Dừng đi.
Ép tôi đi.
Thôi đi, anh bạn.
Ép tôi đi, anh bạn.
Tôi sẽ ép anh.
Thôi đi nào.
Tôi có thứ này cho anh ta, nếu anh ta còn hứng thú.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Có gì buồn cười vậy?
LOS POLLOS HERMANOS CHÁY DO PHÓNG HỎA
Anh không hiểu đâu.
- Được rồi. - Được rồi.
Anh sẽ làm thế này.
Anh đi về phía nam xa lộ 25 tới Las Cruces.
Từ đó có thể đi phía tây xa lộ mười.
Này, ghi lại đi, anh bạn, khó đấy.
Phía tây xa lộ mười ở Las Cruces.
Đi qua Deming một chút,
có con đường của bang. Là đường 146.
Đi theo biển báo đến Antelope Wells
cho tới cột mốc 223.
Rẽ vào đường đất và đi 48km về phía nam.
Đi 48km đường đất ư?
Ở sa mạc ít ai để ý anh, hiểu chứ?
Thật ra là 50,8km.
Nên anh phải dùng cái máy nhỏ, đo độ dài đường đi
trên đồng hồ đo hay gì đó.
Rồi thì, khi đến đó, anh sẽ thấy một cái giếng.
Nó cũ và vỡ nát hết.
Cái giếng trông thế nào?
Trông như cái giếng. Cái duy nhất ở đó.
- Thấy được từ trên đường không? - Sẽ thấy, đừng lo.
Anh em họ tôi sẽ đưa tiền cho anh ở đó, chín giờ sáng.
- Anh sẽ thích họ, họ ổn đấy. - Chắc rồi.
Tôi có ý này.
Sao không để anh em họ của anh mang tiền thẳng đến đây?
Bỏ qua trung gian.
Thế này, vấn đề là,
toàn bộ chuyện này phải rất kín đáo, anh hiểu không?
Có những người, có thể nói là đối thủ của tôi,
những người muốn trói tôi ở đây,
và anh biết đấy, anh em họ tôi mà tới,
là họ sẽ để ý.
Thế Nacho Varga thì sao?
Đối thủ của anh có để ý không?
Anh ta có vẻ khá khôn ngoan.
Ignacio à?
Ừ, chắc rồi. Ý tôi là, anh ta giỏi nhiều thứ,
nhưng với bảy triệu ư?
Kẻ như thế có thể ngu ngay lập tức, anh biết không?
Này, anh phù hợp với việc này. Anh chả là ai cả. Không có ý gì,
mà chả ai nhìn anh tới hai lần.
Ừ, rõ rồi.
Này, có lẽ việc này không hợp anh.
Không sao, tôi hiểu mà.
Ở tòa anh rất giỏi.
Đồng ý như vậy.
Cảm ơn, thật...
Tôi rất cảm kích.
Đừng lo chuyện đó.
Tôi sẽ tìm người khác, nhé?
Vâng.
Vậy, tôi nghĩ là chúng ta xong rồi.
Chắc vậy!
Được rồi.
Tôi sẽ... Tôi sẽ hủy chúng, và...
nếu anh cần gì nữa,
bất kỳ dịch vụ pháp lý nào...
Ừ, tôi có số anh rồi.
Cái dở hơi này.
Một trăm nghìn nhé?
Đô la à?
Ừ.
Nhiều tiền quá.
Để mang về bảy triệu, và tôi là người hợp nhất?
Thế là chưa tới hai phần trăm hoa hồng, và tôi nghĩ thế là hợp lý.
Một trăm nghìn cho một chuyến lái xe qua sa mạc hả?
Giá là vậy.
Xong!
Này, em về rồi.
Tuyệt. Anh sẽ ra ngay.
Tắm buổi tối hả?
Ừ. Sáng mai anh phải dậy sớm.
Này, mong là em đói. Anh đang làm món fajita.
Anh nấu à?
Sao lại không?
Trên đường về anh mua ít thăn viền mỡ,
ướp được vài tiếng rồi
trong hỗn hợp thảo mộc và gia vị bí mật.
Thật à?
Ừ. Một thứ anh muốn gọi là... El Paso Cũ.
Nghe có vẻ lạ!
Ngon đấy, em sẽ thấy.
Anh...
có vài tin mới về công việc.
Anh là bạn của băng đảng? Phải không?
Không hẳn vậy.
Cưng ơi...
Anh bảo lãnh được à?
Vài bằng chứng rơi vào tay anh.
Anh buộc phải dùng nó cho thân chủ của anh, em ạ.
Khi anh bảo chả được, em biết anh sẽ có cách.
Có một... rắc rối.
Nhớ hồi em làm luật sư công
cho thằng nhóc bị bố mẹ đuổi đi do bị bắt vì hút cần chứ?
Có.
Và em phải lái xe đến tận nhà bác nó,
anh nghĩ là ở Moriarty, để nhận tiền bảo lãnh? À...
Gì cơ? Vậy, anh bảo là anh sẽ đi lấy tiền bảo lãnh cho Salamanca à?
Ừ, chỉ là nó hơi xa hơn Moriarty,
và nhiều tiền hơn chút.
Bao nhiêu?
Bảy.
- Bảy nghìn? - Triệu.
- Bảy triệu? - Phải.
Anh sẽ đi lấy bảy triệu đô của băng đảng à?
Anh biết em nghĩ gì, nhưng an toàn.
Cực kỳ. Chỉ là lái xe nhanh tới biên giới. Rồi về ngay.
Biên giới? Anh là luật sư, đâu phải kẻ thu tiền trái phép.
Bao tiền cũng chớ nên làm.
Người của anh ta không được à?
Anh ta tin anh. Anh là luật sư của anh ta. Vậy thôi.
Em đang làm to chuyện hơn mức cần thiết.
- Hả? - Sáng mai anh đi lấy,
anh sẽ xong việc, rồi sẽ về nhà trước em.
Được rồi. Vậy em sẽ đi cùng anh.
À, họ chỉ chờ mình anh thôi. Em ạ, một gã.
Ý anh là, mục đích là thế mà.
- An toàn nhờ kín đáo. - Toàn bộ chuyện này thật điền rồ! Em...
Chỉ là anh đây trong chiếc Suzuki Esteem bé,
và trong xe Esteem chưa bao giờ có hơn 50 đô la
trong lịch sử xe Esteem.
Nên chả ai nhìn anh tới hai lần đâu.
Nghe như kiểu anh tự thuyết phục mình làm.
Anh sẽ ổn thôi.
Thề là nếu anh ngửi thấy một tí nguy hiểm nào,
anh sẽ chuồn ngay.
Em chả thích thế này.
Em không muốn anh làm vậy.
Kim, nghe này.
Anh thề đấy, nhé? Anh sẽ ổn thôi.
LUẬT SƯ GIỎI NHẤT THẾ GIỚI
Luật sư.
Từ Lalo.
Eduardo cử tôi đến lấy tiền.
Tôi sẽ... mang chúng về cho Lalo.
Các anh cứ thế...
cứ thế đi à?
Ừ, được đấy.
Được rồi.
Bảy triệu đô tiền mặt trong cốp xe
Bảy triệu đô la tiền mặt
Lấy một đô la
Chuyển nó cho...
Rollar
Sáu triệu chín trăm Chín mươi chín nghìn...
KHÔNG CÓ SÓNG
Mạng mẽo dở hơi
Sáu triệu chín trăm Chín mươi chín nghìn
Chín trăm chín mươi chín đô la Tiền mặt trong cốp xe
Lấy... một đô
Chuyển đi cho may
Sáu triệu chín trăm Chín mươi chín nghìn chín...
Chín trăm chín mươi chín...
Vượt đi.
Ôi, chết tiệt!
Ôi, dở hơi!
Được rồi.
Tôi ra đây.
Thật chậm.
Tôi nghĩ tôi hiểu các anh muốn gì.
Nó ở trong cốp.
Ừ. Tốt, lấy đi.
Cái gì? Không.
Ý anh ta không phải thế. Đây là sai lầm. Nó là...
Không!
Trúng à?
Trúng?
Có bị bắn không?
Đứng dậy.
Bắn...
Anh bị choáng.
Anh ở yên đây và hít thở.
Này.
Anh còn sống.
Tập trung nghĩ chuyện đó.
Anh sẽ ổn thôi.
Ra ngoài đi. Máy phát điện trúng đạn.
Thật vậy.
Được rồi.
Tôi cần anh cố gắng việc này.
Đẩy đi!
Đợi đã!
Gì vậy?
Nó đâu rồi?
Anh biết trước sẽ thế này à?
Nếu biết, tôi đã gọi thêm người.
Mang nó tới chỗ nó phải tới đi. Lối này.
À, nhà ở hướng kia mà.
Có một tên dùng xe tẩu thoát.
Đi trên đường.
Con đường này.
Phải tránh đường này.
Sai lầm lớn.
Bỏ cái... tờ nghìn đô.
Lớn.
Chỗ tiền này sẽ nhẹ hơn nhiều.
Này.
Hay ta thay phiên nhau vác hai túi này?
Để cả hai cùng đỡ mệt?
Được thôi.
Tôi có ý này.
Đào một cái hố.
- Một cái hố. - Phải.
Đi khỏi đây, đến chỗ văn minh,
quay lại, lấy nó về.
Khôn chứ đừng hùng hục làm.
Chả tìm nổi đâu.
Không, tìm được, vì tôi sẽ nhớ khung cảnh.
Như cái cây này.
Sao lệch được.
Ngọn đồi kia, rất đặc biệt.
Nó có... hình ngọn đồi.
Ừ, rất khác nếu đứng từ đám cây
ta thấy bên mấy sườn đồi mà ta đã qua.
Tôi sẽ nhớ. Tôi sẽ tìm cái cây này.
Đất cứng đấy.
Nếu anh đào được cái hố đủ lớn cho hai cái túi đó,
thì đào luôn một cái cho mình.
À...
Ôi thôi nào.
Thế không được đâu.
Anh chỉ phí sức thôi.
Tôi sắp xong rồi.
Được đấy.
Dừng lại!
Cất đi. Chúng thấy đấy.
Cất hết các thứ phản chiếu ánh sáng.
Phải hắn không?
Ừ phải.
Có vẻ chúng đang càn quét.
Nghĩa là?
Nghĩa là chúng đã thấy xe anh.
Uống vừa thôi.
Này, sao ta dừng lại?
Vì, phải đi tiếp chứ? Ban đêm trời lạnh hơn.
Tối trời mà ra ngoài,
anh sẽ tụt hố đồng cỏ mà gẫy chân.
Này, đi được nửa đường rồi nhỉ?
Sắp rồi.
Lẽ ra tôi phải ở nhà từ mấy giờ trước. Thế này sẽ làm cô ấy buồn.
Cô ấy sẽ nghĩ anh ra ngoài chơi bời.
Không đâu.
Cô ấy sẽ nghĩ tôi bị xẻ thịt, chết trong mương nước.
Sao cô ấy lại nghĩ thế?
Tức là cô ấy biết anh làm gì à?
Nhưng chả biết...
chi tiết.
Cô ấy chỉ biết là tôi đi lấy tiền ở biên giới, thế thôi.
Anh kể với bạn gái việc anh làm à?
Vợ tôi.
Vợ.
Vâng. Vợ.
Chúc mừng.
Và anh nghĩ vợ anh sẽ làm gì với thông tin này?
- Gọi cảnh sát à? - Không.
Không à? Mọi người sợ, gọi cảnh sát. Khá chuẩn.
Cô ấy sẽ chả gọi cảnh sát.
Gọi mẹ.
Mấy cô bạn ở CLB sách.
Sẽ gọi sếp, báo là chồng mất tích.
Cô ấy không làm thế đâu, nhé? Cô ấy khôn hơn.
Cô ấy sẽ chỉ...
thấy sợ trong đầu thôi.
À...
hy vọng anh đúng.
Cô ấy biết.
Giờ cô ấy có dính líu.
Sao?
Không, cô ấy chả dính líu, nhé?
Thậm chí chả liên quan gì.
Tôi chỉ nói với cô ấy sự thật,
một phần nhỏ sự thật. Chỉ thế thôi.
Cô ấy không dính líu.
Ừ.
À, tôi không thể nhóm lửa.
Gã đó có thể vẫn ở gần.
Tôi có hai cái. Dùng không?
Không, cảm ơn.
Bị lạnh nhanh đấy.
Tôi ổn, cảm ơn.
Anh cứ tự nhiên.
- Cô ơi, cô có muốn... - Vâng.
Cảm ơn.
Tôi bịa chuyện tôi là thành viên trong nhóm luật sư của anh.
Tôi xin lỗi...
vì điều đó.
Tôi sẽ chả ở đây nếu không rất cần phải thế.
Tôi biết anh là ai. Con người thật của anh.
Ta có một điểm chung.
Anh muốn biết tiền ở đâu, tôi muốn tìm Saul Goodman.
Anh kể nơi anh ấy đến, tôi chả báo chính quyền.
Tôi chả nói với ai. Tôi sẽ tìm anh ấy.
Và anh sẽ có tiền.
Anh Salamanca...
Cô là ai mà anh ta kể cho cô chuyện riêng của tôi?
Anh ấy đâu phản bội niềm tin của anh.
Chúng tôi đã kết hôn.
Nghĩa là tôi có đặc quyền vợ chồng.
Anh ấy nói gì thì tôi sẽ giữ kín.
Chả ai ép tôi khai ra.
Nó vững như đặc quyền giữa luật sư và thân chủ.
Cô là vợ anh ta?
Vâng.
Vậy, cô là vợ anh ta,
và cô... yêu anh ta,
và tối qua anh ta không về,
và cô sợ quá tới mức phải tới đây để nói chuyện với tôi à?
Sao cô nghĩ anh ta không cuỗm tiền của tôi?
Anh ấy chả cuỗm tiền của anh.
Ừ, có thể là chưa.
Thiếu cô thì chưa.
Cứ nói chỗ anh cử anh ấy đi. Tôi chỉ cần vậy.
Tôi không nghĩ vậy.
Chồng cô, anh ta...
anh ta giống cucaracha, hiểu không?
Kẻ sinh tồn bẩm sinh.
Anh ta gặp nguy, đợi một hôm. Nếu còn sống,
anh ta sẽ về.
Nếu anh ấy...
À, thì...
một hôm cũng chả khác gì, nhỉ?
Được rồi...
rất vui được gặp, cô Goodman.
Khoan.
Anh Salamanca.
Xong!
Này.
Tôi chả để phí chỗ đó.
Phí cái gì?
Chả còn đủ nước cho cả hai ta.
Nữa đi.
- Không. - Nữa đi.
Không.
Anh muốn nữa...
Được rồi.
Nào. Đi thôi.
Khoan đã. Tôi có ý này.
- Không được đâu. - Sẽ được mà.
Anh nhặt nó chứ?
Nhặt gì?
Hiểu rồi.
Chết tiệt.
Này. Chết tiệt!
Thế thôi. Tôi chịu.
Chịu!
Yên lặng.
Vì sao?
Yên lặng hay ồn ào, kiểu gì tôi cũng toi ở đây.
Thôi xong luôn đi.
- Đứng dậy. - Không!
Tôi không đi đâu.
Tôi chịu rồi.
Đau hết cả người.
Trời, tôi khát quá.
Anh phải uống.
Để làm gì?
Để người ta thấy xác mồm đầy nước tiểu à?
Không có chuyện đó đâu.
Giờ thì dậy đi.
Thôi nào.
Trời ơi.
Ôi không.
Sao anh vẫn tiếp tục được?
Vì tôi biết vì sao tôi ở đây.
Đó là lý do.
Tôi biết là để làm gì.
Tự tôi không thể kéo chỗ tiền ra khỏi đây.
Nên anh...
anh đứng dậy...
và đứng dậy ngay.
Để làm gì?
Tôi còn người thân.
Người thân đang đợi tôi.
Họ chả biết tôi làm gì. Chả bao giờ biết.
Họ được bảo vệ.
Nhưng tôi làm việc của tôi để họ có cuộc sống tốt hơn
và nếu tôi sống hay chết,
với tôi cũng chả khác gì,
miễn là họ có thứ họ cần.
Nên khi đến lúc phải ra đi,
tôi ra đi mà biết là mình đã làm mọi thứ có thể cho họ.
Giờ, anh hỏi tôi sao tôi cứ tiếp tục sống.
Là vì thế.
Nằm xuống.
Hắn đã trở lại.
Nằm thấp xuống.
Ta sẽ phải đợi hắn đi qua.
Này, sẵn sàng cái đó đi.
Nào, đồ khốn.
Muốn bảy triệu này à?
Nào, tao đi bộ đây,
như một thằng ngốc.
Đến lấy đi, đồ ngốc.
Nhìn tao này thằng khốn.
Nhìn tao này!
Phải.
Được rồi.
Nhanh lên nào.
Biên dịch: Giáo Hoàng