طرف آشنا زياد داره از بچه هاي کارتله
خودت ميخواي با کارتل رفيق بشي؟
تو با لالو سالامانکا چه ارتباطي داري؟
ميخوام با وثيقه آزادش کني
من از طرف کسي اومدم که اين موضوع به نفعشه
با شاهد مذاکره کردن
بايد واسه آقاي ديگوزمان وثيقه تعيين بشه
هفت ميليون دلار
بايد خودت بري پولش رو تحويل بگيري
(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور imnova.info
کانال تلگرام ما @novamoviez_co
کانال زيرنويس ما @NovaSub
بس کن
مجبورم کن
خودم مجبورت ميکنم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
سلام
اگه هنوز علاقمنده، يه اطلاعاتي براش دارم
چي انقدر بامزه است؟
واي، تو درک نميکني
خيلي خب - خيلي خب -
کارت از اين قراره
از جاده 25 جنوبي ميري لاس کروسس
از اونجا وارد جاده 10 غربي ميشي
عه، بنويس ديگه پسر... آدرسش سخته
از لاس کروسس وارد جاده 10غربي ميشم
يه ذره جلوتر از دمينگ يه جاده اي هست
به اسم 146
حواست به تابلوها باشه و تا انتلوپ ولز برو
تا به تابلوي 223 برسي
اونجا برو تو جاده خاکي و 50 کيلومتر برو سمت جنوب
پنجاه کيلومتر تو جاده خاکي برم؟
تو بيابون شاهد کمتره، مگه نه؟
راستش 52.5 کيلومتره
پس حتما حواست باشه که از اون
کيلومترشمار ماشينت استفاده کني
بگذريم، به اونجا که برسي يه چاه ميبيني
چاهش خيلي قديمي و داغونه
اين چاهه چه شکليه؟
شبيه چاهه ديگه
چاه ديگه اي اونجا نيست
اونوقت از تو جاده قابل رويته؟
آره، ميبينيش نگران نباش
پسرعموهام ساعت 9 صبح اونجا منتظرت هستن
که پول رو بهت بدن
ازشون خوشت مياد پسرهاي خوبي هستن
شک ندارم
...من يه فکري دارم
چطوره به پسرعموهات بگيم
خودشون پول رو بيارن اينجا؟
ديگه رابطي در کار نباشه
آره، ببين، جريان از اين قراره که
اين قضيه بايد خيلي مخفيانه پيش بره، متوجهي؟
...يه سري افراد هستن
...که رقباي منن
و ميخوان من اينجا بمونم
درنتيجه اگه پسرعموهام وارد ...شهر بشن
اين افراد متوجه ميشن
ناچو وارگا چطور؟
رقبات" متوجه اونم ميشن؟"
ظاهرا خيلي آدم باهوش و زرنگيه
ايگناسيو؟
آره خب، يعني
واسه خيلي کارها به درد ميخوره
ولي واسه جابجايي 7 ميليون؟
چنين آدمي ممکنه
خيلي سريع احماقت کنه، متوجهي؟
اين کار راست کار خودته
...تو هيچ کس خاصي نيستي يعني توهين نباشه ها
ولي هيچکس به تو شک نميکنه
آره، حتما
ببين، شايد به اين کارها عادت نداشته باشي، متوجهي؟
يعني اشکالي نداره من درک ميکنم
...کارت تو دادگاه درست بود
ديگه بيشتر پيش نميريم
...عه، مرسي
ممنونم
نگرانش نباش
يکي ديگه رو پيدا ميکنم، متوجهي؟
باشه، پس فکر کنم ديگه کاري نداريم
فکر کنم
خيلي خب
اِم...من اينارو پاره ميکنم
و... اگه چيز ديگه اي ميخواستي
...اگه خدمات قانوني ميخواستي
آره، آره، شماره ات رو دارم
درست شد
صدهزار؟
دلار
آره
پول زياديه
واسه جابجايي 7 ميليون؟
بهترين آدم واسه اين کار هم منم؟
راستش سهم من کمتر از دو درصد درمياد
و به نظرم درست باشه
پس واسه ماشين سواري تو بيابون صدهزار دلار ميخواي، ها؟
قيمتش همينه
حله
سلام، من اومدم
چه عالي، الان ميام بيرون
دوشِ شبانه ميگيري، ها؟
آره
فردا بايد زود برم سر کار
اميدوارم گرسنه باشي
ميخوام خوراک فاهيتا درست کنم
ميخواي آشپزي کني؟
چرا که نه؟
اومدني چندتا استيک گرفتم
الان هم چند ساعته که تو يه
مايع سريِ گياهي و ادويه جات خوابوندمشون
واقعا؟ - آره -
"اسم اين غذا رو گذاشتم "اِل پاسو قديم
اسمش که عجيب و غريبه
خوشمزه ميشي... حالا ميبيني
يه خبر کاري برات دارم
با کارتل رفيق شدي
آره؟
نه دقيقا
شايد
وثيقه اش رو درست کردي؟
يه سري مدارک به دستم رسيد
وظيفه ام بود که ازشون به نفع
موکلم استفاده کنم
وقتي گفته بودي از پسش برنمياي
ميدونستم که يه راهي پيدا ميکني
يه مقدار قضيه اش پيچيده شده
يادته يه بار يه پرونده پليسي داشتي
که پدر و مادر يه بچه اي به خاطر پيدا کردنِ
يه رول گُل از خونه پرتش کرده بودن بيرون؟
آره
تو هم... مجبور شده بودي
...کلي راه تا خونه عموش رانندگي کني
...که فکر کنم موريارتي زندگي ميکرد تا پول وثيقه اش رو بگيري
...خب - وايسا ببينم، چي؟ -
يعني چي... منطورت اينه که
تو قراره بري وثيقه سالامانکا رو تحويل بگيري؟ - آره -
فقط يه مقدار از موريارتي دورتره
و پولش هم يه کم بيشتره
چقدره؟
هفت
هفت هزار؟ - ميليون -
هفت ميليون دلار؟
آره
ميخواي بري 7 ميليون دلار پول از کارتل تحويل بگيري؟
ميدونم به چي فکر ميکني ولي خطري نداره
هيچ خطري نداره
فقط خيلي سريع با ماشين ميرم سمت مرز و برميگردم
زود برميگردم - مرز؟ -
جيمي، تو وکيلي حامل پول که نيستي
هيچ پولي ارزش چنين کاري نداره
افراد خودش نميتونن تحويلش بگيرن؟ - به من اعتماد داره -
من وکيلشم، همين ديگه
داري اين قضيه رو بيش از حدِ نياز
بزرگ ميکني - چي؟ -
...تو ميخواي - صبح تحويلش ميگيرم -
کارم رو تموم ميکنم و قبل از تو ميرسم خونه
خيلي خب، پس منم باهات ميام
خب، فقط منتظر منن
منتظر يه نفرن
...اصلا هدفشون از اين کار همينه
ميخوان کسي نشناستشون تا تو خطر نيفتن
جيمي، خيلي مسخره است - ...من اصلا -
نه، ببين، فقط منم
و سوزوکي استيمِ خودم
در طول کل تاريخِ استيم ها
هم هرگز بيشتر از50 دلار
تو هيچ استيمي نذاشتن
درنتيجه هيچکس بهم شک نميکنه
ظاهرا داري خودت رو به زور قانع ميکني
چيزيم نميشه
قسم ميخورم
حتي اگه ذره اي حس کنم
که يه جاي کار ميلنگه
مثل برق از اونجا دور ميشم
از اين جريان خوشم نمياد
نميخوام اين کار رو بکني
کيم، گوش کن
قسم ميخورم... خب؟... چيزيم نميشه
من يه وکيل هستم
من يه... وکيل هستم
من يه وکيل هستم
وکيل، وکيل، وکيل
...من
...من يه
من يه وکيل هستم
وکيل
وکيل؟
از طرف لالو اومدم؟
از طرف ادواردو؟
من رو فرستاده اينجا که يه مقدار پول تحويل بگيرم؟
الان اينارو ميبرم پيش لالو
شما ميخواين همينطوري بذارين برين؟
اينم ميشه
خدافظ
خيلي خب
# هفت ميليون دلار پول نقد تو صندوق عقبه #
# هفت ميليون دلار پول نقد #
# يه دلار بگير #
# بزنش تو... سُسِ سير #
# ...شش ميليون و نهصد و نود و نه هزار و #
# چقدر آنتن نميده #
# ...شش ميليون و نهصد و نود و نه هزار و #
# نهصد و نود و نه دلار تو صندوق عقبه... #
# يه دلار بردار #
# بزنش تو خيار #
# ...شش ميليون و نهصد و نود و نه هزار و #
# نهصد و نود و نه... #
سبقت بگير
واي لعنتي، لعنتي، لعنتي
واي لعنتي
خيلي خب، باشه
آروم... ميام بيرون
وکيل؟
فکر کنم بتونم حدس بزنم
که ازم چي ميخواين
تو صندوق عقبه
آره، خوبه برشون دارين
واي،واي چي؟ نه
منظورش اين نبود
دارين اشتباه ميکنين اشتباه بزرگي ميکنين
وکيل، وکيل
من با کارتل رفيقم
نه
تکون بخور
تير خوردي؟
تير؟
گلوله بهت خورده؟
بلند شو
گلوله؟
الان شوکه شدي
همينجا بمون و نفس بکش
تو زنده اي
رو همين تمرکز کن
خوب ميشي
پياده شو
آلترناتور تير خورده
واقعا تير خورده
خيلي خب
ازت ميخوام که واقعا زور بزني
هل بده
عه، عه، وايسا، وايسا، وايسا
چي شده؟
کجاست...؟
تو ميدونستي قراره اين اتفاقات رخ بده؟
اگه ميدونستم افراد بيشتري با خودم مياوردم
بيا پول رو برسونيم به صاحابش
از اين طرف
خب، خونه از اين طرفه
يکي از اون آدم ها فرار کرد
با ماشين
تو جاده است
تو همين جاده
بايد از جاده خارج بشيم
اشتباه بزرگي کردم
ديگه ادامه نميدم
اسکناس هزار دلاري
هوم، خيلي زياده
اگه هزار دلاري ميذاشتن اين کيف ها خيلي سبک تر ميشد
نظرت چيه که اين کيف ها رو نوبتي دستمون بگيريم، ها؟
اينجوري جفتمون تازه نفس ميمونيم
باشه
من به فکري دارم
بيا يه چاله بکنيم
چاله بکنيم؟ - آره -
بعدش از اينجا بريم و به شهر برسيم
و با ماشين برگرديم و برش داريم
از هوشمون بهره ببريم نه ماهيچه هامون
اونجوري هرگز پيداش نميکني - ميکنم بابا -
چون منظره رو يادم ميمونه
مثلا اين درخت
عمرا نتونم پيداش کنم
اون تپه هم منحصر به فرده
يه شکلِ...تپه مانند داره
آره، خيلي با بيست سي تا درختي که کنار تپه هايي که
از کنارشون رد شديم بودن فرق داره
يادم ميمونه... اين درخت رو پيدا ميکنم
خاک اينجا متراکمه
اگه تونستي يه چاله به اندازه اون دو تا کيف بکني
بهتره قبر خودت هم بکني
واي، بيخيال
موفق نميشي
داري انرژيت رو هدر ميدي
داره تموم ميشه
داره جواب ميده
بس کن
بذارش کنار ميبيننش
هرچيزي که نور رو منعکس ميکنه دربيار
خودشه؟
آره بابا
ظاهرا دارن منطقه رو ميگردن
يعني چي؟
يعني ماشينت رو پيدا کردن
من اگه جات بودم کم ميخوردم
واسه چي داريم توقف ميکنيم؟
بهتر نيست به مسيرمون ادامه بديم؟
شب سردتر ميشه
اگه شبانه حرکت کني
پات به سوراخ هاي سنجاب هاي مرغزار گير ميکنه و ميشکنه
الان ديگه بايد نصف راه رو اومده باشيم، نه؟
تقريبا
"تقريبا"
بايد چندين ساعت قبل ميرسيدم خونه
بدجوري به گريه اش انداختم
اي بابا، با خودش فکر ميکنه داري خوش گذروني ميکني
نه، اينطور فکر نميکنه
فکر ميکنه من تيکه تيکه شدم
و جنازه ام رو تو يه خندق انداختن
خب واسه چي بايد چنين فکري بکنه؟
منظورت اينه که از کارت خبر داره؟
از جزيياتش که خبر نداره
ولي ميدونه که اومدم کنار
مرز پول تحويل بگيرم
همين
تو کارت رو به دوست دخترت گفتي
به همسرم
همسرت
آره، همسرم
مبارکه
خب به نظرت همسرت با چنين اطلاعاتي چيکار ميکنه؟
زنگ ميزنه پليس؟ - نه -
نه؟
ملت وقتي ميترسن به پليس زنگ ميزنن
خيلي طبيعيه - به پليس زنگ نميزنه -
به مادرش زنگ ميزنه
به دوستانش تو باشگاه کتابخونيشون زنگ ميزنه
به رييسش زنگ ميزنه
و ميگه شوهرش گم شده
نه، هيچکدوم اين کارها رو نميکنه، خب؟
خودش حاليشه
فقط بدجوري وحشت ميکنه، همين
خب... بيا اميدوار باشيم که حق با تو باشه
...همسرت خبر داره
ديگه خودش هم وارد بازي شده
چي؟ نه، وارد "بازي" نشده
خيلي خب؟ حتي نزديک بازي هم نشده
من فقط حقيقت رو بهش گفتم
يه مقدار از حقيقت رو بهش گفتم
همين
وارد "بازي" نشده
باشه
خب، نميتونم آتش روشن کنم
ممکنه طرف هنوز دنبالمون باشه
دوتا از اينا دارم يکي ميخواي؟
نه، مرسي
زود سرد ميشه ها
نميخوام، مرسي
هرطور راحتي
خانم، ميخواين که...؟ - بله، لطفا -
ممنون
ميدونم که الکي گفتم
يکي از وکلات هستم
از اين بابت... عذر ميخوام
اگه مجبور نبودم
نمي اومدم اينجا
...من ميدونم تو کي هستي ميدونم که واقعا کي هستي
ما يه وجه اشتراک داريم
تو ميخواي بدوني پولت کجاست
من ميخوام سال گودمن رو پيدا کنم
اگه بهم بگي کجا فرستاديش
به مسئولين خبر نميدم
به هيچکس نميگم
خودم پيداش ميکنم تو هم به پولت ميرسي
...آقاي سالامانکا
تو ديگه کدوم خري هستي
که درمورد کار من باهات صحبت کرده؟
به اعتمادتون خيانت نکرده
ما زن و شوهريم
...يعني مصونيت قانونيِ ازدواج داريم
هرچيزي که بهم بگه پيش خودم ميمونه
هيچکس نميتونه مجبورم کنه درموردشون صحبت کنم
در حد امتياز وکيل و موکله
يعني تو همسرش هستي؟
آره
يه خانم بلوند
خوش به حالش
يعني تو همسرشي
و... دوستش داري
اونم ديشب نيومد خونه
و تو اونقدر ترسيدي
که بياي اينجا و با من صحبت کني
چرا فکر ميکني با پول من فرار نکرده، ها؟
با پولت فرار نکرده
آره، شايد نکرده باشه
بدون تو فرار نکرده
بهم بگو کجا فرستاديش ديگه
چيز ديگه اي نميخوام
فکر نکنم بگم
...شوهر تو... مثل سوسک ميمونه
همه جوره بقا پيدا ميکنه
اگه تو دردسر افتاد يه روز صبر کن
اگه زنده باشه پيداش ميشه
خب اگه...؟
خب، در اون صورت يه روز صبر کردن تاثيري نداره، مگه نه؟
...خيلي خب، خب
از آشناييتون خوشوقت شدم خانم گودمن
...وايسا... آقاي سالامانکا
ملاقات تمومه
من اگه جات بودم هدرش نميدادم
چي رو هدر نميدادي؟
اين واسه جفتمون کافي نيست
بازم بده
نه - بازم بده -
نه
...اگه بازم ميخواي
خيلي خب
يالا، بيا بريم
وايسا
يه فکري دارم
جواب نميده
جواب ميده
نميخواي برش داري؟
چي رو بردارم؟
گرفتمش
واي لعنتي
واي لعنتي، آخ
ديگه بسه من ديگه نيستم
ديگه نيستم، ديگه نيستم
ساکت باش
...واسه چي؟ چه ساکت باشم، چه داد بزنم
بالاخره تو همين بيابون ميميرم
بيا تمومش کنيم
بلند شو - نه -
نميام
من ديگه نيستم
همه چي درد داره
خدايا، چقدر تشنه ام
بايد آب بخوري
که چي بشه؟
که وقتي جنازه ام رو پيدا ميکنن دهنم پُرِ شاش باشه؟
چنين اتفاقي نميفته
حالا بلندشو
يالا
واي خدا
واي نه، چطور؟
تو چطور هنوز داري ادامه ميدي؟
چون ميدونم واسه چي اومدم اينجا
واسه همينه
ميدونم هدفم چيه
ضمنا تنهايي نميتونم اين پول رو از اينجا خارج کنم
پس تو... بايد بلند بشي
همين الان هم بايد بلند بشي
هدفت چيه؟
هدفت... چيه؟
يه سري آدم هستن
يه سري آدم هستن که منتظر منن
از کارم خبر ندارن... هرگز هم خبردار نميشن
اينجوري محافظت ميشن
ولي من اين کار رو ميکنم تا بتونن زندگي بهتري داشته باشن
اگر هم بميرم يا زنده بمونم
واسه خودم چندان فرقي نداره
فقط کافيه نيازهاي اونا برطرف بشه
درنتيجه وقتي زمان مرگم فرا برسه
ميدونم که هرکاري از دستم برميومد براشون انجام دادم
ازم ميپرسي چطور هنوز دارم ادامه ميدم؟
دليلش همينه
بلند نشو
برگشته
مخفي شو
بايد صبر کنه تا از اينجا بره
اون تفنگت رو آماده کن
بيا اينجا عوضي
اين هفت ميليون رو ميخواي؟
بيا ديگه
من دارم عين احمق ها اينجا قدم ميزنم
بيا سراغم ديگه عنتر
بيا ديگه حرومزاده
ببين منو
ايول
آفرين
يالا، يالا
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور imnova.info
کانال تلگرام ما @novamoviez_co
کانال زيرنويس ما @NovaSub