå.
Få se.
Ge mig nummer fyra, pollo, por favor.
- Att ta med. - Ja, sir.
Du där.
Hallå, farfar.
Du körde precis på min bil.
Pratar du med mig?
Kolla mr Magoo här.
Ja, sir.
Ser du bilen du parkerade din skithög bredvid.
Den är min.
Du körde precis på den.
Nej, det tror jag inte.
Kallar du mig lögnare?
Nej.
Hallå.
Jag såg det med. Ska du stå här och förneka det?
Hörni. Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag är inte medveten om att ha kört på nåns bil. I så fall ber jag om ursäkt.
Så...
6,33 dollar.
Behåll växeln.
- Tack. - Ursäkta mig.
Gå inte iväg från mig.
Du, gubben. Bäst du lyssnar på honom.
Kom igen, killar.
Låt oss hålla det vänskapligt, okej?
Jag är inte din vän.
Titta. Ser du det? Du.
- Du gjorde det. - Kom igen. Det kan poleras bort.
Du ska fixa det här.
Du går inte härifrån förrän du har gjort det.
- Visst. Har du en penna? - En penna?
En penna. Vi utbyter kontaktinformation.
Försäkring. Jag har väldigt bra täckning. De tar hand om det här.
Jag har inte med försäkringar att göra, ese.
Kontanter.
Hör på, jag är villig att ta ansvar för det.
Men om du inte går genom försäkringsbolaget-
- så har jag kanske 20-30 dollar på mig, det är allt.
Okej, nu ljuger du för mig.
Jag såg din plånbok. Du har massor i den.
Ta fram den.
Vi tittar tillsammans. Få dig att minnas.
Du hörde honom. Ta fram plånboken.
Jag tog precis ut mitt socialbidrag. Det är allt jag har den här månaden.
Och jag tänker inte ge det till dig.
Inte?
Jag erbjöd dig att göra det på rätt sätt. Vill du inte kan jag inte hjälpa dig.
Kom igen, killar.
Jag ska göra det här väldigt enkelt för dig.
Ge mig din plånbok.
Så kanske du kan komma härifrån.
Jag ger dig inte ett jäkla dugg.
Inte, polaren?
Du ger mig din plånbok.
Nu håller vi oss lugna här.
Ser du mig svettas, kärring? Plånboken.
Plånboken.
Det är typ 400 dollar här.
Du är galen, gamling.
Är ditt liv värt 400 dollar?
Tuco, dags att sticka.
Ja, gå, gå.
Du är en gubbe med tur.
Vad fan? Släpp.
Släpp.
- Visa händerna. - Händerna.
Upp med händerna! Nu!
På marken.
Är det allt du har?
Ner på marken.
Se på dig.
Måste du vittna?
Polisen bevittnade honom begå ett brott.
Min plånbok i hans ficka.
Hade pistolen. Han får fem till tio år.
25.
Du förtjänade det definitivt.
Fast du kunde ha fått det dubbla för en tiondel av besväret.
Du hade gjort världen en tjänst.
Du ser inte ut som nån som fick ett blyrör i ansiktet.
Och när Tuco kommer ut-
-kanske han letar efter dig.
Kom till poängen.
Jag säger bara att du gick långt för att undvika att trycka på avtryckaren.
Varför?
Översättning: Thomas Ouchterlony