1
00:00:42,584 --> 00:00:44,044
{\an8}Sluta.

2
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
{\an8}Tvinga mig.

3
00:00:45,253 --> 00:00:46,421
{\an8}Lägg av!

4
00:00:47,255 --> 00:00:48,715
{\an8}Tvinga mig då.

5
00:00:49,924 --> 00:00:51,176
{\an8}Jag tvingar dig.

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
{\an8}Lägg av nu.

7
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
Hej.

8
00:03:20,074 --> 00:03:24,704
{\an8}Jag har något åt honom,
om han ännu är intresserad.

9
00:03:40,220 --> 00:03:44,182
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

10
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
{\an8}Vad är det lustiga?

11
00:03:53,816 --> 00:03:55,568
{\an8}BRAND I LOS POLLOS HERMANOS
ANLAGD

12
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
{\an8}-Du skulle inte förstå.
- Okej.

13
00:04:02,116 --> 00:04:04,369
{\an8}Okej, såhär ska du göra.

14
00:04:04,452 --> 00:04:09,999
{\an8}Ta 25:an söderut till Las Cruces.
Därifrån kan du växla till motorväg 10 västerut.

15
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
{\an8}Skriv ner det här, det är komplicerat.

16
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
{\an8}Tian västerut vid Las Cruces.

17
00:04:14,879 --> 00:04:19,884
{\an8}Strax bortom Deming, finns landsväg 146.

18
00:04:20,885 --> 00:04:25,723
{\an8}Följ skyltarna mot Antelope Wells
fram till vägmarkör 223.

19
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Sväng in på grusvägen och kör fem mil söderut.

20
00:04:28,977 --> 00:04:33,564
- Fem mil på en grusväg?
- Färre ögon ute i öknen.

21
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Det är faktiskt 50,8.

22
00:04:34,941 --> 00:04:39,821
Så använd den lilla vägmätaren
på instrumentpanelen.

23
00:04:39,904 --> 00:04:43,116
När du väl är där,
får du se en brunn.

24
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
Den är jättegammal, förfallen.

25
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
Hur ser brunnen ut?

26
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Som en brunn. Den ende som är där ute.

27
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
{\an8}-Syns den från vägen?
- Oroa dig inte för det.

28
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
{\an8}Mina kusiner möter dig där,
med pengarna, kl. 09.00.

29
00:04:56,713 --> 00:04:59,882
{\an8}-Du kommer gilla dem.
- Säkert.

30
00:05:00,925 --> 00:05:04,220
{\an8}Jag har en idé.
Kan inte en av dina kusiner-

31
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
{\an8}-ta med pengarna hit?

32
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
{\an8}Uteslut mellanhanden.

33
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
{\an8}Jo, men saken är-

34
00:05:10,518 --> 00:05:14,314
{\an8}-att vi måste hålla låg profil med det hela.

35
00:05:15,315 --> 00:05:19,944
Det finns de, låt oss säga konkurrenter,
som vill hålla mig här inne.

36
00:05:20,028 --> 00:05:25,074
Om mina kusiner kommer till stan,
kommer folk att märka det.

37
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Men Nacho Varga, då?
Skulle dina konkurrenter märka honom?

38
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
Han verkar ha huvudet på skaft.

39
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Menar du Ignacio?

40
00:05:35,168 --> 00:05:39,589
{\an8}Visst, han är bra för mycket.

41
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
{\an8}Men med sju miljoner?

42
00:05:41,966 --> 00:05:45,261
{\an8}Det kan göra en sån kille riktigt dum, fort.

43
00:05:45,344 --> 00:05:48,514
Du är rätt för det här. Du är en nolla.

44
00:05:48,598 --> 00:05:52,018
Inget illa menat, men ingen märker av dig.

45
00:05:53,728 --> 00:05:55,188
Visst.

46
00:05:57,607 --> 00:06:01,486
{\an8}Det här kanske inte är din grej?
Det är okej, jag fattar.

47
00:06:01,569 --> 00:06:05,156
Du var bra i rätten. Vi låter det vara så.

48
00:06:06,157 --> 00:06:09,035
{\an8}Okej, tack... Det uppskattar jag.

49
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
{\an8}Oroa dig inte.

50
00:06:11,037 --> 00:06:13,289
{\an8}Jag hittar någon annan.

51
00:06:14,290 --> 00:06:18,753
{\an8}Då är vi väl klara här?

52
00:06:18,836 --> 00:06:20,880
{\an8}Antar det.

53
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
{\an8}Okej.

54
00:06:24,217 --> 00:06:26,385
{\an8}Jag strimlar de här.

55
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
{\an8}Och...

56
00:06:28,679 --> 00:06:34,143
{\an8}...om det är något annat du
behöver hjälp med, juridiska tjänster...

57
00:06:34,227 --> 00:06:37,980
Ja, jag har ditt nummer. Vi ses.

58
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
Den här jäkla grejen.

59
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Hundratusen?

60
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
Dollar?

61
00:07:01,003 --> 00:07:03,756
- Ja.
- Det är mycket pengar.

62
00:07:03,840 --> 00:07:07,677
För att hämta sju miljoner?
Och jag är bäst lämpad för det?

63
00:07:07,760 --> 00:07:12,098
Det är faktiskt mindre än två procent.
Det känns rätt.

64
00:07:15,435 --> 00:07:19,605
Så hundra lakan för att köra genom öknen?

65
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
Det är vad det kostar.

66
00:07:29,949 --> 00:07:30,908
Avgjort.

67
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Hej, jag är hemma.

68
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
Bra, kommer strax.

69
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
Kvällsdusch?

70
00:07:46,466 --> 00:07:49,886
Jag måste upp tidigt imorgon.

71
00:07:52,180 --> 00:07:55,141
Hoppas du är hungrig. Jag gör fajitas.

72
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
- Lagar du mat?
- Varför inte?

73
00:07:58,936 --> 00:08:01,898
Jag köpte oxfilé på vägen hem-

74
00:08:01,981 --> 00:08:07,445
- som har marinerat
i en hemlig kryddblandning i några timmar.

75
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
- Verkligen?
- Ja.

76
00:08:09,071 --> 00:08:13,409
Något jag kallar "Old El Paso".

77
00:08:13,493 --> 00:08:15,244
Låter exotiskt.

78
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
Det blir utsökt, ska du få se.

79
00:08:18,122 --> 00:08:22,168
Och jag har affärsnyheter.

80
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Är du kartellens vän?

81
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
Inte direkt.

82
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Kanske.

83
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
Ordnade du borgen åt honom?

84
00:08:39,352 --> 00:08:43,189
Det dök upp bevis
som jag var förpliktigad att använda.

85
00:08:43,272 --> 00:08:45,274
För min klients skull.

86
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
Jag visste att du skulle hitta en lösning.

87
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
Det har skett en komplikation.

88
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
Minns du när du var offentlig försvarare-

89
00:08:57,245 --> 00:09:01,791
- åt grabben som blivit utsparkad
för att föräldrarna ertappade honom med gräs?

90
00:09:01,874 --> 00:09:06,879
Och du fick köra ut till farbroderns hus,
det var visst i Moriarty-

91
00:09:06,963 --> 00:09:08,422
-för att hämta borgen?

92
00:09:08,506 --> 00:09:13,135
Vänta? Ska du hämta Salamancas borgen?

93
00:09:13,219 --> 00:09:17,223
Ja, fast det är lite längre än Moriarty
och lite mer pengar.

94
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
- Hur mycket?
- Sju.

95
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
- Sjutusen?
- Miljoner.

96
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
- Sju miljoner?
- Ja.

97
00:09:26,774 --> 00:09:31,404
Ska du hämta sju miljoner dollar
av kartellens pengar?

98
00:09:31,487 --> 00:09:34,657
Jag vet vad du tänker,
men det är helt säkert.

99
00:09:34,740 --> 00:09:37,285
- En snabb tur ner till gränsen och tillbaka.
- Gränsen?

100
00:09:37,368 --> 00:09:40,871
Jimmy, du är advokat, ingen sändebud.

101
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Inga belopp pengar är värt detta.

102
00:09:43,666 --> 00:09:46,627
- Kan inte hans gäng göra det?
- Han litar på mig.

103
00:09:46,711 --> 00:09:48,629
Jag är bara hans advokat.

104
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
Det behöver inte vara en så stor grej.

105
00:09:51,173 --> 00:09:54,385
- Vad?
- Jag hämtar det på morgonen och är klar...

106
00:09:54,468 --> 00:09:56,220
...och hemma igen före dig.

107
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
Då följer jag med.

108
00:09:58,639 --> 00:10:01,726
De förväntar sig bara mig. Du vet, en kille?

109
00:10:01,809 --> 00:10:05,271
Det är hela poängen.
Säkerhet genom obemärkthet.

110
00:10:05,354 --> 00:10:08,065
- Detta är galenskap, jag...
- Nej, det är bara lilla jag...

111
00:10:08,149 --> 00:10:10,109
...i min gamla Suzuki Esteem.

112
00:10:10,192 --> 00:10:15,281
Och det har aldrig funnits mer än 50 dollar
i en Esteem i alla Esteem: ers historia.

113
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
Ingen kommer ens att märka mig.

114
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
Det låter som att du övertalar dig själv.

115
00:10:22,830 --> 00:10:26,083
Det blir bra. Jag svär.

116
00:10:26,167 --> 00:10:32,340
Om jag ens anar det minsta oråd
drar jag därifrån som ett skott.

117
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
Jag gillar det inte.

118
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
Jag vill inte att du ska göra det.

119
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Hör på, Kim.

120
00:10:50,858 --> 00:10:55,071
Jag svär. Jag klarar mig.

121
00:12:58,194 --> 00:13:00,029
Advokat.

122
00:13:00,112 --> 00:13:06,952
Från Lalo.
Eduardo skickade mig att hämta pengarna.

123
00:13:28,182 --> 00:13:32,269
Jag tar bara med dem till Lalo.

124
00:13:33,771 --> 00:13:37,441
Tänker ni bara... Bara åka?

125
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
Det funkar.

126
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
Okej.

127
00:14:08,764 --> 00:14:11,976
<i>Sju miljoner dollar kontanter i bakluckan</i>

128
00:14:12,059 --> 00:14:15,646
<i>Sju miljoner dollar kontanter</i>

129
00:14:15,729 --> 00:14:20,234
<i>Ta en dollar, skicka vidare i "rollar"</i>

130
00:14:21,235 --> 00:14:26,991
<i>Sex miljoner, niohundranittioniotusen</i>

131
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
<i>Skitdålig täckning</i>

132
00:14:31,245 --> 00:14:35,499
<i>Sex miljoner, niohundranittioniotusen</i>

133
00:14:35,583 --> 00:14:39,962
<i>Nittionio dollar kontanter i bakluckan</i>

134
00:14:41,171 --> 00:14:46,594
<i>Ta en slant, sätt den i pant</i>

135
00:14:47,595 --> 00:14:51,932
<i>Sex miljoner, niohundranittioniotusen
Nio...</i>

136
00:14:53,225 --> 00:14:55,978
<i>Niohundranittionio...</i>

137
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
Kör förbi.

138
00:15:27,176 --> 00:15:30,596
Fan också, fan också.

139
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
Helvete.

140
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
Okej, ja.

141
00:15:46,528 --> 00:15:49,782
Kommer ut. Långsamt.

142
00:16:06,048 --> 00:16:11,428
Jag har nog en känsla av vad ni är ute efter.
Det är i bakluckan.

143
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
Ja, visst. Ta dem.

144
00:16:47,923 --> 00:16:50,426
Vad? Nej. Det är inte vad han menade.

145
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
Detta är ett misstag. Ett stort...

146
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
Nej!

147
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
Är du träffad?

148
00:20:18,926 --> 00:20:22,137
- Träffad?
- Blev du skjuten?

149
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
Upp med dig.

150
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Skjuten?

151
00:20:36,526 --> 00:20:37,653
Du är i chock.

152
00:20:39,905 --> 00:20:42,532
Sitt här och andas.

153
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
Du.

154
00:22:35,145 --> 00:22:39,733
Du lever. Fokusera på det.

155
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
Det ordnar sig.

156
00:23:27,447 --> 00:23:30,909
Hoppa ut. Det är hål i generatorn.

157
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
Bokstavligt talat.

158
00:24:05,777 --> 00:24:10,240
Okej. Du måste ta i nu.

159
00:24:11,867 --> 00:24:13,493
Knuffa!

160
00:24:30,844 --> 00:24:34,181
Vänta! Vänta!

161
00:24:35,807 --> 00:24:37,475
Vad är det?

162
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Var är den?

163
00:25:37,827 --> 00:25:39,913
Visste du att detta skulle hända?

164
00:25:40,914 --> 00:25:43,959
I så fall hade jag tagit med fler gubbar.

165
00:25:44,042 --> 00:25:47,337
Nu tar vi det där dit det hör hemma.
Den här vägen.

166
00:25:47,420 --> 00:25:50,090
Hemåt är ditåt.

167
00:25:52,467 --> 00:25:55,178
En av de dem kom undan i en bil.

168
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
På vägen. Denna vägen.

169
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
Vi måste bort från den.

170
00:26:53,194 --> 00:26:55,113
Stort misstag-

171
00:26:55,196 --> 00:26:56,781
-att de slutade tillverka-

172
00:26:56,865 --> 00:27:00,368
-tusendollarsedeln. Stort.

173
00:27:02,620 --> 00:27:04,998
De hade varit så mycket lättare.

174
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
Hallå.

175
00:27:12,005 --> 00:27:15,383
Vad sägs om att vi turas om med de här?

176
00:27:15,467 --> 00:27:17,385
Så att vi båda håller oss fräscha?

177
00:27:21,264 --> 00:27:22,891
Okej då.

178
00:27:28,521 --> 00:27:33,026
- Jag har en idé. Vi gräver ett hål.
- Ett hål?

179
00:27:33,109 --> 00:27:37,906
Ja. Vi går härifrån, tar oss till civilisationen,
kör tillbaka och hämtar det.

180
00:27:37,989 --> 00:27:40,533
Arbeta smart, inte hårt.

181
00:27:40,617 --> 00:27:41,785
Du hittar det aldrig.

182
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Jo, för jag memorerar landmärkena.

183
00:27:45,121 --> 00:27:50,293
Som det här trädet. Omisskännligt.
Och kullen är utmärkande.

184
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
Har en kullform.

185
00:27:53,630 --> 00:27:59,511
Ja, väldigt olikt de dussintal träd
som vi sett längs kullarna vi gått förbi.

186
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
Jag kommer minnas. Jag hittar trädet.

187
00:28:12,857 --> 00:28:14,943
Det är hårt packat.

188
00:28:15,026 --> 00:28:20,824
Om du lyckas gräva ett hål stort nog för två väskor,
kan du lika gärna gräva ett åt dig själv.

189
00:28:24,369 --> 00:28:28,581
Lägg av. Det går aldrig.

190
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
Du ödslar energi.

191
00:28:33,545 --> 00:28:36,089
Det är nästan klart.

192
00:28:44,013 --> 00:28:46,099
Det fungerar.

193
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Sluta.

194
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
Stoppa undan den. Den syns.

195
00:28:59,154 --> 00:29:02,282
Ta av allt som fångar ljus.

196
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
- Är det han?
- Ja då.

197
00:29:06,870 --> 00:29:09,372
De verkar använda ett sökmönster.

198
00:29:10,373 --> 00:29:11,332
Vilket innebär?

199
00:29:11,416 --> 00:29:14,711
Att de hittade din bil.

200
00:30:16,856 --> 00:30:19,108
Ta det lugnt med den där.

201
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Varför campar vi?

202
00:30:41,047 --> 00:30:43,925
Borde vi inte gå vidare?
Det är svalare på natten.

203
00:30:44,008 --> 00:30:48,429
Går du ut i natten
kommer du bryta benet i ett gryt.

204
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
Vi måste väl vara halvvägs framme?

205
00:31:25,300 --> 00:31:26,885
Nästan.

206
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
"Nästan."

207
00:31:53,119 --> 00:31:57,290
Jag borde ha varit hemma för timmar sen.
Hon måste vara orolig.

208
00:31:57,373 --> 00:31:59,876
Hon tror bara att du är ute och smusslar.

209
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
Nej, det gör hon inte.

210
00:32:01,878 --> 00:32:05,673
Hon tror att jag ligger död i ett dike.

211
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
Varför skulle hon tro det?

212
00:32:11,179 --> 00:32:13,264
Vet hon vad du gör?

213
00:32:14,265 --> 00:32:18,144
Inte detaljerna.

214
00:32:18,227 --> 00:32:22,732
Hon vet bara att jag hämtar pengar,
nere vid gränsen.

215
00:32:22,815 --> 00:32:27,195
- Berättade du för din flickvän vad du gör?
- Min fru.

216
00:32:28,196 --> 00:32:31,407
- Fru?
- Ja, fru.

217
00:32:32,408 --> 00:32:34,452
Gratulerar.

218
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
Och vad tror du att din fru
gör med informationen?

219
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
- Ringer polisen?
- Nej.

220
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
Inte? Folk ringer polisen när de blir rädda.

221
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Nej, hon ringer inte polisen.

222
00:32:45,380 --> 00:32:48,716
Hennes mor. Tjejerna i bokklubben.

223
00:32:48,800 --> 00:32:51,135
Ringer hon chefen
och berättar om sin försvunna make?

224
00:32:51,219 --> 00:32:53,930
Nej, inget av det där. Hon vet bättre.

225
00:32:54,013 --> 00:32:57,976
Hon kommer bara vara vettskrämd.

226
00:32:59,894 --> 00:33:03,606
Jag hoppas att du har rätt.

227
00:33:07,402 --> 00:33:09,195
Hon vet.

228
00:33:10,196 --> 00:33:11,406
Hon är indragen nu.

229
00:33:11,489 --> 00:33:14,784
Vad? Nej. Hon är inte indragen.

230
00:33:14,867 --> 00:33:17,161
Hon är inte ens i närheten.

231
00:33:17,245 --> 00:33:22,291
Jag berättade bara en liten del av sanningen.

232
00:33:24,168 --> 00:33:27,213
- Hon är inte indragen.
- Visst.

233
00:33:38,725 --> 00:33:43,271
Jag kan inte göra eld.
Han kan vara kvar där ute.

234
00:34:08,212 --> 00:34:10,006
Jag har två. Vill du ha en?

235
00:34:11,340 --> 00:34:13,176
Nej, tack.

236
00:34:13,259 --> 00:34:17,430
- Det blir kallt fort.
- Jag klarar mig. Tack.

237
00:34:20,016 --> 00:34:22,185
Skyll dig själv.

238
00:35:00,932 --> 00:35:03,142
- Vill du att jag ska...?
- Ja, tack.

239
00:35:21,327 --> 00:35:22,912
Tack ska du ha.

240
00:35:34,507 --> 00:35:38,678
Jag vet att jag utgav mig
för att vara din advokat.

241
00:35:38,761 --> 00:35:42,682
Jag ber om ursäkt.

242
00:35:43,683 --> 00:35:47,061
Jag hade inte varit här
om det inte var nödvändigt.

243
00:35:54,026 --> 00:35:57,280
Jag vet vem du är. På riktigt.

244
00:35:57,363 --> 00:35:58,948
Vi har något gemensamt.

245
00:35:59,031 --> 00:36:02,743
Du vill veta var dina pengar är,
jag vill hitta Saul Goodman.

246
00:36:02,827 --> 00:36:06,747
Om du berättar vart du skickade honom,
berättar jag inte för någon.

247
00:36:06,831 --> 00:36:10,501
Jag hittar honom och du får dina pengar.

248
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
Mr Salamanca...

249
00:36:22,680 --> 00:36:25,808
Vem fan är du som han berättar om mig för?

250
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
Han förrådde inte ditt förtroende.

251
00:36:28,477 --> 00:36:32,231
Vi är gifta, så jag är befriad från vittnesplikt.

252
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Allt han säger förblir med mig.

253
00:36:34,442 --> 00:36:38,237
Det är lika säkert som advokatens tystnadsplikt.

254
00:36:39,238 --> 00:36:41,532
Så du är hans fru?

255
00:36:43,201 --> 00:36:44,827
Ja.

256
00:36:53,294 --> 00:36:59,175
Så du är hans fru och du älskar honom-

257
00:36:59,258 --> 00:37:02,720
-och han kom inte hem igår kväll-

258
00:37:02,803 --> 00:37:07,808
- och du blev rädd nog
att komma hit och prata med mig.

259
00:37:10,353 --> 00:37:13,147
Vad får dig att tro att han inte smet med pengarna?

260
00:37:13,231 --> 00:37:15,441
Han smet inte med dina pengar.

261
00:37:15,524 --> 00:37:17,193
Kanske inte.

262
00:37:18,194 --> 00:37:19,278
Inte utan dig.

263
00:37:19,362 --> 00:37:22,406
Jag vill bara veta vart du skickade honom.

264
00:37:23,616 --> 00:37:25,159
Det tror jag inte.

265
00:37:26,160 --> 00:37:30,873
Din man, han är... Han är som kackerlackan.

266
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
Överlevare sedan födseln.

267
00:37:32,625 --> 00:37:37,797
Om han hamnade i knipa, ge det en dag.
Om han lever, dyker han upp.

268
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
Och om han är...?

269
00:37:39,507 --> 00:37:43,261
Då gör väl en dag ingen skillnad?

270
00:37:44,428 --> 00:37:49,016
Okej. Det var trevligt att träffas, mrs Goodman.

271
00:37:51,352 --> 00:37:54,772
Vänta, mr Salamanca...

272
00:37:56,274 --> 00:37:57,900
Färdig!

273
00:38:38,816 --> 00:38:41,819
Ödsla inte det där.

274
00:38:43,321 --> 00:38:44,989
Ödsla vad då?

275
00:38:46,574 --> 00:38:49,744
Jag har inte nog för oss båda.

276
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
Mer.

277
00:41:33,908 --> 00:41:35,367
- Nej.
- Mer.

278
00:41:35,451 --> 00:41:39,121
Nej. Vill du ha mer...

279
00:41:46,921 --> 00:41:48,464
Okej.

280
00:41:51,509 --> 00:41:54,428
Kom nu.

281
00:42:05,648 --> 00:42:08,651
Vänta. Jag har en idé.

282
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
- Det kommer inte gå.
- Det kommer gå.

283
00:43:56,550 --> 00:43:57,968
Tänker du ta den där?

284
00:43:58,969 --> 00:44:00,763
Ta vad?

285
00:44:09,396 --> 00:44:11,065
Har den.

286
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
Helvete.

287
00:44:58,570 --> 00:44:59,905
Fan också!

288
00:45:14,461 --> 00:45:17,673
Nu räcker det. Jag orkar inte mer.

289
00:45:19,049 --> 00:45:20,592
Orkar inte!

290
00:45:20,676 --> 00:45:22,219
Tyst.

291
00:45:22,302 --> 00:45:25,973
Varför? Det spelar ingen roll.
Jag kommer dö här, oavsett.

292
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
Låt oss få det gjort.

293
00:45:28,809 --> 00:45:30,185
- Upp.
- Nej.

294
00:45:31,186 --> 00:45:32,855
Jag ska ingenstans.

295
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
Jag är färdig.

296
00:45:36,024 --> 00:45:37,818
Det gör ont överallt.

297
00:45:38,819 --> 00:45:41,655
Gud, jag är så törstig.

298
00:45:41,738 --> 00:45:43,699
Du måste dricka.

299
00:45:43,782 --> 00:45:47,786
Varför? Så de kan hitta ett lik
med munnen full av piss?

300
00:45:47,870 --> 00:45:52,166
Så kommer det inte gå. Upp med dig nu.

301
00:45:54,918 --> 00:45:56,587
Kom igen.

302
00:46:02,968 --> 00:46:06,472
Herregud. Nej. Hur...

303
00:46:07,473 --> 00:46:09,349
Hur fan orkar du?

304
00:46:09,433 --> 00:46:13,562
För jag vet varför jag är här ute.

305
00:46:13,645 --> 00:46:15,606
Jag vet vad det är för.

306
00:46:15,689 --> 00:46:19,359
Och jag kan inte släpa med pengarna själv.

307
00:46:20,527 --> 00:46:26,533
Så du måste upp med dig nu.

308
00:46:26,617 --> 00:46:31,330
Vad är det till för?

309
00:46:35,834 --> 00:46:37,544
Jag har familj.

310
00:46:38,545 --> 00:46:42,549
Jag har familj som väntar på mig.

311
00:46:42,633 --> 00:46:45,427
De kommer aldrig att få veta vad jag gör.

312
00:46:46,428 --> 00:46:48,680
De är skyddade.

313
00:46:48,764 --> 00:46:52,434
Men jag gör vad jag gör
så att de kan få ett bättre liv.

314
00:46:52,518 --> 00:46:56,688
Och det spelar ingen roll
om jag lever eller dör-

315
00:46:56,772 --> 00:47:00,317
-så länge de har vad de behöver.

316
00:47:00,400 --> 00:47:02,694
Så när tiden är ute för mig-

317
00:47:02,778 --> 00:47:07,324
- kommer jag att veta
att jag gjorde allt jag kunde för dem.

318
00:47:08,325 --> 00:47:12,955
Undrar du hur jag orkar fortsätta?

319
00:47:14,748 --> 00:47:16,750
Det är därför.

320
00:47:29,096 --> 00:47:32,349
Ligg ner. Han är tillbaka.

321
00:48:10,887 --> 00:48:12,639
Ligg lågt.

322
00:48:12,723 --> 00:48:15,767
Vi måste vänta ut honom.

323
00:48:53,805 --> 00:48:56,892
Gör i ordning den där.

324
00:49:20,916 --> 00:49:23,502
Kom igen, ditt rövhål.

325
00:49:23,585 --> 00:49:26,171
Vill du ha de här sju miljonerna?

326
00:49:27,130 --> 00:49:29,925
Kom igen, jag går ju bara här-

327
00:49:30,008 --> 00:49:32,344
-som en jävla idiot!

328
00:49:46,733 --> 00:49:49,611
Kom och hämta det, kukhuvud.

329
00:49:55,075 --> 00:49:58,120
Din jävel. Se på mig!

330
00:50:14,094 --> 00:50:17,973
Ja, just det.

331
00:50:41,621 --> 00:50:45,083
Kom igen. Kom igen.