Jimmy?
Joo, minä tässä.
Olen kunnossa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Oletko varma? Selvä, pysy siellä. Soita, jos tulee ongelmia.
Sillä tiellä ei ole käynyt kukaan, ei ainakaan kukaan viranomainen.
Ruumiit ja autot ovat yhä siellä.
Pari avolavakuorma-autoa on matkalla. He raivaavat kaiken.
Entä se, joka seurasi teitä? Sitä kaveria on mahdoton löytää.
Ei voi mitään. Hän on keskellä korpea.
Älä nukahda vielä. Meidän pitää selvittää tarinasi.
Selvä, tehdään se.
TAKUUKASSA
De Guzman, Jorge.
- Seitsemän miljoonaa dollaria? - Jep.
- Olen kunnossa. - Seitsemän miljoonaa.
Asiakkaallasi on seitsemän miljoonaa dollaria. Mistä ne ovat peräisin?
Ei ole minun asiani kysyä, mistä asiakkaani saa rahansa.
Kuka asiakkaasi tarkalleen ottaen on?
Jorge De Guzman.
Hei siellä.
Tämä on ylimääräistä.
Entä herra De Guzmanin laita?
PIDÄTYSKESKUS
- Jopas... Sinulla on varmaan hyvä tarina. - Auto reistaili.
Se hajosi kymmenisen kilometriä noutopaikasta.
Tiedät kai, ettei siellä ole kuuluvuutta.
- Auto reistaili. - Joo, ihan kaput.
No... Mikä siinä kesti? Ei se ole kovin kaukana päätieltä.
Mikset liftannut?
Ajattelin sitä, mutta seitsemän milliä käteistä...
Pelkäsin, kenen kyytiin joutuisin.
Se ei ollut riskin arvoista. Kävelin pohjoiseen.
Ei ehkä fiksuin veto, mutta harhailtuani yön aavikolla selvisin kotiin.
No, se oli oikea päätös. Se oli hienosti tehty.
En kuitenkaan iloitsisi vielä.
Seitsemästä millistä nousi kova haloo. Toimiasi tutkitaan.
En tiedä, kuinka kauan "Jorge De Guzman" kestää.
Kun nämä ääliöt tajuavat homman, olen jo kaukana.
Kotona Meksikossa.
Niin.
Hei, ei hätää. Meidän kahden asiat eivät jää tähän.
Teemme vielä juttuja, isoja juttuja. Kartellin ystävä, vai mitä?
- Niin. - Niin.
- Entä serkkuni, maksoivatko he sinulle? - Jep.
Perfecto. Osta jotain nättiä vaimolle. Upea tapaus kuule.
- Mitä? - Joo, se blondi kävi luonani.
Hienosti tehty, kuule. Äijä, joka teki niin hyvät naimakaupat...
Bien hecho. Kunnioitusta vaan.
Anna minun auttaa.
Kas noin.
Hyvä luoja, Jimmy... Sinun pitää mennä ensiapuun.
Ei tässä mitään hätää. Puhdistin sen kunnolla huoltoasemalla.
Vien sinut ainakin tiputukseen. Kärsit nestehukasta.
Ei, en tarvitse tiputusta. Olen vetänyt urheilujuomia taukoamatta.
- Olen oikeasti kunnossa. - Hyvä on.
Menet nyt kyllä kylpyyn, se tekee hyvää iholle.
Onko tämä mannapuuroa?
Se on kaurakylpy, se hillitsee tulehdusta.
Se auttaa palanutta ihoa.
- Onko lämpötila sopiva? - On, hyvä.
- Oletko varma? - Joo.
- Etkö halua ruokaa tai juotavaa? - En, näin on hyvä.
Haluan vain istua. Tässä on hyvä.
En voi uskoa, että kävelit aavikon halki yksin 36 tuntia.
- En osaa edes kuvitella sitä. - Näin on.
Ihan yksin.
No...
Haluatko kertoa minulle jotain?
- Mistä? - Lalosta.
Näitkö Lalon?
Näin.
Poliisia lukuun ottamatta Lalo oli ainoa keino selvittää...
Kim, sinun pitää pysyä kaukana Lalon kaltaisista.
- Jimmy... - Sinä et tapaa Laloa. Minä tapaan Lalon.
- Minä olen pelissä, sinä et. - Mitä? Pelissä?
Se oli täysin turvallista.
Olin pidätyskeskuksessa vartijoiden keskellä, tapaamassa asiakasta.
Hän ei ole sinun asiakkaasi, vaan minun. Ole siis kiltti ja pysy kaukana.
- Olin huolissani sinusta. - Minä olen huolissani sinusta.
Kun olin siellä aavikolla...
En uskonut, että selviäisin. Luulin, että olin mennyttä.
Oli näin lähellä, etten luovuttanut.
Ainoa asia, josta sain voimia jatkaa...
oli ajatus sinusta täällä.
Siis...
Hyvä on. En tapaa enää Laloa.
Hyvä.
Kaiken tämän jälkeen...
Oliko se sen arvoista?
Mene katsomaan kassiin.
Se on olohuoneessa.
Se on tuolilla, harmaa kassi.
Näetkö sen?
Joo, Jimmy.
Näen sen.
Siitä tässä on kyse.
Kuusi äijää, kolme autoa, raskaasti aseistautuneita.
Veikkaan, että he seurasivat Salamancan serkuksia Chihuahuasta -
rahan perässä, mutta eivät halunneet ryppyillä heille.
En ole asiantuntija, mutta heillä oli tatuoinnit.
Sama symboli, jonka näin yhdellä keikalla idässä. Kolumbialainen jengi.
Piirrä se minulle.
Ne miehet oli palkattu.
Kuka?
- Kuulit varmasti hyvät uutiset. - Gustavo, mitkä hyvät uutiset?
Amerikan viranomaiset ovat vapauttaneet kollegamme.
Huomattavaa summaa vastaan, mutta hän on nyt vapaa.
Kuulin, että hän palaa kotiin jatkamaan operaatiota.
Se onkin hyvä uutinen. Mutta tuleeko hän etelään?
Kyllä. Takuun menettäminen on ainoa tapa varmistaa, ettei hän joudu enää vankilaan.
Kaikki jatkuu siis taas normaalisti. Uskon, että huono onnesi päättyy.
- Huono onneni? - Huumepoliisi, tulipalo, pidätys...
Toivon, että se päättyy.
Kyllä. Uskon, että näistä tulee parhaat viikkomme.
Loistavaa. Kerron hyvät uutiset muille.
Kiitos. Mukavaa iltaa.
Puhuin juuri miehelle, joka on vastuussa iskusta.
Pitääkö hänestä olla huolissaan?
Hän yritti suojella omaa bisnestään suojelemalla meidän bisnestämme.
- Jos se on hänen tapansa auttaa... - Hän ei tiedä, mitä yritämme saavuttaa.
Kun Salamanca on rajan eteläpuolella,
meidän täytyy toimia moitteettomasti.
Minuun kohdistuviin epäilyihin ei suhtauduta suopeasti.
Hyvä on.
Niin?
Meidän pitäisi puhua vielä yhdestä asiasta.
Nacho Varga, hän haluaa lopettaa.
Hän on tehnyt kaiken mitä pyysimme. Minusta on aika antaa hänen mennä.
En näe syytä luopua valttikortista.
Kun Salamanca on hoideltu, meillä ei ole käyttöä Vargalle.
Vain hän hoitaa asioita täällä.
Jos hän katoaa, Salamancan operaatio hajoaa.
Varga jää. On paras hallita vastapuolta heidän tietämättä.
Uhkaat hänen isänsä henkeä. En hyväksy sitä.
Jos haluat pitää Vargan pidemmän aikaa, pelko tuskin on hyvä motivoija.
Koiraa, joka puree jokaista omistajaansa...
voi kurittaa vain lujalla kädellä. Tai sen voi lopettaa.
Hän hoitaa asiat tänä iltana ja hyvästelee Hectorin aamulla.
Vien hänet sitten etelään, en tiedä minne.
Jätän hänet rajalle, ja joku muu vie hänet sen yli.
- Onko siinä kaikki? - Joo. Hei...
Kun hän on perillä, hommat loppuvat siihen, vai mitä?
Tee vain mitä käsketään. Älä mieti sitä.
Onko nälkä? Käykö murot? Vai laittaisinko munakasta?
Murot ovat varmaan turvallisinta vatsalleni.
- Selvä. - Otan itse.
Ei, minä hoidan sen. Rentoudu sinä vaan.
Menetkö myöhään töihin tänään?
Ajattelin jäädä tänään kotiin.
Osaan pitää huolta itsestäni.
Ilmoitin jo olevani kipeänä, joten et pääse minusta eroon.
- Hemmetti! - Voi paska.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
En kai pysty vielä sulattamaan tätä.
Ei se mitään.
Ei tässä mitään ihmeellistä.
Oletko varma, ettei sinun pidä mennä töihin?
Olen. Meidän molempien pitää rentoutua. Mitä sanot päivästä ilman draamaa?
Se kuulostaa tosi hyvältä.
- Hei, Skinny. Hei, Ruth. - Maisie tuli.
Onko maailmankaikkeuden herra paikalla?
On, ja huonolla tuulella. Kruununjalokivi on varmaan varastettu.
- Ilmoitammeko tulostasi? - Ei, ilmoitan itse.
- Odota tässä. Palaan 10 minuutin päästä. - Sekin on pitkä aika olla erossa sinusta.
- Mitä sinä sanoit? - Mitä?
- Tuota... - Sano vaan.
Sano vaan.
Sanoin, että 10 minuuttiakin on pitkä aika olla erossa sinusta.
Kuulin sen kyllä. Pidän siitä, siksi pyysin toistamaan sen.
Siedän hemmottelua. Herra, jonka tapaan, ei juuri hemmotellut.
Minä voisin hemmotella häntä. Etkö varmasti halua minua mukaan?
- Ei, pärjään kyllä. - Jos on ongelmia, olen täällä.
Saul Goodman, pikaoikeutta sinulle.
Olen pahoillani, tänään ei onnistu. En voi auttaa tänään.
Kyllä, pitää paikkansa.
Mitä he sanovat?
Oletko... Odota 45 minuuttia, tulen sinne.
Jimmy, ei.
Sano, että olen tulossa.
Jimmy, pystyt tuskin kävelemään. Mitä sinä teet?
Asiakkaani on vaikeuksissa.
He yrittävät purkaa syytesopimuksen, koska kaverilla oli ruohoa.
Pyydä jatkoaikaa. Sinun ei tarvitse tehdä sitä tänään.
Kaveri pelkää kuollakseen. Ei olisi oikein jättää häntä pulaan.
Tiedän, että valehtelet.
Tiedän, että aavikolla tapahtui jotain kamalaa.
En tarkoita sopimustamme, en vaadi sinua kertomaan minulle, vaan...
Haluan näyttää, että olen tässä tukenasi.
Voit kyllä kertoa minulle.
En tuomitse.
Et tuomitse...
Olet oikeassa. Siellä tapahtui jotain.
Kun olin aavikolla...
minun piti juoda omaa pissaani.
Vesi loppui, ja minun piti selviytyäkseni juoda pissaa.
Siinä kaikki...
Siinä se oli.
Minä toivun, eikä tästä tarvitse enää puhua.
Vaihdan nyt vaatteet ja lähden töihin.
- Kim, voitko paremmin? - Joo, sitä kesti vain vuorokauden.
Ajattelin valmistautua Coloradon tapaamiseen.
Se siirrettiin aamuksi. Stef hoiti sen.
Eikö Boulderin kaupunginvaltuusto vastustanut?
Stef selvitti ehdollisen käytön ongelman. Homma etenee.
Sehän on hienoa.
Hienoa.
Tuota... Selvä.
Halusit kirjoittaa Broomfieldin suunnittelulautakunnalle.
Kyllä, pitää paikkansa. Aloitan sen, jos vain annat ne nimet.
- Lista on pöydälläsi. - Aivan, kiva.
Ensimmäinen kirje on Armand Bakarisille, suunnittelulautakunnan puheenjohtajalle.
Laitetaan samalla kopio varapuheenjohtajalle Elaine Perlmanille.
Hyvä herra Bakaris...
Mesa Verden pankki lähettää seuraavan pyynnön harkittavaksenne:
koskien päätöslauselmaa numero...
PZ2004-36 varianssihakemuksesta -
kaksimetrisen lisäyksen sallimiseksi...
takaosan minimiväliin...
Takaosan minimiväliin...
autokaistan katosta varten, joka sallii... Ei, vaan helpottaa...
pääsyä kiinteistölle osoitteessa...
841 North.
Voitko kysyä hänen avustajaltaan, mitä hän harrastaa nykyään?
Kim, minulle sanottiin, että olet kipeänä.
Niin, ei... Rich, voimmeko puhua?
- Toki. Onko kaikki hyvin? - On. Siinä menee vain hetki.
Selvä.
- Mikä on? - Minä...
Mitä?
Marcie, kopioisitko pro bono -tiedostot ja lähetätkö alkuperäiset asunnolleni?
Ei mitään kiirettä, mutta pakkaatko myös todistukseni ja kuvani?
Muutammeko jonnekin?
Ei hätää. Puhuin Richille, sinut siirretään toiselle kumppanille.
- Mitä, siirretään? - He haluavat myös nämä.
Auto on pysäköitynä vakipaikallani.
Jos jätin sinne jotain muuta, laita ne laatikkoon.
- Kiitos, Marcie. Lykkyä tykö. - Kim...
Poliisit etsivät minua hulluna seuraavat kuukaudet.
Ehkä vuoden.
Mutta sitten tilanne rauhoittuu, kuten aina.
Sillä välin Ignacio tai joku pojista tuo sinulle kaiken, mitä tarvitset.
Älä ole tuollainen.
Voimme tehdä vielä vaikka mitä Fringiä vastaan.
Kun olen kotona, Eladio kuuntelee minua.
Katson, että hän kyllästyy kanafarmariin.
Sitten kaikki mikä on Fringin, on meidän.
Tuco pääsee vankilasta 11 kuukauden päästä. Hän hoitaa asiat täällä.
Tiedän kyllä, että Tuco on äkkipikainen.
Kun hän on päissään...
Laitamme jonkun valvomaan häntä. Hän saa pysyä kuivilla.
Heippa. Tuomme syntymäpäiväkakun Louiselle, yhdelle asukkaistamme.
Kaikki laulavat. Hector ei halua jäädä pois tilaisuuksista.
Niin... Odottaisitko hetken, kiitos?
Perhe on kaikki kaikessa.
No niin.
- Minne? - Aja, rajalle.
Se oli aikamoista. Mitä tapahtui? Älä lannistu, aina ei voi voittaa.
Mutta tämä? Olin varma, että häviäisin. Ei olisi ikimaailmassa pitänyt voittaa.
Mutta siinä sinä olit, Veit tappion, vaikka voitto oli varma.
Olit pallo kädessä maaliviivalla, mutta sinne meni.
Opiskelijat ottavat oppia "Goodmanin rökityksestä". Yksi hyvä puoli ainakin.
Ajattele niitä nuoria, jotka oppivat, mitä ei tehdä, kun ylivoima on puolellasi.
Tosi noloa. Sinun pitää varmaan vaihtaa nimeäsi, taas.
En muuten arvosta sinua yhtään vähemmän.
Olet yhä... asianajaja.
Voit aloittaa puhumisen koska vaan.
Sanoit, että tämä menee ohi. Missähän aikataulussa?
Se taitaa olla erilaista jokaisen kohdalla.
Koska se päättyy minun kohdallani?
Se menee näin: Jonain päivänä heräät,
syöt aamiaista, harjaat hampaat ja teet töitäsi.
Ja ennen pitkää huomaat, ettet ole ajatellut sitä.
Yhtään.
Sillä hetkellä tajuat, että voit unohtaa.
Kun tiedät, että se on mahdollista, kaikki on helpompaa.
Entä sinä? Eikö se vaivaa sinua, mitä siellä tapahtui?
Se, että he halusivat varastaa seitsemän miljoonaa, ei sopinut minulle.
Puhumattakaan siitä, että he halusivat ampua sinua päähän.
Tilanne oli päivänselvä: joko he tai me.
He olivat pelissä mukana.
Entä Fred? Travel Wiresta. Oliko hänkin mukana pelissä?
Ei. Siellä tapahtui vaikka mitä väärää.
Niin, Lalo. Hän tappoi sen miehen. Ja minkä takia?
Hän tappoi sen miehen, ja me autamme häntä.
Kaikki tämä paska, vain...
Jotta hän pääsee vapaaksi ja pälkähästä?
Se ei ole tarinan loppu.
Hetkinen. Mitä se tarkoittaa? Ei ole tarinan loppu?
Tarkoittaako se, mitä luulen? Tapahtuuko Lalolle jotain?
En sanonut niin.
Voi jeesus. Mihin olen oikein sotkeutunut?
- Kerro nyt, mitä tarkoitat... - Kuule.
Me kaikki teemme omat valintamme. Ne valinnat laittavat meidät tielle.
Ne voivat tuntua pieniltä, mutta ne laittavat sinut tielle.
Harkitset kääntymistä muualle, mutta ennen pitkää palaat sille.
Meidän tiemme johti meidät aavikolle niihin tapahtumiin -
ja suoraan takaisin tähän paikkaan.
Eikä mikään...
Mikään ei voi muuttaa sitä.
Ymmärrätkö sen?
En voi uskoa...
En voi uskoa, että planeetalla on yli miljardi ihmistä,
ja ainoa ihminen, jolle voin puhua tästä, olet sinä.
- Haluatko, että odotan? - Älä. He tulevat pian.
Oikeasti, mene.
- Oletko varma? - Joo, joo. Otan yhteyttä.
Se sytyttämäsi tulipalo Fringillä...
Se oli hienoa työtä. Teemme vielä lisää. Odota vaan.
Kuulostaa hyvältä.
Vie minut takaisin samaa tietä. Hitaasti.
- Minkä takia? - Tee se. Kymmenisen kilometriä takaisin.
- Mitä me etsimme? - Asianajaja sanoi, että auto hajosi.
Kymmenen kilometriä noutopaikalta. Missä se on?
Päästä minut ulos tässä.
Palataan Albuquerqueen.
- Entä Marco ja Leonel? - Mitä heistä? Välitän heille viestin.
Jimmy?
Oletko kunnossa?
- Joo, mitä kello on? - Puoli seitsemän.
- Anteeksi. Haluatko jatkaa unia? - En. Olen hereillä.
Voit vielä mennä lääkäriin. Ei tarkastuksesta haittaakaan ole.
Olen kunnossa. Tarvitsen kai vain ruokaa.
Söin viimeksi... No oikeastaan ennen sitä kaikkea.
Hyvä on. Ehkä vain vähän keittoa aluksi.
- Olen ihan oikeasti kunnossa. - Tiedän.
- Hyvä. - Hyvä.
Entä sinä? Vaikutat... ehkä huolestuneelta?
Ei, minä vaan... Minulla on uutisia, mutta se voi odottaa.
- Ruokitaan sinut ensin. - Mitä uutisia?
- Millaisia uutisia? - Ei mitään pahaa.
Hyviä uutisia siis?
- Joo, luulisin. - Hienoa, antaa kuulua.
Minä otin lopputilin Schweikart & Cokelysta.
Luovuin Mesa Verdestä.
- Syötäisiinkö yhdessä? - Odota.
Sanoiko joku jotain siitä, mitä teimme? Oliko se Rich?
Kukaan ei sanonut mitään. Se vain tuntui oikealta.
- Oikealta, mitä? Miten? - Minä...
Työnnän aina Mesa Verden syrjään tehdäkseni pro bono -töitäni, ja sitten...
Kun olit poissa, en tiennyt, mitä oli tapahtunut.
Luulin, että olit kuollut. Eli...
Se oli... Siitä kaikesta oli apua. Tajusin, mikä on tärkeää ja mikä ei.
Heitätkö vain kaiken hukkaan? Raadoit kaiken sen eteen.
En heitä sitä hukkaan. Olin S&C: llä, hoidin Mesa Verden. Saavutin sen.
Koin sen kaiken, mutta se ei tee minua onnelliseksi.
Nämä ovat olleet rankkoja päiviä. Älä tee vielä lopullista päätöstä.
- Sano Richille, että mietit vielä. - Puhuin jo Richille ja soitin Paigelle.
Kävimme mukavan, pitkän keskustelun. Se on tehty.
Vietin iltapäivän pro bono -asiakkaiden kanssa ilman Mesa Verdeä takaraivossa.
- Paras iltapäivä pitkään aikaan. - Pro bono on hienoa.
On se, mutta siitä ei saa rahaa. Joten mikä on suunnitelmasi?
En tiedä, mutta keksin jotain.
Tajuan, että lähdit Schweikartista. Siellä on pelkkiä tärkeilijöitä.
Mutta Mesa Verde? Se on kuin lähtisi Yankeesista pelatakseen renkaanheittoa.
Eikä ole. Jätän jotain, jolla ei ole mitään merkitystä maailmalle,
auttaakseni ihmisiä, jotka sitä tarvitsevat.
- Tämä on huono idea. - Mitä?
Me kaikki teemme valintoja. Ne valinnat laittavat meidät tielle.
Tiellä on hyviä ja huonoja valintoja. Tämä on huonon valinnan tie.
Mistä sinä oikein puhut?
Huonot valinnat johtavat huonoille teille, jotka johtavat huonoihin paikkoihin.
Kun päätit olla Saul Goodman, en tajunnut sitä. En tajua vieläkään.
Mutta tuin päätöstäsi. En muuta identiteettiäni, jätin vain työpaikan.
Se on täysin eri asia.
- Miten? - Jätin tappion menestyksen vuoksi.
Ei se ole eri asia. Uskoit, että se oli oikein sinulle.
Ole kiltti ja usko, että tämä on oikein minulle.
Annan sinulle herätyksen. Tämä on liikaa liian äkkiä.
Minä annan sinulle herätyksen: tämä ei oikeasti kuulu sinulle.
- Niin? - Kuuntele minua.
Laita puhelin alas ja jätä se päälle, jotta kuulen.
- Jotta kuulet mitä? - Tee se nyt heti.
Laita se jonnekin piiloon.
Jimmy.
Heippa. Voinko tulla sisään?
Lalo... Luulin, että olisit jo etelässä nauttimassa vapaudestasi.
No joo... Piti hoitaa bisneksiä.
Sanoin, että hän palaisi. Kiva. Tykkään tästä.
Haluatko juotavaa? Jääkaapissa on olutta. Vai etkö aio jäädä...
Et saisi... Anteeksi.
Et saisi tehdä noin. Se hermostuttaa kaloja.
Jos haluat puhua, voimme puhua, mutta Kim oli juuri lähdössä...
Ei, hän voi jäädä.
Hänhän on mukana lakitiimissä, vai mitä?
Rentoutukaa, istukaa alas. Puhutaan vaan.
Tulkaa nyt. Istukaa.
Hyvä on.
Eli...
Kerro, mitä tapahtui.
- Mitä tapahtui? - Niin, kun kävit hakemassa rahat.
Kerro vähän tarkemmin.
- Mitä kerroin jo? - Kyllä.
Hyvä on. Hain rahat serkuiltasi. Se oli juuri siellä, missä sanoitkin.
Paluumatkalla auto meni sököksi.
Olin kymmenisen kilometriä noutopaikalta. Puhelimessa ei ollut kenttää.
Kävelin siis pohjoiseen aavikon halki koko yön. No, nukuin vähän.
Aamulla kävelin taas, kunnes saavuin huoltoasemalle.
Kävin vessassa peseytymässä. Ostin vaatteita ja tilasin taksin.
Sitten toimitin rahat, joita laskettiin pari tuntia.
Perusruljanssi. Sitten tapasin sinut.
Kerro uudestaan.
- Mitä? - Kerro uudestaan.
Hain rahat niiltä kahdelta herrasmieheltä.
Autoni hajosi noin kymmenen minuuttia myöhemmin.
Puhelimessa ei ollut kenttää.
Pelkäsin liftata, koska rahaa oli niin paljon.
Sitten vesi loppui, joten minun piti juoda omaa pissaani.
Paljon. Halusit yksityiskohtia, ole hyvä vaan.
Sitten saavuin vihdoin huoltoasemalle. Tilasin taksin ja odotin.
Hän vei minut suoraan oikeustalolle. Maksoin takuusi ja hain sinut.
En ole varma, mitä haet, mutta... Siinä se oli.
Haluan vain kuulla tarinan.
Lalo, hän kertoi minulle täysin saman jutun, joten voisitko...
Haluan vain kuulla sen tarinan. Siis...
Maksoin siitä ison summan. Voin kuulla niin paljon kuin haluan.
Eli...
Kerro uudestaan.
Hain kaksi isoa rahakassia. Seitsemän miljoonaa dollaria.
Kaksi painavaa kassia, joiden noudosta maksoit.
Laitoin ne autoni takakonttiin.
Kymmenisen minuuttia myöhemmin auton moottori meni sököksi.
Yritin korjata sen, mutta se oli ylikuumentunut tai jotain.
Joten kävelin pohjoiseen aavikon läpi. Kävelin ja kävelin -
niiden hyvin painavien kassien kanssa.
Kävelin ja kävelin, kunnes vihdoin saavuin huoltoasemalle.
Menin suoraan vessaan ja työnsin pääni hanan alle.
Ostin valtavan energiajuomapaketin, tilasin taksin ja odotin.
En tiedä, mikä ongelma tässä on, mutta voiko hän lähteä täältä?
Hänen ei tarvitse olla täällä. Hänellä ei ollut mitään tekemistä asian kanssa.
Tein kaiken yksin.
- Teit siis kaiken yksin? - Niin.
- Mitä sinä teit, Saul? - Mitä ikinä luulet, että tein.
- En oikeasti tiedä... - Näin autosi.
- Selvä. - Työnsitkö sen jorpakkoon?
- Että mitä? - Työnsitkö sen jorpakkoon?
- Enpä usko. - Etkö usko?
Joko kuule teit sen tai et. Kumpi se on?
En tiedä, mitä haluat. Haluatko rahat takaisin?
- Ne ovat kassissa toisessa huoneessa. - Haluan vain tietää, mitä tapahtui.
- Minähän kerroin. - Kerroitko?
- Kuule... - Oletko nyt tosissasi?
- Kim... - Tiedätkö, mitä hän teki vuoksesi?
Seitsemän miljoonaa dollaria rahojasi.
Hän raahasi ne helvetin aavikon halki kadottamatta penniäkään.
Ja hän sai sinut vapaaksi vankilasta, vaikka olit taatusti syyllinen murhaan.
Hän teki kaiken, mitä pyysit,
ja paljon enemmän, mitä kukaan muu asianajaja tekisi.
Mihin sinä siis oikein pyrit? Mitä haluat?
Löysin hänen autonsa rotkosta. Kyljessä oli luodinreikiä.
Odotan vain, että saan kuulla, miten se tapahtui.
Luodinreikiä...
Siinäkö kaikki?
En tiedä, millaista kotiseudullasi on, mutta täällä New Mexicossa -
ei voi jättää limutölkkiä ulos ilman, että joku ampuu sitä. Siitäkö vouhotat?
Eikö voi olla, että pari pyssysankaria ampui autonrämää ja työnsi sen ojaan?
Siinä kaikki? Minkälaista operaatiota sinä muuten pyörität?
Kerro minulle. Taidan tietää, miksi lähetit hänet tekemään tämän duunin.
Sehän on selvää. Sinulla ei ole ketään muuta, johon voit luottaa.
Eikö? Lähetit jonkun asianajajan aavikolle seitsemän miljoonan taalasi kanssa.
Se... Ei pahalla, mutta sinun täytyy saada väkesi järjestykseen.
- Onko näin? - No on.
Jollet luota rahojasi miehillesi,
ongelmasi ovat isompia kuin jos luotat Saul Goodmaniin.
Sitä paitsi hän ei valehtele.
Ei minulle eikä asiakkailleen. Hän kertoi sinulle totuuden.
Ensi kerralla, kun sinulla on läjä rahaa etkä tiedä kehen luottaa, unohda hänet.
Kokeile tilisiirtoa tai vaikkapa valeyhtiötä tai...
Olet kai kuullut Caymansaarista? Jessus, pane asiasi kuntoon.
Lakkaa kiduttamasta miestä, joka kävi läpi helvetin pelastaakseen sinut.
Mitä nyt?
Meksikoon.
- Takaisin samaan paikkaan? - Ei, suunnitelma muuttui.
Ala jo ajaa, Ignacio. Meillä on pitkä matka edessä.
Tekstityksen käännös: Sanna Autere