Kes şunu.
Gel kestirt.
Kes şunu be!
Gel sen kestirt.
Ben kestirteyim.
Kes şunu.
Hâlâ ilgileniyorsa elimde bilgi var.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Komik olan ne?
LOS POLLOS HERMANOS KUNDAKLANDI
Sen anlamazsın.
-Peki. -Peki. Şöyle yapacaksın.
25. Otoyol'dan güneye, Las Cruces'e gideceksin.
Oradan batı yönüne 10'a ayrılacaksın.
Hey, yazsana bunları, karmaşık.
Las Cruces'ten batıya 10.
Deming'i biraz geçince eyalet içi yol var. 146 numara.
358'inci kilometre işaretine gelene kadar Antelope Wells tabelalarını takip et.
Toprak yola sapıp 50 kilometre güneye ilerle.
-Toprak yolda 50 kilometre mi? -Çölde fazla insan olmaz, anladın mı?
Aslında 52,6. Yani şu kilometre şeyini açmayı unutma.
Odometre midir, nedir?
Neyse, oraya vardığında bir kuyu göreceksin.
-Çok eski ve harap hâlde bir kuyu. -Neye benziyor bu kuyu?
Kuyuya benziyor. Etrafta başka kuyu yok.
-Yoldan gözüküyor mu? -Görürsün, merak etme.
Kuzenlerim sabah dokuzda parayı oraya getirecek.
-Onları seversin, iyi çocuklardır. -Kesin.
Şöyle mi yapsak? Senin şu kuzenlerin parayı buraya kadar mı getirse?
Aracıya gerek kalmasa.
Şimdi olay şu ki,
bu işin hiç göze batmaması lazım, anlıyor musun?
Beni burada tutmak isteyen insanlar var, rakiplerim diyelim onlara,
o yüzden de kuzenlerim buraya gelirse
gözlerinden kaçmaz.
Bir de Nacho Varga var, değil mi? Rakiplerin onu da mı fark eder?
Kafası bayağı çalışan bir çocuğa benziyor.
Ignacio mu?
Evet, tabii. Çok kullanışlı olduğu alanlar var elbet.
Ama yedi milyon söz konusu.
Onun gibi birinin aklının gidivermesi işten bile değil.
Sen bu iş için biçilmiş kaftansın. Sen bir hiçsin.
Yanlış anlama ama kimse sana dönüp tekrar bakmaz.
Evet, tabii.
Bak, belki de bu iş sana göre değildir.
Yani tamam, anlıyorum. Mahkemede iyi iş çıkardın.
Öyle kalsın.
Sağ ol. Bu çok makbule geçer.
Hiç dert etme. Başka birini bulurum artık ben de.
Tamam.
O hâlde sanırım tamamız.
Sanırım tamamız!
Peki.
Madem öyle, ben bunları makinede imha ederim ve...
Başka bir şeye ihtiyacın olursa, hukuki çerçevede yani...
Tamam, numaran bende var.
Salak şey.
100.000.
Dolar mı?
-Evet. -Çok para.
Yedi milyon getirmek için. Üstelik biçilmiş kaftanım.
Yüzde ikiden düşük bir komisyon aslında, bence gayet uygun.
Demek çölde ufak bir gezinti için 100.000 istiyorsun, öyle mi?
Bedeli bu.
Tamamdır!
Selam, ben geldim.
Harika. Hemen çıkıyorum.
-Akşamdan mı duş alıyorsun? -Evet. Yarın güne erken başlayacağım.
Hey, umarım açsındır. Fajita yapıyorum.
-Sen mi yapıyorsun? -Neden olmasın?
Eve gelirken jülyen biftek aldım.
Birkaç saattir de gizli ot ve baharat karışımımda bekliyor.
Gerçekten mi?
Evet, karışıma "Old El Paso" adını verdim.
-Kulağa çok egzotik geliyor! -Parmaklarını yiyeceksin, görürsün.
Bu arada işle ilgili gelişmeler var.
Kartelin dostu mu oldun? Bu mudur?
Tam olarak değil.
Bebeğim...
Kefalet mi kopardın?
Kucağıma bazı deliller düştü.
Kullanmak durumunda kaldım. İşte müvekkilim için.
Yapamam dediğinde halledeceğini biliyordum.
Fakat ufak bir pürüz var.
Hani bir kamu davasına bakmıştın,
ot içerken yakalandığı için ailesi çocuğu evden atmıştı.
Evet.
Sen de amcasının evine kadar gitmek zorunda kalmıştın.
Moriarty'de mi oturuyordu? Kefalet parası için ve...
Ne yani? Salamanca'nın kefalet parasını sen mi gidip alacaksın yani?
Evet ama Moriarty'den biraz daha uzakta ve miktarı daha fazla.
Ne kadar?
Yedi.
-Yedi bin mi? -Milyon.
-Yedi milyon mu? -Evet.
Yedi milyon dolarlık kartel parası mı alacaksın?
Ne düşündüğünü biliyorum ama tamamen güvenli.
Sınıra kadar gidip geleceğim.
-Hemen dönerim. -Sınır mı? Jimmy, avukatsın.
Tahsilatçı değil.
Ne kadar para alırsan al, buna değmez. Kendi adamları yapamıyor mu?
Bana güveniyor. Avukatıyım, o kadar. Bunu gereğinden fazla büyütüyorsun.
-Ne? -Sabah gidip alacağım, işim bitecek.
-Senden önce evde olurum. -Tamam. O zaman ben de geliyorum.
Sadece benim olmamı bekliyorlar. Tek kişi yani. Zaten mesele de o.
-Çok dikkat çekmemek. -Jimmy, delilik bu! Hayır...
Göze batmayan ikili. Suzuki Esteem'im ve ben.
Esteem'lerin tarihçesinde bir Esteem'in içinden
asla 50 dolardan fazlası çıkmamıştır. Kimse bana dönüp ikinci kez bakmaz.
Bu işe kendini ikna ediyormuş gibisin.
Bana bir şey olmaz.
Yemin ediyorum, en ufak bir tersliğin kokusunu alırsam
anında tüyerim oradan.
Hiç hoşuma gitmiyor.
Yapmanı istemiyorum.
Kim, dinle.
Söz veriyorum, tamam mı? Bana bir şey olmayacak.
DÜNYANIN EN İYİ AVUKATI
Avukat.
Lalo yolladı.
Eduardo beni paraları almaya yolladı.
Ben bunları Lalo'ya götüreyim bari.
Siz de öylece...
Gidecek misiniz?
Olur, tamam.
Peki.
Vay!
Yedi milyon yeşil dolar bagajda
Biri gitti dibe, attım...
Cüzdana
Kaldı altı milyon dokuz yüz doksan dokuz bin...
SİNYAL YOK
Boktan sinyal
Kaldı altı milyon dokuz yüz doksan dokuz bin
Dokuz yüz doksan dokuz dolar bagajda
Biri gitti dibe
İndirdim cebe
Kaldı altı milyon dokuz yüz Doksan dokuz bin...
Dokuz yüz doksan dokuz...
Geç.
Ha siktir! Sıçtım!
Kahretsin!
Tamam, olur.
Çıkıyorum.
Yavaşça.
Galiba ne istediğinizi anladım. Bagajda.
Evet. Al tabii.
Dur, ne? Olmaz.
Onu kastetmedi. Hata ediyorsunuz. Bu çok büyük...
Kartelin dostuyum!
Hayır!
Sana geldi mi?
Gelmek mi?
Vuruldun mu?
Doğrul.
Vurulmak...
Şoka girmişsin.
Burada bekle ve nefes al.
Hey.
Hayattasın.
Ona odaklan.
Atlatacaksın.
İn. Alternatör isabet almış.
Resmen ölmüş.
Pekâlâ.
Tüm gücünü vermeni istiyorum.
İt!
Dur!
Ne oldu?
Nerede bu?
Böyle olacağını biliyor muydun?
Bilseydim daha çok adam getirirdim.
Şunu ait olduğu yere götürelim. Bu taraftan.
Ama ev bu tarafta.
Adamlardan biri arabayla kaçtı.
Adam yolda. Bu yolda.
Bu yolda kalamayız.
Büyük hata.
Bin dolarlık banknotun tedavülden kaldırılması.
Büyük.
Bunlar çok daha hafif olurdu.
Hey.
Bu kazuletleri dönüşümlü olarak mı taşısak acaba?
İkimiz de zinde kalırdık.
Peki.
Bak aklıma ne geldi. Çukur kazalım.
-Çukur. -Evet.
Yürüyüp medeniyete geri dönelim, arabayla gelip alalım.
Çok değil, akıllı çalışalım.
Asla bulamazsın.
Evet, bulurum. Belirgin işaretleri ezberlerim.
Mesela bu ağaç.
Hemen tanırım.
Şu tepe de oldukça farklı. Şeye benziyor... Tepeye.
Evet, yanından geçtiğimiz onca tepede gördüğümüz düzinelerce ağaçtan çok farklı.
Ben hatırlarım. Ben bu ağacı bulurum.
Bu zemin çok serttir.
O iki çantanın sığacağı büyüklükte bir çukur açabileceksen
bir tane de kendine aç derim.
Eh...
Yapma.
İşe yaramayacak.
-Enerjini boşa harcıyorsun. -Az kaldı.
İşe yarıyor.
Dur!
Kaldır onu. Görecekler. Işık yansıtacak her şeyi çıkar.
-O mu? -Hem de nasıl.
Görünüşe göre tüm alanı tarıyorlar.
Yani?
Yani arabanı bulmuşlar.
İdareli içsen iyi edersin.
Neden kamp kuruyoruz?
Devam etsek daha iyi değil mi? Gece serin olur.
Karanlıkta çayır köpeği deliğine basıp bacağını kırarsın.
-Artık yolu yarılamışızdır, değil mi? -Neredeyse.
Neredeyse.
Saatler önce eve dönecektim.
Dört dönüyordur şimdi.
-Sokaklarda sürttüğünü düşünecektir. -Hayır, düşünmeyecektir.
Parçalara bölünüp kuyuya atıldığımı düşünecektir.
Neden öyle düşünsün ki?
Ne yaptığını biliyor mu yani?
Yani... Tüm detaylarıyla değil.
Tek bildiği sınıra yakın bir yerden parayı alacağım.
Sevgiline ne yaptığını anlattın yani.
Karıma.
-Karın mı? -Evet, karım.
Tebrikler.
Peki sence karın bu bilgiyi nasıl değerlendirir?
-Polisi aramaz mı? -Hayır.
Hayır mı? İnsanlar korkup polisi arar. Standart prosedür.
-Polisi falan aramaz. -Annesini arar.
Kitap kulübündekileri. Patronunu arayıp kayıp kocasını anlatır.
Bunların hiçbirini yapmaması gerektiğini bilir.
Sadece...
Korkudan aklı başından gidecek.
Eh...
Umalım da haklı çık.
Biliyor.
Artık oyunun içinde.
Ne?
Hayır, oyunun içinde değil, tamam mı? Oyunun yakınında bile değil.
Sadece gerçeği söyledim. Ufak bir parçasını söyledim, o kadar.
-Oyunda falan değil. -Peki.
Evet, ateş yakamam. Bizimki hâlâ civarda olabilir.
İki tane var. İster misin?
Hayır, sağ ol.
-Buralar birden buz kesiverir. -Böyle iyiyim, sağ ol.
Keyfin bilir.
-Kelepçeyi çıkarmamı... -Lütfen.
Teşekkürler.
Yasal ekibinizden biriyim diye yalan söyledim, biliyorum.
Bu nedenle...
Özür dilerim.
Başka çarem olsa asla buraya gelmezdim.
Kim olduğunuzu biliyorum. Asıl kimliğinizi.
Ortak bir noktamız var.
Siz paranızı merak ediyorsunuz, ben Saul Goodman'ı.
Yerini söyleyin, yetkililere bildirmem. Kimseye söylemem. Kendim bulurum.
Paranıza kavuşursunuz.
Bay Salamanca...
Sen kimin nesisin ki benim meselemi sana anlatıyor?
Güveninize ihanet etmedi.
Biz evliyiz.
Yani eş olmanın hukuki avantajına sahibim. Bana söyledikleri benden çıkmaz.
Zorla alamazlar. Avukat müvekkil gizliliği kadar sağlamdır.
Karısı mısın?
Evet.
Demek karısısın ve onu seviyorsun
ve dün gece eve gelmeyince
gelip beni görecek derecede korktun, öyle mi?
Paramı alıp kaçmadığı ne malum?
Paranızı alıp kaçmadı.
Evet, kaçmamıştır.
Sensiz gitmez.
Nereye yolladığınızı söyleyin yeter. Onu bilsem yeter.
Sanmıyorum.
Senin şu kocan, o...
O tam bir hamam böceği, anladın mı? Hayatta kalmasını bilir.
Başı beladaysa bir gün ver.
Yaşıyorsa...
...çıkar gelir.
Peki ya...
O hâlde, bir gün bir şey değiştirmez, değil mi?
Peki o zaman...
Memnun oldum Bayan Goodman.
Durun... Bay Salamanca.
Tamamdır!
Hey.
Onu boşa harcamazdım.
Neyi?
Burada ikimize yetecek kadar yok.
Biraz daha.
-Olmaz. -Daha.
Olmaz.
Dahası orada...
Pekâlâ...
Hadi kalk. Gidelim.
Dur biraz. Aklıma bir şey geldi.
-İşe yaramaz. -Yarayacak.
Şunu alacak mısın?
Neyi?
Yakaladım.
Of ya!
Hey. Ah! Siktir!
Tamam. Benden bu kadar.
Bu kadar!
Sessiz ol.
Neden? Sussam da bağırsam da, öyle veya böyle burada öleceğim.
Bitsin artık bu çile.
-Kalk. -Hayır!
Daha gitmiyorum.
Benden bu kadar.
Her yerim acıyor.
O kadar çok susadım ki...
Onu içmen gerek.
Ne diye? Ağzı sidik dolu cesedimi bulsunlar diye mi?
Öyle bir şey olmayacak. Kalk hadi.
Hadi.
Of be! Aman ya!
Sen nasıl hâlâ ayaktasın?
Çünkü neden burada olduğumu biliyorum. İşte ondan.
Ne uğruna olduğunu biliyorum. O parayı tek başıma sürükleyip götüremem.
O yüzden...
Kalk bakalım.
Hemen şimdi kalk.
Ne uğruna olduğunu mu?
Ne uğrunaymış ki?
Yakınlarım var.
Beni bekleyen yakınlarım var.
Ne yaptığımı bilmiyorlar. Hiç bilmeyecekler.
Onları koruyorum.
Ama ne yapıyorsam onlar daha rahat yaşasın diye yapıyorum.
Yaşamışım, ölmüşüm, benim için çok fark etmiyor.
Yeter ki onlar ihtiyaçlarını görsün.
O yüzden gitme vaktim geldiğinde,
onlar uğruna elimden geleni yaptığımı bilerek gideceğim.
Nasıl ayakta kaldığımı sormuştun ya?
İşte böyle kalıyorum.
Yerde kal.
Yine geldi.
Öyle kal.
Gitmesini beklememiz gerekecek.
Hey, şu zımbırtıyı hazır et.
Hadi bakalım göt herif.
Yedi milyonu mu istiyorsun?
Hadi, geri zekâlının önde gideni gibi yürüyorum işte ulu orta.
Gel de gör ebeninkini sik kafalı.
Buradayım işte orospu çocuğu.
Buradayım!
Evet. Aferin sana.
Hadi.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu