Jimmy ?
C'est moi.
Je vais bien.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu es sûr ?
Ne bouge pas de là. Appelle-moi s'il y a un problème.
Personne n'est passé par cette route. En tout cas, pas les autorités.
Les corps et les voitures y sont toujours.
Deux camions sont en route pour tout faire disparaître.
Comme si rien ne s'était passé.
Et celui qui vous a suivis ?
Si on le trouve, c'est miraculeux.
On n'a pas le choix. Il est au milieu de nulle part.
Ne vous endormez pas.
On doit fignoler votre histoire.
Très bien.
CAUTIONS CAISSES
De Guzman. Jorge.
Sept millions de dollars ?
Je vais bien.
Sept millions.
Votre client a 7 millions.
Ça sort d'où ?
Je n'ai pas à demander ça à mes clients.
Et qui est votre client ?
Jorge De Guzman.
Monsieur ?
C'est en trop.
Et pour M. De Guzman ?
CENTRE DE DÉTENTION
Raconte-moi un peu tout ça.
Panne de voiture.
À dix kilomètres du rendez-vous.
Vous savez qu'il n'y a pas de réseau là-bas.
Panne de voiture.
Elle est morte.
Alors...
pourquoi ç'a été si long ? C'est pas loin de la route principale.
Tu n'as pas fait de stop ?
J'y ai pensé. Mais avec sept millions,
je ne voulais pas tomber sur n'importe qui.
C'était trop risqué.
J'ai marché vers le nord.
C'est pas très futé,
j'ai erré une nuit, mais je m'en suis sorti.
C'était la bonne décision.
Tu as assuré.
Ne vous réjouissez pas trop.
Ce pactole a attiré l'attention.
Ils s'intéressent à vous.
"Jorge De Guzman" ne tiendra pas longtemps.
Le temps que ces imbéciles comprennent,
je serai déjà loin.
De retour au Mexique.
Mais ne t'en fais pas. Nous deux ? On n'en n'a pas fini.
On va faire de grandes choses.
Tu es l'ami du cartel, oui ?
Oui.
Mes cousins t'ont payé ?
Oui.
Parfait.
Fais un cadeau à ta femme. Elle est canon.
Ma femme ?
Oui ! Elle est venue me voir.
Bien joué.
Tu t'es marié au-dessus de tes moyens.
Bien hecho, mon vieux.
Tout mon respect.
Je vais t'aider.
Voilà.
Bon sang, Jimmy. Tu devrais aller aux urgences.
Je vais bien. J'ai bien tout nettoyé.
Pour une perfusion. Tu es déshydraté.
Non, pas de perfusion. J'ai pris des boissons énergisantes.
- Je vais vraiment bien. - D'accord.
Rentre dans l'eau. C'est bon pour ta peau.
C'est de la semoule de blé ?
Un bain d'avoine. C'est anti-inflammatoire.
Pour tes coups de soleil.
- La température est bonne ? - Oui.
T'es sûr ?
Tu veux manger ou boire ?
Non, ça va.
Je veux juste m'asseoir. C'est agréable.
C'est fou, 36 heures de marche dans le désert. Seul.
J'ai du mal à me l'imaginer.
C'est vrai.
Tout seul.
Alors...
Tu n'as rien à me dire ?
- À quel sujet ? - Lalo.
Tu es allée le voir ?
À part d'aller voir la police, Lalo était la seule piste...
Ne t'approche pas des gens comme lui.
Tu ne vas pas voir Lalo.
C'est moi qui le vois.
- Je suis dans la partie. Pas toi. - Quoi ?
La partie ?
Je ne risquais rien.
Au centre correctionnel, avec des gardes. Une avocate et son client.
Ce n'est pas ton client.
C'est le mien. Alors ne t'approche plus de lui.
J'étais inquiète.
Et je m'inquiète pour toi.
Dans le désert...
j'ai cru que j'allais y rester.
J'ai cru que j'allais...
mourir.
J'étais à ça d'abandonner.
La seule chose qui m'a fait tenir...
c'était de te savoir ici.
Alors...
Je ne verrai plus Lalo.
Bien.
Après tout ça...
ça en valait la peine ?
Va voir dans le sac.
Celui dans le salon.
Sur la chaise.
Un sac gris.
Tu le vois ?
Je le vois.
C'est de ça dont je parlais.
Six gars, trois voitures, lourdement armés.
Je pense qu'ils ont suivi les cousins Salamanca à partir de Chihuahua,
mais n'ont pas voulu s'attaquer à eux.
Ils avaient des tatouages.
Le même symbole que j'ai vu quand je travaillais dans l'est.
Un gang colombien.
Dessinez-le.
Ils ont été engagés.
Par qui ?
JOUEUR 1
Vous avez dû entendre la bonne nouvelle.
Gustavo. Laquelle au juste ?
Notre collègue a été relâché par les autorités américaines.
Pour une grosse somme, mais il est libre.
Et on m'a dit qu'il sera de retour pour continuer les opérations.
C'est une bonne nouvelle. Mais il revient au sud ?
En effet.
Renoncer à sa caution assurera qu'il évite la prison.
Alors tout va rentrer dans l'ordre.
Cette période de malchance devrait s'achever.
Malchance ?
La DEA.
L'incendie.
L'arrestation.
J'espère que c'est la fin.
Je pense que les semaines à venir seront les meilleures.
Excellent. Je transmets la bonne nouvelle.
Merci. Bonne soirée.
Je viens de parler à l'homme responsable de l'attaque.
On doit se soucier de lui ?
Il voulait protéger ses affaires
en protégeant les nôtres.
Vous parlez d'une aide.
Il ne sait rien de ce qu'on essaie de faire.
Une fois que Salamanca sera au Mexique,
nos actions devront être irréprochables.
Je ne dois en aucun cas être compromis.
Très bien.
Oui ?
On doit discuter d'une chose.
Nacho Varga.
Il veut arrêter.
Il a fait tout ce qu'on lui a demandé.
On peut le laisser partir.
Pourquoi abandonner un atout ?
Une fois le cas Salamanca réglé, Varga ne servira plus à rien.
C'est lui qui fait tourner la boutique.
Sans lui, l'opération de Salamanca s'effondre.
Varga restera.
Mieux vaut contrôler l'adversaire à son insu.
Vous menacez son père de mort.
Je n'accepte pas ça.
Si vous voulez garder Varga longtemps...
ce n'est pas la peur qui va aider.
Un chien...
qui a mordu tous ses maîtres...
doit être dressé avec une main de fer.
Ou bien...
abattu.
Il s'occupe des affaires ce soir.
Demain, il va dire au revoir à Hector.
Après, je le conduis vers le sud. Il n'a pas dit où.
Je sais juste que je le dépose,
et qu'un autre lui fait passer la frontière.
C'est tout ?
Une fois qu'il sera parti, ce sera tout, oui ? On en aura fini avec lui ?
Fais ce qu'on te demande. C'est tout.
Tu as faim ?
Tu veux des céréales ou tu veux que j'essaye de te faire une omelette ?
Des céréales. C'est mieux pour mon estomac.
- Je m'en occupe. - Non. C'est bon...
Détends-toi.
Tu commences plus tard aujourd'hui ?
J'ai pensé rester à la maison.
Je peux m'occuper de moi.
Je me suis fait porter pâle, tu vas devoir me supporter.
Bon sang !
Merde.
- Pardon. - C'est pas grave.
Mon estomac n'est pas encore d'attaque.
Ça va aller.
C'est pas grave.
Tu es sûre que tu ne dois pas bosser ?
Oui. On doit tous les deux se reposer.
Passons un jour sans aucun drame.
Ça me plaît beaucoup.
Saul Goodman. La justice rapide.
Désolé. C'est impossible aujourd'hui. Je ne peux pas vous aider.
En effet.
Ils ont dit quoi ?
Vous êtes...
J'arrive d'ici 45 minutes.
Quoi ? Jimmy, non.
Dites-leur que j'arrive.
Tu as du mal à marcher. Que fais-tu ?
Mon client a de gros problèmes.
Ils veulent annuler leur arrangement car son pote avait de l'herbe sur lui.
Demande un ajournement.
Non, il est en panique totale.
Je ne peux pas le laisser en plan.
Jimmy, je sais que tu mens.
Je sais qu'il est arrivé un truc terrible dans le désert.
Je n'insiste pas, je ne te force pas à me parler.
Je veux...
que tu saches que je suis là...
pour toi.
Tu peux m'en parler.
Sans jugement.
Tu as raison.
Il est arrivé quelque chose.
Dans le désert...
j'ai dû boire ma propre urine.
Je n'avais plus d'eau, pour survivre, je n'ai pas eu le choix.
C'est tout, donc...
Voilà. Écoute...
je m'en remettrai. N'en parlons plus jamais.
Je vais me changer et aller au tribunal.
Kim. Ça va mieux ?
Oui. C'était rien.
J'ai pensé venir pour préparer la réunion pour le Colorado.
Elle a eu lieu ce matin. Stef s'en est occupé.
Le conseil municipal de Boulder a cédé ?
Stef a levé toutes les conditions suspensives. Ça avance.
Super.
Eh bien...
Vous aviez des lettres à rédiger pour la commission d'urbanisme de Broomfield.
Oui. C'est ça.
Je vais commencer, je vais avoir besoin des noms.
- La liste est sur votre bureau. - Bien sûr. Super.
La première lettre est pour Armand Bakaris, président de la Commission d'urbanisme,
et une copie à la vice-présidente,
Elaine Perlman, tant qu'on y est.
Cher M. Bakaris,
la banque Mesa Verde vous soumet la requête suivante.
Concernant la résolution numéro...
PZ 2004-36 visant
à autoriser un débordement de 198 centimètres...
Sur la surface de recul réglementaire...
Sur la surface de recul réglementaire pour...
un portique permettant aux véhicules...
Correction. Pour faciliter...
l'accès à la propriété au...
841 nord.
Vous pouvez demander des détails à son assistante ?
Kim, on m'a dit que tu étais malade.
Rich, je peux te parler ?
Tout va bien ?
Jute une minute.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Marcie, vous voulez bien m'aider ?
Copiez tous mes dossiers bénévoles, envoyez les originaux chez moi.
Et mettez mes photos et diplômes dans un carton.
On change de bureau ?
Ne vous inquiétez pas, vous allez travailler avec un autre associé.
Un autre ?
Et il aura besoin de ça.
Je suis garée sur ma place habituelle.
Si j'y ai laissé quoi que ce soit, mettez tout dans le carton.
Merci, Marcie.
Bonn chance.
Écoute.
Les flics vont me chercher à fond quelques mois.
Peut-être un an.
Mais après, ça va se tasser comme d'habitude.
Jusque-là,
Ignacio ou d'autres vont s'occuper de toi.
Tio, ne le prends pas comme ça.
On a encore des coups à jouer contre Fring.
Une fois au pays, Eladio m'écoutera.
Je vais le dégoûter de Monsieur Poulet.
Ensuite...
ce qui est à Fring...
sera à nous.
Dans 11 mois, Tuco sort de taule. Il prendra les commandes ici.
Je sais, c'est une tête brûlée.
Quand il touche à la came, il...
Mais on le fera surveiller de près.
Il restera clean.
Bonjour.
On va fêter l'anniversaire de Louise, une pensionnaire.
On va chanter. Hector adore ces petits moments.
On peut avoir une minute ?
La famille, c'est tout.
On va où ?
À la frontière.
Qu'est-ce qui vient de se passer, là ?
Ne t'en fais pas. On ne gagne pas toujours.
Mais quand même. J'étais sûr de perdre.
Je n'avais aucune chance de gagner.
Et pourtant, tu l'as fait.
En train d'arracher la défaite aux mâchoires de la victoire.
Tu avais le ballon, devant le but,
et tu l'as laissé échapper !
Les facs de droit utiliseront la "Débâcle Goodman" en cours.
C'est déjà ça.
Et pense aux jeunes qui apprendront ce qu'il ne faut pas faire
lorsque la chance fait défaut.
La honte.
Tu devras sans doute changer de nom. À nouveau.
Tu ne baisses pas dans mon estime.
Tu es toujours un avocat.
Parlez quand vous voulez.
Vous dites que ça passera. Quand, au juste ?
Ça dépend des gens, j'imagine.
Moi.
Quand je vais oublier ?
Voilà ce qui va se passer.
Un jour...
Un jour, vous vous réveillerez,
prendrez votre petit-déj', et vous vaquerez à vos occupations.
Et tôt ou tard,
vous vous rendrez compte...
que vous n'y pensez plus.
Du tout.
Et à ce moment...
vous savez que vous pouvez oublier.
Quand vous savez que c'est possible, ça devient plus facile.
Et vous ?
Ce qui s'est passé ne vous dérange pas ?
Ils voulaient l'argent. Ça ne m'arrangeait pas.
Sans oublier qu'ils ont voulu vous tuer.
C'était eux ou nous. Clair et net.
Ils étaient dans la partie.
Et Fred ?
De Travel Wire.
Il était aussi dans la partie ?
Il y a eu beaucoup d'injustice dans ce qui s'y est passé.
Lalo.
Lalo l'a tué.
Et pour quoi ?
Il l'a tué, et on l'aide.
Tout ce merdier, juste pour...
qu'il sorte de taule et foute le camp ?
C'est pas la fin de l'histoire.
Ça veut dire quoi ?
"Pas la fin de l'histoire". C'est-à-dire ?
Si je comprends bien, quelque chose va arriver à Lalo ?
Je n'ai pas dit ça.
Bon sang. Dans quoi je me suis embarqué ?
- Dites-moi, ce que vous dites... - Écoutez.
On fait tous des choix.
Ces choix nous mettent sur certains chemins.
Même des choix anodins nous engagent.
On envisage de changer de route...
mais on y revient tôt ou tard.
Notre chemin nous a menés dans le désert,
avec tout ce qui s'y est passé,
jusqu'à cet instant présent.
Et on n'y peut rien.
On ne peut rien y faire du tout.
Vous comprenez ?
Je n'arrive pas à le croire.
On est un milliard sur Terre,
et je ne peux parler de ça qu'à vous.
J'attends ?
Non.
Ils vont arriver.
Vraiment. Va-t'en.
C'est sûr ?
Je te contacterai.
L'incendie chez Fring.
C'était du bon boulot.
On va pas s'arrêter.
Tu verras.
Ça marche.
Ramène-moi sur la route. Lentement.
Pour quoi ?
Fais-le. Sur dix kilomètres.
On cherche quoi ?
L'avocat dit qu'il a eu une panne.
À dix kilomètres du rendez-vous ?
Je descends là.
Viens.
On retourne à Albuquerque.
Et Marco et Leonel ?
Je leur enverrai un message. Allez.
Ça va ?
Il est quelle heure ?
Il est 18h30.
Pardon. Tu veux te rendormir ?
Je me lève.
Tu peux aller voir un médecin. Il n'y a pas de mal à ça.
Je vais bien.
Il faut que je mange.
Je n'ai pas mangé depuis...
Avant toute cette histoire.
Commence avec une soupe peut-être.
Je vais bien. Vraiment.
Je sais.
Bien.
Et toi ? Tu as l'air...
inquiète.
C'est...
J'ai des nouvelles, mais ça peut attendre.
- D'abord, tu manges. - Quelles nouvelles ?
Quelles nouvelles ?
Rien de mauvais.
C'est donc de bonnes nouvelles ?
Je pense.
Super. Raconte.
J'ai...
démissionné de Schweikart & Cokely.
Et j'ai abandonné Mesa Verde.
Et si on mangeait ensemble ?
Attends.
Que s'est-il passé ? Quelqu'un a parlé de ce qu'on a fait ?
- Non. - C'est Rich ?
Personne n'a rien dit. Je devais le faire.
Tu devais le faire ? Comment ça ?
Je mettais sans cesse Mesa Verde de côté pour bosser mes dossiers bénévoles...
et en ton absence,
je ne savais pas ce qui s'est passé...
Je t'ai cru mort.
Donc...
Tout ça m'a aidé.
À voir ce qui est vraiment important.
Tu vas tout foutre en l'air ? Tu as bossé comme une malade.
Je ne fous rien en l'air. S&C, c'est fait.
Mesa Verde, c'est fait. J'ai réussi.
L'expérience est acquise, mais je ne suis pas heureuse.
Ces derniers jours ont été difficiles.
Attends un peu pour décider.
Appelle Rich, dis-lui que tu y réfléchis.
Je lui ai déjà parlé.
Et j'ai appelé Paige.
On a longuement parlé. C'est fait.
J'ai passé l'après-midi au tribunal avec mes autres clients,
loin de l'ombre de Mesa Verde.
C'était le meilleur après-midi depuis un bail.
Le bénévolat, c'est super.
Mais ça ne rapporte rien.
C'est quoi, ton projet ?
Je ne sais pas. Mais je trouverai.
Je comprends que tu quittes les coincés de chez Schweikart.
Mais Mesa Verde ?
C'est comme quitter les Yankees pour aller jouer au bilboquet.
Non. Je quitte une activité qui n'apporte rien au monde
pour aider des gens dans le besoin.
C'est une mauvaise idée.
Quoi ?
On fait tous des choix, oui ?
Ces choix nous mettent sur un chemin.
Sur la route, il y a des bons et mauvais choix.
Là, c'est la route du mauvais choix.
De quoi tu parles ?
Les mauvais choix mènent aux mauvaises routes,
qui mènent aux mauvaises choses.
Quand tu as décidé d'être Saul Goodman, je n'ai pas compris.
Je comprends toujours pas.
Mais je t'ai soutenu.
Je ne change pas d'identité. Je quitte juste mon travail.
Ce que j'ai fait est différent.
- Comment ? - J'ai quitté l'échec pour le succès.
C'est pareil. Tu pensais que c'était mieux pour toi.
Aies la courtoisie de croire que c'est bon pour moi.
Réveille-toi. Tu vas trop loin, trop rapidement.
Et toi réveille-toi. Tout ceci ne te regarde pas.
Écoutez bien.
Posez le portable sans couper. Je dois entendre.
Entendre quoi ?
Faites ce que je dis.
Posez-le là où personne ne le verra.
Salut.
Je peux entrer ?
Lalo.
Je vous croyais au Mexique.
À savourer votre liberté.
Eh bien...
Quelques trucs à régler.
J'avais dit qu'il reviendrait.
C'est chouette ici.
J'ai de la bière au frigo, ça vous tente ?
Sauf si vous partez déjà.
Ne faites pas...
Désolé.
Désolé, ne faites pas ça. Ça les dérange.
Si vous voulez parlez, parlons.
Mais Kim allait sortir.
Non. Elle peut rester.
Elle fait partie de l'équipe de défense, non ?
Du calme, assieds-toi. Et on discute.
Allez.
Assieds-toi.
Alors...
raconte ce qui s'est passé.
Ce qui s'est passé ?
Oui, quand tu as récupéré l'argent.
Raconte les détails.
Ce que j'ai déjà raconté ?
Oui.
J'ai récupéré l'argent auprès de vos cousins.
C'était là où vous l'aviez dit.
Au retour, ma voiture a lâché.
À dix kilomètres du rendez-vous.
Il n'y avait pas de réseau.
Alors j'ai marché vers le nord.
Dans le désert toute la nuit.
J'ai dormi un peu.
Au matin, j'ai repris la route jusqu'à un relais routier.
Je me suis lavé dans les toilettes.
J'ai acheté des fringues, appelé un taxi.
Et j'ai livré l'argent. Ça leur a pris deux heures pour compter.
Le cirque standard. Puis je vous ai vu.
Raconte à nouveau.
Quoi ?
Raconte encore.
J'ai pris l'argent à ces deux messieurs.
Dix minutes après, ma voiture a lâché.
Il n'y avait pas de réseau.
Je ne voulais pas faire de stop avec tout ce fric.
J'étais à court d'eau.
Alors j'ai bu mon urine.
Beaucoup. Vous vouliez des détails, vous êtes servi.
Et j'ai atteint un relais routier.
J'ai appelé un taxi. Et j'ai attendu.
Il m'a emmené jusqu'au tribunal.
J'ai payé la caution et vous êtes sorti.
J'ignore où vous voulez en venir...
mais voilà.
Je veux juste entendre l'histoire.
Lalo, c'est exactement ce qu'il m'a raconté, alors si vous pouvez...
Je veux entendre l'histoire.
Car...
j'ai payé assez cher pour cette histoire,
donc je peux l'entendre autant de fois que je veux.
Alors...
raconte à nouveau.
J'ai récupéré deux sacs d'argent.
Sept millions de dollars.
Les deux sacs très lourds que j'étais payé pour rapporter.
Je les ai mis dans le coffre de ma voiture.
Environ 10 minutes plus tard,
le moteur a lâché.
J'ai voulu le réparer, mais il avait surchauffé.
Alors j'ai marché vers le nord dans le désert. Et j'ai marché et marché
avec ces deux sacs super lourds.
J'ai marché et marché, avant d'arriver à un relais routier.
Je suis allé dans les toilettes,
j'ai mis la tête sous le robinet,
et j'ai acheté un pack de boissons énergisantes
avant d'appeler un taxi et d'attendre.
Je ne sais pas quel est le problème, mais...
est-ce qu'elle peut partir ?
Elle n'a pas à rester.
Elle n'est pas mêlée à tout ça. Que moi.
Rien que moi.
Rien que toi ?
Qu'est-ce que tu as fait, Saul ?
Ce que vous pensez que j'ai fait.
Je ne sais pas...
J'ai vu ta bagnole.
Tu l'as poussée dans un fossé ?
Pardon ?
L'as-tu poussée dans un fossé ?
- Je ne pense pas. - Tu ne penses pas ?
Tu l'as fait ou tu ne l'as pas fait.
Alors...
décide-toi.
Vous voulez quoi ? Votre argent ?
Prenez-le, il est à côté.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
- Je vous l'ai raconté. - Vraiment ?
Écoutez...
Vous plaisantez ?
Savez-vous ce qu'il a fait pour vous ?
Sept millions de dollars de votre argent.
Il les a trimballés dans le désert. Pas un cent ne manque.
Il vous a fait sortir, alors que franchement,
on sait tous que vous êtes coupable.
Il a fait ce que vous lui avez demandé.
Aucun avocat n'aurait été aussi loin.
Où voulez-vous en venir ?
Que voulez-vous ?
Sa voiture était dans un ravin.
Criblée de balles.
Je veux savoir comment c'est arrivé.
Criblée de balles.
C'est tout ?
Je ne sais pas comment ça se passe chez vous.
Mais ici au Nouveau-Mexique,
la moindre cannette de soda sert de cible.
C'est ça qui vous dérange ?
Vous ne voyez pas que deux crétins armés
ont pu s'amuser à cartonner et pousser son épave ?
Et ce serait tout ?
Elle ressemble à quoi, votre opération, au juste ?
Dites-moi.
Car je sais pourquoi vous l'avez envoyé.
C'est évident.
Vous n'avez confiance en personne.
N'est-ce pas ?
Alors vous envoyez un avocat dans le désert avec vos sept millions ?
Ne le prenez pas mal, mais il faut mettre de l'ordre dans votre business.
Vraiment ?
Vraiment.
Si vous n'avez pas confiance en vos hommes,
vous avez de plus gros problèmes que d'avoir confiance en Saul Goodman.
Et pour info, il ne ment pas.
Pas à moi. Pas à ses clients. Il vous dit la vérité.
La prochaine fois que vous avez plein d'argent et personne de confiance,
oubliez-le.
Faites un virement.
Utilisez une société écran, ou...
Vous connaissez les îles Caïmans, oui ?
Mettez vos affaires en ordre.
Et arrêtez de torturer le type qui s'est cassé le cul pour sauver le vôtre.
Et maintenant ?
Le Mexique.
Au même endroit ?
Non.
Changement de plan.
Allez, Ignacio, démarre.
La route va être longue.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme