1
00:00:21,431 --> 00:00:23,433
-Namn?
-Charles McGill.

2
00:00:23,834 --> 00:00:25,635
Klientbesök.

3
00:00:52,796 --> 00:00:55,532
Här är Johnny.

4
00:00:55,665 --> 00:00:57,367
Jag visste att du skulle komma.

5
00:00:57,501 --> 00:01:00,704
Okej. Du är en fröjd för ögat.
Du ser bra ut.

6
00:01:00,837 --> 00:01:03,273
-Jimmy.
-Ledsen för att du behövde åka ända hit.

7
00:01:03,406 --> 00:01:05,542
-Det är långt, visst?
-Det är det.

8
00:01:05,675 --> 00:01:07,344
Ja. Förlåt.

9
00:01:07,477 --> 00:01:09,913
Jag vet bara två saker
om Albuquerque:

10
00:01:10,046 --> 00:01:12,616
Snurre Sprätt skulle ha
tagit åt vänster där-

11
00:01:12,749 --> 00:01:15,986
-och ge mig hundra försök
och jag stavar det aldrig rätt.

12
00:01:18,722 --> 00:01:20,390
I vilket fall...

13
00:01:20,924 --> 00:01:24,528
Som du kan se är jag i en liten knipa.

14
00:01:24,661 --> 00:01:26,663
Det är du helt klart.

15
00:01:27,397 --> 00:01:30,333
Glöm egendomsskadorna
och misshandelsanklagelserna.

16
00:01:30,467 --> 00:01:33,403
Du står inför att bli stämplad
som sexförbrytare.

17
00:01:33,537 --> 00:01:37,340
-Det följer dig resten av livet.
-Det är vansinnigt.

18
00:01:37,474 --> 00:01:38,942
Okej?

19
00:01:39,075 --> 00:01:42,379
Det är uppdiktat skitsnack, Chuck.
Kom igen.

20
00:01:42,512 --> 00:01:45,081
Ska du säga det till domaren?
"Uppdiktat skitsnack"?

21
00:01:45,415 --> 00:01:47,918
Jag är inte advokat.
Det var ett Chicago-soltak.

22
00:01:48,051 --> 00:01:51,788
Sexförbrytare?
Det är inte ens i närheten...

23
00:01:54,324 --> 00:01:56,459
Nu snackar vi strategi, okej?

24
00:01:56,593 --> 00:02:00,931
För jag vill att du tar dina trollkonster
och får hela situationen att gå upp i rök.

25
00:02:01,064 --> 00:02:03,333
Har du en attackplan?

26
00:02:04,401 --> 00:02:06,837
Kom igen, jag vet
att jag inte gjorde det lätt för dig-

27
00:02:06,970 --> 00:02:09,706
-men du är... Du är bäst.

28
00:02:11,675 --> 00:02:14,511
Visst? Jag vet att du har
en miljon juridiska kryphål-

29
00:02:14,644 --> 00:02:17,881
-som vi kan dansa igenom,
en stor säck med trick.

30
00:02:18,014 --> 00:02:21,818
Och smarta teknikaliteter, visst?

31
00:02:21,952 --> 00:02:26,823
Av typen "rimligt tvivel"?
Kom igen, Chuck.

32
00:02:26,957 --> 00:02:30,493
Jag har inte sett dig på, vadå, fem år?

33
00:02:30,794 --> 00:02:34,097
Vi hör knappt av dig.
Nu när du står upp i halsen i det-

34
00:02:34,431 --> 00:02:37,434
-kan du inte ens ringa mig själv.
Du låter mamma ringa mig?

35
00:02:37,567 --> 00:02:41,071
Mamma tog själv på sig att ringa.
Jag berättade bara var jag var.

36
00:02:41,404 --> 00:02:43,773
-Du grät inte i telefon?
-Vad? Nej.

37
00:02:43,907 --> 00:02:46,109
Du grät inte
och bönade om hjälp av mamma?

38
00:02:46,443 --> 00:02:50,614
Va...? Jösses.
Hon hör det hon vill höra, okej?

39
00:02:50,747 --> 00:02:55,585
Skulle jag gråta i en telefonautomat
mitt i Cook County-fängelset? Jösses.

40
00:02:57,020 --> 00:03:00,957
Kan vi...?
Kan vi snacka strategi här, va?

41
00:03:02,525 --> 00:03:03,827
Hör på...

42
00:03:05,395 --> 00:03:07,998
Jag vet att jag är en usel bror.

43
00:03:09,899 --> 00:03:12,736
Jag är en usel bror, en stor klant.

44
00:03:13,837 --> 00:03:15,772
Om jag vore en bättre person-

45
00:03:15,905 --> 00:03:18,441
-skulle jag inte bara sluta
göra dig besviken...

46
00:03:18,575 --> 00:03:22,479
Vet du vad?
Jag skulle sluta göra mig besviken.

47
00:03:22,612 --> 00:03:27,951
Och det är dags att jag börjar
göra oss båda stolta.

48
00:03:28,818 --> 00:03:30,887
-Har jag rätt?
-Vakt.

49
00:03:31,588 --> 00:03:34,925
Vänta, Chuck, vänta, vänta.
Nej, nej, du kan inte lämna mig.

50
00:03:35,058 --> 00:03:38,161
Kommer jag inte ur det här
är mitt liv över.

51
00:03:40,563 --> 00:03:43,667
Så länge som du förstår det.

52
00:03:43,800 --> 00:03:44,834
Ja.

53
00:03:45,602 --> 00:03:49,873
Jimmy, om jag gör det här... Om.

54
00:03:50,707 --> 00:03:53,710
...gör mig inte till åtlöje.

55
00:03:55,578 --> 00:03:56,813
Jag lovar.

56
00:03:56,947 --> 00:03:58,448
Allt du gör-

57
00:03:58,581 --> 00:04:02,552
-allt du har varit inblandad i, det är över.

58
00:04:03,119 --> 00:04:05,088
Säg bara åt mig vad jag ska göra.

59
00:04:05,789 --> 00:04:08,024
Oavsett vad det är gör jag det.

60
00:04:08,992 --> 00:04:11,594
Säg det bara.

61
00:04:12,195 --> 00:04:14,564
Snälla, Chuck?

62
00:04:14,698 --> 00:04:16,700
Hjälp mig.

63
00:05:48,193 --> 00:05:50,395
{\an8}-Hallå?
-Hej, det är jag.

64
00:05:55,133 --> 00:05:57,502
{\an8}Jimmy? Vad...?

65
00:05:58,036 --> 00:05:59,204
{\an8}Jösses, vad är klockan?

66
00:05:59,337 --> 00:06:03,842
{\an8}Klockan säger 02.00, men jag tror
det kan vara i Ho Chi Minhs tidszon.

67
00:06:03,975 --> 00:06:06,444
{\an8}Va? Vad händer?
Mår Chuck bra?

68
00:06:06,778 --> 00:06:10,348
{\an8}Ja, Chuck...
Chuck är Chuck. Okej?

69
00:06:10,482 --> 00:06:13,885
{\an8}Allt är som det ska.
Jag ville bara ringa dig.

70
00:06:14,019 --> 00:06:15,553
{\an8}Så...

71
00:06:16,321 --> 00:06:18,356
{\an8}Hej. Vad gör du?

72
00:06:18,490 --> 00:06:20,158
Jimmy...

73
00:06:20,992 --> 00:06:23,061
{\an8}Nej. Jag pratar inte snuskigt med dig.

74
00:06:23,194 --> 00:06:27,265
{\an8}Va? Tror du det är enda skälet till
att jag skulle ringa dig på småtimmarna?

75
00:06:27,399 --> 00:06:28,566
{\an8}Jag menar, kan vi bara...?

76
00:06:28,900 --> 00:06:31,002
Ha lite tilltro till mig, okej?

77
00:06:31,136 --> 00:06:34,005
{\an8}-Du pratar inte snuskigt med mig heller.
-Okej, hej då.

78
00:06:34,139 --> 00:06:35,907
-Jag visste det.
-Jag skojar.

79
00:06:36,041 --> 00:06:38,176
Skojar bara, har kul med dig.

80
00:06:38,309 --> 00:06:43,248
{\an8}Jag ringer dig i natt
med ett barntillåtet kvalitetssamtal.

81
00:06:43,381 --> 00:06:47,385
{\an8}Från 13 år i värsta fall. Jag svär.

82
00:06:47,519 --> 00:06:53,958
Men om du lägger på nu
och kör hit direkt-

83
00:06:54,092 --> 00:06:57,862
-erbjuder jag, under begränsad tid,
en gratis pedikyr och fotbad.

84
00:06:57,996 --> 00:07:00,098
Stämmer det?

85
00:07:00,231 --> 00:07:04,402
-Kanske nästa gång.
-Då blir det mer för mig.

86
00:07:07,172 --> 00:07:10,075
Du har antagligen fullt upp
med jobb i vilket fall-

87
00:07:10,208 --> 00:07:14,412
-med det stora fallet som föll i ditt knä.

88
00:07:14,546 --> 00:07:16,014
Vilket fall är det?

89
00:07:16,147 --> 00:07:20,118
Jag vet inte.
Nån countytjänsteman eller något?

90
00:07:20,251 --> 00:07:22,153
Det stod i alla tidningarna.

91
00:07:22,287 --> 00:07:24,989
-Craig Kettleman.
-Craig Kettleman.

92
00:07:25,123 --> 00:07:29,160
Ja. Den prima klienten ditt svin till chef
stal mitt framför näsan på mig.

93
00:07:29,294 --> 00:07:30,562
Ingen stal någon.

94
00:07:30,895 --> 00:07:33,898
-Kettlemans gjorde ett val.
-Precis som Donner-pionjärerna...

95
00:07:34,032 --> 00:07:37,936
-...när de tog den där genvägen.
-Kom igen. Hamlin är inte så hemsk.

96
00:07:38,069 --> 00:07:41,973
Och jag blir bisittare
om det går till rättegång-

97
00:07:42,307 --> 00:07:44,175
-så var glad för min skull.

98
00:07:45,143 --> 00:07:50,281
Du, exakt hur mycket
kom Kettleman undan med?

99
00:07:51,182 --> 00:07:54,018
Ursäkta mig.
Oskyldig tills annat har bevisats.

100
00:07:54,152 --> 00:07:56,588
Ursäkta mig, men jag
är skattebetalare i countyt.

101
00:07:56,921 --> 00:07:58,556
Jag tror jag har rätt att veta.

102
00:07:58,890 --> 00:08:02,193
Och dessutom är jag
ju inte hans advokat eller nåt.

103
00:08:02,994 --> 00:08:06,965
Jag måste sova. Du också.
Jag vet att du har rättegång i morgon.

104
00:08:07,098 --> 00:08:10,435
Han kom undan med en miljon,
1,6 miljoner, åtminstone.

105
00:08:10,568 --> 00:08:13,471
Jag pratar inte
om detaljer i fallet med dig.

106
00:08:13,605 --> 00:08:17,409
Var gömde han alla stålarna?
Förutom den idiotiska båten han köpte.

107
00:08:17,542 --> 00:08:19,210
Hallå? Skyldig.

108
00:08:19,344 --> 00:08:21,579
-Lägger på nu.
-Killen är...

109
00:08:21,913 --> 00:08:24,315
Han är antagligen en måltavla.

110
00:08:24,449 --> 00:08:28,420
Någon kan få hemska idéer.

111
00:08:28,553 --> 00:08:31,990
Om Kettleman inte är försiktig
med pengarna-

112
00:08:32,123 --> 00:08:34,325
-kan hela hans familj vara i fara.

113
00:08:34,459 --> 00:08:36,027
Vad menar du med det?

114
00:08:38,163 --> 00:08:42,000
-Jimmy, varför skulle du säga det?
-Vadå?

115
00:08:42,300 --> 00:08:46,237
Du sa att familjen kan vara i fara.

116
00:08:47,038 --> 00:08:48,706
Gjorde jag? Jag...

117
00:08:49,040 --> 00:08:52,277
Jag... Jag är full.

118
00:08:52,410 --> 00:08:55,113
Så jag bara...

119
00:08:55,246 --> 00:08:58,683
Jag tänker högt.
Jag försöker inte vinkla det...

120
00:08:59,017 --> 00:09:00,518
Det är bara tankar som går runt.

121
00:09:00,652 --> 00:09:02,487
-Är du säker?
-Ja.

122
00:09:03,121 --> 00:09:04,689
Ja, ja.

123
00:09:06,257 --> 00:09:11,095
Så vi ses mañana
i domstolens innanmäten.

124
00:09:11,663 --> 00:09:13,398
God natt, Kim.

125
00:09:13,531 --> 00:09:15,333
God natt, Jimmy.

126
00:09:25,610 --> 00:09:27,645
Jag är ingen hjälte.

127
00:11:02,540 --> 00:11:05,543
Telefon

128
00:11:14,085 --> 00:11:17,355
Hallå!
Du har kommit till Team Kettleman!

129
00:11:17,488 --> 00:11:19,857
-Lämna ett meddelande åt Craig...
-Betsy...

130
00:11:20,191 --> 00:11:21,759
-Lauren...
-Och Jo Jo...

131
00:11:22,093 --> 00:11:24,228
...efter pipet!

132
00:11:37,375 --> 00:11:40,778
Hallå!
Du har kommit till Team Kettleman!

133
00:11:41,112 --> 00:11:42,480
Lämna ett medd...

134
00:12:07,705 --> 00:12:09,374
Hallå?

135
00:12:09,507 --> 00:12:13,711
Kettlemans, ni är i fara.
Ni är i fara.

136
00:12:13,845 --> 00:12:15,480
Ursäkta, vadå?

137
00:12:15,613 --> 00:12:17,682
-Craig, vem är det?
-Jag är inte säker.

138
00:12:17,815 --> 00:12:20,418
Vänta, säg...?
Säg det igen, tack?

139
00:12:20,551 --> 00:12:21,919
De känner till era pengar.

140
00:12:22,253 --> 00:12:24,822
-Se upp.
-Ja, vad försöker du säga?

141
00:12:28,326 --> 00:12:31,863
Det är en varning. Ni är i fara.
De är ute efter era pengar.

142
00:12:32,196 --> 00:12:35,700
Det här är en vänlig främling.
Hela familjen är i fara.

143
00:12:35,833 --> 00:12:37,769
Pengarna.
De känner till pengarna.

144
00:12:37,902 --> 00:12:39,637
Du har hemsk mottagning.

145
00:12:39,771 --> 00:12:42,440
Jag varnar er.
De känner till pengarna.

146
00:12:42,573 --> 00:12:45,610
-Var försiktig.
-Kan du ringa igen på en bättre linje.

147
00:12:46,677 --> 00:12:50,515
Kettlemans, ni är i fara.
De är ute efter era pengar. Hej då.

148
00:13:01,459 --> 00:13:03,227
Vad sa han?

149
00:13:03,361 --> 00:13:05,329
-Vi är...
-I fara.

150
00:13:05,930 --> 00:13:07,632
De kommer.

151
00:13:10,468 --> 00:13:11,836
Vilka kommer?

152
00:13:48,539 --> 00:13:51,008
Okej, vad sägs om det här.
Avtjänad tid plus rådgivning.

153
00:13:51,342 --> 00:13:53,311
-Kan inte göra det.
-Det är första gången.

154
00:13:53,444 --> 00:13:55,580
-Kan inte göra det.
-"Kan inte göra det."

155
00:13:55,713 --> 00:13:58,583
-Kan du jobba med mig här.
-Jag lyssnar, eller hur?

156
00:13:58,716 --> 00:14:00,818
Du är en fångad publik.

157
00:14:00,952 --> 00:14:03,554
Vad åt du till lunch, hela steken?

158
00:14:03,688 --> 00:14:07,759
-Lustigt.
-Okej, hör mig.

159
00:14:08,793 --> 00:14:12,630
De 30 han har avtjänat
plus ytterligare 60 dagar.

160
00:14:12,764 --> 00:14:15,600
-Kan inte göra det.
-Bästa erbjudandet.

161
00:14:15,733 --> 00:14:19,303
Sex månader plus avtjänad tid,
halva tiden för bra uppförande-

162
00:14:19,437 --> 00:14:21,038
-ute om 90, det är sista budet.

163
00:14:21,372 --> 00:14:23,374
Det kommer aldrig att hända.

164
00:14:23,508 --> 00:14:25,576
Kom igen. Skämtar du?

165
00:14:25,710 --> 00:14:28,546
Det är den bästa
uppgörelsen du kommer att få.

166
00:14:28,679 --> 00:14:32,917
Jag kan inte göra det. Killen körde full
in i en galleria och dödade tre personer.

167
00:14:33,050 --> 00:14:36,387
Galleria? Desmond Rojas.

168
00:14:36,521 --> 00:14:38,523
Väpnat rån, spritbutik.

169
00:14:38,656 --> 00:14:41,425
Han misshandlade expediten
med en flaska Kahlúa.

170
00:14:42,560 --> 00:14:45,029
Åh, jag trodde det var Darryl Redwood.

171
00:14:45,363 --> 00:14:47,698
Ja, okej, mitt fel. Desmond Rojas.

172
00:14:47,832 --> 00:14:49,967
Okej, börja om.

173
00:14:50,301 --> 00:14:53,704
Jag börjar inte om. Jag jobbar häcken
av mig för 700 dollar fallet-

174
00:14:53,838 --> 00:14:56,874
-och andas in ditt bajs
direkt från Satans rövhål-

175
00:14:57,008 --> 00:15:00,077
-och du kan inte skilja
en svarande från en annan?

176
00:15:00,411 --> 00:15:03,748
90 dagar med gott uppförande.
Vi gör det.

177
00:15:03,881 --> 00:15:05,483
Ja. Okej. Ja.

178
00:15:05,616 --> 00:15:08,419
Säg det. Säg orden
"Jag godtar uppgörelsen."

179
00:15:08,553 --> 00:15:10,922
Ja, jag godtar...
Jag godtar uppgörelsen.

180
00:15:22,767 --> 00:15:24,435
God morgon.

181
00:15:26,737 --> 00:15:28,940
Vad menar du med "vad menade jag"?

182
00:15:30,508 --> 00:15:33,778
Nej, jag sa ju att jag var full.
Jag bara...

183
00:15:35,980 --> 00:15:38,716
Kim, varför frågar du mig detta?

184
00:15:41,719 --> 00:15:42,787
För helsike. Här.

185
00:15:42,920 --> 00:15:46,057
Jag har väldigt bråttom.
Jag hade inte tid att få märkena.

186
00:15:46,390 --> 00:15:48,059
Visst. Nio dollar.

187
00:15:51,729 --> 00:15:53,731
Jag... Jag har inte det.

188
00:15:54,732 --> 00:15:56,801
Jag har fem. Snälla?

189
00:15:56,934 --> 00:15:59,604
Du vet hur det funkar,
pengar eller märken.

190
00:15:59,737 --> 00:16:02,607
Hör på, det är akut, okej?
Ett riktigt akutfall.

191
00:16:02,740 --> 00:16:04,141
Jag måste ut härifrån.

192
00:16:04,475 --> 00:16:08,880
Jag lovar på mina förfäders själar att du
får märkena när jag kommer tillbaka.

193
00:16:09,013 --> 00:16:12,450
Jag skaffar extra om du låter mig åka.

194
00:16:14,619 --> 00:16:17,889
Visst. Visst. Du tvingar mig att gå tillbaka
och skaffa märkena.

195
00:16:18,022 --> 00:16:20,958
Jag går tillbaka
och skaffar klistermärkena.

196
00:16:21,092 --> 00:16:24,629
Jag tvingar dig inte att göra något.
Det är reglerna.

197
00:16:24,762 --> 00:16:27,164
Du, vad som än får dig
att sova om natten.

198
00:16:32,603 --> 00:16:34,171
Fan ta dig, gubbe.

199
00:17:22,753 --> 00:17:27,858
POLISAVSPÄRRNING
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

200
00:17:32,997 --> 00:17:34,732
Jimmy.

201
00:17:34,865 --> 00:17:36,000
Vad gör du här?

202
00:17:36,133 --> 00:17:39,837
Mig? Jag surfade på polisradion.

203
00:17:39,971 --> 00:17:43,841
-Hörde att det var stor aktivitet härute.
-Här finns inga affärer för dig.

204
00:17:43,975 --> 00:17:46,243
-Kanske nästa gång.
-Var det ett inbrott?

205
00:17:46,577 --> 00:17:49,480
-Är Kettlemans okej?
-Vi vet inte.

206
00:17:49,613 --> 00:17:53,150
Grannen var ute med hunden igår kväll
och såg ytterdörren på vid gavel.

207
00:17:53,484 --> 00:17:57,221
Huset är plundrat, inga spår av familjen.
Inget meddelande-

208
00:17:57,555 --> 00:17:59,657
-så vi försöker fortfarande reda ut det.

209
00:17:59,790 --> 00:18:00,825
Jag måste tillbaka.

210
00:18:00,958 --> 00:18:04,228
Ja. Självklart. Lycka till.

211
00:18:15,740 --> 00:18:17,708
Varför kom du hit?

212
00:18:17,842 --> 00:18:20,911
-Som stöd för en vän.
-Vill du visa stöd?

213
00:18:21,045 --> 00:18:24,148
-Berätta varför du sa de sakerna.
-Jag läser teblad.

214
00:18:24,281 --> 00:18:27,718
På samma sätt som jag visste att
Kettlemans behövde advokat. Pengarna.

215
00:18:27,852 --> 00:18:30,054
Det är logiskt att nån
skulle vara ute efter dem.

216
00:18:30,187 --> 00:18:33,591
Så samma natt du oroar dig över dem
försvinner de?

217
00:18:33,724 --> 00:18:35,960
Ja, det är galet.

218
00:18:36,093 --> 00:18:38,929
Jimmy. Det är inte bara
Craig och Betsy Kettleman.

219
00:18:39,063 --> 00:18:41,198
Det är deras två barn också.

220
00:18:41,999 --> 00:18:45,302
Du skulle väl säga nåt om du
kunde hjälpa till att hitta dem, visst?

221
00:18:47,738 --> 00:18:51,942
Jag vet inte vad som hände dem.
Jag vet verkligen inte.

222
00:18:53,577 --> 00:18:57,014
Ju längre du stannar desto mer
måste jag förklara. Vi pratar senare.

223
00:18:57,148 --> 00:19:01,085
Du. Säg till om det finns något
jag kan göra.

224
00:19:18,736 --> 00:19:21,338
Allt kommer att ordna sig.

225
00:19:21,672 --> 00:19:24,842
Det kommer att lösa sig. Bli okej.

226
00:19:24,975 --> 00:19:26,844
Kommer att ordna sig.

227
00:19:56,874 --> 00:19:59,009
Nacho. Lämna det.

228
00:19:59,777 --> 00:20:05,649
Ja, jag är... Det här är parten
du pratade med häromdagen-

229
00:20:05,783 --> 00:20:09,220
-och jag vill uppriktigt hjälpa dig-

230
00:20:09,353 --> 00:20:12,823
-trappa ner din situation juridiskt-

231
00:20:12,957 --> 00:20:15,359
-och på annat sätt.

232
00:20:15,826 --> 00:20:20,631
Så ring mig på 146-8729-

233
00:20:20,764 --> 00:20:23,100
-så fort det passar dig.

234
00:20:23,234 --> 00:20:25,369
Men snart. Snälla.

235
00:20:49,393 --> 00:20:51,195
Nacho. Lämna det.

236
00:20:51,328 --> 00:20:54,165
Ja, Nacho. Hej.

237
00:20:54,832 --> 00:20:58,402
Bara för att klargöra.
Hör på, jag vet ingenting.

238
00:20:58,736 --> 00:21:03,040
Jag har inte pratat med någon
och det finns inga tjallare här.

239
00:21:03,174 --> 00:21:06,944
Men för alla inblandades skull-

240
00:21:07,077 --> 00:21:09,780
-skulle jag vilja öppna upp en dialog.

241
00:21:09,914 --> 00:21:15,286
Så 146-8729.
Ring mig när du får det här.

242
00:21:30,434 --> 00:21:34,138
Om jag inte sa det tidigare
så är tiden av avgörande betydelse.

243
00:21:34,271 --> 00:21:39,076
Så jag ska lägga på nu
ifall du försöker ringa.

244
00:21:39,210 --> 00:21:42,913
Det finns inget "samtal väntar" här
om det tutar upptaget.

245
00:21:43,047 --> 00:21:48,152
146-8729. Fortsätt försöka. Jag är här.

246
00:21:49,853 --> 00:21:53,324
{\an8}Jag kan släcka den här elden
om det brinner.

247
00:21:54,024 --> 00:21:58,262
Men förhoppningsvis
är det hela ett stort missförstånd.

248
00:21:58,395 --> 00:22:02,299
146-8729.

249
00:22:19,817 --> 00:22:21,018
Hallå?

250
00:22:21,952 --> 00:22:23,520
Hallå?

251
00:22:24,355 --> 00:22:27,858
Nacho? Nacho.

252
00:23:40,497 --> 00:23:43,500
Går. Bara går.

253
00:23:44,501 --> 00:23:46,904
Strosar runt.

254
00:24:04,388 --> 00:24:05,989
Tack gode Gud. Hjälp.

255
00:24:06,123 --> 00:24:07,524
-Ner.
-Visa händerna.

256
00:24:07,858 --> 00:24:10,160
-Är ni poliser?
-Visa händerna.

257
00:24:11,962 --> 00:24:16,100
Konstaplar, ni begår ett misstag.
Jag heter McGill, James McGill.

258
00:24:16,233 --> 00:24:20,070
Jag är advokat. Lugn. Lugn.

259
00:24:21,905 --> 00:24:24,908
-Det är hans advokat.
-Vems advokat?

260
00:24:37,254 --> 00:24:38,589
Frågade han efter mig?

261
00:24:38,956 --> 00:24:41,024
Ska du gå in eller vadå?

262
00:24:49,967 --> 00:24:51,268
Hej.

263
00:24:53,570 --> 00:24:56,974
Du frågade efter mig och jag har kommit.

264
00:24:57,107 --> 00:25:00,611
Jag vill säga dig
att det var ett klokt drag.

265
00:25:00,944 --> 00:25:03,514
Väldigt smart,
för jag är här för att hjälpa dig.

266
00:25:03,647 --> 00:25:07,417
Allihop, alla parter, men mest dig.

267
00:25:10,554 --> 00:25:14,958
De två kriminalpoliserna
gav mig precis en utskällning-

268
00:25:15,092 --> 00:25:19,263
-och det de berättade för mig-

269
00:25:19,496 --> 00:25:21,665
-är att det är problematiskt.

270
00:25:22,399 --> 00:25:27,171
Jag ska föra det vidare till dig
så jag vet att vi är på samma våglängd.

271
00:25:27,304 --> 00:25:29,373
En granndam såg en misstänkt skåpbil-

272
00:25:29,506 --> 00:25:33,544
-parkerad tvärs över gatan från
Kettlemans hus två nätter i rad.

273
00:25:33,677 --> 00:25:38,115
Hon skrev ner nummerskylten.
Det var din nummerskylt.

274
00:25:38,248 --> 00:25:43,387
Polisen spårade upp din skåpbil, och dig,
och genomsökte den-

275
00:25:43,520 --> 00:25:45,355
-och hittade blod på golvet.

276
00:25:46,256 --> 00:25:49,226
Så här är vi.

277
00:25:55,199 --> 00:26:00,971
De kallar in FBI för det här,
vilket gör det federalt.

278
00:26:01,104 --> 00:26:04,174
Det är en dålig sak, Nacho.
Väldigt dålig.

279
00:26:04,308 --> 00:26:08,045
Men om du berättar var familjen är,
om du överlämnar dem nu-

280
00:26:08,178 --> 00:26:10,314
-fullt samarbete, djup ånger-

281
00:26:10,447 --> 00:26:16,520
-känns det som om jag ska kunna
få ner ditt straff till minimala-

282
00:26:16,653 --> 00:26:18,655
-18 år.

283
00:26:21,992 --> 00:26:25,128
De tar gott uppförande väldigt seriöst-

284
00:26:25,262 --> 00:26:28,765
-så börja här, här och nu.

285
00:26:29,666 --> 00:26:33,303
Säg att familjen är okej.

286
00:26:33,437 --> 00:26:36,173
Säg att barnen är okej.

287
00:26:41,545 --> 00:26:45,415
Vill du berätta vad du tänker
och säga din mening?

288
00:26:45,549 --> 00:26:50,120
Låter det här som en plan
du kan ställa dig bakom?

289
00:26:50,754 --> 00:26:55,259
Din usla skithög.

290
00:26:58,061 --> 00:26:59,363
Du satte dit mig.

291
00:26:59,496 --> 00:27:00,731
Jag vadå?

292
00:27:01,064 --> 00:27:05,035
Du gav min stöt till ett annat gäng
och nu sätter du dit mig.

293
00:27:05,168 --> 00:27:07,671
Vad i...? Vad?
Slog polisen dig?

294
00:27:07,804 --> 00:27:10,307
Du pratar som en person
med huvudskador.

295
00:27:10,440 --> 00:27:13,443
-Tror du att du är rolig?
-Hade du inget med det att göra?

296
00:27:13,577 --> 00:27:16,713
Det var din skåpbil utanför huset.
Var du inte där?

297
00:27:17,047 --> 00:27:19,816
Jo, jag var där.

298
00:27:20,150 --> 00:27:21,652
Jag spanade in stället.

299
00:27:21,785 --> 00:27:25,722
Listade ut bästa sättet att ta sig in
och ut, när de gick och la sig, allt sånt.

300
00:27:26,056 --> 00:27:29,326
De mådde bra när jag åkte.
Det är allt.

301
00:27:29,459 --> 00:27:31,762
Du hade inget med Kettlemans att göra?

302
00:27:32,095 --> 00:27:35,132
Jag var aldrig i huset.

303
00:27:37,434 --> 00:27:39,803
Blodet i din skåpbil då?

304
00:27:40,137 --> 00:27:44,608
Tar de DNA hittar de bara
dina skateboardtvillingars blod-

305
00:27:44,741 --> 00:27:49,413
-plus den skit och piss du läckte
när du var där.

306
00:27:50,113 --> 00:27:53,350
Ingen har varit därbak i skåpbilen
sen dess.

307
00:27:57,087 --> 00:27:58,221
Jag förstår inte.

308
00:27:58,355 --> 00:28:02,559
Här är det jag förstår, advokaten.

309
00:28:03,393 --> 00:28:07,364
Jag berättade om min plan för en person.

310
00:28:07,497 --> 00:28:08,832
En.

311
00:28:09,166 --> 00:28:10,534
Dig.

312
00:28:10,667 --> 00:28:16,106
Nu sitter jag häktad här.
Kunde man vänta sig.

313
00:28:16,239 --> 00:28:20,143
Jag vet inget om att sätta dit dig
eller nåt annat gäng.

314
00:28:22,879 --> 00:28:25,682
Vet du vad? Jag bryr mig inte ens.

315
00:28:25,816 --> 00:28:28,652
Snutarna är därute nu
och snokar i mina affärer-

316
00:28:28,785 --> 00:28:33,390
-och om de hittar något om mig
eller mina kompanjoner, på riktigt-

317
00:28:33,523 --> 00:28:35,559
-blir det dåligt för dig.

318
00:28:36,126 --> 00:28:37,861
Riktigt dåligt.

319
00:28:40,230 --> 00:28:41,765
Dåligt?

320
00:28:41,898 --> 00:28:43,166
Dåligt som i...?

321
00:28:43,300 --> 00:28:46,737
Du får ut mig härifrån idag-

322
00:28:47,537 --> 00:28:49,506
-annars är du dödens.

323
00:29:11,160 --> 00:29:12,662
Åh, hej.

324
00:29:13,763 --> 00:29:15,364
Jag frågade om du visste nåt.

325
00:29:15,498 --> 00:29:18,301
Du sa inte att du
representerade den misstänkte.

326
00:29:18,434 --> 00:29:21,070
-Jag visste inte vid tillfället.
-Han sa inget?

327
00:29:21,203 --> 00:29:24,507
-Vad?
-Sa han var familjen är?

328
00:29:25,141 --> 00:29:26,409
Han vet inte.

329
00:29:26,542 --> 00:29:29,178
Vad betyder det?
Gav han dem till någon?

330
00:29:29,312 --> 00:29:32,214
-Han vet inte för han gjorde det inte.
-Lägg av.

331
00:29:32,348 --> 00:29:34,450
Hörni, kan ni ge oss en minut?

332
00:29:38,120 --> 00:29:40,556
Jimmy, den familjen är i verklig fara.

333
00:29:40,690 --> 00:29:43,292
Göm dig inte bakom tystnadsplikten.

334
00:29:43,426 --> 00:29:44,460
Det gör jag inte.

335
00:29:44,594 --> 00:29:47,863
De kan vara begravda i en låda
och suga luft genom ett sugrör.

336
00:29:48,197 --> 00:29:49,865
Jag beklagar om det är där de är.

337
00:29:50,199 --> 00:29:53,169
-Men min kille gjorde det inte.
-Hur är du så säker?

338
00:29:54,637 --> 00:29:56,305
Vet du vad ni ska göra?

339
00:29:56,439 --> 00:30:00,343
Ni ska få era brottsplatsutredare
att testa blodet från skåpbilen.

340
00:30:00,476 --> 00:30:03,613
Jag är en miljard procents
säker på att det inte är Kettlemans.

341
00:30:03,746 --> 00:30:05,414
Vems är det?

342
00:30:05,681 --> 00:30:08,250
Det är inte Kettlemans.
Testa det bara.

343
00:30:08,384 --> 00:30:11,687
Det tar veckor, om vi ens
kan få DNA att jämföra med.

344
00:30:11,821 --> 00:30:14,290
Är inte det behändigt?

345
00:30:14,423 --> 00:30:16,826
Ni har en oskyldig man därinne just nu-

346
00:30:17,159 --> 00:30:20,329
-som jag kräver att ni släpper
med en ursäkt.

347
00:30:20,463 --> 00:30:24,667
Det finns inga andra misstänkta,
inga bevis som pekar mot nån annan.

348
00:30:24,800 --> 00:30:27,436
Jag vill se brottsplatsen.
Ni missar något.

349
00:30:27,570 --> 00:30:29,438
Fan ta dig, "missar något".

350
00:30:29,572 --> 00:30:33,676
Nej, kriminalinspektörer,
jag tycker det är en bra idé.

351
00:30:34,276 --> 00:30:35,645
-En bra idé?
-Ja.

352
00:30:35,778 --> 00:30:38,314
Vi borde bjuda in mr McGill till huset.

353
00:30:38,447 --> 00:30:41,217
-Varför?
-Ja, varför?

354
00:30:48,557 --> 00:30:50,292
Så vad missade vi?

355
00:31:12,581 --> 00:31:15,184
Det här är sonens rum. Warren.

356
00:31:16,285 --> 00:31:17,853
12 år gammal.

357
00:31:33,803 --> 00:31:35,738
Jo Jos rum.

358
00:31:37,306 --> 00:31:38,841
Hon är sju.

359
00:31:48,751 --> 00:31:52,755
Okej, ni ville knäcka mig,
uppdraget slutfört.

360
00:31:52,888 --> 00:31:55,558
Men jag säger er,
min klient gjorde det inte.

361
00:31:55,691 --> 00:31:58,427
Varga var utanför
natten då familjen försvann.

362
00:31:58,561 --> 00:31:59,628
Det är ett faktum.

363
00:31:59,762 --> 00:32:03,532
Försvara killen allt du vill efter vi
får dessa personer i säkerhet.

364
00:32:03,666 --> 00:32:06,268
Under tiden, hjälp oss.

365
00:32:06,769 --> 00:32:07,903
Var är dockan?

366
00:32:08,604 --> 00:32:10,306
Var är vadå?

367
00:32:10,706 --> 00:32:14,276
Har små skor, en massa kläder,
bord och stolar, hårborste-

368
00:32:14,410 --> 00:32:16,645
-men var är dockan som hör till?

369
00:32:16,779 --> 00:32:19,849
I varenda bild på flickan
håller hon i samma docka.

370
00:32:19,982 --> 00:32:22,785
-Så var är dockan?
-Vad spelar det för roll?

371
00:32:22,918 --> 00:32:27,323
Dockan är borta, flickan är borta,
så de är troligen tillsammans...

372
00:32:27,456 --> 00:32:29,258
-...vilket betyder...
-Ingen aning.

373
00:32:29,391 --> 00:32:33,829
Vilket betyder att ungen
inte släpades ut ur huset, ipso facto.

374
00:32:33,963 --> 00:32:35,664
Vänta. Vad säger du?

375
00:32:36,799 --> 00:32:39,602
Kettlemans
kanske kidnappade sig själva.

376
00:32:43,305 --> 00:32:45,841
-Det är nog. Nu går vi.
-Det går ihop sig.

377
00:32:45,975 --> 00:32:47,810
Hur? Varför skulle de göra det?

378
00:32:47,943 --> 00:32:50,646
De stal över en miljon dollar, visst?

379
00:32:50,780 --> 00:32:53,449
Om du vill komma undan
med de pengarna, vad gör du?

380
00:32:53,582 --> 00:32:58,487
Flyr? Nej, det kan du inte.
Då vet alla att du är skyldig.

381
00:32:58,621 --> 00:33:01,924
Men om du blir kidnappad
är du ett offer. Visst?

382
00:33:02,057 --> 00:33:04,693
De iscensatte det för att lura alla.

383
00:33:04,827 --> 00:33:06,695
Ni letar på fel ställe.

384
00:33:06,829 --> 00:33:09,965
Vem vet hur långt in i Mexiko
eller Kanada de kan vara.

385
00:33:10,299 --> 00:33:12,301
Ni måste sprida det.

386
00:33:12,701 --> 00:33:16,305
Kom igen, ni tror inte
det är möjligt att jag har rätt?

387
00:33:16,472 --> 00:33:18,607
Det är möjligt. Osannolikt.

388
00:33:18,741 --> 00:33:21,377
-Osannolikt?
-Alla deras bilar är här.

389
00:33:21,510 --> 00:33:24,446
Det finns ingen dokumenterad
taxi eller biltjänst till huset.

390
00:33:24,580 --> 00:33:27,016
Det har inte tagit flyg, buss eller tåg.

391
00:33:27,349 --> 00:33:28,984
-Kollade ni allt det?
-Ja.

392
00:33:29,318 --> 00:33:31,787
Dockan var ingen nyhet.
Vi såg att den saknades.

393
00:33:31,921 --> 00:33:34,623
-Så var är den?
-Flickan var rädd och grät.

394
00:33:34,757 --> 00:33:37,927
Skurken lät ungen ta dockan
för att få tyst på henne.

395
00:33:38,828 --> 00:33:41,797
Vad? Tror du inte det är möjligt?

396
00:33:43,465 --> 00:33:46,669
Jag behöver prata med dig ensam.

397
00:33:47,770 --> 00:33:50,840
Jag måste berätta en sak,
lova att inte bli upprörd.

398
00:33:50,973 --> 00:33:54,043
-Aldrig att jag lovar det.
-Jag ringde Kettlemans.

399
00:33:54,376 --> 00:33:56,979
Efter vårt samtal
ringde jag ett varningssamtal.

400
00:33:57,112 --> 00:33:58,347
Ett varningssamtal.

401
00:33:58,480 --> 00:34:01,951
Jag var orolig för att Varga var ute
efter deras pengar, och det var han.

402
00:34:02,084 --> 00:34:05,688
Han skulle lura dem. Jag drog slutsatsen
efter ett samtal vi hade.

403
00:34:05,821 --> 00:34:09,625
Det var som advokat så det fanns
tystnadspliktsproblem.

404
00:34:09,758 --> 00:34:13,629
Men jag ringde Kettlemans anonymt
för att varna dem.

405
00:34:13,762 --> 00:34:14,997
Anonymt? Du...

406
00:34:15,130 --> 00:34:18,634
Gud, du...
Du gjorde väl inte sexrobotrösten?

407
00:34:18,767 --> 00:34:20,603
Det gjorde jag, hela grejen.

408
00:34:20,736 --> 00:34:24,707
Vilket nog skrämde skiten ur dem
och de stack.

409
00:34:24,840 --> 00:34:28,010
Arkivera det
under oavsiktliga konsekvenser-

410
00:34:28,143 --> 00:34:30,379
-men tror du mig nu?

411
00:34:32,815 --> 00:34:35,551
Toppen. Nu måste vi hitta dem.

412
00:34:35,684 --> 00:34:39,722
Eller än bättre,
få polisen att släppa Varga-

413
00:34:39,855 --> 00:34:43,158
-för just nu är min röv i farozonen.

414
00:34:43,492 --> 00:34:44,627
Varför är du i fara?

415
00:34:44,760 --> 00:34:49,798
Nacho Varga kidnappade inte familjen,
men han är en skurk.

416
00:34:49,932 --> 00:34:52,868
En riktigt hemsk skurk
och om polisen pressar honom-

417
00:34:53,002 --> 00:34:56,505
-kommer de att hitta något.
Om det händer skyller Nacho på mig-

418
00:34:56,639 --> 00:35:00,509
-och hans killar förvandlar mig
till en köttpiñata.

419
00:35:00,643 --> 00:35:03,913
-Jimmy, berätta för polisen.
-Aldrig att jag tjallar på killen.

420
00:35:04,046 --> 00:35:06,081
Jag kommer aldrig att vara säker.

421
00:35:06,415 --> 00:35:09,919
Jag måste övertyga polisen om att jag
har rätt, få bort dem från Nacho...

422
00:35:10,052 --> 00:35:14,056
-...och fånga Kettlemans på flykt.
-Och om de aldrig fångar dem?

423
00:35:14,189 --> 00:35:17,459
Kettlemans? Du har väl träffat dem?

424
00:35:17,593 --> 00:35:19,128
De är inte precis genier.

425
00:35:19,461 --> 00:35:21,730
De åker fast om polisen letar.

426
00:35:21,864 --> 00:35:23,732
Så säg åt dem att göra det.

427
00:35:23,866 --> 00:35:26,468
FBI också.
Jag hörde att de är inblandade också.

428
00:35:26,602 --> 00:35:29,872
-Varför skulle FBI lyssna på mig?
-Hamlin. De lyssnar på honom.

429
00:35:30,005 --> 00:35:31,607
Albuquerque-polisen åtminstone.

430
00:35:31,740 --> 00:35:34,109
Prata med Howard,
förklara det för honom.

431
00:35:34,443 --> 00:35:36,679
Han har inflytande hos dem.

432
00:35:36,812 --> 00:35:38,113
Vänta, är det ett nej...?

433
00:35:38,447 --> 00:35:41,650
Hamlin går aldrig med på det.
Kettlemans är våra klienter.

434
00:35:41,784 --> 00:35:45,721
-Det skulle vara belastande för dem.
-Det är därför folk hatar advokater.

435
00:35:45,854 --> 00:35:49,124
Det är Hamlins beslut
och han skulle aldrig gå med på det.

436
00:35:49,458 --> 00:35:52,594
Även om det vore upp till mig
vet du att jag inte kunde det.

437
00:35:54,196 --> 00:35:57,132
-Förlåt, det är bara...
-Jag fattar.

438
00:36:02,004 --> 00:36:04,473
-Vart ska du?
-Prata med Nacho...

439
00:36:04,606 --> 00:36:07,042
...försöka få honom ta reson.

440
00:36:07,176 --> 00:36:08,877
För att böna.

441
00:36:18,587 --> 00:36:19,621
{\an8}TAG BILJETT

442
00:36:19,755 --> 00:36:21,490
{\an8}Kom igen.

443
00:36:29,732 --> 00:36:32,735
Just det. Ja, hej.

444
00:36:33,268 --> 00:36:35,137
Jag var ett svin, okej?

445
00:36:36,605 --> 00:36:41,243
Så jag betalar det jag är skyldig
plus ränta om du släpper in mig.

446
00:36:46,882 --> 00:36:49,718
Jag föreslår att du
hittar parkering nån annanstans.

447
00:36:49,852 --> 00:36:52,087
Nån annanstans, som var då?

448
00:36:52,221 --> 00:36:53,655
Inte mitt bekymmer.

449
00:36:53,789 --> 00:36:57,226
Det här är faktiskt ditt jobb
så per definition är det ditt bekymmer.

450
00:36:57,559 --> 00:37:02,064
Så pumpa ut biljetten
och öppna den dumma bommen nu.

451
00:37:02,197 --> 00:37:04,633
Jag har inte tid för det här.

452
00:37:13,275 --> 00:37:14,810
Okej.

453
00:37:17,679 --> 00:37:21,250
Okej, jag parkerar här.

454
00:37:21,583 --> 00:37:23,919
Jag tror inte du vill göra det.

455
00:37:24,053 --> 00:37:28,090
Jaså? Vad ska du göra,
har du en bajsfylld blöja där?

456
00:37:28,223 --> 00:37:29,992
Ska du kasta den på mig?

457
00:37:30,125 --> 00:37:33,195
Ska du tandkötta mig till döds, gubbe?

458
00:37:41,269 --> 00:37:45,240
Vi pratar om en familj.
Mamma, pappa, två barn.

459
00:37:45,607 --> 00:37:49,744
Advokaten har en teori om att de
iscensatte det och flydde med pengarna.

460
00:37:50,078 --> 00:37:52,614
-Känner ni till historien?
-Countykassören förskingrade.

461
00:37:52,747 --> 00:37:54,149
Jag läser tidningen.

462
00:37:54,282 --> 00:37:59,487
Vi tog en gängmedlem på bar gärning.
Enda problemet är din kille där.

463
00:38:00,655 --> 00:38:03,692
Han behöver hjälpa oss
få sitt avskum till klient att prata.

464
00:38:03,825 --> 00:38:05,794
Så, vad säger du? Är du med?

465
00:38:06,661 --> 00:38:07,862
Hjälp oss göra lite gott.

466
00:38:10,765 --> 00:38:11,800
Visst.

467
00:38:12,133 --> 00:38:14,536
-Okej, du misshandlade mannen.
-Lägg av.

468
00:38:14,669 --> 00:38:17,339
-Jag rörde honom knappt.
-Du bar hand på honom.

469
00:38:17,472 --> 00:38:19,274
Finger. Jag bar finger på honom.

470
00:38:19,407 --> 00:38:22,143
Oavsett vad din tolkning är
var det ändå misshandel.

471
00:38:22,277 --> 00:38:25,647
Han är villig att inte anmäla dig
om du hjälper oss.

472
00:38:25,780 --> 00:38:28,850
Få din klient att berätta
var han har gömt familjen.

473
00:38:29,184 --> 00:38:31,753
Killar, jag är definitionen
på en hackande skiva.

474
00:38:31,886 --> 00:38:34,656
Nacho är inte er kille,
comprendo?

475
00:38:34,789 --> 00:38:37,859
Ingen tog Kettlemans.
Kettlemans tog sig själva.

476
00:38:38,193 --> 00:38:42,197
Om du fortsätter med den repliken
blir det tufft.

477
00:38:42,330 --> 00:38:44,332
Vet ni vad? Gör ert värsta.

478
00:38:44,466 --> 00:38:48,136
-Då går vi. Till häktet.
-Ja. Visst.

479
00:38:48,269 --> 00:38:52,273
-Perfekt slut på en perfekt dag.
-Vänta lite. Jag har ändrat mig.

480
00:38:52,440 --> 00:38:54,809
-Ursäkta, vadå?
-Jag vill inte anmäla.

481
00:38:55,143 --> 00:38:57,746
Vi har pratat om det.
Du vill anmäla.

482
00:38:57,879 --> 00:39:00,749
-Nej. Nej, det gör jag inte.
-Vad gör du, kompis?

483
00:39:00,882 --> 00:39:02,917
Jag trodde du stod bakom oss.

484
00:39:03,752 --> 00:39:06,221
Nej, jag tror inte att jag sa det, kompis.

485
00:39:06,354 --> 00:39:09,724
Vadå, du får chansen att göra det rätta
och du fegar ur?

486
00:39:09,858 --> 00:39:13,528
Ja, jag antar att det är min förlust.

487
00:39:16,231 --> 00:39:20,435
Hörni, Cagney, Lacey, när ni inser
hur fel ni har med det här-

488
00:39:20,568 --> 00:39:24,906
-tar jag ett ätbart arrangemang
som ursäkt, med mycket ananas.

489
00:39:28,777 --> 00:39:33,181
Hallå. Vänta. Hur kommer det sig
att du lät mig komma undan där?

490
00:39:33,314 --> 00:39:36,518
Jag ska tillbaka till jobbet.
Du kan väl sluta när du är på topp?

491
00:39:36,651 --> 00:39:40,689
Jag vägrar att tro att du har något
som liknar ett hjärta i kroppen.

492
00:39:40,822 --> 00:39:43,758
Du kommer inte att ha ett hjärta
om cirka fem sekunder.

493
00:39:43,892 --> 00:39:46,594
Säg inget, okej?
Jag vet varför du gjorde det.

494
00:39:46,728 --> 00:39:48,863
Jaså? Varför då?

495
00:39:49,197 --> 00:39:53,268
För du tror mig.
Familjen kidnappade sig själv.

496
00:39:55,737 --> 00:39:57,238
Okej, jag tror dig.

497
00:39:57,372 --> 00:40:02,711
Jag visste det. Jag visste det.
Äntligen någon som tror på mig.

498
00:40:02,844 --> 00:40:05,313
-Varför tror du på mig?
-Jag hörde detaljerna.

499
00:40:05,447 --> 00:40:08,383
-Din historia går ihop sig.
-Självklart.

500
00:40:08,516 --> 00:40:12,787
Djävulens advokat, som polisen sa,
Kettlemans bilar är fortfarande hemma.

501
00:40:12,921 --> 00:40:16,257
Inget dokumenterat om att de åkte.
Hur tog de sig ur landet?

502
00:40:16,391 --> 00:40:19,828
Det gjorde de inte. De är antagligen
kvar i grannskapet.

503
00:40:19,961 --> 00:40:21,396
Ursäkta?

504
00:40:21,529 --> 00:40:26,434
Hör på, när jag fortfarande jobbade
i Philly hade vi ett fall.

505
00:40:26,935 --> 00:40:28,536
Vänta, vänta.

506
00:40:28,670 --> 00:40:32,307
"Jobbade" som att du jobbade som polis?

507
00:40:32,440 --> 00:40:34,943
En bookmaker försvann
efter Super Bowl.

508
00:40:35,276 --> 00:40:36,811
Cowboys-Steelers.

509
00:40:36,945 --> 00:40:40,882
Tog sex miljoner dollar i vad och stack
från stan när det inte gick hans väg.

510
00:40:41,015 --> 00:40:43,885
Alla trodde att han var på stranden
i Bahamas-

511
00:40:44,018 --> 00:40:48,022
-eller död i Jersey Pine Barrens.
Så var inte fallet.

512
00:40:48,656 --> 00:40:52,360
Han var två hus ifrån där han bodde
i ett hus som skulle tvångsförsäljas.

513
00:40:52,494 --> 00:40:55,630
Gömde sig där i ett halvår
utan att nån misstänkte honom.

514
00:40:55,764 --> 00:40:57,665
Men varför? Varför inte fly?

515
00:40:57,799 --> 00:41:00,535
Det är det alla förväntar sig.

516
00:41:00,702 --> 00:41:03,404
Det ligger i människans natur
att vilja vara nära hemmet.

517
00:41:03,538 --> 00:41:07,642
Och om Kettleman listade ut hur han
skulle göra det var det det han gjorde.

518
00:41:11,346 --> 00:41:13,715
Ingen vill lämna sitt hem.

519
00:44:03,217 --> 00:44:06,921
Okej? Låt oss göra det här. Och...

520
00:44:32,714 --> 00:44:35,616
Hallå, det är jag. Lyssna på det här.

521
00:44:38,586 --> 00:44:41,689
Hör du det?
Jag hittade era dumma klienter.

522
00:44:43,858 --> 00:44:48,563
Det är en lång historia.
Jag tar med mig dem tillbaka hem.

523
00:44:48,696 --> 00:44:52,934
Vi träffas där.
Ge mig ett par timmar.

524
00:44:58,740 --> 00:44:59,841
Det var toppen, hörni.

525
00:44:59,974 --> 00:45:02,243
Jag tror vi har tid med en till
innan sängdags.

526
00:45:02,577 --> 00:45:03,611
Måste vi?

527
00:45:03,745 --> 00:45:06,881
Du, jag vet inte hur det är med dig,
men jag skulle älska lite-

528
00:45:07,014 --> 00:45:08,983
-"John Jacob Jingleheimer Schmidt".

529
00:45:09,117 --> 00:45:12,854
Vet ni vad? Låt oss ha riktigt roligt
med den här, okej, Kettle-team?

530
00:45:12,987 --> 00:45:15,189
-Nu gör vi det. Och...
-Här är Johnny!

531
00:45:16,023 --> 00:45:20,161
Hej. Hej, Warren. Hej, Jo Jo.
Ledsen för det.

532
00:45:20,294 --> 00:45:22,029
Jag är er farbror Jimmy, okej?

533
00:45:22,163 --> 00:45:26,067
Nu ska era föräldrar ta er ner
för berget och tillbaka hem.

534
00:45:26,200 --> 00:45:27,969
Låter det bra?

535
00:45:28,102 --> 00:45:31,005
-De ser fram mot det.
-Mr McGill, kan vi prata om det här?

536
00:45:31,139 --> 00:45:33,241
Nej, det kan vi inte. Okej?
Ni är klara här.

537
00:45:33,574 --> 00:45:36,544
Packa era grejer för vi
är på väg tillbaka.

538
00:45:36,677 --> 00:45:39,747
-Civilisationen väntar.
-Äntligen.

539
00:45:40,281 --> 00:45:42,717
Hör på, kan vi prata igenom det här.

540
00:45:42,850 --> 00:45:45,720
Inget alternativ.
Antingen gör ni det av egen fri vilja-

541
00:45:45,853 --> 00:45:48,089
-eller så släpar polisen er.

542
00:45:48,222 --> 00:45:51,893
-Kom. Kettlemans, dags för avfärd.
-Nej. Nej.

543
00:45:52,026 --> 00:45:56,097
-Jo, det ska ni. Det händer.
-Nej. Nej, det händer inte.

544
00:45:56,230 --> 00:45:57,565
Jo, Kettleman.

545
00:45:57,698 --> 00:46:00,735
-Jo, ni gör det nu.
-Nej!

546
00:46:17,018 --> 00:46:18,686
Ja.