1
00:02:02,247 --> 00:02:03,289
¿Jimmy?

2
00:02:06,417 --> 00:02:07,460
"Sí,...

3
00:02:08,837 --> 00:02:09,879
...soy yo".

4
00:02:14,634 --> 00:02:15,677
Estoy bien.

5
00:02:42,579 --> 00:02:46,499
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

6
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
{\an8}¿Seguro?

7
00:04:15,546 --> 00:04:17,924
Quédate ahí
y llámame si hay problemas.

8
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
No parece
que haya ido nadie por allí.

9
00:04:22,011 --> 00:04:23,680
Es decir, nadie oficial.

10
00:04:24,055 --> 00:04:26,099
Cuerpos, vehículos, aún están allí.

11
00:04:26,266 --> 00:04:28,559
Un par de camiones van para allá.

12
00:04:28,810 --> 00:04:30,019
Ellos lo limpiarán.

13
00:04:30,311 --> 00:04:31,896
Como si no hubiera pasado.

14
00:04:32,814 --> 00:04:36,484
Y el que os siguió, tendremos
suerte si logramos encontrarlo.

15
00:04:37,235 --> 00:04:40,238
Que se quede allí.
Está en mitad de la nada.

16
00:04:42,448 --> 00:04:43,992
No te duermas todavía.

17
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
Hay que preparar tu historia.

18
00:04:49,497 --> 00:04:51,124
Bien. Adelante.

19
00:05:04,637 --> 00:05:06,347
{\an8}De Guzman. Jorge.

20
00:05:23,906 --> 00:05:26,242
¿Siete millones de dólares?
- Sí.

21
00:05:54,479 --> 00:05:55,521
Estoy bien.

22
00:05:57,106 --> 00:05:58,691
Siete millones.

23
00:05:59,901 --> 00:06:03,237
Su cliente
tiene siete millones de dólares.

24
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
¿De dónde proceden?

25
00:06:07,116 --> 00:06:09,827
Yo no soy quién
para preguntarle de dónde procede.

26
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
¿Y quién exactamente es su cliente?

27
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
Jorge de Guzman.

28
00:06:42,485 --> 00:06:43,528
Sí. ¿Hola?

29
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
Esto sobra.

30
00:06:55,206 --> 00:06:57,375
Y ahora... ¿El señor de Guzman?

31
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
Vaya,...

32
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
...tendrás una historia.

33
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
Se paró el coche.
- Sí.

34
00:07:19,856 --> 00:07:23,067
Se paró a unos diez kilómetros
de la zona de recogida.

35
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
Sabes que allí no hay cobertura,
¿verdad?

36
00:07:28,197 --> 00:07:29,240
¿Se paró?

37
00:07:29,949 --> 00:07:31,325
Sí. Se fundió.

38
00:07:34,495 --> 00:07:39,542
Y... tardaste mucho.
No está tan lejos de la carretera.

39
00:07:40,042 --> 00:07:41,502
¿No hiciste autostop?

40
00:07:42,044 --> 00:07:44,755
Lo pensé,
pero siete millones en metálico...

41
00:07:44,839 --> 00:07:47,008
Y no sabía quién podía pararme.

42
00:07:47,550 --> 00:07:49,343
Era demasiado riesgo.

43
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
Fui hacia el norte.

44
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
Puede
que no fuera lo mejor, pero...

45
00:07:53,931 --> 00:07:57,518
...después de una noche perdido
en el desierto, lo conseguí.

46
00:08:01,981 --> 00:08:04,817
Vale, fue la decisión correcta.

47
00:08:05,485 --> 00:08:07,612
¡Eh, eh! Ha ido bien, ¿eh?

48
00:08:10,823 --> 00:08:13,618
En fin, escucha.
Yo no me alegraría.

49
00:08:14,660 --> 00:08:17,955
Los siete millones
han causado mucho ruido.

50
00:08:18,456 --> 00:08:19,499
Te están investigando.

51
00:08:20,374 --> 00:08:23,127
No sé cuánto tiempo aguantará
lo de Jorge de Guzman.

52
00:08:23,211 --> 00:08:26,422
Eh, oye. Cuando esos mierderos
se enteren,...

53
00:08:26,547 --> 00:08:29,592
...yo me habré ido lejos,
lejos de aquí.

54
00:08:30,760 --> 00:08:32,136
Volveré a México.

55
00:08:34,055 --> 00:08:35,097
Sí.

56
00:08:35,556 --> 00:08:39,018
¡Eh, eh, eh! Pero tranquilo,
tú y yo no hemos terminado.

57
00:08:39,727 --> 00:08:42,146
Vamos a hacer cosas.
Grandes cosas.

58
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
"Amigo del cartel", ¿verdad?

59
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
Claro.
- Claro.

60
00:08:55,201 --> 00:08:58,079
Y... mis... primos, ¿te pagaron?

61
00:08:59,288 --> 00:09:00,331
Sí.

62
00:09:00,998 --> 00:09:02,291
Perfecto.

63
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
Pues cómprale algo bonito
a tu esposa.

64
00:09:05,044 --> 00:09:06,337
Tío, es un bellezón, ¿eh?

65
00:09:07,713 --> 00:09:09,131
¿Mi... mi... mi qué?

66
00:09:09,590 --> 00:09:12,009
Sí, la "güera". Vino allí a verme.

67
00:09:12,468 --> 00:09:14,637
Eh, bien hecho, ¿eh?

68
00:09:15,054 --> 00:09:17,682
Bueno,
¿una mujer tan por encima de ti?

69
00:09:21,227 --> 00:09:22,520
Te respeto, tío.

70
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
Te ayudo.

71
00:09:38,494 --> 00:09:39,537
Trae.

72
00:09:44,458 --> 00:09:45,918
¡Oh, Dios mío, Jimmy!

73
00:09:46,627 --> 00:09:49,130
Tienes que ir a Urgencias.
- Estoy bien, estoy bien.

74
00:09:49,213 --> 00:09:51,966
Lo limpié muy bien
en la parada de camiones.

75
00:09:52,049 --> 00:09:54,677
Vale, pues al menos ve
a que te pongan suero,...

76
00:09:54,760 --> 00:09:57,054
...estás deshidratado.
- No, no necesito suero.

77
00:09:57,138 --> 00:10:00,016
Me pongo de bebidas isotónicas
sin parar.

78
00:10:00,099 --> 00:10:02,310
En serio, estoy bien.

79
00:10:02,393 --> 00:10:05,896
Vale.
En la bañera sí que te vas a meter.

80
00:10:11,861 --> 00:10:13,946
¿Qué es esto, crema de trigo?
- De avena.

81
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
La avena es antiinflamatoria.

82
00:10:17,325 --> 00:10:18,701
Para las quemaduras.

83
00:10:26,584 --> 00:10:27,627
¿Así está bien?

84
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
Sí, bien.

85
00:10:30,880 --> 00:10:31,922
¿Seguro?

86
00:10:32,715 --> 00:10:33,758
Sí.

87
00:10:34,925 --> 00:10:38,346
Vale.
¿Quieres comer o beber alguna cosa?

88
00:10:38,554 --> 00:10:41,432
No, estoy bien, quiero estar aquí.

89
00:10:41,974 --> 00:10:43,476
Esto está bien.

90
00:10:59,533 --> 00:11:02,995
No me puedo creer que fueras solo
por el desierto 36 horas.

91
00:11:03,537 --> 00:11:05,373
No puedo ni imaginarlo.

92
00:11:07,083 --> 00:11:08,125
Así es.

93
00:11:10,503 --> 00:11:11,754
Yo solito.

94
00:11:19,887 --> 00:11:20,930
¿Y...

95
00:11:23,641 --> 00:11:25,476
...hay algo que quieras decirme?

96
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
¿Sobre...?
- Lalo.

97
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
¿Viste a Lalo?

98
00:11:35,319 --> 00:11:36,362
Sí.

99
00:11:38,072 --> 00:11:40,157
Jimmy,
aparte de ir a la policía,...

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,576
...Lalo era la única pista
que tenía para descubrir...

101
00:11:42,660 --> 00:11:45,913
Kim, tienes que mantenerte alejada
de gente como Lalo.

102
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
Jimmy...

103
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
Tú no ves a Lalo, yo veo a Lalo,
¿vale?

104
00:11:51,127 --> 00:11:52,878
Yo estoy metido,
tú no estás metida.

105
00:11:52,962 --> 00:11:55,256
¿Qué? ¿Metida?

106
00:11:57,091 --> 00:11:59,885
Oye, eso fue muy seguro.
Estaba en la cárcel,...

107
00:11:59,969 --> 00:12:02,763
...con muchos guardias,
como un abogado con su cliente, ¿vale?

108
00:12:02,888 --> 00:12:05,558
Pero él no es tu cliente,
es mi cliente.

109
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
Oye, por favor, mantente alejada.

110
00:12:07,726 --> 00:12:10,813
Jimmy, estaba preocupada por ti.

111
00:12:11,063 --> 00:12:12,731
Y yo estoy preocupado por ti.

112
00:12:14,275 --> 00:12:15,484
Kim, estando allí,...

113
00:12:17,653 --> 00:12:19,822
...creía que no lo conseguiría.

114
00:12:20,573 --> 00:12:23,200
Creí que estaba... acabado.

115
00:12:25,744 --> 00:12:28,289
Estuve a esto de rendirme.

116
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
Lo único que me hizo seguir...

117
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
...fue saber que estabas aquí.

118
00:12:38,340 --> 00:12:39,383
Y...

119
00:12:41,927 --> 00:12:42,970
Vale.

120
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
No volveré a ver a Lalo.

121
00:12:48,017 --> 00:12:49,059
Bien.

122
00:12:51,228 --> 00:12:52,271
Bien.

123
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
Tras todo esto...

124
00:13:22,968 --> 00:13:24,220
¿Te valió la pena?

125
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
Mira en la bolsa.

126
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
En la bolsa que hay allí.

127
00:13:42,488 --> 00:13:45,366
Está en el sillón.
Es una bolsa gris.

128
00:14:18,983 --> 00:14:20,025
¿La ves?

129
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
Sí, Jimmy.

130
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
La veo.

131
00:14:30,160 --> 00:14:31,704
De eso iba el tema.

132
00:14:49,597 --> 00:14:52,975
Seis tíos,
tres vehículos, bien armados.

133
00:14:53,726 --> 00:14:57,771
Yo creo que siguieron a los primos
Salamanca desde Chihuahua,...

134
00:14:58,105 --> 00:15:01,275
...siguiendo el dinero,
pero sin querer enfrentarse a ellos.

135
00:15:01,525 --> 00:15:04,862
No soy un experto,
pero llevaban tatuajes.

136
00:15:05,571 --> 00:15:07,990
El mismo símbolo
que vi en un trabajo en el este.

137
00:15:08,365 --> 00:15:09,825
Una banda colombiana.

138
00:15:11,118 --> 00:15:12,244
Dibújemelo.

139
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
Esos hombres eran contratados.

140
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
¿Por quién?

141
00:16:05,589 --> 00:16:07,383
"Sabrás la buena noticia".

142
00:16:07,591 --> 00:16:09,927
Gustavo.
¿Qué buena noticia es?

143
00:16:10,678 --> 00:16:14,515
Nuestro colega ha sido puesto
en libertad por las autoridades...

144
00:16:14,640 --> 00:16:16,767
...a un precio considerable.

145
00:16:17,393 --> 00:16:19,186
Pero está libre...

146
00:16:19,645 --> 00:16:23,565
...y me han dicho que regresa
a casa a seguir operando.

147
00:16:24,108 --> 00:16:27,444
Una buena noticia.
Pero ¿que viene al sur, dices?

148
00:16:27,903 --> 00:16:30,030
"Así es. Perder la fianza..."

149
00:16:30,114 --> 00:16:32,700
...es el único modo
de asegurarse de no ir a prisión.

150
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
"En ese caso,
todo volverá a la normalidad".

151
00:16:35,869 --> 00:16:39,331
"Y confío en que tu racha
de mala suerte quedará atrás".

152
00:16:40,249 --> 00:16:41,291
¿Mala suerte?

153
00:16:41,959 --> 00:16:45,587
"La DEA. El fuego.
Las detenciones".

154
00:16:47,214 --> 00:16:48,882
Confío en que eso se acabe.

155
00:16:50,217 --> 00:16:53,679
Sí, creo que las próximas semanas
serán las mejores.

156
00:16:54,013 --> 00:16:56,598
"Excelente.
Diré la buena noticia".

157
00:16:58,642 --> 00:17:00,811
Gracias. Disfruta la velada.

158
00:17:06,900 --> 00:17:09,695
Acabo de hablar
con el responsable del ataque.

159
00:17:11,739 --> 00:17:13,699
¿Alguien
de quien haya que preocuparse?

160
00:17:14,575 --> 00:17:19,788
Intentaba proteger su negocio,
protegiendo nuestro negocio.

161
00:17:21,206 --> 00:17:23,083
Si quería echarnos una mano...

162
00:17:23,292 --> 00:17:25,544
No sabe nada
de lo que queremos conseguir.

163
00:17:26,420 --> 00:17:29,673
Cuando Salamanca
llegue hasta México,...

164
00:17:30,090 --> 00:17:33,594
...nuestras acciones
deberán ser de lo más impecables.

165
00:17:34,053 --> 00:17:37,848
Cualquier cosa que me señale
será muy mal recibida.

166
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Bien.

167
00:17:48,358 --> 00:17:49,401
¿Sí?

168
00:17:51,403 --> 00:17:53,781
Hay algo
de lo que tenemos que hablar.

169
00:17:56,867 --> 00:17:59,703
Nacho Varga. Quiere salirse.

170
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
Ha hecho
todo lo que le hemos pedido.

171
00:18:02,581 --> 00:18:03,916
Ha cumplido con lo suyo.

172
00:18:04,333 --> 00:18:06,502
Creo que es momento
de dejarlo libre.

173
00:18:06,835 --> 00:18:09,004
No veo la razón
para renunciar a un activo.

174
00:18:09,338 --> 00:18:11,048
Cuando hayamos lidiado
con Salamanca,...

175
00:18:11,131 --> 00:18:12,716
...no necesitaremos a Varga.

176
00:18:13,383 --> 00:18:15,344
Es el único que dirige
sus operaciones aquí.

177
00:18:15,427 --> 00:18:19,181
Si desaparece, la operación
de Salamanca se desmorona.

178
00:18:26,313 --> 00:18:27,648
Varga se queda.

179
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
Es mejor controlar a la oposición
sin que lo sepa.

180
00:18:35,155 --> 00:18:37,407
Usted apuntó con una pistola
a su padre.

181
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
Eso no cuadra conmigo.

182
00:18:40,911 --> 00:18:43,622
¿Quiere conservar a Varga
a largo plazo?

183
00:18:44,581 --> 00:18:47,334
No creo que el miedo
sea un gran motivador.

184
00:18:50,796 --> 00:18:55,843
A un perro que muerde una vez
la mano de su dueño,...

185
00:18:57,678 --> 00:19:00,430
...solo se le disciplina
con mano firme.

186
00:19:00,514 --> 00:19:03,100
O se lo mata.

187
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
Estará con sus temas esta noche.

188
00:19:18,657 --> 00:19:21,034
Mañana irá a despedirse de Hector.

189
00:19:22,744 --> 00:19:24,413
Y luego lo llevaré al sur.

190
00:19:24,496 --> 00:19:28,333
No me dijo adónde,
solo sé que debo llevarle y...

191
00:19:29,001 --> 00:19:31,378
...otra persona
le cruzará la frontera.

192
00:19:31,461 --> 00:19:33,130
"¿Es todo?"
- Sí.

193
00:19:34,089 --> 00:19:35,132
Eh...

194
00:19:36,925 --> 00:19:41,096
Cuando esté allí, se acabó.
¿Ya estará?

195
00:19:43,432 --> 00:19:45,017
"Tú no te preocupes por nada".

196
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
Hola.

197
00:20:07,039 --> 00:20:08,081
¿Tienes hambre?

198
00:20:09,291 --> 00:20:13,378
¿Quieres unos cereales?
¿O prefieres una tortilla?

199
00:20:15,339 --> 00:20:16,506
Ah, cereales.

200
00:20:16,590 --> 00:20:18,675
Serán lo más inofensivo
para mi estómago.

201
00:20:18,884 --> 00:20:20,677
Vale.
- Yo lo hago.

202
00:20:20,761 --> 00:20:24,765
No, no, no, no, no.
Déjalo tú... tú relájate.

203
00:20:34,650 --> 00:20:36,318
¿Hoy vas a llegar tarde?

204
00:20:38,904 --> 00:20:41,198
Creo que hoy no trabajaré.

205
00:20:44,284 --> 00:20:46,161
Kim, puedo cuidarme solo.

206
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
Dije que estaba enferma
así que vas a aguantarme.

207
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
¡Oh, maldita sea!

208
00:21:30,414 --> 00:21:31,456
Joder.

209
00:21:31,999 --> 00:21:33,792
Lo siento mucho.
- Da igual.

210
00:21:34,751 --> 00:21:36,962
Mi estómago
no está listo para esto aún.

211
00:21:39,965 --> 00:21:41,008
Está bien.

212
00:21:43,760 --> 00:21:44,803
No pasa nada.

213
00:22:04,406 --> 00:22:06,241
¿Seguro que no vas a trabajar?

214
00:22:06,658 --> 00:22:07,701
Sí, seguro.

215
00:22:08,452 --> 00:22:11,580
Necesitamos descansar.
¿Qué tal un día sin drama?

216
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
Eso suena muy bien, en realidad.

217
00:22:17,002 --> 00:22:18,253
"Oh, hola, flaco".

218
00:22:19,338 --> 00:22:21,089
"Bueno, Maisie está aquí".

219
00:22:21,298 --> 00:22:23,300
"¿Qué tal?
Dime, ¿él está viendo esto?"

220
00:22:23,467 --> 00:22:24,843
"En fin. Está de mal humor".

221
00:22:24,926 --> 00:22:27,637
"Alguien ha debido robar las joyas
de la corona. ¿La anunciamos?"

222
00:22:27,721 --> 00:22:30,140
"Oh, no, no.
Ya me anuncio yo sola".

223
00:22:30,390 --> 00:22:32,893
"Entonces espera aquí.
Volveré en diez minutos".

224
00:22:32,976 --> 00:22:35,645
"Diez minutos es mucho tiempo
para estar separado de ti".

225
00:22:36,938 --> 00:22:38,190
"¿Qué has dicho?"

226
00:22:38,440 --> 00:22:39,483
"¿Por qué?"

227
00:22:40,859 --> 00:22:41,902
"Continúa".

228
00:22:43,445 --> 00:22:45,238
"Venga".
"-Solo he dicho:

229
00:22:45,363 --> 00:22:48,033
Diez minutos es mucho tiempo
para estar separado de ti".

230
00:22:48,116 --> 00:22:51,536
"Te he oído. Me gusta.
Por eso te he dicho que lo repitas".

231
00:22:51,995 --> 00:22:53,789
"Adoro que me mimen".

232
00:22:53,872 --> 00:22:56,333
"El caballero al que voy a ver
me mimó muy poco".

233
00:22:56,416 --> 00:22:58,960
"A mí me gustaría enseñarle.
¿No quieres que entre contigo?"

234
00:22:59,044 --> 00:23:00,128
"Oh, no. Lo haré sola".

235
00:23:00,212 --> 00:23:02,255
"Si se pone feo,
recuerda que estoy aquí".

236
00:23:08,804 --> 00:23:10,889
Saul Goodman, justicia rápida.

237
00:23:13,475 --> 00:23:17,020
Lo... Lo siento. Hoy no.
Es imposible hoy.

238
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
No puedo ayudarle.

239
00:23:20,774 --> 00:23:21,817
Sí, eso es.

240
00:23:26,738 --> 00:23:29,116
Ah...
¿Qué... qué es lo que dicen?

241
00:23:32,369 --> 00:23:34,704
Espere 45 minutos y estaré allí.

242
00:23:34,871 --> 00:23:35,997
¿Qué? Jimmy, no.

243
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
Sí, dígales que voy de camino.

244
00:23:40,085 --> 00:23:44,131
Jimmy. Jimmy, casi no puedes andar.
¿Qué haces?

245
00:23:44,214 --> 00:23:46,383
Es mi cliente. Tiene problemas.

246
00:23:47,926 --> 00:23:51,680
Se quieren cargar el trato con él
porque su amigo llevaba maría.

247
00:23:51,763 --> 00:23:55,559
Vale, pide un aplazamiento.
No tienes que hacerlo hoy.

248
00:23:55,642 --> 00:23:59,437
Ah, ese tío está muy asustado.
No me gustaría dejarle colgado.

249
00:24:01,773 --> 00:24:03,275
Jimmy, oye, sé que mientes.

250
00:24:08,363 --> 00:24:11,825
Y sé que algo terrible
pasó en el desierto.

251
00:24:15,203 --> 00:24:19,040
No es por nuestro trato,
no te obligo a contármelo yo solo...

252
00:24:21,793 --> 00:24:23,545
Tú sabes que estoy aquí...

253
00:24:24,462 --> 00:24:25,505
...a tu lado.

254
00:24:30,302 --> 00:24:32,888
Y puedes contármelo, ¿vale?

255
00:24:34,055 --> 00:24:35,098
Sin peros.

256
00:24:39,561 --> 00:24:40,729
¿Sin peros?

257
00:24:47,402 --> 00:24:48,820
Es cierto.

258
00:24:49,863 --> 00:24:52,490
Sí que pasó algo allí.

259
00:24:56,578 --> 00:24:58,163
Estando en el desierto,...

260
00:25:01,666 --> 00:25:03,877
...tuve que beber mi propio pis.

261
00:25:05,921 --> 00:25:10,425
No tenía agua y para sobrevivir,
tuve que beber pis.

262
00:25:13,762 --> 00:25:15,680
Sí, eso es y...

263
00:25:17,265 --> 00:25:19,351
Era eso. Oye,...

264
00:25:21,311 --> 00:25:24,356
...me recuperaré
y no se mencionará nunca más.

265
00:25:24,439 --> 00:25:26,483
Voy a cambiarme y voy a ir allí.

266
00:25:45,543 --> 00:25:47,462
Kim. ¿Estás mejor?

267
00:25:47,545 --> 00:25:50,340
Ah, sí. Era solo un virus.
Ya pasó.

268
00:25:50,423 --> 00:25:52,592
Debo preparar
la reunión de Colorado.

269
00:25:52,676 --> 00:25:55,178
Oh. La adelantaron a esta mañana.
Stef la llevó.

270
00:25:56,179 --> 00:25:58,056
¿Ha habido algo
por parte del Ayuntamiento?

271
00:25:58,139 --> 00:26:01,393
Stef aclaró lo del uso condicional.
Todo sigue adelante.

272
00:26:02,143 --> 00:26:03,520
¡Vaya! Es genial.

273
00:26:05,522 --> 00:26:06,564
Genial. Sí.

274
00:26:07,899 --> 00:26:09,067
Bueno...

275
00:26:10,986 --> 00:26:12,028
Vale.

276
00:26:12,112 --> 00:26:15,073
Tú querías escribir
a la junta de Broomfield.

277
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
Cierto. Sí, así es.

278
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
Y lo haré si me das los nombres.

279
00:26:21,162 --> 00:26:23,081
La lista está en tu mesa.

280
00:26:23,164 --> 00:26:24,332
Qué bien. Genial.

281
00:26:28,628 --> 00:26:31,756
La primera carta
es para el Sr. Armand Bakaris,...

282
00:26:31,840 --> 00:26:34,968
...presidente de la Comisión
de Planificación y...

283
00:26:35,051 --> 00:26:38,722
...enviemos copia a
la vicepresidenta, Elaine Perlman.

284
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
"Querido Sr. Bakaris.

285
00:26:42,517 --> 00:26:46,604
Mesa Verde Bank and Trust presenta
esta petición a su consideración.

286
00:26:47,731 --> 00:26:50,650
En referencia a la Resolución
número...

287
00:26:51,901 --> 00:26:55,989
...PZ 2004-36,...

288
00:26:56,072 --> 00:26:58,033
...presentamos una solicitud
de desviación,...

289
00:26:58,199 --> 00:27:02,203
...que permita desviar,
1,92 metros en...

290
00:27:05,081 --> 00:27:07,667
...en el espacio
mínimo requerido por detrás...

291
00:27:15,759 --> 00:27:20,013
Espacio mínimo requerido
por detrás para un...

292
00:27:21,389 --> 00:27:23,933
...camino por el entoldado
que permita...".

293
00:27:24,017 --> 00:27:25,643
Borra. "Para facilitar...

294
00:27:27,645 --> 00:27:31,191
...el acceso a la propiedad en...

295
00:27:34,986 --> 00:27:36,154
...el 841 Norte".

296
00:27:37,947 --> 00:27:41,701
¿Y puedes llamar a su ayudante
y averiguar a qué se dedica ahora?

297
00:27:42,577 --> 00:27:45,246
Kim.
Decían que estabas enferma.

298
00:27:45,330 --> 00:27:49,042
Sí, no, yo...
Rich, ¿tienes un rato?

299
00:27:50,085 --> 00:27:51,127
¿Va todo bien?

300
00:27:51,795 --> 00:27:53,671
Sí. Será un minuto.

301
00:27:54,172 --> 00:27:55,215
Bien.

302
00:28:00,887 --> 00:28:02,806
Vale, ¿qué ocurre?

303
00:28:31,126 --> 00:28:33,169
Marcie, ¿me haces un favor?

304
00:28:33,253 --> 00:28:36,548
Copia los archivos de oficio
y envíalos a mi casa.

305
00:28:36,756 --> 00:28:40,009
También, sin prisa, guarda
mis diplomas y fotos, por favor.

306
00:28:40,718 --> 00:28:42,387
¿Nos mudamos de oficina?

307
00:28:42,762 --> 00:28:45,390
No te preocupes.
Rich te asignará a otro abogado.

308
00:28:46,057 --> 00:28:49,477
¿Qué? ¿Asignarán?
- Oh, y querrán esto.

309
00:28:51,312 --> 00:28:53,606
Mi plaza de garaje en el parking.

310
00:28:54,315 --> 00:28:58,027
Si me he dejado algo dentro,
tú mételo en la caja.

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,073
Gracias, Marcie.

312
00:29:03,283 --> 00:29:04,659
Buena suerte.
- Kim...

313
00:30:37,126 --> 00:30:38,169
{\an8}Hola.

314
00:30:38,837 --> 00:30:41,464
Vamos a sacar la tarta
a una residente.

315
00:30:41,548 --> 00:30:44,759
Le van a cantar todos.
A Hector no le gusta perdérselo.

316
00:30:45,468 --> 00:30:48,304
Sí.
¿Nos deja un minuto, por favor?

317
00:31:16,833 --> 00:31:18,543
Vale, chicos.

318
00:31:21,546 --> 00:31:24,632
"Cumpleaños feliz".

319
00:31:25,425 --> 00:31:28,678
"Cumpleaños feliz".

320
00:31:29,220 --> 00:31:32,557
"Te deseamos, Louise,...

321
00:31:33,975 --> 00:31:37,854
...cumpleaños feliz".

322
00:32:01,377 --> 00:32:02,420
¿Adónde?

323
00:32:03,546 --> 00:32:04,964
Ve a la frontera.

324
00:32:33,368 --> 00:32:34,410
¡Eh!

325
00:32:34,869 --> 00:32:39,707
Ha estado bien, lo que ha pasado.
Oye, no se gana siempre.

326
00:32:40,333 --> 00:32:43,586
Este, joder,
fijo que lo iba a perder.

327
00:32:43,836 --> 00:32:47,674
No había posibilidad de que lo ganara,
pero tú estabas...

328
00:32:48,091 --> 00:32:50,885
...queriéndote llevar
una clara victoria.

329
00:32:51,636 --> 00:32:55,682
Llevas la pelota,
y en la meta, pumba.

330
00:32:56,349 --> 00:32:58,768
Los alumnos de Derecho
estudiarán la "Debacle Goodman"...

331
00:32:58,851 --> 00:33:01,062
...para aprender,
al menos te queda eso.

332
00:33:02,188 --> 00:33:03,856
Piensa en los chicos
que aprenderán,...

333
00:33:03,940 --> 00:33:06,859
...qué no hacer,
cuando todo les sea abrumador.

334
00:33:07,235 --> 00:33:10,947
Es tan embarazoso que te cambiarás
el nombre otra vez.

335
00:33:21,332 --> 00:33:25,294
Eh, esto no afecta
a lo que pienso sobre ti.

336
00:33:25,628 --> 00:33:27,922
Aún eres... abogado.

337
00:34:04,500 --> 00:34:06,961
Cuando quieras
puedes empezar a hablar.

338
00:34:08,755 --> 00:34:12,216
Dijiste que esto se pasa.
¿Cuánto tiempo tarda eso?

339
00:34:17,221 --> 00:34:19,766
Es distinto
para casa persona, supongo.

340
00:34:20,975 --> 00:34:22,018
Para mí.

341
00:34:22,769 --> 00:34:24,562
¿Cuándo se acabará esto para mí?

342
00:34:27,482 --> 00:34:29,358
Verás, esto es lo que va a pasar.

343
00:34:30,193 --> 00:34:34,947
Un día, un día te despiertas,
desayunas,...

344
00:34:35,114 --> 00:34:37,283
...te lavas los dientes,
sigues con tu vida.

345
00:34:40,203 --> 00:34:43,915
Y en algún instante,
te vas a dar cuenta...

346
00:34:45,208 --> 00:34:46,793
...de que no lo has pensado...

347
00:34:48,086 --> 00:34:49,128
...ni una vez.

348
00:34:52,465 --> 00:34:56,594
Y en ese momento
entiendes que puedes olvidar.

349
00:34:57,887 --> 00:35:01,182
Cuando sabes que eso es posible,
ya es más fácil.

350
00:35:01,724 --> 00:35:03,559
¿Y qué pasa contigo?

351
00:35:04,143 --> 00:35:06,187
¿Lo que pasó no te afecta nada?

352
00:35:07,396 --> 00:35:10,817
Que nos robarán los siete millones,
era mucho para mí.

353
00:35:11,609 --> 00:35:14,112
Por no hablar
de pegarte un tiro en la frente.

354
00:35:14,987 --> 00:35:17,573
Eran ellos o nosotros,
punto y pelota.

355
00:35:19,909 --> 00:35:21,285
Ellos se lo jugaban.

356
00:35:26,958 --> 00:35:28,292
¿Qué pasa con Fred?

357
00:35:29,544 --> 00:35:30,920
De Travel Wire.

358
00:35:31,879 --> 00:35:33,256
¿Estaba en el juego?

359
00:35:35,258 --> 00:35:36,300
No.

360
00:35:38,261 --> 00:35:40,471
Lo que pasó allí estuvo muy mal.

361
00:35:40,805 --> 00:35:42,056
Sí. Lalo.

362
00:35:43,099 --> 00:35:44,767
Lalo se cargó a ese tío.

363
00:35:45,434 --> 00:35:46,769
¿Y para qué?

364
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
Mató a ese tío y luego le ayudamos.

365
00:35:54,485 --> 00:35:57,155
Todo este lío... tan solo...

366
00:35:57,905 --> 00:36:00,825
...¿para que salga de la cárcel
y se marche?

367
00:36:02,535 --> 00:36:04,245
La historia no acaba ahí.

368
00:36:06,622 --> 00:36:10,334
Un momento, ¿de qué hablas?
¿La historia no acaba ahí?

369
00:36:10,418 --> 00:36:13,045
¿Qué, qué dices?
¿Dices lo que creo?

370
00:36:13,588 --> 00:36:14,797
¿Le pasará algo a Lalo?

371
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
Yo no he dicho eso.

372
00:36:17,717 --> 00:36:21,679
Oh, Dios, pero
¿dónde me he metido yo?

373
00:36:22,138 --> 00:36:23,764
Oye, tú dímelo.

374
00:36:23,848 --> 00:36:25,725
¿Lo que dices es que va...?
- Vale.

375
00:36:27,268 --> 00:36:30,104
Todos nosotros tomamos decisiones.

376
00:36:30,938 --> 00:36:33,816
Y esas decisiones
nos ponen en un camino.

377
00:36:34,483 --> 00:36:38,154
A veces parecen pequeñas,
pero nos ponen en el camino.

378
00:36:39,197 --> 00:36:40,990
Luego piensas en salir,...

379
00:36:43,284 --> 00:36:45,453
...pero entonces vuelves a él.

380
00:36:46,829 --> 00:36:49,165
Y el camino en el que estamos
nos lleva al desierto...

381
00:36:49,332 --> 00:36:50,791
...y todo lo que pasó allí...

382
00:36:50,917 --> 00:36:54,545
...y luego de vuelta
adonde estamos justo ahora.

383
00:36:56,297 --> 00:36:57,673
Y nada,...

384
00:36:58,966 --> 00:37:01,469
...nada se puede hacer sobre eso.

385
00:37:03,888 --> 00:37:05,473
¿Entiendes lo que digo?

386
00:37:11,145 --> 00:37:12,521
Es increíble...

387
00:37:14,649 --> 00:37:17,193
Es increíble que haya miles
de millones de personas...

388
00:37:17,276 --> 00:37:21,572
...en el planeta y el único con
el que puedo hablar de esto seas tú.

389
00:38:50,119 --> 00:38:51,495
¿Quieres que espere?

390
00:38:52,413 --> 00:38:53,456
No.

391
00:38:53,956 --> 00:38:54,999
Vendrán.

392
00:38:55,333 --> 00:38:56,834
En serio, vete.

393
00:38:59,587 --> 00:39:00,629
¿Seguro?

394
00:39:01,130 --> 00:39:04,091
Sí, sí, sí, sí. Estaré en contacto.

395
00:39:04,175 --> 00:39:06,344
Eh, ¿el fuego donde Fring?

396
00:39:07,887 --> 00:39:10,765
Estuvo bien, macho. Haremos más.

397
00:39:15,227 --> 00:39:16,270
Suena bien.

398
00:39:40,002 --> 00:39:41,337
Sube por el camino.

399
00:39:41,837 --> 00:39:42,880
Despacio.

400
00:39:47,468 --> 00:39:49,595
¿Para qué?
- Tú hazlo.

401
00:39:49,678 --> 00:39:51,347
Diez u once kilómetros.

402
00:40:06,779 --> 00:40:07,988
¿Qué buscamos ahora?

403
00:40:09,115 --> 00:40:11,951
El abogado dijo
que su coche se averió,...

404
00:40:13,786 --> 00:40:16,872
...creo que a unos diez kilómetros.
¿Dónde está?

405
00:40:23,129 --> 00:40:24,630
Para, párate.

406
00:41:41,540 --> 00:41:42,583
Vamos.

407
00:41:42,958 --> 00:41:44,460
Ve a Albuquerque.

408
00:41:48,964 --> 00:41:50,716
¿Qué pasa con Marco y Leonel?

409
00:41:50,799 --> 00:41:53,427
Pues que les mandaré un mensaje.
Vamos.

410
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
¿Jimmy?

411
00:42:43,227 --> 00:42:44,270
¿Estás bien?

412
00:42:49,149 --> 00:42:50,317
Sí. ¿Qué hora es?

413
00:42:51,110 --> 00:42:52,611
Las 6:30.

414
00:42:55,197 --> 00:42:56,991
¿Quieres seguir durmiendo?

415
00:42:57,283 --> 00:42:58,325
No.

416
00:42:58,951 --> 00:42:59,994
Me levanto.

417
00:43:03,205 --> 00:43:06,834
Aún puedes ir al médico, ¿sabes?
Para que te examine.

418
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
Estoy bien.

419
00:43:09,795 --> 00:43:13,215
Tan solo necesito comer.

420
00:43:13,299 --> 00:43:15,676
No he comido desde,...

421
00:43:16,510 --> 00:43:18,679
...no sé, desde antes de esto.

422
00:43:19,888 --> 00:43:20,931
Vale.

423
00:43:21,348 --> 00:43:24,810
Pero ve despacio,
empieza por sopa.

424
00:43:24,893 --> 00:43:26,687
Estoy bien, Kim, en serio.

425
00:43:28,147 --> 00:43:29,189
Lo sé.

426
00:43:30,232 --> 00:43:31,275
Bien.

427
00:43:31,525 --> 00:43:32,568
Bien.

428
00:43:34,695 --> 00:43:38,824
¿Y tú qué? Pareces...
¿preocupada, tal vez?

429
00:43:40,701 --> 00:43:43,203
No, no, no. Es que...

430
00:43:44,163 --> 00:43:46,248
...tengo noticias, pero da igual.

431
00:43:46,957 --> 00:43:48,083
Antes come algo.

432
00:43:48,208 --> 00:43:50,836
¿De qué tipo, qué noticias?

433
00:43:51,503 --> 00:43:52,546
Nada malo.

434
00:43:54,298 --> 00:43:57,092
¿O sea que son buenas noticias?

435
00:43:59,678 --> 00:44:00,971
Sí, eso creo.

436
00:44:02,389 --> 00:44:03,766
Genial, dímelas.

437
00:44:09,188 --> 00:44:12,316
He dejado...

438
00:44:13,192 --> 00:44:14,777
...Schweikart y Cokely.

439
00:44:16,737 --> 00:44:18,197
Y también Mesa Verde.

440
00:44:22,660 --> 00:44:24,036
Voy a preparar algo.

441
00:44:26,288 --> 00:44:27,331
Espera.

442
00:44:28,791 --> 00:44:31,418
¿Qué pasó, te han dicho algo
por lo que ocurrió?

443
00:44:31,502 --> 00:44:32,711
No, no.
- ¿Ha sido Rich?

444
00:44:32,836 --> 00:44:36,548
Nadie ha dicho nada.
Es que me apetecía.

445
00:44:36,965 --> 00:44:38,926
¿Qué dices? Pero ¿por qué?

446
00:44:40,511 --> 00:44:45,683
Es que siempre aparto a Mesa Verde,
por el trabajo de oficio y...

447
00:44:46,934 --> 00:44:50,979
...cuando te fuiste,
no sabía qué pasaba. Bueno,...

448
00:44:51,772 --> 00:44:53,357
...creí que habías muerto.

449
00:44:54,233 --> 00:44:55,275
Y...

450
00:44:56,568 --> 00:44:58,028
...eso fue...

451
00:44:58,821 --> 00:45:01,907
Eso me ayudó a ver
qué es importante y que no.

452
00:45:04,868 --> 00:45:06,787
¿Y lo vas a tirar todo
por la borda?

453
00:45:06,870 --> 00:45:08,997
Bueno, trabajaste mucho por ello.

454
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
No lo tiro por la borda.

455
00:45:10,582 --> 00:45:13,419
Conseguí el bufete,
conseguí Mesa Verde.

456
00:45:13,502 --> 00:45:15,003
Yo... yo logré eso.

457
00:45:15,754 --> 00:45:19,550
Tuve esa experiencia,
pero no me hizo feliz.

458
00:45:21,009 --> 00:45:23,470
Oye, han sido unos días duros.

459
00:45:23,595 --> 00:45:26,098
¿Por qué no esperas
para tomar una decisión?

460
00:45:26,181 --> 00:45:28,600
Tú llama a Rich,
dile que lo pensarás.

461
00:45:28,809 --> 00:45:31,812
Ya hablé con Rich, y llamé a Paige.

462
00:45:32,020 --> 00:45:34,982
Tuvimos una larga conversación,
ya está.

463
00:45:35,732 --> 00:45:38,235
He pasado la tarde
con mis clientes de oficio,...

464
00:45:38,402 --> 00:45:40,237
...sin Mesa Verde en mi mente.

465
00:45:40,571 --> 00:45:42,614
No estaba así hace tiempo.

466
00:45:42,698 --> 00:45:45,117
Vale, eso es maravilloso, lo es.

467
00:45:45,200 --> 00:45:47,411
Pero no vas a ganar dinero.

468
00:45:47,744 --> 00:45:49,204
¿Cuál es tu plan?

469
00:45:50,581 --> 00:45:52,708
No lo sé, se me ocurrirá algo.

470
00:45:52,958 --> 00:45:54,001
Vale.

471
00:45:54,710 --> 00:45:57,504
Dejar a Schweikart, lo entiendo.
Son unos estirados.

472
00:45:57,588 --> 00:45:59,339
Pero... ¿Mesa Verde?

473
00:45:59,423 --> 00:46:03,343
Es como dejar a los Yankees
para jugar a lanzar el aro.

474
00:46:03,635 --> 00:46:08,265
No, no lo es, me voy de algo
que es de lo más diferente,...

475
00:46:08,348 --> 00:46:10,684
...echar una mano
a personas que lo necesitan.

476
00:46:11,935 --> 00:46:13,395
Oh, es una mala idea.

477
00:46:14,271 --> 00:46:15,314
¿Qué?

478
00:46:15,731 --> 00:46:18,317
Oye, tomamos decisiones, ¿vale?

479
00:46:18,525 --> 00:46:21,028
Y todo eso nos ponen en un camino.

480
00:46:21,111 --> 00:46:23,906
Y en el camino
hay decisiones buenas y malas.

481
00:46:23,989 --> 00:46:26,742
Y esta es una decisión mala,
seguro.

482
00:46:28,410 --> 00:46:29,661
¿De qué me hablas?

483
00:46:31,246 --> 00:46:35,834
De que las malas decisiones
acaban mal, llevan a lugares malos.

484
00:46:37,878 --> 00:46:41,798
Cuando decidiste ser Saul Goodman,
no lo entendí.

485
00:46:42,257 --> 00:46:45,469
Aún no lo hago,
pero apoyé tu decisión.

486
00:46:46,136 --> 00:46:48,305
Y yo no cambio de identidad,
dejo un trabajo.

487
00:46:48,430 --> 00:46:50,933
Sí, lo mío fue diferente.
- ¿En qué?

488
00:46:51,016 --> 00:46:54,520
Yo cambié el fracaso por éxito.
- No es diferente.

489
00:46:54,603 --> 00:46:56,855
Pensabas que era lo mejor para ti.

490
00:46:56,939 --> 00:46:59,399
Ten la cortesía de pensar
que es bueno para mí.

491
00:46:59,483 --> 00:47:03,028
Tan solo te hago ver la realidad.
Estás yendo muy rápido.

492
00:47:03,278 --> 00:47:06,949
Pues te daré otra realidad.
Esto no te importa una mierda.

493
00:47:18,168 --> 00:47:19,711
Sí.
"-Escúchame".

494
00:47:19,795 --> 00:47:23,090
"Deja el teléfono ahora.
Déjalo para que oiga lo que pasa".

495
00:47:23,173 --> 00:47:24,800
Para oír... ¿Oír qué?

496
00:47:24,883 --> 00:47:28,136
Haz lo que te digo, justo ahora.
Déjalo...

497
00:47:28,220 --> 00:47:30,264
"...donde nadie pueda verlo".

498
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Jimmy...

499
00:47:49,866 --> 00:47:50,909
Hola, chicos.

500
00:47:52,119 --> 00:47:53,161
¿Puedo entrar?

501
00:47:56,081 --> 00:47:57,124
Lalo.

502
00:47:58,250 --> 00:48:01,545
Ya te hacía en el sur,
siendo libre.

503
00:48:01,878 --> 00:48:03,338
Sí, bueno.

504
00:48:04,923 --> 00:48:06,717
Tenía un asunto pendiente.

505
00:48:08,343 --> 00:48:09,553
Te dije que volvería.

506
00:48:10,804 --> 00:48:12,848
Genial. Me gusta.

507
00:48:14,975 --> 00:48:17,936
Eh, ¿quieres algo?
Hay cerveza en la nevera.

508
00:48:18,854 --> 00:48:20,731
A menos que no te quedes...

509
00:48:22,691 --> 00:48:24,276
Eh, oye, lo siento...

510
00:48:25,902 --> 00:48:28,864
Lo siento,
pero no debes hacer eso.

511
00:48:28,947 --> 00:48:30,490
Altera a los peces.

512
00:48:48,967 --> 00:48:51,428
Oye, si quieres hablar, hablamos.

513
00:48:51,511 --> 00:48:55,599
Pero Kim había quedado, así que...
- No, ella se queda.

514
00:48:57,351 --> 00:49:00,771
Bueno, es parte del equipo legal,
¿no?

515
00:49:03,690 --> 00:49:06,068
Eh, tranquilo.
Solo vamos a hablar.

516
00:49:07,736 --> 00:49:09,863
Vamos, sentaos.

517
00:49:13,700 --> 00:49:14,743
Vale.

518
00:49:23,502 --> 00:49:24,544
Bien.

519
00:49:26,797 --> 00:49:28,173
Dime qué pasó.

520
00:49:29,883 --> 00:49:30,926
¿Qué pasó?

521
00:49:31,385 --> 00:49:33,762
Sí, cuando recogiste el dinero.

522
00:49:36,640 --> 00:49:37,724
Y con detalle.

523
00:49:40,686 --> 00:49:42,020
¿Lo que ya te dije?

524
00:49:43,939 --> 00:49:44,981
Sí.

525
00:49:48,652 --> 00:49:51,738
Muy bien.
Me llevé el dinero de tus primos.

526
00:49:51,822 --> 00:49:54,324
Justo donde tú dijiste que estaría.

527
00:49:54,866 --> 00:49:57,869
Y cuando volvía,
mi coche se estropeó.

528
00:49:58,704 --> 00:50:01,998
Estaba a unos diez kilómetros
de la zona de recogida.

529
00:50:02,624 --> 00:50:06,461
No había cobertura,
así que fui hacía el norte,...

530
00:50:07,212 --> 00:50:08,922
...por el desierto, toda la noche.

531
00:50:09,172 --> 00:50:11,675
Bueno, dormí un poco,
pero por la mañana...

532
00:50:12,217 --> 00:50:14,928
...seguí andando
hasta una parada de camiones.

533
00:50:15,637 --> 00:50:17,556
Entré en el baño y me lavé,...

534
00:50:17,681 --> 00:50:21,309
...compré algo de ropa
y luego llamé a un taxi.

535
00:50:22,227 --> 00:50:23,645
Entregué el dinero.

536
00:50:23,729 --> 00:50:27,774
Tardaron horas en contarlo,
el rollo de siempre.

537
00:50:27,858 --> 00:50:29,234
Y luego fui a verte.

538
00:50:38,535 --> 00:50:39,786
Vuelve a contarlo.

539
00:50:41,580 --> 00:50:42,622
¿Qué?

540
00:50:43,749 --> 00:50:46,960
Vuélvemelo... a contar.

541
00:50:59,139 --> 00:51:02,976
Me llevé el dinero de esos dos...

542
00:51:04,102 --> 00:51:05,353
...señores elegantes.

543
00:51:06,188 --> 00:51:10,150
Mi coche se paró después de unos...
Fueron diez minutos.

544
00:51:10,650 --> 00:51:13,820
No había cobertura
y temí hacer autostop...

545
00:51:13,904 --> 00:51:16,865
...por el mucho dinero que...

546
00:51:17,949 --> 00:51:21,369
Y me quedé sin agua,...

547
00:51:21,453 --> 00:51:23,789
...así que me bebí mi propio pis.

548
00:51:25,373 --> 00:51:28,001
Y cantidad.
Si querías detalles, los tienes.

549
00:51:29,252 --> 00:51:32,380
Y luego
llegué a una parada de camiones.

550
00:51:32,881 --> 00:51:34,090
Llamé a un taxi.

551
00:51:34,966 --> 00:51:38,053
Y esperé.
Y me llevó directamente al juzgado.

552
00:51:38,136 --> 00:51:39,930
Pagué tu fianza y te saqué.

553
00:51:40,013 --> 00:51:43,433
No estoy seguro
de lo que quieres ahora, pero...

554
00:51:44,726 --> 00:51:45,769
...fue así.

555
00:51:49,940 --> 00:51:51,441
Solo quiero oír la historia.

556
00:51:54,611 --> 00:51:58,448
Lalo, eso es lo que me contó a mí,
o sea que si dejas...

557
00:52:02,702 --> 00:52:04,287
Me gusta oír la historia.

558
00:52:06,081 --> 00:52:07,123
Bueno...

559
00:52:08,875 --> 00:52:10,377
Pagué mucho por esa historia...

560
00:52:10,460 --> 00:52:14,005
...y creo que puedo oírla
todo lo que quiera.

561
00:52:24,933 --> 00:52:25,976
Bien.

562
00:52:28,562 --> 00:52:29,938
Dímela otra vez.

563
00:52:35,193 --> 00:52:37,779
Me llevé dos bolsas grandes
de dinero.

564
00:52:38,572 --> 00:52:40,740
Siete millones de dólares.

565
00:52:41,700 --> 00:52:44,995
"Dos bolsas muy, muy pesadas
que tú me pagaste por recoger".

566
00:52:47,414 --> 00:52:49,666
"Las guardé
en el maletero del coche".

567
00:52:50,083 --> 00:52:53,253
"Y luego,
unos diez minutos después,..."

568
00:52:53,378 --> 00:52:55,255
...mi coche se paró.

569
00:52:56,840 --> 00:52:59,593
Quise arreglarlo,
pero se había recalentado o algo.

570
00:53:00,135 --> 00:53:03,305
"Eché a andar hacia el norte,
por el desierto".

571
00:53:03,388 --> 00:53:05,348
"Anduve y anduve y anduve".

572
00:53:05,432 --> 00:53:07,851
Con unas bolsas muy pesadas.

573
00:53:09,311 --> 00:53:11,396
Anduve, anduve y anduve...

574
00:53:11,479 --> 00:53:14,024
...hasta que por fin llegué
a una parada de camiones.

575
00:53:14,441 --> 00:53:18,194
Y fui directo al baño,
puse la cabeza debajo del grifo...

576
00:53:18,278 --> 00:53:21,364
...y compré un paquete gigante
de bebidas energéticas.

577
00:53:21,448 --> 00:53:23,867
Y llamé a un taxi y esperé.

578
00:53:26,411 --> 00:53:28,663
No sé cuál es el problema,
pero...

579
00:53:29,873 --> 00:53:31,625
...¿puede irse ella?

580
00:53:32,792 --> 00:53:36,129
No es necesario que esté aquí,
no tiene nada que ver con esto.

581
00:53:36,212 --> 00:53:38,131
Fui yo. Solo yo.

582
00:53:39,799 --> 00:53:40,842
Solo tú, ¿eh?

583
00:53:41,509 --> 00:53:42,552
Sí.

584
00:53:46,765 --> 00:53:48,099
¿Qué hiciste, Saul?

585
00:53:49,684 --> 00:53:51,436
No sé qué crees que hice.

586
00:53:52,938 --> 00:53:54,397
Oye, no lo sé. Ella...

587
00:53:54,522 --> 00:53:56,066
He visto tu coche.

588
00:53:58,860 --> 00:54:01,154
Vale.
- ¿Lo empujaste abajo?

589
00:54:02,113 --> 00:54:03,156
¿Qué?

590
00:54:04,157 --> 00:54:05,992
¿Lo empujaste abajo?

591
00:54:08,536 --> 00:54:10,538
Creo que no.
- ¿Crees que no?

592
00:54:10,747 --> 00:54:13,541
Pues bueno,
lo hiciste o no lo hiciste.

593
00:54:13,625 --> 00:54:16,169
Ah... ¿Cuál de las dos?

594
00:54:19,923 --> 00:54:22,425
No sé lo que quieres.
¿Te devuelvo el dinero?

595
00:54:22,509 --> 00:54:25,136
Porque está en una bolsa al lado.
Cógelo.

596
00:54:25,261 --> 00:54:26,805
Quiero saber qué pasó.

597
00:54:27,973 --> 00:54:29,975
Ya te he dicho qué pasó.
- ¿Seguro?

598
00:54:32,477 --> 00:54:36,272
Oye, vale...
- ¿Estás de coña con esto?

599
00:54:36,356 --> 00:54:38,608
Kim, no...
- ¿Sabes lo que hizo él por ti?

600
00:54:39,109 --> 00:54:41,403
Siete millones de dinero tuyo.

601
00:54:41,486 --> 00:54:45,365
Cargó con ellos por el desierto
sin perder ni un centavo.

602
00:54:45,573 --> 00:54:47,242
Y te sacó de la cárcel
por un crimen...

603
00:54:47,325 --> 00:54:49,995
...del que desde luego
eres culpable seguro.

604
00:54:50,745 --> 00:54:52,122
Hizo todo lo que le pediste...

605
00:54:52,205 --> 00:54:55,500
"...y fue mucho más lejos de lo que
jamás iría ningún otro abogado".

606
00:54:55,583 --> 00:54:56,626
"Y..."

607
00:54:57,293 --> 00:55:00,296
¿En concreto qué insinúas ahora?
¿Qué quieres?

608
00:55:05,885 --> 00:55:07,637
Vi su coche abandonado...

609
00:55:09,305 --> 00:55:10,765
...con agujeros de bala.

610
00:55:11,391 --> 00:55:12,434
Así que...

611
00:55:13,268 --> 00:55:15,395
Solo quiero saber cómo pasó.

612
00:55:19,065 --> 00:55:20,108
Hubo tiros.

613
00:55:22,694 --> 00:55:23,737
¿Es todo?

614
00:55:26,072 --> 00:55:29,743
Oye, no sé cómo vives en tu pueblo,
pero en Nuevo México,...

615
00:55:30,118 --> 00:55:32,620
...dejas una lata de refresco
y alguien le dispara.

616
00:55:32,704 --> 00:55:35,123
¿Eso... eso... es lo que pasa?

617
00:55:35,915 --> 00:55:38,418
"¿No crees que es posible
que unos paletos...

618
00:55:38,501 --> 00:55:41,129
...dispararan a un coche abandonado
y lo tiraran por ahí?"

619
00:55:41,212 --> 00:55:42,505
Fin de la historia.

620
00:55:44,340 --> 00:55:48,261
¿Y qué organización diriges tú,
si lo sabes? Dímelo.

621
00:55:49,387 --> 00:55:52,265
Porque ya sé
por qué lo enviaste a ese trabajo.

622
00:55:53,016 --> 00:55:54,059
Es obvio.

623
00:55:54,934 --> 00:55:57,562
No tienes a nadie más
en quien confiar.

624
00:55:58,688 --> 00:55:59,731
¿Verdad?

625
00:56:00,273 --> 00:56:03,485
¿Por eso enviaste a un abogado
al desierto con tus,...

626
00:56:03,568 --> 00:56:06,029
...tus siete millones de pavos?
Eso...

627
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
No te ofendes,
antes pon tu casa en orden.

628
00:56:10,658 --> 00:56:13,578
¿En serio?
- Sí, en serio.

629
00:56:14,287 --> 00:56:16,372
Si no confías en tus hombres
con tu dinero,...

630
00:56:16,456 --> 00:56:19,501
...es un mayor problema
que Saul Goodman.

631
00:56:22,045 --> 00:56:24,047
Y que te conste, él no miente.

632
00:56:24,506 --> 00:56:26,591
Ni a mí ni a sus clientes.

633
00:56:27,008 --> 00:56:28,551
Te ha dicho la verdad.

634
00:56:30,762 --> 00:56:34,182
Pero cuando quieras mover mucha
pasta y no confíes en nadie,...

635
00:56:34,265 --> 00:56:36,351
...no lo llames a él nunca, ¿vale?

636
00:56:36,434 --> 00:56:40,730
Intenta probar una transferencia,
intenta una falsa tapadera.

637
00:56:40,814 --> 00:56:43,358
O... ve a las Islas Caimán, ¿vale?
¡Joder!

638
00:56:43,441 --> 00:56:47,445
Pon tu casa en orden y deja
de torturar al único hombre...

639
00:56:47,529 --> 00:56:49,906
...que pasó un infierno
para salvarte.

640
00:58:09,194 --> 00:58:10,403
¿Ahora qué?

641
00:58:12,572 --> 00:58:13,615
A México.

642
00:58:17,494 --> 00:58:18,870
¿Voy al mismo sitio?

643
00:58:20,413 --> 00:58:21,456
No.

644
00:58:22,040 --> 00:58:23,333
Cambio de planes.

645
00:58:29,088 --> 00:58:30,798
Vamos, Ignacio, dale.

646
00:58:31,299 --> 00:58:34,010
Tenemos un largo camino
por delante.

647
00:59:30,358 --> 00:59:32,360
{\an8}Subtítulos traducidos por:
Ángeles Aragón