Beş-sıfır-beş, sekiz-dört-iki, dört-iki-sıfır-beş.
Beş-sıfır-beş, sekiz-dört-iki...
Barnham Hill'de kaldırıma park etmiş Ford Mustang var.
Dokuz çocuk ellerinde boya kutularıyla kaçtı.
Asyalı erkek, ortadan kayboldu.
Anlaşıldı.
Gürültü şikâyeti, 61352 Harrison.
NİNENİN KAY & BEN LOKANTASI
Yumurtalı ekmeği beğenmedin mi?
Ha, o mu?
Yok, iyi.
İstersen ısıtabilirim.
Yok. Gerek yok.
Başka bir şey getirebilirim. Öğle servisine geçtik.
Böyle iyiyim, sağ ol.
Hiç değilse kahveni tazeleyeyim.
Olur.
Sağ ol.
Selam Molly. Benim, Gene.
Bu, cep numaran mıydı? Kusura bakma.
Yok, iyiyim.
Yanlış alarmmış. Olur öyle.
Meğerse susuz kalmışım, öyle işte.
İnanabiliyor musun?
Tamam, ihmal etmem.
Baksana, muhtemelen işe dönebilmem...
...perşembeyi bulur.
Frederico ile dükkânı açar mısınız?
Tamam, güzel. Bir de...
Galiba öğleden sonra bir teslimat gelecek. İmzalayıp alırsın.
Zaten aldın mı? Harika, teşekkürler.
Ha, bir de...
...acaba beni soran oldu mu?
Şey işte, mesela dükkâna gelip beni soran müşteri oldu mu?
Oralarda dolanan falan...
Yok, ters bir şey yok. Sadece...
Sigorta temsilcisi arayıp duruyor da.
Hani şu insanı usandıranlardan...
Yani kimse mi sormadı?
Öyle mi?
Tamam o zaman.
Olur.
Tabii, yaparım.
Birkaç güne de tekrar görüşmek üzere.
Sağ ol Molly.
Oldu.
Dördüncü Cadde'deki depoda olay var. İki sokak ötede bir sivil...
Adres, 1094 Aurora Yolu.
İntikal ediyoruz. James ile Woll...
Bir aracın yol kapattığı ihbarı aldık. Gri Chevy Astro minibüs.
İntikal ediyoruz.
Reşit olmayan beyaz erkek var. Yaklaşık 1.20, 30 kilo.
Şüpheli araç eve vardı. Saat sabah yedi.
İntikal ediyorum.
65 ve 70'inci Cadde kesişiminde silah sesi.
Arayan erkek, sağ çıkamaya...
Hey!
Gerçekten sensin!
Anlamıştım.
Tam emin olamamıştım ama yakından bakınca emin oldum.
Gerçekten sensin!
Yapma oğlum.
Selam vermek istedim. Hayranınım.
Zamanında eski eşimle Albuquerque'de yaşarken
seni her yerde görürdüm.
İlan panolarındaydın, televizyondaydın. Logolu kibritlerinden vardı bende.
Beni biriyle karıştırıyorsunuz.
Benim adım Takavic.
Gene Takavic.
Müsaadenizle ben...
İşe dönmem gerek.
Yapma oğlum.
Hiç hoş değil.
Ben kim olduğunu biliyorum. Sen de biliyorsun.
Geçelim bunları.
Onu dert etme. Sorun çıkarmaz. Bana eşlik etmek istedi.
Bir keresinde taksime kim bindi, bil?
Sammy Hagar!
Adam senden bile ünlü.
Ne istiyorsunuz?
Kabul etsen yeter.
- Neden bahsettiğinizi bilmi... - Bilmez misin?
Söyle gitsin.
Neden bahsettiğinizi gerçekten de...
Hadi.
Hadi ama.
Söyle işte...
...şunu.
İyisi mi Saul'u arayın.
Efendim?
Hiç duyamadım ki.
İyisi mi Saul'u arayın.
Bir kere daha, el hareketini de yap.
İyisi mi Saul'u arayın.
İşte şimdi oldu.
Biraz paslanmışsın ama bir dahakine daha iyi yaparsın.
Gerçi sormadın ama benim adım Jeff.
Bana ne zaman ihtiyacın olursa Omaha Birlik Taksi'yi ara.
Beni iste, beni mutlaka bulurlar.
En fazla beş dakikaya yanındayım.
Vay be! Seninle tanışmak harika.
Şeref duydum.
Sonra görüşürüz.
Gene.
Beş-sıfır-beş, sekiz-dört-iki...
Lütfen 50 sent daha atın.
En Kaliteli Süpürgeler. Buyurun.
Hoover marka için adaptör lazım.
Maksimum Çıkış Basıncı Pro 60 modeli.
Size teslimat yapmıştık, değil mi?
Evet. Omaha, Nebraska'dayım.
Bay Takavic.
O parçayı bulmak oldukça zor olacaktır.
Orijinalinden çok daha pahalıya geleceğini de belirteyim.
- Ne kadar pahalıya? - İki katı fiyatına.
Teslimat anında nakit ödeme politikamız da değişmedi.
Sorun olur mu?
Yok. Sorun olmaz.
Sular çok mu ısındı?
Beni tanıdılar.
Tanıdılar demek. Peki.
- Resmî kurumlar dahil oldu mu? - Hayır, henüz olmadı.
İlk bırakıldığınız yerden alınacaksınız. Neresi olduğunu hatırlıyor musunuz?
Evet, hatırlıyorum.
Pekâlâ Bay Takavic.
Perşembe.
Sabah yedi.
Aynı yer.
Gerisini biliyorsunuz, değil mi?
Bay Takavic.
Hatta mısınız?
Fikrimi değiştirdim.
Değiştirdiniz mi?
Evet.
Teyit etmek için soruyorum, bu işi yapmaktan vaz mı geçtiniz?
Kendim halledeceğim.
NEW MEXICO EYALET BAROSU TASDİK / LİSANS BÜROSU
- Jimmy... - Kim.
- Ne yapıyor... - Bak, biliyorum ani oldu.
Evet, ani ama kafamda canlanıyor.
- Adını mı değiş... - Hayır...
Evet ama müvekkillerim için.
- Kendine "Saul Goodman" mı diyeceksin? - Zaten diyorum, bunu konuşmuştuk.
Telefonlarımı alan keşler yok mu?
Şüphesiz ki eninde sonunda kendilerini polis aracının arka koltuğunda bulacaklar.
Onlara Jimmy McGill'i aratamam ya!
Olmaz! Saul Goodman olarak kalırım, zaten tanıdıkları adamı ararlar.
Hayatımın bir yılı boşa gitti sanmıştım.
Boşa gitmemiş.
Bunun içinmiş. İşte bu.
- Ne ara karar... - Şimdi, şurada.
Küt diye dank etti! Yolum budur.
Kim, buradan yürüyeceğim.
- Ben... - Biliyorum.
Yine birden çözüverdim her şeyi. Ama bu defa öyle.
Doğru yol bu.
O yüzden bırak da şunu halledeyim, sonra konuşalım mı?
Yani...
Tabii eğer... Bir şeyleri gözden mi kaçırıyorum?
Ağırdan almamı istersen bu işi başka bir güne bırakabilirim.
İçinden gelen buysa...
- Öyle. - ...neden olmasın?
Harika. Beş dakikaya yanındayım.
Nerede kalmıştık?
Belgeleri yasal adınızla imzalasanız kâfi.
Tamamdır.
Geriye baroya tebliğ edilmesi kaldı.
Jimmy...
... "Saul Goodman"...
...McGill.
Sağ ol canım.
Werner...
...Ziegler.
Werner Ziegler.
Ziegler.
Almanya'da kaç tane Werner Ziegler var, biliyor musun?
27.
Tabii, Bayan Ziegler'e soracak olursan 26 tane kaldı.
Dedim ya, adını hiç duymadım.
Michael'ı duydun mu?
Oradan sadece iki elemanın adını biliyorum.
Evet, Victor ile Tyrus.
Sen.
- Evet. - Werner Ziegler. Hiç duydun mu?
Werner Ziegler.
- Hayır. - Michael'ı duydun mu?
Kel bir gringo. Bizim işlerde.
Peki.
- Tamamsın. - Tamam.
Güney duvarı. Beton dökme.
Neler çeviriyor bu ya? Ne yapıyor?
Yeni bir hareket yok, öyle mi? Farklı bir şeyler yok mu?
Ne gibi?
Ne olursa.
Ne var?
Önemli değil.
Önemli bir şey değil.
Dördüncü Cadde'dekiler malın inceltildiğinden şikâyetçi.
İnceltmek mi?
Sen de duydun mu?
Farklıymış diyorlar.
- Nasıl farklı? - Keşler söylenir, başka işleri yok.
Peki.
Göster.
Arlo, adamım!
- Evet. - Üç.
Mangırları sökül.
Hey!
Hey, dursana!
Oğlum!
Hey!
Hey, oğlum! Nereye?
İçeri giremezsin.
Hey!
Fare, sorun yok.
Mal nerede?
Sandalyede.
Bu sandalyede mi?
Sayımda mı sorun var?
Çünkü sayım sağlam.
Para sende mi duruyor?
Evet, hepsi burada.
Madem param sende duruyor...
...içeride ne işin var?
Kimsenin malı incelttiği yok.
Malı tavuk çiftliğinden alıp kendimiz seyreltiyoruz.
Bölüp buraya getiriyoruz. Hep başındayım.
Malı şu tavuk çiftliğinden...
...nasıl alıyorsun?
Kiloluk on paketten altısını seçiyorum.
Neye göre?
Her seferinde farklı seçiyorum. Hepsi aynı.
Pekâlâ, bak. Bunlar...
Bunlar tamam.
Ama bunlar...
Bu bok bizim değil oğlum.
Tam eskilerin kullandığı türden bir güzellik bu.
Evet, hak ediyorsun.
Gerçi...
- JMM. - Evet.
Kusura bakma.
Bilmiyordum. Jimmy McGill içindi.
Olsun, Jimmy buna bayıldı.
Merak etme, kullanacağım.
Eğer soran olursa da JMM'nin sloganım olduğunu söylerim.
- Sloganın mı? - Evet.
"Jet hızında...
...Müvekkil Memnuniyeti."
İyiymiş.
Bir de bu var.
Evet.
"Dünyanın en iyi ikinci avukatı, yine."
Asıl hata bunda. "Dünyanın en iyi ikinci avukatı."
Çünkü Saul Goodman paranızın hakkını verecek.
Eminim verir.
Sağ ol.
Her şey için.
Gerçekten.
Aslında, işin en asıl alengirli kısmı
müvekkillerime, telefoncunun artık avukat olduğunu anlatmada.
- Onların avukatı. - Evet.
Alengirli kısmı o.
Aklımda şu var.
Elimde hâlâ yaklaşık bir palet dolusu telefon var.
Promosyon yapsam ya. Büyük bir olaya dönüştürürüm.
Bedavaya veririm mesela, tamam mı?
İşi daha da tatlı kılmak için de,
sadece kısa bir süreliğine...
...şiddet içermeyen ağır suçlarda yüzde 50 indirim.
Evet.
Dört ağır suç işle, beşincisi benden gibi.
Aile ve arkadaşlar da dâhil, yani paylaştırabilirsin.
Gerçekten mi?
Evet. Maksat insanların ayağı alışsın.
Kancayı geçirdim mi gerisi gelir.
Sana da bu insanları suç işlemeye teşvik ediyormuşsun gibi gelmiyor mu?
Teşvike ihtiyaçları yok, inan bana.
- Bir top mu, iki top mu? - Bir.
Kim, sen bu şerefsizleri benim kadar tanımazsın.
Bu mallar, öyle ya da böyle aptalca bir şey yapar,
sonra da tutuklanırlar.
Ufak bir indirimin etkisi olmaz.
Süs şekeri ister misin? Ben koyacağım.
Olur.
Senin imajına nasıl yansıyacağından endişeliyim sadece.
Haklısın. Doğru söze ne denir?
Fiyat kırmak da nereden çıktı?
İndirim çaresizlerin yapacağı şeydir.
Gördün mü bak?
İşte bu yüzden iyi ikiliyiz. Çok ileri gittiğimde beni dizginliyorsun.
Sence de kendini ucuza bırakmıyor musun?
Lisansını geri almak için çok çabaladın.
Çabaladık.
Çabaladık, o hâlde neden...
Neden bu alan?
Tam denk geldi.
Onlar beni, ben onları tanıyorum. Daha iyisi olamaz.
Kim, tekrar Jimmy McGill olamam.
Avukat Jimmy McGill, her daim Chuck McGill'in ezik kardeşi olacak.
O defter kapandı.
O isim yıprandı.
Yeni bir başlangıç yapıyorum. Böyle yol alacağım. Hoşuma da gidiyor.
Pardon. Gözümde canlandıramıyorum.
Sorun değil.
Canlanacaktır.
Sizi beklettim mi?
Gustavo'nun tesisine hayran olmakla meşguldüm.
Resmen muazzam!
O kadar çok kamyon var ki...
Bütün o binalar gerçekten tavuk mu dolu?
Lütfen otur.
Konuşulacak ciddi bir mesele var.
Tabii ki Don Juan.
Ürünün bir kısmının tahrif edilmiş olduğunu fark etmişsindir.
Gustavo durumu açıklayacak.
Bir itirafta bulunacağım.
Çalıştırdığım bir adam vardı.
İşimin yasal tarafında yer alıyordu.
Bir inşaat projesinin başındaydı.
Alman bir mühendis.
Sanırım adını biliyorsunuz.
Werner Ziegler.
Bir dikkatsizlik sonucu Ziegler diğer faaliyetlerimizden haberdar olmuş.
Bu fırsat karşısında kendini alıkoyamamış
ve iki kilo mal çalmış.
Gerisini biliyorsunuz sanırım.
Ziegler'in nasıl kaçtığını, adamımın izini nasıl sürdüğünü.
Tek utancım...
...bunun yaşanmasına izin vermem değil.
Ayrıca gerçeği saklamam.
Ziegler'in ne yaptığını öğrenince
çalınan malın yerine piyasadan aldığım metamfetamini koydum.
Bu kalitesiz malın bir kısmı da sizin teşkilatınıza denk geldi.
Bunun için de...
...sizden özür dilemeliyim.
İçtenlikle.
Hangi inşaat projesi?
Alman'ın bir şey inşa ettiğini kendin söyledin.
Nedir o?
Göstersem daha kolay olur.
Bittiğinde, güneybatıdaki en gelişmiş sıralı soğutma sistemi olacak.
- Tavuk dondurucusu mu? - Soğutucusu.
Ürünlerimiz asla dondurulmaz.
Bunlar Ziegler'ın adamları, çizdiği plana göre çalışıyorlar.
Onlara söylenen, liderlerinin eve döndüğü.
Bütün bunları paylaşmana bir engel yoktu.
Bir sürü dertten kurtulurduk.
Evet, çok sayıda yanlış anlaşılma yaşandı.
Adamım, onu kimin takip ettiğini bilmiyordu.
Faaliyetlerini gizlemek için çok çabalamak durumunda kaldı.
Adamın.
Michael'dı, değil mi?
Evet.
Şuradaki adam mı yoksa?
Ta kendisi.
İznin olursa selam vermek isterim.
Elbette.
Michael.
Michael, lütfen beraber iş yaptığım Eduardo ile tanış.
Çok memnun oldum. Hakkında çok şey duydum.
- Öyle mi? - Hem de nasıl.
Ben işime döneyim.
Sağ ol Michael.
Eh...
Şimdi anlaşıldı.
Tatmin olmana sevindim.
Bana bakın.
Başka sorun çıkmamalı. İkiniz beraber var olabilmelisiniz.
Bu konu tartışmaya açık değil.
- Gustavo, artık sır istemiyorum. - Tabii.
Don Eladio hiç memnun değil.
Anlatabiliyor muyum?
Anladım.
O hâlde tamamdır.
Bence bitince...
...çok güzel soğutucu olacak.
Güney duvarı çok güzel görünecek.
Kuzeye neden geldin?
Ailemin çıkarlarını korumak için.
Gustavo'nun adamlarını izleyip casusluk yaparak mı?
TravelWire'daki mevzu da çok çirkin.
Sınırın bu tarafında işleri böyle halletmeyiz.
Bak, özür dilerim.
Hep amcam yüzünden.
Hector'u bilirsin işte.
Hep şüphecidir, hiç makul değildir.
Hector'un aklında delice bir şey var.
Neymiş, erkek arkadaşının kafasına sıktığı için...
...Tavukçu Fring, Hector'a kin güdüyormuş.
Gustavo'yu hiç tanımıyorsun.
Onun tek derdi iştir.
Tek derdi iş mi?
Santiago'da olanlar gibi mi? O da mı işti?
Bu konunun kapandığından emin olmam gerek.
Fring'e güveniyor musun?
Asla bizden biri olmayacak ama iyi para kazandırıyor.
Dolarlar akmaya devam ettikçe Elado hâlinden memnun.
Tek önemli olan da bu.
O hâlde söylenecek söz kalmadı.
- Amcana selamlarımı ilet. - İletirim.
Hadi gel, yürüyelim.
Gözüm üstünde.
Telefonlar böyle gelsin.
Sakin ol bakalım.
Hey! Geri dur.
Yeterince telefon var.
Bolca telefon var.
Kusura bakmayın hanımlar.
Herkes sırasını bekleyecek.
Geç bakalım dostum.
Sıradaki.
Hoş geldin! Geç şöyle rahatla.
Telefona geçmeden önce senden bahsedelim.
Kısa tanışıklığımıza dayanarak,
bence hiç kabahatin olmasa da kendini bolca arbede içinde buluyorsundur.
Mesela muştalama işleri.
Yumruk dövüşü.
Kenevir tohumuyla iştigal eden biri olduğunu sanıyorum.
Bana kalırsa siz hanımlar erkekler arasında pek popülersinizdir.
Bu da aynasızlar nezdinde yanlış anlaşılmalara sebep verebilir.
Ufak arkadaşıma merhaba de.
Şu kırmızı yuvarlağı görüyor musun? Kullanıma hazır.
Hızlı aramada biri tuşlayınca bana düşüyor.
Ona bastığın anda pof diye yanındayım!
Sıradaki. Telefoncuyu niye ararsın?
Çünkü sırf telefoncu değilim.
Senin adına mücadele edecek avukatım.
Bir de bakmışsın elinde birkaç parça askerî mühimmat var.
Roketatar, ne bileyim, bagajda birkaç anti personel mayını.
Bir bakmışsın adam kaldırımda kanamadan ölüyor.
Polisler de sana pis pis bakıyor.
Asıl sorun, insanların havadan nem kapması.
Kimseye zararın yok ki.
Kimin hoşuna gitmez ki...
Sıradaki. Kapıdaki iri arkadaş Huell Babineaux.
Beni Huell'a sor.
Üç yıl yatacaktı.
Altı yıl yatacaktı.
Guadeloupe'de sekiz yıl.
Tam 25 yıl yatacaktı.
Tek gün içeride kalmadı. O yüzden bana Mucize Adam diyor.
Bana öyle deme dedim ama ısrar ediyor.
Sıradaki.
Hızlı aramaya bas. Hayat kurtarır.
Polis seni aldı, tehdit etti, yan baktı. Bas o tuşa.
Yanındayım.
Sadece... Bire bas.
Bire bas.
Çeneni tut, tuşa bas.
Çeneni tut ve bire bas.
Şarjı bitmesin. Pof diye yanındayım.
Hızlı aramada bir numarada.
Panik butonu bu. Hızlı aramada bir numara.
Mucize Adam'ı ona sor. Düğmeye bas.
Pof diye dostun Saul yanında.
Bana güven, 7 gün, 24 saat, 365 gün.
Bire bas. Jet adalet gelsin.
Seni hayata bağlayacak hat.
İyi günlerde kullan.
Kanunla başın beladaysa...
Bire bas. Mucize Adam'ı iste.
Bire bas. Saul Goodman pof diye yanında.
Dostlar, hanımlar beyler, arkadaşlar...
Üzülerek söylüyorum, yoğun ilgi nedeniyle son telefonu da vermiş bulunuyorum.
Fakat, yasal danışmanlık isterseniz hâlâ buradayım.
Ücretsiz yasal danışmanlık.
Hiç değilse kartımı alın.
Kanun karşısında yanınızdayım.
Durun, bakın!
Madem bu akşam telefon alamıyorsunuz, özel bir indirime ne dersiniz?
Evet, önümüzdeki iki hafta boyunca
şiddet içermeyen ağır suçlarda yüzde 50 indirim, evet.
Güzel.
- Bu sana. Yüzde 50 indirim. - Alayım.
Peki. Tamam, almaya başladılar. Buyurun.
Yüzde 50.
Unutmayın, yüzde 50.
- Güzel. - Ciddi mi?
Çok güzel.
Evet.
Çok güzel.
Aferin sana Mucize Adam.
Daha yeni başlıyoruz.
Ölecek olsaydınız şimdiye ölürdünüz.
İnin hadi. İşimiz gücümüz var.
Pekâlâ.
İş yarıda kalmış olsa da siz tam ödeme alacaksınız.
Herhâlde söylemeye gerek yok.
İş birliğinizin devam etmesi bekleniyor.
Kalıcı olarak.
Tek kelime etmek yok.
Ne bugün ne yarın ne de haftaya. Bir daha asla.
Anlaşmaya sadık kalmazsanız sonuçlarına katlanırsınız.
Herkes iyice anladı mı?
Tamam.
Udo ve Renke.
Cherokee ile gideceksiniz. Anahtar üstünde.
Denver'a gideceksiniz.
Zürih uçağı gece yarısı kalkıyor.
Sağdan gidin.
Altı kilometre sonra ana yola çıkarsınız.
Pasaportlar ve biletler.
Kai, kırmızı Pontiac'ta yalnız seyahat edeceksin.
Dallas'tan uçacaksın. Uzun yol gideceksin.
Uçağın 21.40'ta kalkıp direkt Berlin'e uçacak.
Tek kelime etmem.
Asla.
Yapılması gerekiyordu.
İyi adamdı ama...
...işin aslı, pek dayanıklı değildi.
Casper.
Toyota.
Phoenix'e gideceksin.
Vancouver'a 22.15 uçağı. Vancouver'dan da Budapeşte'ye.
Ne vardı?
Senin gibi 50 adama bedeldi.
Sebastian, Adrian.
Civic.
El Paso'ya gideceksiniz.
19.25 Şikago uçağı. Şikago'dan da Viyana'ya.
Nedir?
Sonuncusu bir saat önce Zürih uçağına bindi.
Sorun çıkmadı.
Söyleneni yapacaklar mı?
- Fikrimi mi soruyorsun? - Soruyorum.
Sonuçlarını biliyorlar.
Çamaşırhane?
Kazı alanının girişleri iyice kapatıldı. Kimse bulacak değil.
Lalo Salamanca sınırın bu tarafında olduğu sürece
bu şekilde devam edemeyiz.
O hâlde buraya kadar.
Hayır, buraya kadar değil.
Salamanca işi hallolunca,
ki hallolacaktır, inşaat devam edecek.
O zamana kadar ödeme almaya devam edeceksin.
Hiçbir şey yapmamam için mi yani?
Gelecek hizmetlerin için diyelim.
- Ziegler olayına rağmen mi? - Evet.
Frankfurt'ta ne oldu?
Avukat bütün bir günü eşiyle geçirdi.
Eşi ona sunulan bilgileri olduğu gibi kabul etti.
Tavsiye ettiğin üzere, inşaat kazası denildi.
Cenaze dün kalktı
ve elbette eşinin kaybı gerekli şekilde telafi edildi.
Telafi edilmişmiş.
Yerinde olsam az sonra söyleyeceklerimi
çok dikkatli seçerdim.
Kahrolası ödemelerin sende kalsın.
Bay Oakley.
Carl Gravenhorst davası hakkında ne dersiniz?
Şey, ben...
Savcılık, Gravenhorst davasında görevi suistimalle suçlanıyor.
Gelişmeler hakkında yorumunuz var mı?
Graven ne?
Masum bir adama dava açtığınız söyleniyor.
Savcılığın saklayacak bir şeyi mi var?
Şey, ne...
Pardon, lütfen yolu açın.
Mevzubahis kişi müvekkilimdir.
- Siz kimsiniz? - Saul Goodman.
Carl Gravenhorst da yüzde 100 masumdur.
Albuquerque Savcılığı akıl almaz şekilde adaleti çarpıtmaktadır.
- Kimim dediniz? - Saul Goodman.
Size ve savcılığa kötü niyetli kovuşturma, kanunsuz alıkoyma
ve gücü kötüye kullanmadan karşı dava açıyoruz.
Cidden mi?
Evet, bu işi Yüce Mahkemeye vardırırız.
Sizinle işimiz bittiğinde Carl Gravenhorst aklanacak.
- Anlaşma da yapacağız, para karşılığı. - Peki, yeter, mahkemeye çıkmam lazım.
Gitmen gerekiyorsa git.
Ama şunu da bil. Tekrar karşılaşacağız.
- Pardon. Adım ne demiştiniz? - Saul Goodman.
Albuquerque halkını adaletsizliğe karşı korumayı görev biliyorum.
- Ücretiniz çok yüksek olmalı. - Hiç değil.
Her erkek, kadın ve çocuk, cüzi bir ücret karşılığında
- jet adaleti hak ediyor. - Kartınız var mı?
Bana değil, arkadaşım için.
Tabii. Lütfen arkadaşınıza söyleyin, ben kimseyi yargılamam.
Günün 24 saati de müsaitim.
- Bir tane alabilir miyim? - Tabii.
- Ben de alayım. - Buyurun.
Tamam. Vay canına.
Evet, ben...
Ben bilemiyorum.
Beş ay.
Aşırı doluluktan iki aya kalmaz çıkarsın.
Evet.
Eski suçlarından aldığın cezaları düşünürsek
aslında iki ila dört yıl hapisle karşı karşıyaydın, yani...
Beş ay çok iyi Bobby.
Sorun Lois'in vakti gelince burada olamamak mı?
Neyin vakti?
Ha, doğru. Evet. Peki...
Peki mahkemeye çıkarsam avukatım olacak mısın?
- Bobby, mahkemeye çıkmak istemezsin. - Ama olacaksın.
Evet ama mahkemeye çıkmak hata olur.
Ne olacağı hiç belli olmaz.
Savcı bize her şeyle saldırır.
- Zar atmak gibi. - Evet, zar atalım!
Evet, işini öğretmek gibi olmasın Bayan Wexler
ama çıkıp insanlara hüzünlü gözlerle bakayım,
Lois'i ve çocuğu görsünler.
- Bana inanırlar. - Ben sana inanıyorum.
Bobby, mahkemeye çıkmamak için milyonlarca sebep var.
- Ama bana bağlı, değil mi? - Evet, öyle. Ama bunu tavsiye etmem.
Büyük ihtimalle daha çok ceza alırsın, daha az değil.
Hayatından yıllar gitmesinden bahsediyorum.
Ama gitmeyebilir de, değil mi?
- Riske girmeye değmez. - Değebilir.
Lois.
Bobby ne derse o.
Biraz müsaade eder misiniz? Lütfen...
...bunu iyice düşünün.
İkiniz de.
Yemeğe hazır mısın?
Aile Mahkemesinin oraya otomat koymuşlar. İyi şeyler duydum.
- Üzgünüm, buradan ayrılamam. - Öyle mi? Ne oldu?
- Anlaşmayı kabul etmiyor. - Kim? Şu adam mı?
Gizli polise tonla çalıntı mini buzdolabı satmaya kalkan serseri değil mi o?
- Ne ayarladın? - Beş ay.
Beş ay mı? O geçmişiyle mi?
Diz çöküp sana dua etsin.
- Mahkemeye çıkarmamaya çalışıyorum. - Hayır! Cidden mi?
Cidden.
Ne diyeceğim...
Olmaz.
Yok, bunu düzeltebiliriz.
Ben savcılıktanım, tamam mı?
Ben sana bağırayım, sen bana bağır. Yüksek sesle.
Yanına gidip birbirimize gireriz, tamam mı?
Yeni deliller bulunmuş.
Acayip ön yargılı şekilde anlaşmasını iptal ediyorum.
Çok kızgınım. Onu sonsuza dek içeri tıkacağım.
Adam yine geldi.
Karşı çık, ben de sana sertçe yükleneyim.
Serseri diz çöküp beş ay için yalvarmaya başlasın.
- Olmaz. - Yapma Kim, yapabiliriz.
Bizden kaçmaz.
Müvekkilim o. Karar onun.
Bu embesili Los Lunas'a yollamanın ne faydası olur ki?
Şimdi hıyarın teki sanıyorsan bir de oradan çıkınca gör.
Jimmy, olmaz.
Karısıyla çocuğu ne olacak?
Ne olacak? Güçlerimizi iyiye kullanmak değilse ne bu?
- Yapmam. - Yapabiliriz. İşe yarar.
- Müvekkile yapmam. - Mesa Verde'de işe yaradı.
Jimmy, geri bas.
Ama...
Peki.
Tamam, evde görüşürüz.
O kimdi öyle?
Her şey yolunda mı?
Bölge savcılığındandı.
Anlaşmayı geri çekiyorlar.
E, ne olmuş? Zaten kabul etmeyecektik.
Bayan Wexler, neden geri çekiyorlar?
Sebebinden pek emin değilim.
Yeni delil bulmuş olabilirler.
Ne gibi? Ne olabilir?
Kamera, şahit falan mı?
Kesin bir şey diyemem.
Çok geçmeden öğreniriz.
Bobby, üzgünüm.
Seni ibretlik yapacaklar sanırım.
Peki o zaman, hâkime mahkemeye çıkacağımızı söyleyelim.
Tamam ama bak ne diyeceğim?
Beş ayı kabul etmeyeceklerine emin misin?
Savcı o anlaşmayı geri çekti.
Çok rica etsen de mi olmaz?
Deneyebilirim ama...
İstediğine emin misin?
Evet, aynı dediğin gibi düşündüm de
beş ay bana uyar.
Bayan Wexler, lütfen.
Burada bekleyin.
Söz veremem ama bir bakarım.
Tabii. Bak sen.
Biz buradayız.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu